Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:04,780
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,860 --> 00:00:06,980
{\i1}Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:07,980 --> 00:00:10,860
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,940 --> 00:00:12,220
{\i1}Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,420 --> 00:00:15,740
{\i1}♪ Miraculous! Simply the best! ♪{\i0}
6
00:00:15,820 --> 00:00:18,700
{\i1}♪ Up to the test when things go wrong! ♪{\i0}
7
00:00:18,780 --> 00:00:21,420
{\i1}♪ Miraculous! The luckiest! ♪{\i0}
8
00:00:21,500 --> 00:00:24,340
{\i1}♪ The power of love, always so strong! ♪{\i0}
9
00:00:24,420 --> 00:00:27,740
{\i1}♪ Miraculous! ♪{\i0}
10
00:00:31,380 --> 00:00:32,860
{\i1}Hey, buddies! As you know,{\i0}
11
00:00:32,940 --> 00:00:34,500
{\i1}Friendship Day is officially here!{\i0}
12
00:00:34,580 --> 00:00:36,300
{\i1}Today, hundreds of amazing new friendships{\i0}
13
00:00:36,380 --> 00:00:38,500
{\i1}will be created all over Paris. Right?{\i0}
14
00:00:38,580 --> 00:00:40,980
{\i1}You got it! Once again, buddies,{\i0}
15
00:00:41,060 --> 00:00:42,460
{\i1}this year, you and your secret new friend,{\i0}
16
00:00:42,860 --> 00:00:43,940
{\i1}picked at random,{\i0}
17
00:00:44,020 --> 00:00:46,540
{\i1}will go on an exciting adventure{\i0}
{\i1}across Paris,{\i0}
18
00:00:46,620 --> 00:00:47,820
{\i1}searching for a hidden celebrity!{\i0}
19
00:00:47,900 --> 00:00:49,980
{\i1}Our celebrity is none other{\i0}
20
00:00:50,060 --> 00:00:54,020
{\i1}than the Muse of Gabriel brand,{\i0}
{\i1}the one and only Adrien Agreste!{\i0}
21
00:00:54,500 --> 00:00:56,580
{\i1}-Hello!{\i0}
-Hello!
22
00:00:56,660 --> 00:00:58,020
[gasping]
23
00:00:58,580 --> 00:01:01,700
Oh, no! What if they didn't get
my sign-up text, like last year?
24
00:01:01,780 --> 00:01:03,740
What if I don't get to take part
in the game?
25
00:01:04,100 --> 00:01:05,060
Not gonna happen!
26
00:01:05,140 --> 00:01:08,420
Because, last year,
you didn't have your amazing BFF
27
00:01:08,500 --> 00:01:10,700
to make sure everything was gonna be fine!
28
00:01:10,780 --> 00:01:12,500
[sigh of relief] Thanks, Alya!
29
00:01:12,580 --> 00:01:13,820
[excited shriek]
30
00:01:13,900 --> 00:01:15,420
Here we go. It's starting!
31
00:01:15,900 --> 00:01:17,620
{\i1}Let me recap the rules{\i0}
{\i1}for our buddies here.{\i0}
32
00:01:18,220 --> 00:01:19,540
{\i1}When Adrien pushes this button,{\i0}
33
00:01:19,980 --> 00:01:24,220
{\i1}thousands of texts messages will be{\i0}
{\i1}simultaneously sent all across Paris!{\i0}
34
00:01:24,300 --> 00:01:26,980
{\i1}In the message,{\i0}
{\i1}you'll find a riddle to solve,{\i0}
35
00:01:27,060 --> 00:01:29,380
{\i1}which will lead you to your new friend.{\i0}
36
00:01:29,460 --> 00:01:32,420
{\i1}Then,{\i0}
{\i1}you'll attempt to solve more riddles,{\i0}
37
00:01:32,500 --> 00:01:34,460
{\i1}which will lead you straight to Adrien!{\i0}
38
00:01:34,900 --> 00:01:38,580
{\i1}Here, in this super-secret location,{\i0}
{\i1}where I'll wait for the lucky winners!{\i0}
39
00:01:38,660 --> 00:01:40,500
{\i1}-Ready?{\i0}
-[all together] Three, two...
40
00:01:40,820 --> 00:01:42,580
One... go!
41
00:01:42,660 --> 00:01:44,020
-[phone rings]
-[laughing]
42
00:01:44,300 --> 00:01:46,660
"I'm the highest heart of the city."
43
00:01:46,740 --> 00:01:48,940
The Sacré-Coeur, of course!
Good luck, girls!
44
00:01:49,380 --> 00:01:51,620
"Where animals live nearby dinosaurs."
45
00:01:51,700 --> 00:01:53,700
Oh! The zoo at the Jardin des Plantes,
46
00:01:53,780 --> 00:01:56,860
near the Palaeontology museum!
Oh, this so much fun!
47
00:01:57,340 --> 00:02:00,140
"Once home of Royalty, now home of Art."
48
00:02:00,220 --> 00:02:02,580
The Louvre museum! Aha! Victory!
49
00:02:02,660 --> 00:02:03,860
I'm so not...
50
00:02:03,940 --> 00:02:04,940
[she gasps]
51
00:02:05,420 --> 00:02:08,820
"With one turn of a handle,
I can raise the level."
52
00:02:08,900 --> 00:02:11,420
What evil mind came up with this one?
53
00:02:13,740 --> 00:02:14,900
[screaming and moaning]
54
00:02:16,260 --> 00:02:19,060
It's no use, Mother.
I am not worthy of fighting against you.
55
00:02:19,540 --> 00:02:22,620
Remember the story of the female
samurai warrior, Tomoe Gozen.
56
00:02:22,700 --> 00:02:25,460
In a time when women warriors
were rarely accepted,
57
00:02:25,540 --> 00:02:26,940
do you think she gave up?
58
00:02:27,340 --> 00:02:29,660
Perching on her steed,
wielding her naginata,
59
00:02:29,740 --> 00:02:31,380
she fought her way to recognition.
60
00:02:31,780 --> 00:02:33,500
As elusive as the wind,
61
00:02:33,580 --> 00:02:34,980
-as powerful as the flood...
-[phone rings]
62
00:02:35,060 --> 00:02:36,900
[Mrs. Tsurugi] as swift as lightning.
63
00:02:36,980 --> 00:02:38,060
What was that?
64
00:02:38,940 --> 00:02:40,340
[voice through phone]{\i1} Congratulations!{\i0}
65
00:02:40,420 --> 00:02:42,460
{\i1}You've just received the first riddle!{\i0}
66
00:02:42,540 --> 00:02:43,980
It's a game.
67
00:02:44,300 --> 00:02:47,100
That you signed up for
without my permission?
68
00:02:47,620 --> 00:02:49,780
No, Mother. This must be a mistake.
69
00:02:49,860 --> 00:02:51,220
[tense music plays]
70
00:02:52,700 --> 00:02:53,620
Tatsu, door.
71
00:02:53,700 --> 00:02:55,300
[voice through speaker]
{\i1}Welcome, Ms Tsurugi.{\i0}
72
00:02:57,940 --> 00:03:01,900
You know, Mother, Adrien Agreste
is participating in this... game.
73
00:03:01,980 --> 00:03:04,380
Gabriel Agreste
has many admirable qualities,
74
00:03:04,460 --> 00:03:06,660
but this only proves even he is flawed
75
00:03:06,740 --> 00:03:08,220
by being too permissive with his son.
76
00:03:08,300 --> 00:03:11,700
In some ways, he is more blind than I am.
77
00:03:11,980 --> 00:03:13,420
Tatsu, to the Grand Palais.
78
00:03:13,500 --> 00:03:15,460
[voice through speaker]
{\i1}Very well, Ms Tsurugi.{\i0}
79
00:03:20,380 --> 00:03:22,540
Thank you so much for your participation.
80
00:03:22,620 --> 00:03:25,980
Now all we need to do is wait
for the first new couple of friends!
81
00:03:26,060 --> 00:03:27,300
[chuckling]
82
00:03:30,980 --> 00:03:32,740
Tatsu, take Kagami back to our home.
83
00:03:33,260 --> 00:03:35,220
I will return in two hours.
84
00:03:38,660 --> 00:03:41,660
All right. Two hours. Let's play.
85
00:03:42,180 --> 00:03:43,580
[voice through phone] {\i1}Congratulations!{\i0}
86
00:03:43,660 --> 00:03:46,060
{\i1}You've just received the first riddle!{\i0}
87
00:03:46,140 --> 00:03:48,380
"One turn of a handle,
I can raise the level."
88
00:03:48,460 --> 00:03:50,340
[chuckles] Child's play.
89
00:03:50,420 --> 00:03:52,380
Tatsu, take me to Canal Saint-Martin!
90
00:03:52,460 --> 00:03:54,020
[voice through speaker]
{\i1}Voice recognition failed.{\i0}
91
00:03:56,180 --> 00:03:58,220
{\i1}-{\i0}{\i1}[Mrs. Tsurugi voice through phone{\i0}{\i1}] {\i0}{\i1}Tatsu!{\i0}
-Take me to Canal Saint-Martin!
92
00:03:58,540 --> 00:03:59,700
[voice through speaker]
{\i1}Very well, Ms Tsurugi.{\i0}
93
00:04:04,300 --> 00:04:05,820
Here we are! "With one turn of a handle,
94
00:04:05,900 --> 00:04:08,020
I can raise the level." Ta-dah!
95
00:04:08,100 --> 00:04:09,300
It's Canal Saint-Martin.
96
00:04:09,660 --> 00:04:11,820
The water rises when the locks
are opened with a handle!
97
00:04:12,140 --> 00:04:15,260
-Very clever, Marinette!
-Now let's keep our eyes peeled.
98
00:04:15,340 --> 00:04:17,420
Hopefully my new friend is here somewhere!
99
00:04:17,500 --> 00:04:20,020
-[gasps] Oh, no!
-What is it? A supervillain?
100
00:04:20,100 --> 00:04:23,460
Worse, Tikki! Kagami? My new friend?
101
00:04:23,540 --> 00:04:25,700
No way! She's brilliant, strong, cute...
102
00:04:26,460 --> 00:04:28,820
-And?
-And she's got a huge crush on Adrien!
103
00:04:29,180 --> 00:04:30,140
They fence together.
104
00:04:30,220 --> 00:04:31,060
Their parents are friends.
105
00:04:31,140 --> 00:04:32,660
If we win, she'll get the credit
106
00:04:32,740 --> 00:04:35,060
and she'll wind up being his girlfriend!
107
00:04:35,140 --> 00:04:36,460
There's no way I'm doing this with her!
108
00:04:36,540 --> 00:04:39,220
Nope. Nu-uh! Not doing it. Uh-uh!
109
00:04:39,900 --> 00:04:40,980
[Kagami] She's so weird.
110
00:04:41,060 --> 00:04:43,500
OK. Fate has placed her in my path.
111
00:04:43,580 --> 00:04:44,700
I have to succeed.
112
00:04:44,780 --> 00:04:47,580
If I fail with Adrien's quirky friend,
I'll never pull it off.
113
00:04:47,820 --> 00:04:49,580
This isn't fair to Kagami.
114
00:04:49,660 --> 00:04:51,980
If you won't be her friend,
she can't play.
115
00:04:52,060 --> 00:04:54,940
Yeah, right! She's so smart,
she'd figure a way around it.
116
00:04:55,020 --> 00:04:56,580
Probably do it twice as fast by herself!
117
00:04:56,940 --> 00:04:59,580
I bet I'd just slow her down if I went.
[she gasps]
118
00:04:59,660 --> 00:05:01,900
Of course! You're right, Tikki!
119
00:05:01,980 --> 00:05:04,180
If I stick with her, I can make us lose!
120
00:05:04,260 --> 00:05:06,820
Adrien won't see Kagami win
and they won't fall in love!
121
00:05:06,900 --> 00:05:09,820
Uh... perhaps it would be better
for you not to go.
122
00:05:09,900 --> 00:05:11,860
[Marinette] Hide, Tikki, the game is on!
123
00:05:12,380 --> 00:05:14,900
Kagami! Whoa! This must be fate!
124
00:05:14,980 --> 00:05:17,340
I mean, what were the odds
of you and I being paired up?
125
00:05:17,420 --> 00:05:19,420
One in ten million, at least. Right?
126
00:05:19,500 --> 00:05:20,540
So awesome!
127
00:05:20,620 --> 00:05:21,540
[nervous laugh]
128
00:05:21,620 --> 00:05:24,500
You didn't look happy
about being my secret friend.
129
00:05:24,580 --> 00:05:26,340
I saw you turn around and walk away.
130
00:05:27,380 --> 00:05:31,100
I... I actually thought I'd,
um, gotten the place wrong.
131
00:05:31,180 --> 00:05:33,500
I totally hadn't seen you yet, no way!
132
00:05:33,580 --> 00:05:35,620
I'm super excited
to play the game with you!
133
00:05:37,260 --> 00:05:38,220
[moaning]
134
00:05:38,300 --> 00:05:39,540
[phones ring]
135
00:05:40,300 --> 00:05:43,540
[voice through phone] {\i1}Congratulations,{\i0}
{\i1}you've just located your game partner!{\i0}
136
00:05:43,620 --> 00:05:46,540
{\i1}And, who knows,{\i0}
{\i1}maybe even a new friend for life!{\i0}
137
00:05:46,620 --> 00:05:48,220
-[phone rings]
-[they moan awkwardly]
138
00:05:48,300 --> 00:05:50,700
[voice through phone]
{\i1}You've just received the second riddle!{\i0}
139
00:05:50,780 --> 00:05:52,100
"To get closer to your goal,
140
00:05:52,180 --> 00:05:54,860
you must explore further and deeper."
141
00:05:54,940 --> 00:05:56,220
Hmm.
142
00:05:56,300 --> 00:05:59,020
I know! We have to take the train
at Gare du Nord station,
143
00:05:59,100 --> 00:06:01,260
leave Paris and head straight to England!
144
00:06:01,980 --> 00:06:04,380
No. It means we have to go further down
145
00:06:04,460 --> 00:06:06,220
the banks of the Seine, which is deeper.
146
00:06:06,580 --> 00:06:08,220
We may have to fish for our next clue.
147
00:06:08,300 --> 00:06:10,340
Come on. Let's hurry up and win!
148
00:06:14,140 --> 00:06:16,340
-[she moans]
-[phone rings]
149
00:06:17,860 --> 00:06:21,020
{\i1}Hey! I sure hope your partner's{\i0}
{\i1}as cool as mine! Meet Wayem!{\i0}
150
00:06:21,100 --> 00:06:22,180
{\i1}You'd better hurry up,{\i0}
151
00:06:22,260 --> 00:06:24,740
{\i1}'cause we've already solved{\i0}
{\i1}our first riddle!{\i0}
152
00:06:27,580 --> 00:06:29,260
I'm with Kagami. Can you believe this?
153
00:06:29,340 --> 00:06:31,780
[Marinette through phone] {\i1}Go for the win,{\i0}
{\i1}'cause there's no way I'm going to let us{\i0}
154
00:06:31,860 --> 00:06:32,940
find Adrien as long as I'm with her!
155
00:06:38,780 --> 00:06:41,620
Look. We were right! We must fish out
the clue with this rod and magnet.
156
00:06:42,220 --> 00:06:44,700
-Here!
-[Marinette moans]
157
00:06:45,620 --> 00:06:46,860
Now, fish!
158
00:06:50,500 --> 00:06:52,220
Probably not the clue.
159
00:06:53,420 --> 00:06:54,340
[phone beeps]
160
00:06:55,100 --> 00:06:57,980
Do you prefer to be called
by your whole name or a nickname?
161
00:06:58,980 --> 00:07:02,100
Uh... by... my whole name?
162
00:07:02,180 --> 00:07:05,740
Thank you, Marinette!
Uh... Your hair is... very shiny!
163
00:07:06,940 --> 00:07:11,980
Uh... thank you?
Your hair is not too bad either.
164
00:07:15,780 --> 00:07:17,020
What is your blood type?
165
00:07:18,100 --> 00:07:19,860
My blood type? I don't know.
166
00:07:19,940 --> 00:07:21,260
Are you messing with me?
167
00:07:21,340 --> 00:07:23,780
No. Everyone in Japan
knows their blood type.
168
00:07:23,860 --> 00:07:25,660
It tells you who you are. Mine is "O",
169
00:07:25,740 --> 00:07:27,420
which means I'm independent, optimistic,
170
00:07:27,740 --> 00:07:29,580
strong-willed and intuitive.
171
00:07:31,340 --> 00:07:33,140
What's your favorite season?
172
00:07:33,580 --> 00:07:35,180
Summer, 'cause it's nice and hot!
173
00:07:35,260 --> 00:07:37,740
Or Spring... That's when Nature awakens.
174
00:07:37,820 --> 00:07:40,820
Or the Fall. The colors
are so gorgeous at that time of year!
175
00:07:40,900 --> 00:07:44,020
But then again,
Winter inspires me so much!
176
00:07:44,100 --> 00:07:46,260
You're indecisive, scatter-brained.
177
00:07:46,340 --> 00:07:48,500
A split personality. Typical AB.
178
00:07:50,340 --> 00:07:52,820
Say you found out
about some special ice-cream.
179
00:07:52,900 --> 00:07:55,020
Someone else gets there first.
180
00:07:55,100 --> 00:07:56,460
Do you A) Steal it from them?
181
00:07:56,940 --> 00:07:58,820
B) Get another type of ice-cream,
182
00:07:58,900 --> 00:08:03,660
even if it's not as good? Or C)
Never eat ice-cream ever again?
183
00:08:05,140 --> 00:08:08,100
Uh... I guess I'd try another flavor.
184
00:08:08,740 --> 00:08:09,780
Hmm.
185
00:08:13,700 --> 00:08:14,940
[she gasps and laugh awkwardly]
186
00:08:16,460 --> 00:08:18,180
Shall we get some orange juice?
187
00:08:18,260 --> 00:08:21,740
Sure! It'd be a lot more fun
than this boring treasure hunt!
188
00:08:23,780 --> 00:08:26,540
The clue. You've done a great job fishing!
189
00:08:28,940 --> 00:08:32,420
Congratulations! First we win,
then we'll celebrate with orange juice!
190
00:08:33,620 --> 00:08:36,340
[lively music]
191
00:08:55,460 --> 00:08:57,180
-Ugh!
-"Trust challenge.
192
00:08:57,260 --> 00:08:58,580
Exchange unlocked phones.
193
00:08:58,660 --> 00:09:02,180
Take a selfie in front
of a different monuments,
194
00:09:02,260 --> 00:09:05,180
then take a selfie together,
like the friends you've become.
195
00:09:05,260 --> 00:09:06,420
Once we've received the selfies,
196
00:09:06,500 --> 00:09:10,020
we'll reveal
where Adrien Agreste is hiding."
197
00:09:12,420 --> 00:09:14,020
You really are an indecisive girl.
198
00:09:14,100 --> 00:09:16,420
We'll meet back here. We'll win!
199
00:09:18,580 --> 00:09:20,700
-What are you doing?
-Nothing.
200
00:09:21,220 --> 00:09:23,860
She placed her trust in you
when she gave you her phone.
201
00:09:23,940 --> 00:09:26,180
But she kept looking at it the whole time.
202
00:09:26,260 --> 00:09:27,500
Don't you want to know why?
203
00:09:27,580 --> 00:09:31,220
For all we know, she could have been
chatting with Adrien, texting him.
204
00:09:31,300 --> 00:09:32,700
Marinette! No!
205
00:09:33,700 --> 00:09:36,500
[she gasps] Zero messages,
except the ones from the contest.
206
00:09:37,820 --> 00:09:41,380
And there's only one number
in her list of contacts. Her mom's.
207
00:09:41,860 --> 00:09:43,700
She doesn't even have Adrien's number?
208
00:09:45,540 --> 00:09:47,060
What's this app?
209
00:09:47,540 --> 00:09:50,340
Oh, shoot!
So this is what Kagami was looking at
210
00:09:50,420 --> 00:09:51,580
this whole time!
211
00:09:51,660 --> 00:09:53,700
"30 tips for making friends."
212
00:09:54,220 --> 00:09:57,380
That explains everything.
Her strange behavior,
213
00:09:57,460 --> 00:09:59,020
her weird questions.
214
00:09:59,340 --> 00:10:01,700
Kagami was just trying to be your friend!
215
00:10:01,780 --> 00:10:03,660
I feel so bad.
216
00:10:03,980 --> 00:10:07,220
Oh, no! She's got my phone!
If she sneaks a peek,
217
00:10:07,300 --> 00:10:09,820
she'll see the messages
Alya and I sent each other.
218
00:10:10,140 --> 00:10:12,300
Do all humans really sneak
through other people's things?
219
00:10:13,140 --> 00:10:13,980
[awkward laugh]
220
00:10:14,220 --> 00:10:15,300
You'd better run!
221
00:10:16,380 --> 00:10:17,500
Cheese!
222
00:10:17,940 --> 00:10:19,060
[she laughs]
223
00:10:25,220 --> 00:10:27,460
{\i1}I can't believe you're stuck with Kagami!{\i0}
224
00:10:27,540 --> 00:10:29,020
{\i1}Hang in there and don't worry,{\i0}
225
00:10:29,100 --> 00:10:31,020
{\i1}I'm sure you'll figure out a way to lose!{\i0}
226
00:10:31,100 --> 00:10:33,060
{\i1}Catch ya later. Mwah!{\i0}
227
00:10:35,740 --> 00:10:37,780
[suspenseful music plays]
228
00:10:37,860 --> 00:10:40,340
How tragic it is to feel unloved,
229
00:10:40,420 --> 00:10:42,540
alone, deprived of friendship.
230
00:10:49,300 --> 00:10:53,820
Fly away, my little akuma,
and evilise her!
231
00:10:59,420 --> 00:11:01,100
[panting]
232
00:11:02,700 --> 00:11:04,100
I guess I am not worthy of our friendship.
233
00:11:04,700 --> 00:11:06,580
Our blood types must be too incompatible.
234
00:11:06,660 --> 00:11:08,500
[phone rings]
235
00:11:08,580 --> 00:11:10,580
-Hello?
-Kagami! Where are you?
236
00:11:10,660 --> 00:11:11,700
You were supposed to wait for me at home!
237
00:11:12,180 --> 00:11:13,140
Ah...
238
00:11:13,220 --> 00:11:15,540
Hello, ma'am. I'm not Kagami, actually!
239
00:11:15,620 --> 00:11:17,020
Who are you? Where is my daughter?
240
00:11:17,580 --> 00:11:18,780
Kagami!
241
00:11:18,860 --> 00:11:21,660
I'm a friend of Kagami's.
I'll put her on the phone!
242
00:11:22,060 --> 00:11:24,060
Kagami doesn't have any friends.
Why do you have her phone?
243
00:11:24,420 --> 00:11:27,100
Oh, I can assure you, ma'am,
I am a friend of Kagami's.
244
00:11:27,500 --> 00:11:31,420
-We're teamed up for a game.
-A game? But I forbade her to!
245
00:11:31,820 --> 00:11:37,700
A game? Did I say "game"?
Oh, no, sorry, I meant a grab! To grab.
246
00:11:37,780 --> 00:11:40,860
I invited Kagami over
to grab some orange juice with me!
247
00:11:40,940 --> 00:11:43,420
She'll be back soon.
I'll walk her home myself!
248
00:11:43,820 --> 00:11:48,100
One negative emotion is disappearing,
but another is forming quickly.
249
00:11:48,180 --> 00:11:49,780
I can feel the anger of a mother
250
00:11:49,860 --> 00:11:51,300
whose authority has been challenged.
251
00:11:51,860 --> 00:11:55,300
Go, my akuma, and seek out this new prey.
252
00:11:55,660 --> 00:11:58,300
Stop fooling around
and put my daughter through.
253
00:11:58,380 --> 00:12:01,860
I can assure you that she will
not be enjoying any glasses of--
254
00:12:01,940 --> 00:12:04,780
Ikari Gozen, I am Hawk Moth.
255
00:12:05,100 --> 00:12:07,460
Ma'am, please don't punish your daughter.
256
00:12:07,540 --> 00:12:10,980
-Ma'am? Hello?
{\i1}-{\i0}{\i1}[Ikari Gozen{\i0}{\i1}] {\i0}{\i1}With pleasure, Hawk Moth.{\i0}
257
00:12:11,060 --> 00:12:12,380
[Marinette gasps]
258
00:12:12,900 --> 00:12:16,980
I'm sorry. I tried to smooth things over,
but your mom's super angry now
259
00:12:17,060 --> 00:12:20,340
and will be looking for you. I think
you should hide so she won't find you!
260
00:12:24,940 --> 00:12:27,140
[screaming]
261
00:12:30,500 --> 00:12:31,820
Kagami!
262
00:12:33,140 --> 00:12:34,340
[screaming and gasping]
263
00:12:34,420 --> 00:12:37,900
You disobeyed me!
You will never go out again!
264
00:12:37,980 --> 00:12:39,420
[Kagami] No! Mother!
265
00:12:39,500 --> 00:12:40,340
[Marinette gasps]
266
00:12:40,420 --> 00:12:42,060
[Kagami screams]
267
00:12:42,900 --> 00:12:44,620
I was completely wrong about Kagami.
268
00:12:44,860 --> 00:12:46,900
It's never too late to make things right.
269
00:12:48,260 --> 00:12:51,100
Tikki, spots on! Yeah!
270
00:12:52,740 --> 00:12:55,060
[lively music]
271
00:13:04,940 --> 00:13:07,100
[voice through speaker]
{\i1}Akuma alert, akuma alert.{\i0}
272
00:13:07,180 --> 00:13:10,180
{\i1}We ask all visitors to evacuate{\i0}
{\i1}the palace very calmly. Thank you.{\i0}
273
00:13:10,260 --> 00:13:11,340
We have a new mission!
274
00:13:11,620 --> 00:13:13,060
Plagg, claws out!
275
00:13:14,700 --> 00:13:16,700
[lively music]
276
00:13:35,900 --> 00:13:38,100
You'll never catch me. I am Ikari Gozen.
277
00:13:38,180 --> 00:13:40,380
As elusive as the wind,
as powerful as the flood,
278
00:13:40,460 --> 00:13:42,740
as swift as lightning!
279
00:13:42,820 --> 00:13:46,100
I see you've made a new buddy
for Friendship Day, Milady.
280
00:13:46,180 --> 00:13:49,420
Yeah. No, I don't think
she likes me all that much.
281
00:13:49,500 --> 00:13:51,180
-We're coming, Kagami!
-Kagami?
282
00:13:51,500 --> 00:13:54,740
Our new friend here has imprisoned
her own daughter as a punishment!
283
00:13:55,380 --> 00:13:57,020
Lucky charm!
284
00:14:02,900 --> 00:14:05,260
You really think it's time
to invite me to the cinema?
285
00:14:05,340 --> 00:14:08,220
Sorry, kitty, only got one ticket!
I'll come back soon!
286
00:14:08,300 --> 00:14:10,420
At least bring me back some popcorn!
287
00:14:13,980 --> 00:14:16,300
Hello. I'd like to see this movie, please!
288
00:14:16,380 --> 00:14:17,460
Excellent choice, Marinette!
289
00:14:18,260 --> 00:14:20,740
-Master Fu?
-I had to find a cover
290
00:14:20,820 --> 00:14:23,220
now that Hawk Moth knows my identity.
291
00:14:23,300 --> 00:14:25,180
Besides, I love the movies!
292
00:14:25,860 --> 00:14:28,380
Marinette Dupain-Cheng, pick an ally
293
00:14:28,460 --> 00:14:30,860
you can trust
alongside you on this mission.
294
00:14:32,580 --> 00:14:36,740
Choose wisely! Such powers
are meant to serve the greater good!
295
00:14:36,820 --> 00:14:39,420
As elusive as the wind,
as powerful as the flood,
296
00:14:39,500 --> 00:14:41,620
as swift as lightning.
297
00:14:41,700 --> 00:14:42,700
Yeah!
298
00:14:43,220 --> 00:14:44,940
I hope you'll enjoy the show!
299
00:14:47,300 --> 00:14:48,860
[screaming]
300
00:14:50,260 --> 00:14:51,340
[Cat Noir gasps]
301
00:14:51,420 --> 00:14:53,700
[panting and gasping]
302
00:14:53,780 --> 00:14:55,780
The akuma's probably in her bokken.
303
00:14:55,860 --> 00:14:57,100
In order to use my cataclysm,
304
00:14:57,180 --> 00:14:58,660
we gotta bring her guard down.
305
00:14:58,740 --> 00:15:00,580
We must be as elusive as the wind
306
00:15:00,660 --> 00:15:01,980
or as powerful as the flood!
307
00:15:02,860 --> 00:15:04,540
Lucky charm!
308
00:15:10,620 --> 00:15:11,820
[Cat Noir] A box of bath bombs?
309
00:15:18,100 --> 00:15:20,140
You really think it's time to take a bath?
310
00:15:20,220 --> 00:15:23,540
Not me.
Kagami is gonna use it. Get ready, kitty!
311
00:15:27,380 --> 00:15:30,220
So, Ikari Gozen,
how would you like to become friends?
312
00:15:30,820 --> 00:15:33,700
-I don't need a friend!
-Can't say I'm surprised.
313
00:15:33,780 --> 00:15:35,940
You're going about it all wrong,
if you ask me!
314
00:15:36,020 --> 00:15:37,820
[gasping and screaming]
315
00:15:38,100 --> 00:15:38,980
[she gasps]
316
00:15:43,940 --> 00:15:45,260
[she screams]
317
00:15:45,660 --> 00:15:48,060
Greetings, young lady,
and good day to you!
318
00:15:48,140 --> 00:15:50,860
Fear not. I am Longg, the Dragon kwami.
319
00:15:51,300 --> 00:15:53,740
-You're a what?
-A kwa-mi.
320
00:15:56,260 --> 00:15:58,860
-[Ladybug] I hope it works!
-[Adrien] The sooner the better, too!
321
00:15:59,260 --> 00:16:01,580
Allow me to tell you
all about the many feats
322
00:16:01,660 --> 00:16:04,100
that a magic being like myself
will help you accomplish
323
00:16:04,180 --> 00:16:06,380
once the magic words have been spoken.
324
00:16:06,460 --> 00:16:09,500
Ladybug has hopes you will defeat
Ikari Gozen with panache,
325
00:16:09,580 --> 00:16:11,340
using the element of your choosing,
326
00:16:11,420 --> 00:16:13,580
wind, water, or lightning.
327
00:16:13,660 --> 00:16:15,860
But, firstly,
let me tell you about her plan.
328
00:16:16,100 --> 00:16:17,420
Longg, bring the storm!
329
00:16:17,740 --> 00:16:20,260
Wait! No! Not yet!
330
00:16:27,860 --> 00:16:29,500
Wind dragon!
331
00:16:31,620 --> 00:16:32,940
[screaming]
332
00:16:34,300 --> 00:16:35,420
[screaming]
333
00:16:37,260 --> 00:16:39,980
See, Mother? I can be as elusive as wind!
334
00:16:40,700 --> 00:16:42,260
Thank you for the Miraculous, Ladybug.
335
00:16:42,580 --> 00:16:44,860
Nice to meet you, Cat Noir. I am Ryuuko.
336
00:16:45,180 --> 00:16:46,980
What are you doing? This wasn't the plan!
337
00:16:47,300 --> 00:16:49,860
-What plan?
-[Hawk Moth]{\i1}Ikari Gozen,{\i0}
338
00:16:49,940 --> 00:16:51,860
{\i1}Ladybug has helped your daughter escape{\i0}
339
00:16:51,940 --> 00:16:52,900
{\i1}by giving her a Miraculous.{\i0}
340
00:16:52,980 --> 00:16:56,700
I don't know how she did it,
but I want her Miraculous too.
341
00:16:57,660 --> 00:17:00,340
Kagami, you've disobeyed me yet again!
342
00:17:00,420 --> 00:17:03,620
And, this time, with the complicity
of these so-called heroes!
343
00:17:03,700 --> 00:17:05,340
You are all going to pay!
344
00:17:05,780 --> 00:17:07,180
Ryuuko! The plan!
345
00:17:07,260 --> 00:17:09,260
Longg must have told you about the plan!
346
00:17:09,340 --> 00:17:11,020
No. Stay behind with Cat Noir.
347
00:17:11,100 --> 00:17:12,860
This is a personal matter,
between a mother and daughter!
348
00:17:13,220 --> 00:17:15,820
[moaning and screaming]
349
00:17:22,340 --> 00:17:23,940
[screaming]
350
00:17:28,780 --> 00:17:30,020
[Cat Noir] Watch out!
351
00:17:30,100 --> 00:17:31,340
[he gasps]
352
00:17:33,780 --> 00:17:34,660
No!
353
00:17:34,740 --> 00:17:36,420
[panting]
354
00:17:36,500 --> 00:17:37,740
Cataclysm!
355
00:17:38,060 --> 00:17:40,260
What a masterful move, Ikari Gozen.
356
00:17:40,340 --> 00:17:43,140
Now, in just a few minutes,
Cat Noir will transform back
357
00:17:43,220 --> 00:17:45,140
and his Miraculous will be mine!
358
00:17:47,660 --> 00:17:49,340
I behaved hastily. I failed.
359
00:17:49,740 --> 00:17:51,460
I am not worthy to fight beside you.
360
00:17:51,540 --> 00:17:53,820
You made a mistake. As I do, every day.
361
00:17:53,900 --> 00:17:57,060
It's not a reason to give up fighting.
You alone can help me.
362
00:17:57,140 --> 00:17:59,860
That's why I chose you.
But we must work together as a team!
363
00:18:01,620 --> 00:18:03,260
We're short on time. Here's the plan.
364
00:18:03,620 --> 00:18:05,260
Hurry up before I transform back!
365
00:18:05,620 --> 00:18:07,860
[Ryuu] You were right, Mother.
I still have a lot to learn.
366
00:18:08,220 --> 00:18:11,500
You're starting to have some sense.
That's good.
367
00:18:14,260 --> 00:18:15,300
Hold your breath! Aim at the bokken!
368
00:18:15,700 --> 00:18:16,940
You're a fast learner!
369
00:18:17,300 --> 00:18:19,220
I have good teachers! Water Dragon!
370
00:18:22,220 --> 00:18:23,260
Wow!
371
00:18:23,340 --> 00:18:25,220
[suspenseful music plays]
372
00:18:25,620 --> 00:18:26,700
[he gasps]
373
00:18:27,700 --> 00:18:30,340
[lively music plays]
374
00:18:30,420 --> 00:18:32,820
[panting and grunting]
375
00:18:36,980 --> 00:18:38,100
[she moans]
376
00:18:39,780 --> 00:18:42,660
[moaning and screaming]
377
00:18:52,900 --> 00:18:55,100
No more evil-doing for you, little akuma.
378
00:18:58,980 --> 00:19:01,020
Time to de-evilise.
379
00:19:04,220 --> 00:19:05,140
Gotcha!
380
00:19:06,820 --> 00:19:08,500
Bye-bye, little butterfly!
381
00:19:09,420 --> 00:19:11,260
Miraculous Ladybug!
382
00:19:12,060 --> 00:19:13,900
[victorious music plays]
383
00:19:17,540 --> 00:19:19,540
What's happened to me? Where is Kagami?
384
00:19:19,620 --> 00:19:22,380
Your daughter is nearby, ma'am.
She'll be here soon.
385
00:19:27,580 --> 00:19:28,700
[all together] Pound it!
386
00:19:30,420 --> 00:19:32,260
Longg, open sky!
387
00:19:34,380 --> 00:19:37,460
I have to tell you I won't be able
to give you this Miraculous again.
388
00:19:37,980 --> 00:19:39,060
[Kagami] I know.
389
00:19:39,620 --> 00:19:41,660
-I wasn't good enough.
-Quite the opposite.
390
00:19:41,980 --> 00:19:43,180
You learn fast.
391
00:19:43,260 --> 00:19:44,980
But Hawk Moth knows who you are now.
392
00:19:45,060 --> 00:19:46,780
And keeping one's true identity secret
393
00:19:46,860 --> 00:19:49,060
is a very important rule
among superheroes!
394
00:19:49,140 --> 00:19:52,540
Without it, you and everyone you love
would become endangered,
395
00:19:52,620 --> 00:19:55,780
-your family, your friends...
-I don't have many friends.
396
00:19:55,860 --> 00:19:57,740
You don't need lots of friends.
397
00:19:58,100 --> 00:20:01,420
What matters is that the ones you have
are true friends.
398
00:20:01,860 --> 00:20:02,940
Bug out!
399
00:20:05,260 --> 00:20:07,100
I'm sorry I wasn't truthful with you,
400
00:20:07,180 --> 00:20:09,700
but I wanted to try and make a friend.
401
00:20:09,780 --> 00:20:11,660
-You have Adrien.
-It's not the same.
402
00:20:12,020 --> 00:20:14,060
I understand
that you want to make friends,
403
00:20:14,140 --> 00:20:16,500
but friendships can prove disappointing
sometimes.
404
00:20:21,380 --> 00:20:22,260
Be home in time for dinner.
405
00:20:29,180 --> 00:20:31,300
The game is over. We lost.
406
00:20:31,940 --> 00:20:34,220
No. We've won the right
to go for orange juice,
407
00:20:34,300 --> 00:20:36,700
if you still want to.
Nothing can stop us now!
408
00:20:37,340 --> 00:20:38,860
I was wrong about you, Marinette.
409
00:20:38,940 --> 00:20:41,220
I'm glad this game
randomly put us together.
410
00:20:41,300 --> 00:20:43,660
Now I see why Adrien
considers you a good friend.
411
00:20:44,020 --> 00:20:46,060
Oh! Uh... Did he tell you that...
412
00:20:46,140 --> 00:20:47,580
I mean... that we're friends?
413
00:20:51,620 --> 00:20:54,100
By the way, about this blood-type thing...
414
00:20:54,180 --> 00:20:56,500
Isn't it a bit like the zodiac?
What's your sign?
415
00:20:56,860 --> 00:20:59,020
-[Kagami] Dragon.
-[Marinette] No way! I'm Snake!
416
00:20:59,100 --> 00:21:00,340
Do they go well together?
417
00:21:00,420 --> 00:21:02,380
[Kagami]
I don't really believe in that stuff.
418
00:21:02,460 --> 00:21:05,020
[Marinette] Me neither! But you know what?
I'm glad we're friends.
419
00:21:07,460 --> 00:21:08,900
[Miraculous theme song playing]
34644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
