Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,682 --> 00:00:18,685
CUPIDO MOTORIZADO A LA RÍO CARGA
2
00:02:05,918 --> 00:02:09,045
Pete, ¿estás seguro
de que éste es el lugar?
3
00:02:09,170 --> 00:02:11,298
Ya viste la carta.
Éste es el lugar.
4
00:02:12,549 --> 00:02:16,762
¿No te parece raro que tu tío
te haya regalado ese auto de carrera?
5
00:02:16,887 --> 00:02:18,847
Fue por motivos sentimentales.
Sí.
6
00:02:18,931 --> 00:02:20,891
¿Los cilindros partidos
son un motivo sentimental?
7
00:02:21,016 --> 00:02:23,727
Sólo hay que pagar por el depósito
y tú tienes el dinero.
8
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
Tengo el dinero.
9
00:02:27,689 --> 00:02:29,983
Terminé.
10
00:02:30,776 --> 00:02:32,736
¿Les lustro?
No, gracias.
11
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
¿Desean una visita guiada
de Puerto Vallarta?
12
00:02:35,531 --> 00:02:38,534
Les mostraré dónde pasarla bien.
¿Qué opinas, Pete?
13
00:02:38,617 --> 00:02:40,327
No podemos.
No, gracias, hijo.
14
00:02:40,452 --> 00:02:43,664
¿Adónde quieren ir?
Paco los invita.
15
00:02:51,296 --> 00:02:53,590
Ningún problema.
Les mostraré.
16
00:02:55,801 --> 00:02:58,470
Me gustan los estadounidenses.
Son inteligentes.
17
00:02:58,595 --> 00:03:00,556
Algún día, iré a los EE.UU.
¿Ah, sí?
18
00:03:00,639 --> 00:03:02,766
Cuando vayas,
búscalo a él, a Pete Stanchek.
19
00:03:02,891 --> 00:03:05,602
Te alojará y te mostrará
las mejores heladerías.
20
00:03:05,727 --> 00:03:07,688
¡Me parece fantástico!
21
00:03:07,813 --> 00:03:10,232
¿Ven?
Ésa es la avenida Cárdenas.
22
00:03:10,315 --> 00:03:13,443
Doblen a la izquierda, caminen
dos calles y encontrarán al mecánico.
23
00:03:13,569 --> 00:03:17,406
Gracias.
De nada. Bienvenidos a Puerto Vallarta.
24
00:03:19,116 --> 00:03:20,868
¡Hasta luego!
25
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
¡Qué niño más simpático!
26
00:03:26,999 --> 00:03:29,668
Amable y bien educado.
No pedía dinero.
27
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
Una especie
en vías de extinción.
28
00:03:48,896 --> 00:03:51,023
El área iluminada,
hacia el noroeste.
29
00:03:51,148 --> 00:03:53,108
Puedo verla.
30
00:03:56,361 --> 00:03:58,322
¿Dice que eso es inca?
31
00:03:58,447 --> 00:04:01,033
Dígamelo usted
que es el experto.
32
00:04:01,158 --> 00:04:03,660
¿Alguien más lo vio?
33
00:04:05,037 --> 00:04:07,539
Buscaban petróleo.
¿Y dónde es eso?
34
00:04:13,128 --> 00:04:17,048
En la selva.
América del Sur.
35
00:04:18,132 --> 00:04:21,887
Sr. Shepard,
no ganaremos nada con juegos.
36
00:04:22,012 --> 00:04:25,057
Bien podría ser
una ciudad inca desconocida.
37
00:04:25,182 --> 00:04:30,354
Sabe lo que eso significa:
objetos precolombinos.
38
00:04:30,479 --> 00:04:34,816
Y oro, Sr. Prindle.
¿Y qué quiere?
39
00:04:34,900 --> 00:04:38,529
Efectivo. Y mucho.
40
00:04:38,654 --> 00:04:41,740
Nos encerrarán
si nos descubren robando eso.
41
00:04:42,699 --> 00:04:45,452
Sí. Es un tesoro nacional
o algo así.
42
00:04:47,246 --> 00:04:50,415
¿Hay otra copia de esto?
Es la única.
43
00:04:51,208 --> 00:04:55,003
Caballeros, trato hecho.
44
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
Debe de haber un error.
45
00:05:00,259 --> 00:05:04,388
No hay ningún error.
Éste es el auto del Sr. Douglas.
46
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
¿Y dice que esta cosa...
47
00:05:06,723 --> 00:05:08,684
ganó el Gran Premio
de Montecarlo?
48
00:05:08,767 --> 00:05:11,270
Eso me dijo el Sr. Douglas.
49
00:05:11,395 --> 00:05:14,022
Dijo que habría ganado
la carrera de Baja también...
50
00:05:14,106 --> 00:05:18,735
pero su novia no dobló
en la curva.
51
00:05:18,819 --> 00:05:21,280
Herbie la vio.
Se detuvo.
52
00:05:22,364 --> 00:05:24,324
No terminó la carrera.
53
00:05:24,449 --> 00:05:27,911
El Sr. Douglas dice
que lo siente aquí.
54
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Pongámoslo en marcha.
55
00:05:44,303 --> 00:05:46,180
Funciona.
Llevémoslo.
56
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Aunque más no sea,
sirve para ir a casa.
57
00:05:59,484 --> 00:06:01,403
Quisiéramos probarlo.
58
00:06:24,635 --> 00:06:28,263
“¡Qué niño tan simpático!”, ¿eh?
“No pide dinero”.
59
00:06:28,347 --> 00:06:30,807
No lo hace,
porque te lo quita del bolsillo.
60
00:06:30,891 --> 00:06:32,851
Mira de aquel lado.
61
00:06:35,145 --> 00:06:37,105
Fíjate si consigues un taxi.
62
00:06:41,693 --> 00:06:45,531
Yo le conseguiré un taxi, señor.
Vete, niño. Taxi.
63
00:06:45,656 --> 00:06:47,157
Está bien.
64
00:06:47,241 --> 00:06:51,286
12:00, el bar del hotel Nacional.
Allí estaré.
65
00:06:52,663 --> 00:06:54,748
¿Le llevo las maletas, señor?
Apártate, hijo.
66
00:06:54,873 --> 00:06:56,500
Se las llevaré muy barato.
67
00:06:56,625 --> 00:06:59,711
Deja esas maletas.
¡Dije que las dejaras!
68
00:06:59,837 --> 00:07:02,089
¡Oye, niño!
69
00:07:02,214 --> 00:07:04,508
Suéltame, ¿quieres?
Taxi.
70
00:07:06,051 --> 00:07:09,012
Lo siento, señores.
Por favor, discúlpenme.
71
00:07:31,910 --> 00:07:35,038
Dijo que le gustaban los de EE.UU.
y nos abrazó.
72
00:07:35,122 --> 00:07:37,583
Y nos dejó secos.
De nada sirve reconstruir la escena.
73
00:07:37,708 --> 00:07:39,793
Busca al pequeño
¡Allí!
74
00:07:45,048 --> 00:07:48,177
¿Ves ese piecito sucio
detrás de la caja?
75
00:07:48,260 --> 00:07:50,971
Te apuesto una cerveza fría
a que es Paco, el Carterista.
76
00:08:05,110 --> 00:08:07,070
¡Regresa, pequeño bandido!
77
00:08:07,196 --> 00:08:09,406
¡Necesitamos eso más que tú!
78
00:08:09,489 --> 00:08:11,575
¡No lo asustes!
Háblale amablemente.
79
00:08:39,645 --> 00:08:42,438
Disculpe, señora.
Buscamos a un niño.
80
00:08:42,523 --> 00:08:44,650
¿Vio a un niño?
Lo siento.
81
00:08:46,318 --> 00:08:48,278
Yo también, señora.
82
00:08:56,828 --> 00:08:58,789
Busca por allá.
83
00:09:09,591 --> 00:09:13,178
¿Por qué tardaste tanto?
En esta ciudad, no es fácil.
84
00:09:13,303 --> 00:09:17,266
Sr. Prindle, si quiere comunicarse
conmigo, llame a este número.
85
00:09:21,103 --> 00:09:24,106
No tengo la cartera.
Quizás la dejó en la habitación.
86
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
¡Fue ese niño!
¡Ese niño malvado!
87
00:10:03,979 --> 00:10:05,939
Debe de haberse ido
de la ciudad.
88
00:10:06,064 --> 00:10:08,775
No. Esta vez,
lo atraparemos.
89
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
Tú atájalo por un lado
y yo, por el otro.
90
00:10:33,091 --> 00:10:35,844
Ah, no, claro que no.
¿Es tuyo?
91
00:10:37,429 --> 00:10:39,389
¿Es nuestro?
92
00:10:40,432 --> 00:10:42,684
Suelta eso.
93
00:10:44,603 --> 00:10:47,231
Parece que está todo.
Yo me encargaré, bobo.
94
00:10:47,314 --> 00:10:49,274
Debería darte una paliza
en el trasero.
95
00:10:58,200 --> 00:11:00,244
¡Tengo otra!
96
00:11:03,622 --> 00:11:05,457
¡Mire! ¡Ahí está!
97
00:11:06,375 --> 00:11:08,961
¡Alto, niño!
¡Alto!
98
00:11:09,044 --> 00:11:11,755
¡Un momento!
¡Alto, niño!
99
00:11:11,880 --> 00:11:15,259
Shepard. Espere.
Lo que buscamos está en ese buzón.
100
00:11:15,384 --> 00:11:17,845
Primero, atrapemos al niño,
por si acaso. Vamos.
101
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
¡Detengan a ese niño!
102
00:11:31,567 --> 00:11:35,737
¡Detengan a ese niño!
¡Que alguien lo atrape!
103
00:11:42,536 --> 00:11:44,788
¡Allá está! ¡Vamos!
104
00:12:06,935 --> 00:12:09,021
Busquen allá.
Aquí también.
105
00:14:10,017 --> 00:14:12,519
Como dijiste: transporte.
106
00:14:12,603 --> 00:14:14,980
Cerremos el trato
y salgamos de aquí.
107
00:14:21,195 --> 00:14:23,780
¡Allá está!
¡En el auto!
108
00:14:44,051 --> 00:14:46,595
¿Quieres dormir en la cárcel,
Pies Ligeros?
109
00:14:46,678 --> 00:14:48,680
¡Yo no hago nada!
110
00:14:50,766 --> 00:14:53,560
Quizás sí ganó
el Gran Premio.
111
00:14:53,685 --> 00:14:55,687
Creo que conseguimos
un auto de carrera.
112
00:14:57,231 --> 00:15:00,484
¿Es suya, señor?
Sí, muchas gracias.
113
00:15:03,862 --> 00:15:06,823
¿Falta algo, señor?
No, no. Está bien.
114
00:15:06,949 --> 00:15:08,909
No falta nada.
115
00:15:09,034 --> 00:15:11,703
Continuaremos buscando
el auto y al niño.
116
00:15:11,745 --> 00:15:15,541
Gracias, oficial.
Nos comunicaremos con usted.
117
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Desapareció la película.
118
00:15:20,462 --> 00:15:22,381
¿Para qué la quiere el niño?
No sé.
119
00:15:22,506 --> 00:15:24,716
Debemos recuperarla.
No conseguiré otra.
120
00:15:30,889 --> 00:15:33,475
Con cuidado, muchachos.
Ahí va el auto que ganará...
121
00:15:33,559 --> 00:15:35,936
el Gran Premio del Brasil.
122
00:15:36,103 --> 00:15:38,397
Ese auto tiene algo raro, D.J.
123
00:15:38,438 --> 00:15:42,401
Lo sé. Es dinamita.
Dejará a todos atrás en la carrera.
124
00:15:51,910 --> 00:15:55,372
Atención, por favor. El Sun Princess
embarcará en 20 minutos.
125
00:16:02,838 --> 00:16:05,716
Lo perdimos.
El auto está en el barco.
126
00:16:05,841 --> 00:16:08,635
El niño también.
Va a Río.
127
00:16:08,719 --> 00:16:12,055
La primera parada es Panamá.
Lo esperaremos allí.
128
00:16:20,314 --> 00:16:22,316
Subieron el botín a bordo
del buque de guerra...
129
00:16:22,441 --> 00:16:24,276
y el barco enemigo se hundió.
130
00:16:25,110 --> 00:16:27,404
Las mujeres fueron entregadas
a la tripulación.
131
00:16:28,322 --> 00:16:32,576
Las mejores fueron
para los oficiales.
132
00:16:32,701 --> 00:16:34,745
Las criadas
fueron llevadas abajo...
133
00:16:34,870 --> 00:16:38,624
y no les pidieron permiso
ni las halagaron en absoluto.
134
00:16:38,665 --> 00:16:42,169
Una fue al asunto directamente.
135
00:16:42,294 --> 00:16:46,256
Cada marinero recibió
cien azotes...
136
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
colgado de las sogas.
137
00:16:48,050 --> 00:16:49,760
Estimado capitán Blythe
138
00:16:53,013 --> 00:16:56,683
En esas latitudes,
no duraron demasiado.
139
00:16:56,808 --> 00:17:00,896
Pronto fueron carroña
para las aves de rapiña.
140
00:17:04,858 --> 00:17:09,905
Pruebe la sopa de tortuga verde,
Sra. Purkiss. Es una especialidad.
141
00:17:15,202 --> 00:17:17,329
En cuanto sacaron el licor...
142
00:17:17,454 --> 00:17:20,624
los rodeó
toda la armada española.
143
00:17:20,749 --> 00:17:24,837
Todo parece tentador.
Sí, ¿verdad?
144
00:17:24,962 --> 00:17:27,673
Encontraron resistencia
cuando subieron a bordo.
145
00:17:28,882 --> 00:17:31,635
Sólo parada y estocada;
estocada y parada.
146
00:17:39,434 --> 00:17:41,812
Permítame.
Gracias.
147
00:17:44,231 --> 00:17:46,984
¿Alguien más?
No, gracias.
148
00:17:49,361 --> 00:17:53,240
¿Dónde estaba?
La cubierta estaba bañada en sangre.
149
00:17:53,365 --> 00:17:56,076
¿Qué vas a comer?
Era difícil mantener el equilibrio.
150
00:17:56,118 --> 00:17:59,997
Creo que a ese capitán...
151
00:18:00,122 --> 00:18:02,040
en un lecho de rosas.
152
00:18:05,711 --> 00:18:07,713
Tía Louise, eres incorregible.
153
00:18:09,089 --> 00:18:13,385
Lo sé, pero no lo lamento
ni por un instante.
154
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Por aquí, caballeros.
155
00:18:24,938 --> 00:18:27,816
¡Qué agradable sorpresa!
156
00:18:27,941 --> 00:18:30,569
Cenaremos con dos jóvenes
y apuestos caballeros.
157
00:18:30,611 --> 00:18:33,197
Soy Louise Trent.
Davie Johns.
158
00:18:33,322 --> 00:18:37,451
Pete Stanchek.
Ella es Melissa, mi sobrina.
159
00:18:37,534 --> 00:18:40,037
Siéntense, siéntense.
160
00:18:40,746 --> 00:18:42,664
Creo que tuvimos suerte.
161
00:18:43,790 --> 00:18:46,585
¿Van a Río, caballeros?
No precisamente, señora.
162
00:18:46,710 --> 00:18:49,213
Le decía a Melissa...
163
00:18:49,338 --> 00:18:51,632
que Río es
la ciudad del romance.
164
00:18:52,341 --> 00:18:57,095
Para aprovecharla bien,
hay que compartirla con alguien.
165
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
¿No es así, Melissa?
Tía Louise.
166
00:19:00,974 --> 00:19:04,144
No tendré mucho tiempo
para ese tipo de cosas.
167
00:19:04,186 --> 00:19:06,980
Aprovecharé cada momento...
168
00:19:07,105 --> 00:19:09,316
para reunir material
para mi doctorado.
169
00:19:09,441 --> 00:19:11,360
¿Serás doctora?
170
00:19:11,485 --> 00:19:14,404
Sí, en culturas latinoamericanas.
171
00:19:15,697 --> 00:19:18,617
¿Apio?
Termínala con lo del doctorado.
172
00:19:19,993 --> 00:19:22,579
¿A qué van a Río, caballeros?
173
00:19:22,663 --> 00:19:24,831
En realidad,
vamos un poco más al sur.
174
00:19:24,915 --> 00:19:27,501
Anotaremos un auto
en el Gran Premio del Brasil.
175
00:19:28,710 --> 00:19:31,380
Pete es el piloto.
Del resto, me ocupo yo.
176
00:19:31,505 --> 00:19:34,633
¿Es corredor de carreras?
Sí.
177
00:19:34,675 --> 00:19:37,636
¡Qué fascinante!
178
00:19:37,678 --> 00:19:39,596
¡Me encanta!
¿A ti no, Melissa?
179
00:19:39,721 --> 00:19:41,849
En realidad, no.
180
00:19:49,022 --> 00:19:51,108
¿Tienen hambre?
181
00:20:45,454 --> 00:20:47,372
Controlé la presión
hace cinco minutos.
182
00:20:47,497 --> 00:20:51,251
Créame. Todo está bien.
183
00:20:52,461 --> 00:20:54,588
Sé cómo es el capitán Blythe...
184
00:20:54,630 --> 00:20:57,257
pero le aseguro
que el cuadrante está en la proa.
185
00:20:57,382 --> 00:20:59,301
Yo mismo lo verifiqué.
186
00:21:24,618 --> 00:21:27,996
¿Dónde está el pollo?
¿Quién se llevó mi pollo?
187
00:21:47,766 --> 00:21:50,936
Crees que le robarás la cena
a Armando y no escarmentarás, ¿eh?
188
00:21:50,978 --> 00:21:53,480
Eso ya lo veremos.
Ah, sí.
189
00:21:53,647 --> 00:21:56,108
Bien, abre.
190
00:21:56,149 --> 00:21:59,319
Abre, autito.
Ningún auto se comerá mi cena.
191
00:21:59,403 --> 00:22:01,905
Abre, te digo.
¡Abre!
192
00:22:17,838 --> 00:22:20,048
Abre. Abre.
193
00:22:27,890 --> 00:22:29,892
¡No puede andar por aquí!
194
00:22:38,650 --> 00:22:42,821
Hablo de la Bodega Uno.
Parte del cargamento anda suelto.
195
00:22:42,905 --> 00:22:44,865
Envíen a la guardia rápido.
196
00:22:44,990 --> 00:22:47,784
Bien rápido.
197
00:22:55,167 --> 00:22:57,127
¿Qué sucede?
Ese auto no tiene conductor.
198
00:22:58,295 --> 00:23:00,255
¡Avísele al capitán Blythe!
199
00:23:13,519 --> 00:23:16,271
Bien, dispérsense
y tengan cuidado.
200
00:23:16,355 --> 00:23:17,731
IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES
DE BRASIL
201
00:23:36,750 --> 00:23:38,752
¡Ahora!
202
00:23:45,551 --> 00:23:49,805
¿Debo creer que ese auto...
203
00:23:49,930 --> 00:23:52,599
se comió su pollo?
204
00:23:53,267 --> 00:23:55,269
Y luego, escupió los huesos.
205
00:23:56,895 --> 00:23:59,773
¿Quién habla?
Limpiador, tercera clase...
206
00:23:59,898 --> 00:24:01,817
Armando Moccia, señor.
207
00:24:02,651 --> 00:24:05,779
¿Sabe cuál es el castigo
por beber estando de guardia...
208
00:24:05,863 --> 00:24:07,823
limpiador, tercera clase?
209
00:24:08,949 --> 00:24:10,868
Armando no bebió.
No, por favor.
210
00:24:10,993 --> 00:24:12,953
Luego, el auto se comió
mi manzana.
211
00:24:12,995 --> 00:24:15,205
Lo sé, porque lo oí
con mis propios oídos.
212
00:24:15,330 --> 00:24:17,457
¡Ñam, ñam, ñam!
213
00:24:18,250 --> 00:24:20,335
Ñam, ñam, ñam, ¿eh?
214
00:24:20,460 --> 00:24:23,005
¿Sabe qué haré
con sus orejas?
215
00:24:27,801 --> 00:24:31,805
¿Dónde está el auto ahora?
Se fue a dar un paseo.
216
00:24:31,930 --> 00:24:36,685
¿Y fumaba un cigarro
y bebía coñac?
217
00:24:38,854 --> 00:24:40,772
El que hizo esta broma...
218
00:24:40,939 --> 00:24:44,693
recibirá 50 latigazos
frente a la tripulación y luego...
219
00:24:44,818 --> 00:24:46,111
Capitán.
220
00:24:50,449 --> 00:24:53,952
Quizás pueda contarme
sobre su nieto Snooky...
221
00:24:53,994 --> 00:24:56,413
en otro momento, Sra. Purkiss.
222
00:25:05,797 --> 00:25:09,176
¿Limpiador, tercera clase,
Armando Moccia?
223
00:25:09,259 --> 00:25:11,637
¡Sí, señor!
224
00:25:12,513 --> 00:25:14,473
¡Oye!
¿Qué pasó?
225
00:25:34,159 --> 00:25:37,037
Sujétenlo.
Pónganle los topes.
226
00:25:39,206 --> 00:25:41,208
Ñam, ñam, ñam.
227
00:25:44,294 --> 00:25:45,587
¿Ve?
228
00:26:04,982 --> 00:26:08,652
¿Cómo planeaban
arreglar el asunto?
229
00:26:08,777 --> 00:26:12,948
¿Se refiere a pagarlo?
¿O pensaban...
230
00:26:13,073 --> 00:26:15,951
reparar la cristalería
ustedes mismos?
231
00:26:16,034 --> 00:26:18,120
Nosotros no somos responsables.
232
00:26:19,454 --> 00:26:23,959
¡Soy el capitán, el juez y el jurado!
Yo decido eso.
233
00:26:24,042 --> 00:26:25,294
Capitán.
234
00:26:33,010 --> 00:26:35,679
El manifiesto de a bordo
dice claramente...
235
00:26:35,762 --> 00:26:40,309
que usted, Peter Stanchek,
es el único dueño del auto.
236
00:26:40,434 --> 00:26:44,396
Usted es el consignador
y el consignatario.
237
00:26:44,563 --> 00:26:46,857
El auto provocó daños,
por lo tanto
238
00:26:46,982 --> 00:26:49,568
Sí, pero Pete no conducía.
¡Silencio!
239
00:26:52,821 --> 00:26:56,116
El departamento de Relaciones Públicas
me aconsejó...
240
00:26:56,283 --> 00:26:59,953
que dejara de lado
las acusaciones de secuestro...
241
00:27:00,078 --> 00:27:03,707
y contrabando de inmigrantes ilegales
en un país extranjero.
242
00:27:03,790 --> 00:27:06,293
¿Dónde está ese niño?
En la bodega...
243
00:27:06,418 --> 00:27:09,213
donde permanecerá
hasta que el barco llegue a Panamá.
244
00:27:09,338 --> 00:27:11,465
Allí, será entregado
a las autoridades portuarias...
245
00:27:11,507 --> 00:27:13,800
y se lo regresará
a su país de origen.
246
00:27:15,093 --> 00:27:18,514
Mientras tanto, su automóvil
quedará incautado...
247
00:27:18,639 --> 00:27:20,599
hasta que satisfaga
sus compromisos.
248
00:27:23,977 --> 00:27:25,437
Capitán.
249
00:27:28,273 --> 00:27:29,733
Caballeros.
250
00:27:31,527 --> 00:27:34,613
Espero que, hasta el momento,
hayan disfrutado del crucero.
251
00:27:34,738 --> 00:27:38,325
Tenemos un campeonato de tejo
a las cuatro campanadas...
252
00:27:38,450 --> 00:27:42,037
y clases de baile en el salón principal
a las seis campanadas.
253
00:27:45,749 --> 00:27:47,209
Gracias.
254
00:27:51,839 --> 00:27:53,799
Podríamos darle un pagaré
al capitán...
255
00:27:53,882 --> 00:27:55,801
y pagarle con lo que ganemos
en el Gran Premio.
256
00:27:55,926 --> 00:27:58,095
No tenemos forma
de reunir tanto dinero.
257
00:27:58,178 --> 00:28:01,473
Deberíamos olvidar la experiencia
y regresar a casa.
258
00:28:01,557 --> 00:28:03,517
Quizás la tía Louise
nos saque de apuros.
259
00:28:03,642 --> 00:28:06,103
Eres un iluso, D.J.
Un momento.
260
00:28:06,186 --> 00:28:08,188
Ella dice
que le gustan los autos...
261
00:28:08,230 --> 00:28:11,024
y está tratando de ligar
a su sobrina con alguien.
262
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
¿Sí?
263
00:28:16,530 --> 00:28:21,535
Espera, sólo tienes que cautivar
a la doctorcita con tus hazañas...
264
00:28:21,618 --> 00:28:25,289
mientras yo introduzco a la tía Louise
al placer de la fórmula uno.
265
00:28:26,415 --> 00:28:30,252
No me gusta.
¡Por favor! Lo bueno, cuesta.
266
00:28:31,003 --> 00:28:34,173
Mucho encanto. Mucho encanto.
267
00:28:44,266 --> 00:28:46,894
No lo creerán,
pero ésta es una réplica exacta...
268
00:28:47,019 --> 00:28:50,772
del uniforme que utilizó
Lord Nelson...
269
00:28:50,898 --> 00:28:52,858
cuando venció
a la armada española.
270
00:28:52,941 --> 00:28:54,902
Parece hecho para mí, ¿verdad?
271
00:28:55,027 --> 00:28:57,905
Me encantan los uniformes.
Les da a los hombres cierto
272
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
¡Descanse, señora!
Capitán.
273
00:29:04,286 --> 00:29:07,372
Disculpe. Debo circular
entre el cargamento, digo los pasajeros.
274
00:29:10,751 --> 00:29:12,753
Como le decía...
275
00:29:12,794 --> 00:29:15,547
es magnífico ver
que el auto propio...
276
00:29:15,631 --> 00:29:19,092
atraviesa la meta y gana.
277
00:29:19,218 --> 00:29:22,971
No sólo eso, forma parte
del avance tecnológico...
278
00:29:23,055 --> 00:29:25,182
del mundo del automovilismo.
279
00:29:25,307 --> 00:29:27,100
¿De veras?
280
00:29:27,226 --> 00:29:29,811
Me pregunto
dónde estarán los chicos.
281
00:29:30,854 --> 00:29:32,397
¿No es?
282
00:29:40,113 --> 00:29:42,616
Parece que se divierten.
283
00:29:42,699 --> 00:29:45,285
Sí, se llevan muy bien.
284
00:29:45,369 --> 00:29:47,996
Pete es un buen sujeto.
Es lo que yo llamo...
285
00:29:48,163 --> 00:29:50,123
“una bellísima persona”.
286
00:30:16,859 --> 00:30:19,653
Esto es lo mío.
287
00:30:19,778 --> 00:30:22,865
Discúlpeme.
Es la tercera vez que hago eso.
288
00:30:23,031 --> 00:30:24,992
¿Y quién cuenta?
Me estoy divirtiendo mucho.
289
00:30:26,034 --> 00:30:28,537
¿De veras?
Sí.
290
00:30:34,543 --> 00:30:38,964
Cuando corro una carrera,
debo atravesar Texas con el auto...
291
00:30:39,047 --> 00:30:41,008
a mediados de agosto...
292
00:30:41,133 --> 00:30:43,093
buscar un restaurante barato...
293
00:30:43,218 --> 00:30:45,387
y dormir
en un motel de mala muerte.
294
00:30:48,098 --> 00:30:50,142
Pero aquí estoy...
295
00:30:50,225 --> 00:30:52,352
con luces tenues...
296
00:30:52,477 --> 00:30:56,481
buena música...
una chica bonita.
297
00:30:56,565 --> 00:31:00,277
Sr. Stanchek,
no tiene que decir esas cosas.
298
00:31:00,402 --> 00:31:02,321
Lo sé.
299
00:31:02,487 --> 00:31:04,573
Pero eres diferente
de otras chicas que he conocido.
300
00:31:07,409 --> 00:31:10,329
Sí, me imagino.
No, es un cumplido.
301
00:31:11,413 --> 00:31:14,541
Para empezar, no te ríes
por cualquier cosa.
302
00:31:15,667 --> 00:31:18,712
Me escuchas cuando hablo.
Todos buscan una chica así.
303
00:31:28,430 --> 00:31:31,433
Y quizás entonces
304
00:31:31,558 --> 00:31:33,769
Nuestros dedos se toquen
305
00:31:33,936 --> 00:31:35,896
Eres bonita, Melissa.
306
00:31:35,979 --> 00:31:40,400
Y me estremecerás mucho
307
00:31:40,567 --> 00:31:43,904
Un sueño encantador
308
00:31:43,987 --> 00:31:47,533
Que se hará realidad
309
00:31:47,658 --> 00:31:53,372
Si me miras
310
00:31:53,455 --> 00:32:00,504
Aunque sea una vez
311
00:32:02,548 --> 00:32:04,508
Llegamos.
312
00:32:10,430 --> 00:32:13,725
Quiero agradecerte
por esta noche.
313
00:32:13,809 --> 00:32:16,103
Me divertí mucho.
314
00:32:16,186 --> 00:32:18,105
Yo también.
315
00:32:21,275 --> 00:32:23,277
Buenas noches.
316
00:32:50,470 --> 00:32:53,473
Esto es de lo peor.
¿Algo salió mal?
317
00:32:53,599 --> 00:32:56,101
Lo que salió mal
es habernos metido en esto.
318
00:32:56,185 --> 00:32:57,978
No me gusta
jugar con la gente.
319
00:32:58,854 --> 00:33:02,274
Sólo unos días más.
Ya conseguí el dinero.
320
00:33:02,357 --> 00:33:04,318
La tía Louise me dio un cheque.
Recuperamos el auto.
321
00:33:04,443 --> 00:33:08,697
Y escucha esto:
será nuestra patrocinadora.
322
00:33:08,822 --> 00:33:10,991
Comprará lo que queramos.
Sin límites.
323
00:33:11,074 --> 00:33:13,577
Sólo tienes que seguir
haciéndote el Burt Reynolds.
324
00:33:13,702 --> 00:33:17,456
¿Ése es el trato?
Sí, algo así intuí.
325
00:33:17,539 --> 00:33:20,459
Lo importante es
que estamos otra vez en la carrera.
326
00:33:22,044 --> 00:33:24,004
Ahora, nada nos detendrá.
327
00:34:00,541 --> 00:34:01,625
Hola.
328
00:34:09,967 --> 00:34:12,177
El capitán estaba
muy enojado, ¿no?
329
00:34:14,137 --> 00:34:16,806
¿Qué harán contigo?
330
00:34:16,889 --> 00:34:20,268
A mí, me enviarán de regreso
al orfanato donde vivo.
331
00:34:22,688 --> 00:34:26,358
No importa.
Si me regresan, volveré a escapar.
332
00:34:27,442 --> 00:34:29,902
¿Podemos ser amigos?
333
00:34:29,987 --> 00:34:32,281
¿Cómo te llamas?
334
00:34:37,244 --> 00:34:40,289
Te llamaré “Ocho”.
¿De acuerdo?
335
00:35:14,281 --> 00:35:16,325
¡Muy bien, Ocho!
336
00:35:44,102 --> 00:35:47,314
Gracias, Ocho.
Te devolveré el favor.
337
00:35:47,439 --> 00:35:50,526
Pero regresa adonde estabas
o te meterás en problemas.
338
00:36:11,797 --> 00:36:14,341
¡Ahí va! ¡Que no se escape
de esta bodega!
339
00:36:31,859 --> 00:36:34,236
¡Revisen el elevador!
340
00:36:47,666 --> 00:36:51,378
En aquellos días,
un capitán era un capitán.
341
00:36:52,754 --> 00:36:56,508
Y un barco era un barco,
no una feria flotante.
342
00:36:56,592 --> 00:36:58,677
Las únicas mujeres de a bordo
eran arrastradas...
343
00:36:58,719 --> 00:37:00,721
por el pescuezo.
344
00:37:00,846 --> 00:37:03,348
Me da carne de gallina
de sólo pensarlo.
345
00:37:03,473 --> 00:37:06,476
El capitán les está haciendo
una broma, señoras.
346
00:37:07,227 --> 00:37:11,273
Sólo les cuento cómo era...
o debería de ser.
347
00:37:12,399 --> 00:37:15,569
En aquellos días,
cuando se hablaba de liberación...
348
00:37:15,694 --> 00:37:19,698
se hablaba de batallas,
naciones...
349
00:37:19,823 --> 00:37:21,783
imperios.
350
00:37:32,461 --> 00:37:34,421
¡Caramba!
351
00:37:35,547 --> 00:37:36,673
Lo siento.
352
00:37:43,055 --> 00:37:47,976
Capitán, ¿cómo puede un auto
liberar a un niño? Explíquelo.
353
00:37:48,101 --> 00:37:51,313
Podría explicarme mejor
el Triángulo de las Bermudas, señora.
354
00:37:51,438 --> 00:37:55,609
Pero no lo haré.
Yo auspicio al autito.
355
00:37:55,734 --> 00:37:58,028
Ganará el Gran Premio del Brasil.
356
00:37:58,111 --> 00:38:02,449
Si puede lograr eso,
no sólo haré que el Mar Rojo se abra...
357
00:38:02,574 --> 00:38:04,493
sino que lo teñiré
de color morado.
358
00:38:05,285 --> 00:38:08,580
Capitán, se lo suplico,
como mujer.
359
00:38:08,664 --> 00:38:12,376
Como una mujer desesperada,
indefensa y sin compromiso.
360
00:38:14,711 --> 00:38:18,090
Perdónele la vida al auto.
Lorelei y sus sirenas...
361
00:38:18,215 --> 00:38:20,509
no podrían convencerme
de lo contrario.
362
00:38:20,634 --> 00:38:22,928
Ya he fijado mi rumbo.
363
00:38:28,225 --> 00:38:29,685
Tripulación...
364
00:38:29,810 --> 00:38:31,770
apréstense a presenciar
el castigo.
365
00:38:31,854 --> 00:38:35,941
¡Señor! Algunos de los pasajeros
podrían no entenderlo.
366
00:38:35,983 --> 00:38:40,153
Sencillamente, me atengo
a las tradiciones del mar...
367
00:38:40,279 --> 00:38:42,239
camarero en jefe.
368
00:38:44,283 --> 00:38:47,953
Según las facultades que me fueron
conferidas como capitán...
369
00:38:48,120 --> 00:38:52,249
considero que este vehículo
pone en peligro la vida...
370
00:38:52,291 --> 00:38:54,293
y la seguridad de este buque.
371
00:38:55,460 --> 00:38:57,629
En este acto,
lo entrego al mar...
372
00:38:58,755 --> 00:39:01,133
y a su bien merecido destino.
373
00:39:01,300 --> 00:39:02,759
¡Descúbranse!
374
00:39:07,264 --> 00:39:08,974
Marineros...
375
00:39:09,099 --> 00:39:11,268
cumplan su deber.
376
00:40:20,879 --> 00:40:24,049
¿Usted también?
Con equipaje y todo.
377
00:40:25,259 --> 00:40:28,220
Han desembarcado a todos
los relacionados con el auto.
378
00:40:28,345 --> 00:40:31,139
De no ser por ese camarero,
nos habrían arrojado por la quilla.
379
00:40:31,265 --> 00:40:33,141
Lamento mucho lo sucedido.
380
00:40:33,267 --> 00:40:35,519
Dejar de lado el bordado...
381
00:40:35,602 --> 00:40:38,480
para dedicarme a las carreras
fue una decisión mía.
382
00:40:40,607 --> 00:40:42,943
En realidad, hay algo más.
383
00:40:43,068 --> 00:40:45,028
Ten cuidado.
384
00:40:45,112 --> 00:40:47,948
Necesitábamos su apoyo
y D.J. le hablaba bondades del auto...
385
00:40:48,073 --> 00:40:50,033
mientras yo
386
00:40:50,117 --> 00:40:52,578
Le dabas alas a mi sobrina.
387
00:40:53,620 --> 00:40:55,664
Tengo demasiada experiencia...
388
00:40:55,789 --> 00:40:59,835
como para no reconocer
un negocio con sólo verlo.
389
00:40:59,960 --> 00:41:02,171
¿Lo sabía?
390
00:41:04,882 --> 00:41:07,676
Tenía la esperanza...
391
00:41:08,719 --> 00:41:11,096
de que algo sucediera
entre Melissa y tú.
392
00:41:12,806 --> 00:41:15,100
Es una chica maravillosa.
393
00:41:15,225 --> 00:41:17,186
Sí, es fantástica, pero
394
00:41:17,311 --> 00:41:20,397
Un tanto torpe
para alguien como tú.
395
00:41:21,148 --> 00:41:23,108
No todos están hechos
el uno para el otro.
396
00:41:23,233 --> 00:41:26,403
Me agrada
y no quiero herirla.
397
00:41:26,486 --> 00:41:30,240
Iba a decírselo, pero tal vez
usted pueda arreglar las cosas.
398
00:41:30,324 --> 00:41:32,492
Su maleta, señorita.
Gracias.
399
00:41:33,660 --> 00:41:35,954
Ahí estás.
Justo estaba
400
00:41:36,079 --> 00:41:38,540
Se conoce a mucha gente interesante
en los barcos.
401
00:41:41,919 --> 00:41:43,378
Lo siento, muchachos.
402
00:41:47,925 --> 00:41:49,801
Vamos, amigo.
403
00:41:54,556 --> 00:41:57,643
¿Cómo se dice en panameño:
404
00:41:57,726 --> 00:41:59,686
“Necesitamos empleo”?
405
00:42:00,395 --> 00:42:02,356
Disculpe. No sé adónde lleva
a este niño...
406
00:42:02,481 --> 00:42:04,274
pero lo buscábamos.
407
00:42:04,358 --> 00:42:06,193
¿Es del tribunal de menores?
408
00:42:06,318 --> 00:42:08,862
Así es.
¡No, no lo es!
409
00:42:09,988 --> 00:42:11,949
Nosotros nos ocuparemos.
410
00:42:12,032 --> 00:42:14,284
BIENVENIDOS
AL CANAL DE PANAMÁ
411
00:42:14,368 --> 00:42:17,287
¡Atrapen a ese niño!
¡Lo busca la policía!
412
00:42:29,216 --> 00:42:31,176
Debemos atraparlo.
413
00:42:32,761 --> 00:42:34,721
Lo atraparemos.
414
00:42:52,573 --> 00:42:55,450
Tom, ven a ver esto.
415
00:43:04,585 --> 00:43:06,712
¿Qué rayos es eso?
416
00:43:06,837 --> 00:43:09,798
No lo sé.
Debe de ser el Gran Marú.
417
00:44:04,937 --> 00:44:06,939
¡Ya voy, Ocho!
¡Ya voy!
418
00:44:57,531 --> 00:44:59,658
¿Qué sucede, muchacho?
419
00:45:01,285 --> 00:45:02,995
Es un cacharro.
420
00:45:04,371 --> 00:45:06,331
Pero era mi amigo.
421
00:45:06,456 --> 00:45:09,501
Tu amigo es sólo chatarra.
422
00:45:16,550 --> 00:45:18,135
Oye.
423
00:45:18,218 --> 00:45:20,721
La chatarra
también vale algo.
424
00:45:53,545 --> 00:45:55,005
Adiós, Ocho.
425
00:46:23,116 --> 00:46:25,661
¡Vamos, Ocho!
¡Tú puedes! ¡Inténtalo!
426
00:46:33,210 --> 00:46:35,963
¡Por favor, Ocho!
¡Vamos! ¡Por favor!
427
00:46:37,214 --> 00:46:39,716
¡No te rindas!
¡Por favor!
428
00:46:41,552 --> 00:46:43,011
¡Inténtalo! ¡Inténtalo!
429
00:46:48,642 --> 00:46:50,602
Te ayudaré.
430
00:47:09,538 --> 00:47:13,166
¡Son esos hombres!
¡Vamos! ¡Arranca!
431
00:47:14,418 --> 00:47:18,172
Le estás pidiendo
peras al olmo, muchacho.
432
00:47:20,591 --> 00:47:22,593
¡Debemos escapar, Ocho!
433
00:47:22,718 --> 00:47:26,346
Ahora es nuestro auto.
Ve a jugar a otro lado.
434
00:47:42,362 --> 00:47:44,948
Te sientes mejor, Ocho.
435
00:48:06,720 --> 00:48:08,347
Nuestro amigo
436
00:48:10,224 --> 00:48:13,560
Se necesita uno para serlo
437
00:48:13,644 --> 00:48:18,899
Se necesita tiempo para que
la luz de la amistad brille
438
00:48:19,942 --> 00:48:21,401
Un amigo
439
00:48:23,278 --> 00:48:25,822
Da un paso al frente
si necesitas uno
440
00:48:26,949 --> 00:48:29,910
Levanta la mano
Pronto entienden
441
00:48:29,993 --> 00:48:32,204
Que es una amistad
442
00:48:33,247 --> 00:48:36,416
Un “buenos días”
Vamos, inténtalo
443
00:48:36,542 --> 00:48:39,878
Una palmadita en la espalda
Un guiño
444
00:48:39,962 --> 00:48:43,632
Para eso están los amigos
y recuerda esto, charro
445
00:48:43,757 --> 00:48:46,969
Contarás con ellos
hoy y mañana
446
00:48:49,972 --> 00:48:52,099
Amigo
447
00:48:53,559 --> 00:48:56,770
Es bueno tener uno
448
00:48:56,854 --> 00:48:59,398
Pero mejor es
que continúes
449
00:48:59,481 --> 00:49:02,109
Buscando muchos más
450
00:49:02,192 --> 00:49:06,446
En el mundo
hay mucha gente que te necesita
451
00:49:06,572 --> 00:49:09,950
Hay un millón de corazones
para conmover
452
00:49:10,033 --> 00:49:15,122
Te apuesto una banana a que mañana
encontrarás un nuevo amigo
453
00:49:20,002 --> 00:49:24,798
Te apuesto una banana a que mañana
encontrarás un nuevo amigo
454
00:49:29,678 --> 00:49:34,141
Un amigo
Es bueno encontrar uno
455
00:49:34,224 --> 00:49:38,270
Pero es mejor
cuando tú lo eres
456
00:50:07,299 --> 00:50:10,469
Te ves bien, Ocho.
Como un verdadero taxi.
457
00:50:10,552 --> 00:50:12,513
Ahora, nos haremos ricos.
458
00:50:12,596 --> 00:50:17,017
Paco no necesitará
quitarle nada a nadie.
459
00:50:20,145 --> 00:50:22,356
Tranquilo, hijo.
460
00:50:27,444 --> 00:50:30,113
¿Dónde está?
¿Qué cosa?
461
00:50:30,239 --> 00:50:34,660
Había una película en la cartera
que nos quitaste en Puerto Vallarta.
462
00:50:34,743 --> 00:50:37,037
Cuando nos la devolvieron,
ya no estaba.
463
00:50:37,162 --> 00:50:40,958
¿Dónde está?
No sé. Quizás se mezcló.
464
00:50:41,083 --> 00:50:45,170
¿Cómo que se mezcló?
Con la cartera del otro hombre.
465
00:50:45,254 --> 00:50:50,717
Está mintiendo.
Tal vez sí, tal vez no.
466
00:50:50,843 --> 00:50:54,972
Escúchame bien.
Devuélveme esa película.
467
00:50:55,097 --> 00:50:59,101
No me importa cómo lo hagas.
Recupérala.
468
00:50:59,226 --> 00:51:01,186
Porque si no...
469
00:51:06,108 --> 00:51:11,238
él romperá tu auto
en miles de pedacitos.
470
00:51:11,321 --> 00:51:13,240
¿Entendiste, niño?
471
00:51:13,323 --> 00:51:15,576
Muchos pedacitos para colgar
del árbol de Navidad.
472
00:51:24,626 --> 00:51:26,879
¿Sabes, Pete?
Estaba pensando en algo.
473
00:51:27,921 --> 00:51:31,049
¿Te das cuenta de que ese auto
podría habernos llevado a la fama?
474
00:51:32,676 --> 00:51:36,263
Podríamos haber sido
celebridades internacionales.
475
00:51:36,388 --> 00:51:39,349
Publicidad comercial,
admiradores persiguiéndonos.
476
00:51:39,474 --> 00:51:43,270
Es ese niño. Todo salió mal
desde que nos topamos con él.
477
00:51:44,146 --> 00:51:46,064
Hola, muchachos.
478
00:51:46,148 --> 00:51:49,234
Hablando
de delincuentes infantiles.
479
00:51:52,946 --> 00:51:56,283
Vine a disculparme
por los problemas que les causé.
480
00:51:56,408 --> 00:51:58,577
Sí, está bien.
Nos vemos.
481
00:51:59,620 --> 00:52:03,665
Paco se va. Sólo quiero
que no estén enfadados conmigo.
482
00:52:12,508 --> 00:52:14,968
No llores.
Nadie está enfadado.
483
00:52:15,093 --> 00:52:17,513
Lo pasado, pisado.
484
00:52:22,184 --> 00:52:26,063
Discúlpame, por favor.
¿Me perdonas?
485
00:52:34,112 --> 00:52:37,199
Está bien, niño. Sin rencores.
Olvídalo.
486
00:52:43,830 --> 00:52:47,084
Allá atrás, por el pasillo,
a la derecha.
487
00:52:49,670 --> 00:52:54,091
Maravilloso.
Te hace sentir fantástico.
488
00:52:59,054 --> 00:53:01,723
Lo hizo otra vez.
489
00:53:12,860 --> 00:53:15,320
Regresa, pequeño
490
00:53:16,280 --> 00:53:18,657
¡Es nuestro auto!
¿Cómo puede ser?
491
00:53:18,740 --> 00:53:20,951
No sé. Vamos por él.
492
00:53:21,743 --> 00:53:24,204
Vámonos o esos dos te llevarán.
493
00:53:32,462 --> 00:53:34,381
Shepard tiene el avión listo.
494
00:53:36,466 --> 00:53:39,094
Bien. Ahí viene el niño.
495
00:53:45,434 --> 00:53:48,812
¡Ese pequeño tramposo!
¡Vamos!
496
00:54:05,037 --> 00:54:07,414
Permítame subir.
497
00:54:07,497 --> 00:54:10,083
Es un poco pequeño.
498
00:54:15,881 --> 00:54:18,258
Lo logré.
499
00:54:19,092 --> 00:54:22,262
Muelle seis, el Sun Princess.
Muelle cinco, el Windsong.
500
00:54:23,472 --> 00:54:27,351
¡Usted! Lo siento muchísimo.
¡Usted! Lo siento mucho...
501
00:54:27,476 --> 00:54:29,311
pero debo regresar
a mi barco de inmediato.
502
00:54:29,436 --> 00:54:32,940
Me da mucho gusto.
Puede tomar el otro taxi.
503
00:54:33,023 --> 00:54:35,442
Muelle seis, el Sun Princess.
Muelle cinco, el Windsong.
504
00:54:35,567 --> 00:54:38,028
Dije el Sun Princess.
Tenemos problemas, Ocho.
505
00:54:38,153 --> 00:54:41,114
¡A todo vapor!
506
00:54:47,788 --> 00:54:49,748
¿Adónde rayos va, chofer?
507
00:54:51,834 --> 00:54:54,795
Ustedes comprenden
cuando quieren.
508
00:54:55,879 --> 00:54:58,799
Un momento.
509
00:54:59,758 --> 00:55:02,177
¡Es el mismo niño!
510
00:55:02,302 --> 00:55:05,806
Y aquí va la gran noticia:
Creo que es el mismo auto.
511
00:55:05,931 --> 00:55:08,350
Es un fantasma.
512
00:55:08,475 --> 00:55:13,939
Déjame bajar de aquí
o te colgaré del penol.
513
00:55:14,022 --> 00:55:15,607
No puedo detenerme, señor.
514
00:55:21,363 --> 00:55:22,823
¡Cuidado!
515
00:55:27,703 --> 00:55:31,748
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Me secuestran!
516
00:55:31,874 --> 00:55:34,293
¡Socorro, Melissa!
517
00:55:34,376 --> 00:55:38,755
¡Socorro! ¡Me secuestran!
¡El niño nos robó otra vez!
518
00:55:38,881 --> 00:55:41,758
Los secuestró.
¿Los secuestró?
519
00:55:47,139 --> 00:55:51,351
¡Deténgase, señor!
¿Puede detenerse, por favor?
520
00:56:12,122 --> 00:56:14,374
¿Cuánto?
¿Hasta dónde quiere ir?
521
00:56:15,250 --> 00:56:17,544
No. ¿Cuánto por todo el autobús?
522
00:56:20,339 --> 00:56:22,132
¿Son suficientes 340 dólares?
523
00:56:25,302 --> 00:56:28,180
Señorita, el autobús es suyo.
524
00:56:28,263 --> 00:56:30,224
Tomen el próximo autobús.
525
00:56:41,860 --> 00:56:44,071
Escúchame bien, hijo.
526
00:56:44,154 --> 00:56:49,243
Si no me liberas ahora mismo,
te haré atar a un cañón...
527
00:56:49,326 --> 00:56:51,203
y lo dispararé al amanecer.
528
00:56:51,286 --> 00:56:55,415
No puedo detenerme. Dos hombres
dijeron que harán pedazos a Ocho...
529
00:56:55,541 --> 00:56:58,585
y otros dos
están muy enojados conmigo.
530
00:57:02,965 --> 00:57:04,883
¿Ese ruido es nuevo?
531
00:57:04,967 --> 00:57:07,052
Es más fuerte.
Quizás se descomponga.
532
00:57:07,135 --> 00:57:08,762
¿Será algo grave?
533
00:57:08,846 --> 00:57:11,473
No, si sucede
en la puerta de un hotel.
534
00:57:19,064 --> 00:57:22,234
¿Todavía estamos en Panamá?
Ya la dejamos atrás, capitán.
535
00:57:22,317 --> 00:57:24,236
¿Qué? ¡Quiero bajarme!
536
00:57:26,488 --> 00:57:29,533
No puede, capitán.
Me persiguen unos hombres.
537
00:57:31,577 --> 00:57:33,453
¡No, Ocho! ¡Ahí no!
538
00:57:44,715 --> 00:57:47,551
¿Qué es esto?
Una plaza de toros, capitán.
539
00:57:49,344 --> 00:57:51,763
¡Qué emocionante!
540
00:57:51,847 --> 00:57:55,684
Creo que lo será, señora.
¿Qué quiso decir?
541
00:57:57,186 --> 00:57:59,062
¡Salud!
542
00:58:08,197 --> 00:58:10,240
Métete ahí.
543
00:58:20,918 --> 00:58:23,128
Esto no está bien.
Retrocede.
544
00:58:32,763 --> 00:58:34,932
Vamos a
545
00:58:49,071 --> 00:58:53,116
¿Qué vamos a hacer?
Ignorarlo.
546
00:59:19,601 --> 00:59:22,229
Vamos, quítala del auto.
547
00:59:43,125 --> 00:59:45,252
Vamos.
548
01:00:11,695 --> 01:00:13,822
Por favor,
sácanos de aquí, niño.
549
01:00:13,947 --> 01:00:16,783
No lo digo por mí.
Estoy preocupado por esta dama.
550
01:00:16,909 --> 01:00:19,786
¡Qué considerado!
¡Cierre la boca!
551
01:00:24,208 --> 01:00:26,293
Por la primera pasarela.
¡Rápido!
552
01:00:31,423 --> 01:00:33,550
¡Cuidado, Ocho!
553
01:00:40,098 --> 01:00:42,976
Nos detuvimos.
¿Dónde está el toro?
554
01:00:43,101 --> 01:00:46,980
Ahí está.
¡Qué magnífico animal!
555
01:00:47,105 --> 01:00:50,484
Lo verá mejor desde aquí.
556
01:00:55,572 --> 01:00:57,658
Ocho, ¿dejaremos
que se salga con la suya?
557
01:00:57,741 --> 01:01:00,911
Claro que sí.
Salgamos de aquí.
558
01:01:01,954 --> 01:01:03,413
Vamos, vamos.
559
01:01:13,882 --> 01:01:15,342
¡Fuera, fuera!
560
01:01:15,425 --> 01:01:19,680
Ocho, te matará.
No te quedes sin hacer nada.
561
01:01:19,805 --> 01:01:23,433
¡Debes torearlo!
¡Míralo bien!
562
01:01:26,144 --> 01:01:28,188
¡Es un asesino!
563
01:01:31,775 --> 01:01:34,027
Lo va a torear.
564
01:01:34,111 --> 01:01:35,863
¡Vamos, Ocho!
565
01:01:40,075 --> 01:01:42,870
No puedo creerlo.
Treinta años en el mar...
566
01:01:42,953 --> 01:01:45,038
y moriré en una plaza de toros.
567
01:02:08,353 --> 01:02:11,231
¡Bien, Ocho!
568
01:02:11,356 --> 01:02:13,066
¡Vamos, Ocho!
¡Síguelo!
569
01:02:47,976 --> 01:02:50,521
¡Muy bien, Ocho!
¡Es todo tuyo!
570
01:02:51,855 --> 01:02:56,527
Mira, pequeño. Quiero que sepas
que te considero como un hijo.
571
01:02:56,652 --> 01:03:00,405
Si nos sacas de aquí, te nombraré
segundo oficial del Sun Princess.
572
01:03:00,489 --> 01:03:03,367
Tú y tu autito
se hospedarán en la suite Lanai...
573
01:03:03,492 --> 01:03:05,202
y comerán en mi mesa.
574
01:03:05,327 --> 01:03:09,456
El barco grande te llevará
adonde quieras, ¿sí?
575
01:03:09,540 --> 01:03:12,292
No se preocupe, capitán.
Ya lo tenemos.
576
01:03:17,548 --> 01:03:21,468
Oye, toro. Aquí, toro.
¡Aquí! ¡Ven, toro!
577
01:03:28,392 --> 01:03:30,310
Se está acercando mucho, Ocho.
578
01:03:34,940 --> 01:03:38,485
Vomitaré.
Aquí hacen vudú, ¿sabía?
579
01:04:21,069 --> 01:04:24,615
Ya ha tenido suficiente.
Vamos.
580
01:04:41,131 --> 01:04:43,050
Vamos.
581
01:04:54,353 --> 01:04:57,481
Quieren que todos saludemos.
582
01:04:57,606 --> 01:04:59,233
¡Sí!
583
01:05:02,903 --> 01:05:06,156
Espera. Vamos.
No bajaré por nada del mundo.
584
01:05:06,281 --> 01:05:09,576
Se desilusionarán.
No tire. No haga eso.
585
01:05:23,382 --> 01:05:26,134
Usted también, capitán.
Haga una reverencia.
586
01:06:03,172 --> 01:06:05,591
¿Qué sucede, Ocho?
587
01:06:17,519 --> 01:06:19,479
¡Un momento!
588
01:06:21,273 --> 01:06:24,151
Le dije.
Vamos por Shepard y el avión.
589
01:06:25,194 --> 01:06:30,908
Capitán, el niño
¡El niño está en problemas!
590
01:06:31,033 --> 01:06:32,951
¡Ayúdelo!
591
01:06:45,297 --> 01:06:48,008
¿No podemos ir más rápido?
592
01:06:48,091 --> 01:06:50,052
Sí, pero tendríamos que caminar.
593
01:06:50,177 --> 01:06:54,348
El hecho de movernos contradice
el principio de la combustión interna.
594
01:06:54,473 --> 01:06:56,475
Oigan, un momento.
595
01:06:56,558 --> 01:07:00,687
Es la tía Louise.
¿Con el capitán Blythe?
596
01:07:03,941 --> 01:07:08,195
Tía Louise, ¿estás bien?
Extasiada.
597
01:07:08,278 --> 01:07:13,242
Toreamos,
y detuvimos al toro.
598
01:07:14,618 --> 01:07:17,538
Parece que usted perdió, capitán.
Retroceda.
599
01:07:17,663 --> 01:07:21,875
No podemos. Debemos encontrar al niño.
Lo persiguen unos hombres.
600
01:07:27,965 --> 01:07:31,510
¿Y si regresó?
Lo habríamos visto.
601
01:07:31,593 --> 01:07:33,804
Hay un solo camino por aquí.
602
01:07:33,929 --> 01:07:36,181
Siga buscando
ese auto loco.
603
01:07:42,271 --> 01:07:46,567
No entiende lo que es “soporte”.
Bueno, consiga alambre.
604
01:07:47,901 --> 01:07:49,778
Alambre.
¿Alambre?
605
01:07:49,903 --> 01:07:52,906
¿Alambre?
¿Alambre?
606
01:07:54,199 --> 01:07:57,411
Resistente como fuego. Fuego.
607
01:08:01,456 --> 01:08:03,375
Nos traerá algo.
Gracias.
608
01:08:10,382 --> 01:08:13,594
El Sun Princess.
609
01:08:13,719 --> 01:08:19,099
Dígale al oficial
que he quedado varado en Timbio.
610
01:08:19,183 --> 01:08:24,438
El Sun Princess. Es un barco.
¿Un charco?
611
01:08:24,563 --> 01:08:26,899
No, un charco no. Un barco.
612
01:08:27,983 --> 01:08:32,613
Un charco, no.
Un barco que hace “tuttut”.
613
01:08:32,738 --> 01:08:34,363
¿Cómo que no comprende?
614
01:08:34,488 --> 01:08:39,953
En San Agustín, cerca de aquí,
tienen monolitos que datan...
615
01:08:40,037 --> 01:08:42,622
del año 500 a. de J.C...
616
01:08:42,747 --> 01:08:45,709
pero nadie sabe ni quién los hizo
ni de dónde provienen.
617
01:08:47,127 --> 01:08:49,505
Ojalá pudiera ayudarte.
618
01:08:50,839 --> 01:08:54,926
Seguramente unas botellas de cerveza
te entusiasmarían más.
619
01:08:59,348 --> 01:09:02,600
¿He insultado algo muy querido
o sagrado para ti?
620
01:09:02,684 --> 01:09:04,728
Te mentí. Discúlpame.
621
01:09:04,853 --> 01:09:10,317
Por favor, no. Me haré
un electrocardiograma cuando regrese.
622
01:09:10,399 --> 01:09:12,861
Pero te aseguro
que no hubo daño alguno.
623
01:09:12,986 --> 01:09:15,279
Perdemos tiempo valioso
discutiendo.
624
01:09:15,363 --> 01:09:17,698
Vaya a saber
qué le pasó a ese niño.
625
01:09:17,823 --> 01:09:21,370
Veré por qué se demora
el capitán.
626
01:09:23,205 --> 01:09:27,167
¿Por qué me miran todos?
¡Es una conspiración!
627
01:09:27,292 --> 01:09:30,462
¿Qué? ¿Se qué?
628
01:09:32,881 --> 01:09:35,091
No se vaya. Los traeré.
629
01:09:43,725 --> 01:09:46,854
Sí, enseguida los consigo.
Le ruego que no corte.
630
01:09:46,937 --> 01:09:49,564
Sí, ya estoy con usted.
631
01:09:49,689 --> 01:09:52,192
Me encanta su país.
Es muy pintoresco.
632
01:09:52,276 --> 01:09:55,696
Sus niños tienen
rostros muy expresivos.
633
01:09:56,905 --> 01:10:01,660
¡Apúrese con el cambio, mujer!
No corte. Enseguida lo consigo.
634
01:10:01,743 --> 01:10:03,370
Lo conseguiré.
635
01:10:05,789 --> 01:10:09,793
¿Está ahí?
¿Hola? ¿Hola?
636
01:10:13,881 --> 01:10:15,382
Cortó.
637
01:10:16,508 --> 01:10:18,719
Tardé dos horas
en conseguir con la operadora...
638
01:10:18,802 --> 01:10:22,681
y cortó así como así.
639
01:10:22,764 --> 01:10:24,224
¿Hola?
640
01:10:26,768 --> 01:10:30,397
Sí.
¿Cómo le explicaré esto a la empresa?
641
01:10:30,480 --> 01:10:32,733
Cuéntele todo
a la tía Louise.
642
01:10:32,816 --> 01:10:35,736
Me quitarán el mando.
Sí.
643
01:10:35,861 --> 01:10:40,741
Me quitarán mi barco.
Su barquito.
644
01:10:46,288 --> 01:10:49,833
Los perdimos.
Pero todavía no sé
645
01:10:50,626 --> 01:10:53,587
¿Para qué quieren
una película así, Ocho?
646
01:10:56,715 --> 01:10:59,760
Esto está muy solitario,
¿no, Ocho?
647
01:11:01,345 --> 01:11:05,933
Cuando nos libremos de ellos,
regresaremos donde haya mucha gente.
648
01:11:09,811 --> 01:11:13,398
¡Lo tenemos! Bajemos
y saquémoslo del camino.
649
01:11:14,149 --> 01:11:16,443
Podríamos terminar
como perdedores.
650
01:11:16,527 --> 01:11:19,780
¿Qué pueden hacer
un auto y un niño?
651
01:11:19,863 --> 01:11:22,491
Algo inesperado, les aseguro.
652
01:11:22,616 --> 01:11:24,785
Esperaremos a que se detengan.
653
01:11:33,210 --> 01:11:37,881
¿Llegará a Chiclayo?
Ni rezando.
654
01:11:38,006 --> 01:11:40,467
¿Cuánto tiempo le queda?
Un minuto.
655
01:11:41,510 --> 01:11:44,805
Deberíamos avisarle al capitán.
Querrá saberlo.
656
01:11:44,888 --> 01:11:47,975
En cualquier momento
se enterará.
657
01:12:01,530 --> 01:12:05,242
¡Prepárense para el combate!
Capitán.
658
01:12:05,367 --> 01:12:07,911
¡Sálvese quién pueda!
659
01:12:08,036 --> 01:12:10,038
¿Han dado la señal de peligro?
660
01:12:10,163 --> 01:12:11,665
Lo haremos.
661
01:12:11,748 --> 01:12:13,208
Hecho.
662
01:12:23,886 --> 01:12:26,346
Podríamos ir a Santiago
y trabajar allí, Ocho.
663
01:12:26,430 --> 01:12:29,099
Allí, esos hombres
no nos encontrarán.
664
01:12:29,224 --> 01:12:31,977
No te preocupes, Ocho.
Yo te cuidaré.
665
01:12:39,735 --> 01:12:43,363
Despierta, Ocho. A trabajar. Un señor
en la cantina necesita un taxi.
666
01:12:43,447 --> 01:12:45,908
Dormiremos la siesta después.
667
01:13:06,678 --> 01:13:09,389
¿Alguien pidió un taxi?
668
01:13:09,515 --> 01:13:11,808
Sólo un chofer.
669
01:13:17,439 --> 01:13:20,984
No. ¡Suélteme! ¡Suélteme!
670
01:13:22,778 --> 01:13:26,240
¡Suélteme! ¡No!
¡Déjeme!
671
01:13:53,642 --> 01:13:55,686
¡Suélteme! ¡Socorro!
672
01:14:21,420 --> 01:14:23,297
Adiós.
673
01:14:24,506 --> 01:14:26,425
¿Cómo va?
674
01:14:26,508 --> 01:14:28,302
Les digo que no demoren el barco
en Port of Spain...
675
01:14:28,385 --> 01:14:31,555
y que vayan a Tobago,
donde me reincorporaré.
676
01:14:31,680 --> 01:14:34,808
No quiero ni pensar
qué sucedió en mi ausencia.
677
01:14:34,892 --> 01:14:39,229
Envíe esto al centro de comunicaciones
del Sun Princess.
678
01:14:39,354 --> 01:14:41,732
¿Está seguro
de que la paloma entiende?
679
01:14:45,611 --> 01:14:48,155
Parece que conoce bien
a sus palomas.
680
01:14:48,280 --> 01:14:51,074
Hay un aeropuerto en Chiclayo
a 20 km.
681
01:14:51,200 --> 01:14:54,286
Sí, pero no hay transporte
desde aquí hasta Chiclayo.
682
01:14:58,081 --> 01:15:01,960
¡Es el mismo auto!
Estaba preocupada. ¡Gracias a Dios!
683
01:15:06,590 --> 01:15:09,510
Es el mismo auto,
pero ¿dónde está el niño?
684
01:15:11,053 --> 01:15:15,349
Creo que quiere decirnos algo.
Es un auto. No la perra Lassie.
685
01:15:15,432 --> 01:15:17,684
¿Dónde está Paco?
686
01:15:18,769 --> 01:15:21,063
Sé que le ha sucedido
algo terrible. Vamos.
687
01:15:21,188 --> 01:15:23,482
¡Suban!
¡Suban todos!
688
01:15:23,565 --> 01:15:26,360
No volveré a entrar
en esa lata de sardinas.
689
01:15:26,485 --> 01:15:29,404
Son 20 km caminando hasta Chiclayo,
así que decídase.
690
01:15:29,530 --> 01:15:33,492
¡Rápido! ¡Suba!
Pero
691
01:15:33,575 --> 01:15:35,953
¡Sujétese!
692
01:15:40,207 --> 01:15:44,461
¿Qué les parece ahí abajo?
Sí, podría ser.
693
01:15:48,173 --> 01:15:50,884
Caballeros,
estamos en el lugar correcto.
694
01:16:02,354 --> 01:16:04,481
Ahora, todos juntos.
¡Tiren!
695
01:16:16,660 --> 01:16:20,497
¿Qué opina?
Oro. Probablemente oro puro.
696
01:16:23,041 --> 01:16:26,086
Más que eso.
Tiene mucho valor arqueológico.
697
01:16:26,170 --> 01:16:28,714
¿Habrá más por aquí?
Mucho.
698
01:16:28,797 --> 01:16:31,008
¿Qué haremos con él?
699
01:16:31,133 --> 01:16:35,345
Llevémonos éste y regresemos
con herramientas para hacerlo bien.
700
01:16:35,470 --> 01:16:37,431
¿De acuerdo?
Sí.
701
01:16:44,479 --> 01:16:48,525
¡Esperen! ¿Y yo?
Apártate, niño.
702
01:16:50,194 --> 01:16:52,362
No me gusta dejar
a ese niño acá.
703
01:16:52,487 --> 01:16:55,532
No se preocupe.
No irá a ninguna parte.
704
01:16:58,493 --> 01:17:02,456
¿Alguno sabe dónde estamos?
El auto lo sabe, estoy segura.
705
01:17:02,539 --> 01:17:06,126
Pregúntele usted. Yo lo haría,
pero no nos hablamos.
706
01:17:06,251 --> 01:17:09,379
Esto es ridículo.
Alguien debe hacer algo.
707
01:17:09,505 --> 01:17:13,675
Lo mejor es quedarnos como estamos.
Para ti, es fácil decirlo.
708
01:18:34,631 --> 01:18:36,425
¿Qué haces aquí
en medio de la selva?
709
01:18:36,550 --> 01:18:40,220
Estábamos preocupados por ti.
Esos hombres robaban el oro.
710
01:18:40,304 --> 01:18:43,765
Mucho oro. Así.
¿Dónde hay oro por aquí?
711
01:18:43,891 --> 01:18:46,518
Allá.
Parecen ruinas de los incas.
712
01:18:47,644 --> 01:18:52,107
Sí, es inca. Se llevaron el oro
y lo fundirán. Los oí.
713
01:18:52,232 --> 01:18:55,277
Veré que las autoridades
se ocupen del tema...
714
01:18:55,402 --> 01:18:56,612
cuando hagamos escala en Río.
715
01:18:56,737 --> 01:18:59,907
Sería demasiado tarde.
¡Vamos, Ocho!
716
01:19:06,997 --> 01:19:08,957
¿Qué es eso?
Vamos. Ayúdenos.
717
01:19:09,082 --> 01:19:12,211
Sigamos. Vamos.
718
01:19:14,213 --> 01:19:17,007
¡Ay, no! ¡Es ese auto!
719
01:19:19,968 --> 01:19:22,513
¡Se lo comió!
¡Se comió el oro!
720
01:19:22,638 --> 01:19:24,598
¿Cómo salió de aquí?
721
01:19:29,144 --> 01:19:32,731
Adiós, millón de dólares.
De ninguna manera.
722
01:19:48,372 --> 01:19:52,209
Mil kilómetros en un barco bananero
con ruedas.
723
01:19:52,334 --> 01:19:54,586
El Caribe entero
se reirá de mí.
724
01:19:54,670 --> 01:19:56,797
Funcionó, ¿verdad?
725
01:19:56,922 --> 01:19:59,132
Los hombres del avión
no pudieron encontrarnos.
726
01:19:59,258 --> 01:20:01,134
Fue una buena idea, Paco.
727
01:20:01,260 --> 01:20:03,679
¿Cuánto falta?
Prácticamente, ya llegamos.
728
01:20:03,804 --> 01:20:06,807
Prepárense para pelarse.
729
01:20:07,766 --> 01:20:08,809
Perdón.
730
01:20:20,988 --> 01:20:23,156
Buscamos la oficina
del Dr. De Moraes.
731
01:20:23,282 --> 01:20:25,617
Está arriba,
en el edificio principal.
732
01:20:25,701 --> 01:20:28,996
Llamaré a la policía.
¡Hola!
733
01:20:29,121 --> 01:20:31,790
Vayan ustedes.
Esperaré aquí.
734
01:20:33,041 --> 01:20:36,587
¿Me permite su teléfono?
Es muy importante. Gracias.
735
01:20:39,047 --> 01:20:42,384
¿Van hacia el mar?
Debo regresar a mi barco.
736
01:20:42,509 --> 01:20:46,430
¡Esperen!
737
01:20:49,183 --> 01:20:51,977
¿Dr. De Moraes?
¿Sí?
738
01:20:54,730 --> 01:20:59,109
Dr. De Moraes, no tiene idea
por lo que hemos pasado por esto.
739
01:21:01,570 --> 01:21:04,198
Ni por lo que hemos pasado nosotros
para quitárselo.
740
01:21:04,323 --> 01:21:06,158
Al no encontrarlos
en la carretera...
741
01:21:06,241 --> 01:21:10,037
pensamos que irían
a la comisaría más cercana...
742
01:21:10,162 --> 01:21:14,541
o a la autoridad más importante
del mundo en civilización inca.
743
01:21:15,751 --> 01:21:17,377
Adiviné.
744
01:21:19,463 --> 01:21:21,882
¡Bananas maduras!
Son buenas para el cerebro.
745
01:21:21,965 --> 01:21:23,842
¡Bananas maduras!
Compren mientras haya.
746
01:21:23,926 --> 01:21:26,803
Muy baratas.
¡Bananas maduras!
747
01:21:26,929 --> 01:21:29,223
Compren bananas.
748
01:21:30,057 --> 01:21:34,228
Hagámoslo juntos.
Que no se nos caiga.
749
01:21:39,816 --> 01:21:43,487
Ocho, escucha.
Parece el avión de esos hombres.
750
01:21:43,612 --> 01:21:45,739
Vamos a ver.
751
01:21:56,083 --> 01:21:58,585
No pueden hacer nada. Vamos.
Ocho, ¿qué haremos?
752
01:21:58,710 --> 01:22:01,088
Se llevan el oro.
753
01:22:05,342 --> 01:22:06,760
¡Muy bien, Ocho!
754
01:22:12,307 --> 01:22:15,227
Despacio.
Lo siento, jefe.
755
01:22:17,312 --> 01:22:20,107
¡Quítame esto de encima!
756
01:22:20,232 --> 01:22:22,526
¡Otra vez, Ocho!
757
01:22:23,235 --> 01:22:25,237
¡Idiota!
758
01:22:25,320 --> 01:22:29,449
¡Vamos! ¡Apúrense!
¡Quítame esto!
759
01:22:34,496 --> 01:22:37,124
¡Démelo!
760
01:22:39,334 --> 01:22:43,463
No puedo sujetarlo.
Levántese. Vamos.
761
01:22:43,547 --> 01:22:47,467
Hagámoslo científicamente.
Hagan fuerza.
762
01:22:52,514 --> 01:22:54,641
Basta, ¿quieren?
763
01:22:57,978 --> 01:23:00,731
¿Qué pasa aquí?
Ahora.
764
01:23:00,856 --> 01:23:04,651
Quítenmelo del pie.
Hagan fuerza.
765
01:23:04,735 --> 01:23:07,487
Ayúdenme a llegar al avión.
766
01:23:09,114 --> 01:23:11,491
No veo nada.
767
01:23:19,416 --> 01:23:23,670
Apúrense o perderemos todo.
¡Listo! ¡Fuego!
768
01:23:31,553 --> 01:23:34,515
Diga lo que quiera sobre el vudú,
pero de donde yo vengo...
769
01:23:34,640 --> 01:23:36,433
los autos no arrojan bananas.
770
01:23:36,558 --> 01:23:39,019
Súbelo al avión.
771
01:23:51,114 --> 01:23:54,117
¡Se escapan, Ocho!
¡Apúrate!
772
01:24:08,507 --> 01:24:11,051
Vamos,
saquemos esto de aquí.
773
01:24:11,134 --> 01:24:13,971
Con el peso extra, necesitaré
todo el campo para despegar.
774
01:24:16,265 --> 01:24:19,226
Rápido.
Ahí viene otra vez.
775
01:24:28,527 --> 01:24:30,696
¿Creen que nos detendrá?
776
01:24:30,779 --> 01:24:33,657
Con esa cosa,
todo es posible.
777
01:24:34,992 --> 01:24:36,910
¡A ellos, Ocho!
¡Síguelos!
778
01:24:42,416 --> 01:24:44,543
Me pregunto qué hará ahora.
No sé.
779
01:24:45,627 --> 01:24:48,922
Vamos, despegue. Despegue.
¡Lo intento! ¡Lo intento!
780
01:24:50,799 --> 01:24:54,344
Nos sigue.
Creo que intenta morder la cola.
781
01:24:55,637 --> 01:24:56,889
¿La necesitamos?
782
01:24:59,016 --> 01:25:01,101
Sí, Ocho, detenlos.
783
01:25:06,523 --> 01:25:08,942
¡No los sueltes! ¡Muy bien!
¡Eso les enseñará!
784
01:25:10,319 --> 01:25:11,862
¡Suéltalos, Ocho!
¡Suéltalos!
785
01:25:20,662 --> 01:25:23,457
No puedo despegar con ese peso
en la cola. Tráigalo.
786
01:25:26,668 --> 01:25:28,712
Sujételo cuando levante la cola.
787
01:25:28,837 --> 01:25:30,464
¡Lo tengo!
788
01:25:36,512 --> 01:25:38,555
¡Vamos, Ocho! ¡Ahora!
789
01:25:40,390 --> 01:25:41,600
Sujétate.
790
01:25:45,354 --> 01:25:47,814
Deshágase de él.
791
01:25:53,362 --> 01:25:56,740
No te rindas ahora, Ocho.
Se nos escapan.
792
01:26:13,549 --> 01:26:15,342
Nos embestirá.
793
01:26:18,220 --> 01:26:20,681
¡Haga algo!
794
01:26:22,558 --> 01:26:26,645
¿Por qué damos vueltas?
Porque se rompió la cola.
795
01:26:34,403 --> 01:26:37,322
¡Intercéptalo!
¡Detenlo!
796
01:26:38,448 --> 01:26:40,284
¡Haga despegar esta cosa!
797
01:26:47,249 --> 01:26:49,960
Lo atropellaremos.
¡Despegue!
798
01:26:50,085 --> 01:26:51,837
¡Se detiene!
799
01:27:05,517 --> 01:27:07,352
¡Siguen andando, Ocho!
800
01:27:14,026 --> 01:27:16,236
¿Qué sucede?
El regulador se partió.
801
01:27:19,281 --> 01:27:20,490
¡Mis alas!
802
01:27:22,951 --> 01:27:26,914
¿Estás herido, Ocho?
No suenas muy bien.
803
01:27:26,997 --> 01:27:30,250
No abandones.
¡Tú puedes hacerlo!
804
01:27:30,334 --> 01:27:32,794
¿Puedes apurarte?
Eso hago.
805
01:27:33,921 --> 01:27:36,256
Adelanta un poco los pies.
Sí.
806
01:27:36,340 --> 01:27:38,175
Gracias.
Bien.
807
01:27:43,805 --> 01:27:45,933
Me alegro de que estén aquí.
Yo los llamé.
808
01:27:48,727 --> 01:27:52,397
¡Síguelos! ¡Vamos!
¡Está herido!
809
01:27:55,817 --> 01:27:58,278
¿Esta cosa
no puede ir más rápido?
810
01:27:58,362 --> 01:28:01,907
Hay poca presión.
No quiero arruinar mi avión.
811
01:28:10,499 --> 01:28:12,876
¡Tienen el oro!
812
01:28:18,257 --> 01:28:23,136
¡Alto! ¡No escaparán!
¡Voy tras de ti!
813
01:28:31,103 --> 01:28:34,314
Bien, Ocho. Detenlos.
Dales una paliza.
814
01:28:48,871 --> 01:28:50,831
¡Lo lograste!
815
01:28:52,165 --> 01:28:55,252
¿Estás bien, Paco?
816
01:28:55,377 --> 01:28:58,797
Ocho y yo estamos bien.
Deberían ver a esos sujetos.
817
01:29:44,676 --> 01:29:47,721
Fantástico. Magnífico.
818
01:29:49,681 --> 01:29:52,309
Capitán,
siempre me dio la impresión...
819
01:29:52,434 --> 01:29:57,731
de que sabe apreciar la belleza.
820
01:29:57,856 --> 01:30:01,193
Jamás había visto algo igual.
821
01:30:03,445 --> 01:30:06,657
Aquel hombre de mar
al que no lo deslumbre...
822
01:30:06,782 --> 01:30:08,992
debería estar en dique seco.
823
01:30:11,662 --> 01:30:13,121
¡Vaya!
824
01:30:20,462 --> 01:30:22,172
Magnífico.
825
01:30:38,689 --> 01:30:42,317
No estoy reconociendo
que el niño conduce mejor que yo...
826
01:30:42,442 --> 01:30:46,280
pero puede lograr más cosas
que yo de ese auto.
827
01:30:46,405 --> 01:30:49,116
Ellos realmente
Congenian.
828
01:30:49,241 --> 01:30:51,952
Sí, congenian.
829
01:31:00,711 --> 01:31:01,753
¿Y bien?
830
01:31:05,007 --> 01:31:09,052
Si hubiera sido
una goleta a toda vela...
831
01:31:09,178 --> 01:31:13,765
le habría hecho temblar
las cuadernas.
832
01:31:14,808 --> 01:31:18,312
Espero que ganemos.
No te preocupes, tía Louise.
833
01:31:18,395 --> 01:31:21,565
Este auto ganará
el Gran Premio del Brasil.
834
01:31:21,690 --> 01:31:25,319
Así es.
Pilotos, enciendan los motores.
835
01:31:40,250 --> 01:31:45,005
Te ves muy bien, Ocho.
¿Por qué lo llamas Ocho?
836
01:31:45,130 --> 01:31:47,549
¿No conoces los números?
837
01:31:47,674 --> 01:31:52,346
Sí, los conozco. Cinco más tres
son ocho. Cualquiera lo sabe.
838
01:31:55,307 --> 01:31:59,061
Brindemos.
Por la victoria en Río.
839
01:32:00,062 --> 01:32:02,773
¡Por la victoria!
Por la victoria en Río.
840
01:33:21,560 --> 01:33:25,105
FIN
63133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
