All language subtitles for Gran.Turismo.2023.1080

25 years ago Kazunero Yamauchi wanted
to make racing accessible to everyone

Created the most accurate world of car simulators

And here it was created

(Grand Turismo)

Oh, my God

He's here, my brother

This is madness

I can't believe this is happening

what does he say?

How many months of selling underwear
to buy a new bike? Be Honest -

Just know that this means you'll
be at the gaming café less time

I'm tired of the coffee shop

I'm 99% sure I'll be defeated

Everyone who steps foot in a coffee shop

Also FYI it has taken
a month to save in

Second hand shop to afford a
new handlebar and not months

Single.. Now is the moment of truth

she's perfect

This is much better than the old formula

I can't be stopped now

Alright, big dog

I'm looking at Roy now and
he's asking me to meet in the hall

Race of the month

Well, I'll play with Roy

Tell him to bring his coffee with him

We're going to the stadium

Want to go out for a little kick and get some air?

It will be useful to you

No thank you

You know you finally have to leave this room?
- Dad, let's go.

You can learn from your
younger brother if you play football

You'll have a future?
- I don't like ball, dad.

that is enough

Are you still here?

Oh, my God, your father is messing with your lifestyle

a lot

I'm just going to make a quick edit

Where did you go? "Mianny"

Sorry only some
designs would be better

Give it more power

This car is ridiculous. At this
point, it's a waste of my time

I'll play Roy

why not?

The anticipation is killing me, man

I'll hold him to Le Mans

ok ready

Killer speed

Let's go

Is it racing again?

How can I help you, sir?

I'm Danny Moore from Marketing,
and I have a meeting with Bugsy

Good

Thank you for meeting me

This is Umachi Kazanori, creator
of the racing game Grand Turismo

VERY ACCURATE Inspired by the
love of driving of 80 million players

Realism, physics and durability of cars

And the re-creation of the world's most famous tracks

With meticulous attention to detail

They test these cars over and over again

It all comes together to give

The player has a more realistic driving experience

When I came to you my job was to contact
people who were behind on their car payments

Some of them said come on take it I don't want it They
would rather ride the back of an Uber than drive themselves

Buyers these days are not
cruising on the open road

They don't associate
their cars with adventure

But the Grand Turismo player does

This is a demographic of buyers

We must invent it

How do you suggest we do that?

By creating a competition that gives an opportunity to the
best video gamers in the world to compete professionally

If we take one driver from the virtual world behind the wheel,
put him in a race car on a track, and turn him into a champion

We will reignite the dream of
leadership for 80 million others

Thank you all

Mr. Amora

I left this at the top

Do you really think one of these players can compete?
- Yes, I think -

I've played the game and it's special - So you understand
if we put them in a car and someone gets hurt -

We are all responsible.
- Yes, I understand.

The council agreed to start your program on one condition: if you
find a qualified chief engineer to ensure safety and non-error

Absolutely - and
I wish you luck.

Yes of course I know this is a
dangerous slope in construction

Thanks again for your time

Oh, my God

"Jack Saltire"

You have a visit, make it quick

Some fix customers from yesterday

It's a competitive, fastest racing team in the world

Compete in the winner's room? I
guess this is your way of telling me.

What do you get out of this?
Do you get a bigger desk?

This is too crazy. It won't work. It's dangerous. Why?
-

It's absolutely crazy that
she's not going to work

Do you really think you are
going to put a child to play a game

In his bedroom at a rocket
speed of 200 miles an hour?

This will tear him apart

These players have logged
more game hours than you

Throughout your career - what would you call it?
-

command unit?

You know if you become a wreck
here you can't hit the reset button

How many people did you
go to before you got to me?

a lot

Nobody has your expertise

come on man

I was chief engineer for 15 years

These little guys are also rejected

I know it's unprecedented

So were the young Marlowe races

La Moon Race

Yes, and look how this turned out

Don't you want to take back
the race from these scumbags?

Do you think they can buy it?

I'm talking about a chance to compete again

Don't you want one last chance?

These days now on the reflective mirror

So what are you doing here?

Inside you there is a boy who
is faster than all these losers

He just didn't get a chance to
show the world what he's capable of

I will find him

amazing

I get excited

This is my favorite salad

No sarcasm at the dining table

And if I'm not at the table?

Your dad is an athlete and diet is important

Eat your food and you'll start winning tomorrow

Many eyes on you

Sorry

I go hang out at the
steakhouse every night

She will be there too

You might become a waiter.
-Very funny.

I will not be a waiter

I have plans

Every sock seller in
a variety store says it

"That's enough," Heffy

Good

Have you thought about going back to university?

Mom, we talked about this a lot

Motorsports engineering
is a step in that direction

I told you at the university

They don't let us drive

Never again mention racing cars

Didn't you always say
do something you love?

Yes, I did

But I mean inside the realm of reality

I played folkball for years before
I got my professional contract

I can start from the bottom

I can work on maintenance platforms and spare parts

But this is not our world, son

Do you know the cost of a racing car?

That's what I love

That's what I'm good at

This lentil is nice

all my life

I invested in talent that secured
me a front row seat to greatness

This is what we seek this
season to stand among the elite

Nicky, son.

Last year was a difficult start

But this year everything from the
cars to the teams is in the elite best

This year will be the greatest

This season will be amazing
in terms of dedication and talent

Don't mess around

I demand of everyone as I demand of myself

So it is up to you to come or go

Nick, you were good today.

Do you have something to say?

You don't hold the pace you advance to compete you
know that, you fall fast when you have to hold on

Would you give me advice now?

You're a good driver, Nick

I don't know how many times you need to hear this

But you get emotional when your emotion erupts

You are a mechanic

If I wanted leadership advice, I'd talk to my team leader,
not an ex-consumer who couldn't afford it 15 years ago

Hello, this is the voicemail from Danny Moore

Leave your message

Leo told Nissan I'd do it.

I will not spend another
minute on this bogus clown show

I will teach your young players how to drive

They just have to
prove to me that they can

If I feel unsafe I will withdraw

My hands are covered in blood

How are the players?

The world's favorite
sound is the clicking sound

How are you, brother?
beautiful beautiful

Excuse me, can I
get your help please?

Yes, of course

you are kidding

You must see this

I have one minute what's up?

What is this?
- I saw this message on the screen -

He says that the last account used for this unit is
the fastest in the recent game. It's your account

This is a joke.
- No, this is a competition.

Click the play button

If you are one of the few who receive this message, it
means that you have set the fastest lap time in the game

There is a virtual race happening tomorrow, and
the winner is waiting for the chance of a lifetime

We've built an academy to take the best simulators
in the world and train them on real racing cars

We want to prove to the world that
the impossible dream can happen

this is real

That's true, and Ted's M4 is a bad example

You have to practice now

Why not follow the wrist line?
- It's just an experiment -

Other drivers are following
this orbit so I drive out of sight

Sometimes I beat them like this

If that doesn't work, reset the cycle.
- Good night.

If you get this message then you are one
of the best players in the world right now

What?

Do you watch porn? - no -

Liar, let's have a party at the club

Did you take the keys?

Kobe, this is your last warning.
Mom will kill you if you get in trouble

That's why we use your window

Sorry I have training

I heard Orchie will be there

Kobe, give me the keys.

no

Let me drive

I'm a better driver

This is nonsense

I can't believe I let you drive - I
can't believe I called you, let's ride

You better not spoil that car

Drop the clutch

I thought you could drive

Are you having fun here?

Yes, I was coming in a moment

We were talking about travel.
- Really? -

Haven't you ever wanted to grab
your bag and go without looking back?

All the time

Me too

If there was a place in the world

I can go to New York

Why?
- I heard they have good pizza.

Yes I heard that too

What about you?

This raises tension

Your first thought is where
you want to go before you die?

Tokyo

Is this because of the guy
who created your game?

Yes, but it's not really a game

It is a car simulator

Sorry

What do you love most about racing?

Sometimes when I'm driving I can

I'm going too fast and
everything around me is slow

As if the rest of the world is falling from me

And I stay alone and the car

This is like magic

Charm?

Let's run away

Maybe I should go

The train leaves early

Brighton is better than here.

text me one day

I will be waiting for you

Good luck with the simulation

You drive like my grandmother

That's why I'm driving, I'm more of a
drinker - Look, did they get me a beer?

There's beer over there - Are
you serious? I will race you -

I will earn a mug by playing with you

you are older than me

Sit quietly

Oh my God I'm done

The captain will withdraw my scholarship

Be quiet

Put on the belts

My football life is over,
what are we going to do?

Do you think there is a nice place in prison?
- the prison? No you know what? - Shut up, everyone.

I'm not going out of this world because of the
rules. I'm not going to be late for my race tomorrow

Oh my God, what are you doing?

Oh, my God, it was close -
This is the best part of the day.

I got euphoric

fuel fuel fuel

Did we lose it? come on man

We will not go to jail

He'll know what we drank if you're driving, that's in my coat
He won't say anything He wants you on the team more than you do

Say I'm a better driver and I'll take the blame

Say I'm a better driver and I'll take the blame

You are the best driver

We'll attach the bowhead to the trolleys.
-Okay.

Clamps connected

what is this?

What is the matter? Are you in a
hurry, are you going somewhere?

no - carry it -

Dad, I wouldn't mind paying
for mirror damage and paint work

Just wondering how many bouts of this...?
- Do you think that's why you're here? -

Isn't it enough?

You are not here because you broke a mirror

On a car or because you took it without asking

So why am I here?

Because you will end up here
when you don't have a plan

Hey wait

I'm here because I'm playing Grand Turismo?
- Do you think you will play stupid simulator and then become a racing driver? -

Either you go back to school and find fulfillment or
you join me now because there is no future in racing

I have finished

come on answer

Cami?
- The race is in two minutes.

I want you to log me in

I'm signing you up, but it's a mandatory start

I can't control it Wait for the
green light and start racing

This is illegal, I can't,
you have to drive

If I don't get this I'll be done

We are just moments away from the
start of the European qualifying race

It's starting - All the
best to all the guys here.

And we start racing

Can you catch up with them?

I think so

So how many professionals am I facing?
- They are the 19th best in the world -

calm

Well you are 17th but
you have ten laps to go

You must win to
enter the GT Academy

quietly and smoothly

He holds you

You have to do something

time is running

Take me out, no time to dance

This is what I'm talking about, my friend

Well, my Buckley's ahead of you

This is the turbo pressure time

Sliding position - Attention!

I'm 6 seconds off the lead

The last turn whack

This is the order

Did you let him out without
knowing who was running this game?

He's just going to Northampton
- He's going to a motorsport.

Do you have any idea how dangerous this is?
- You're the one who said go do something real, now that's dangerous? -

Decide on one thing - This
you've never done before.

It's a gimmick

You've hardly been driving a real car

I've raced thousands of hours

But he is not the same

The real driver is not a professional athlete

Do you remember this day?

I took this picture with
me when I was five

All I wanted to do
after that was be a racer

I will do it whether you trust me or not

Welcome to GT Academy

You ten

You hail from eight different countries,
the best simulator racers in the world

You have defied amazing odds to be here

Now you stand on the track with a huge opportunity

The winner will earn a seat on Team Nissan

And a place in racing history

Now meet our chief engineer

The man who will teach you everything, Jacques Saltire

This is a former legend

So everyone behind me is eager to
prove that he can do the impossible

I'm here to prove you can't

What is your name

Jan Moderberg

Are you ready for real cars?

I don't know, maybe just playing

This is not a game

Racing requires strength requires tremendous
willpower, intelligence and sensitivity

There are only a few
elite in the whole world

They can do that at
the level required of you

When you are in a race you will be energy powers

Twice as great
as the first launch

And in these circumstances you will need

Make instant decisions that cost you your life

Or even worse, you
can kill someone else

These are incredible
bets if you are not prepared

To risk it, I want you to withdraw

There is no shame for you if you stay

I will push you harder than you were pushed

And I will prove that you don't have what it takes

Because it takes one look at
you to know you don't have it

welcome

Great encouraging talk, Churchill

Hold the charge

This was my dream take on some runners

Put them in real cars
and make them race pros

Now is your chance to
turn dreams into reality

This is my first time riding a racing car

This is the opposite of sitting in front of a computer screen

There are a lot of similarities in terms of
the sliding brake and the stability brake

How do they change gears, how do they use the
brakes, and look for your lane on the road

I think it's an opportunity we've all been looking for

Because that's what we've wanted our whole lives

I don't know how to accomplish
the dream come true - "Okay Yan"

I want all of this to
be ready for the press

When did you know
you wanted to be a racer?

I love cars since I was a kid

You will be competing in different
exercises so we can identify any skills

Simulation translates into real car driving

I wasn't prepared for the physical
roughness of La Moon's roads

What do you think of your competitors?

they are great

What about "Maddy"?

We all have an advantage and I think the advantage is trust - What do you think of Yan?
-

He is just like any other driver on the track

Just one more car to pass.
- Maddy with the answers.

You're sharp too, let's see if you're fast

let's see

We are players

People who like to compete?
- Not so intense.

It's all a marketing fest

Get into the helicopter so we can take some shots

What do we do?

We follow the kids around
the track making some noise

Act like an engineer

It's impossible for me to rate
racing drivers from a helicopter

This is the dumbest thing I've ever heard in my life

I will not go up

It looks good straight here

Nice drive

Come on hit with all your might

I will be the judge here

I'll be the jury

Come on guys

Djerba will be new to you

The last time I stretched my legs
was when I got a poultice from the fridge

You get tired and dusty and
then get hurt and lose the race

I hear your coach, Jack, is a tough character.
- I think he means well. I mean, tough love.

I want you to be faster than this

Don't think, just react

It will be hot in the car

You'll get tired

to focus

Jack thinks we're losers.

I dropped the barrier cones there

extra point

And I will decide who to exclude

Notice this gap

For Christ's sake

Sorry about the car

good luck

We'll drain you to five

They will compete in the final race.
- Bye, go your way.

If your name is below the red line
at the end of the race, you will be out

You're ruining my enjoyment of chips

I didn't think this would be
such a huge physical need

I vomited on my lawn

Goodbye, Henry

Bye Chloe

I'm not an athletic person and
didn't know it needed a lot of training

Klaus, short word.

This is a hat with a shirt

Do you see this car? She will take you home

Goodbye, Klaus

What are your biggest fears?

Go home and prove everyone right

And that this is impossible was not in my destiny

Success is the art of conviction

You are coming to the fifteenth position

You have an eight second delay

The exit is near

You have to find the right moment to overtake

Show me what you got

Come on there is a gap

not today

Good night

Are you well?
- That's too fast.

I hit the brakes

Just get out of the car - I swear I hit
the brakes - I don't know what happened -

come on out

Oh man that was an insane aberration

how it was? Terrifying. If you don't
take the curve, lives are in danger.

Callie, I don't know what to fear
more, the accident or the reprimand

You should see yourself lucky.
- I'll think about it.

Yan, have you ever been put behind the wheel?
- I don't think any of us have ever gotten to the point where they're driving a car.

I think the idea is to earn - is that a problem?
-

no do you think?

I'm first place, my
friend - He's humble too.

But you heard, Jack, it's not ashamed to come home.
- That's exactly what I heard -

If you do not commit to crossing the opponent, if you
reach the moment of the decision that you will not advance

You have to back off and hit the early
brake - I tried and the brake didn't work -

Excuse me?

I tried the brakes - the brakes didn't work?
-

That's not what I said, but it has
an aberration - Yes, an aberration.

How do you know something like that? Because
I've been driving these cars for years.

in a video game

We are in real life this fact

If you do not commit if you do not
have a firm conviction in that path

If you make mistakes like this,
you won't be so lucky next time

We're done, get out

Why are we here? Because we know how these cars
work. I know what I'm talking about. I'm not afraid

Come on, I've been doing it for 25
years. I know when someone's scared

Best case scenario I don't
win and that's how we got here

There's no shame in this. It's okay. A small
percentage of the population can do this

I understand, but if you try to withdraw or
there is no abnormality, you will go home

He was right

The brakes are dysfunctional

How did you find out about the car?

I spent hours riding the cars in the game

You may think it is just
a simulation but it is good

Tomorrow is your chance or your failure

You are in the final five

Final race in the morning

Do you hear this?

Yes

What?

What is this?

"Kenny G"

Who is Kenny G?

We have a big race tomorrow

I'm trying to calm myself

I will lower it

Sorry

Well that is

This is what it all boils down to

This is not a game

This is a race

All the weeks here at the academy have led up to this
and I've taught you everything I know about racing

Now is the time to show me what you've got

And what competitor are you?

There will be one winner and two losers

good luck

It's a family thing

Team I used to play for

It's just a game

Click the cursor

disengage the brakes

You can

Cars are heavy and fast

Take control of those vehicles

Someone's got three
points - Try hacking now.

This is the final course

commitment, obligation

I thought you came here to drive

He made it - wait, wait -

I'll see the points

That's amazing

did you win?

Who won? - I don't know -

Go back a bit

Close up of the photo

Martin Borough won.

announce this - wait -

I know who won, just look at
this from a marketing perspective

Does Yan deserve this chance? I don't
know what you mean, but he didn't win.

A split second?
- Yes, that's the difference between profit and loss.

I've seen him on camera, he's not
ready for the press, he's not confident

The whole point of this is that he
rests on other people's shoulders

What if it's moments apart who cares? He's
better off when you bring him back into the world

Did you get the result?

Yes, I see. The winner is Yan

Let the games begin

Hi son - Mom, I
won at the academy.

truly? That's amazing. I'm so happy for you.
- Yeah, it was amazing.

You would love this. I wish you were here.
- I wish you would, too.

where is my father? I want to tell
him - He went to a game but I'll tell him -

I'm so proud of you - Yes, that means a
lot. They're taking me to Vienna tomorrow.

I will watch you love you

Bubbles arrived

These are the private jets to raise the cups

Champagne and adults only
take away beer as a thank you

Well, let's save it for later.
Nissan has agreed to finance you

At the Dubai Tour I will issue you a racing
license and then the European League begins

Do you understand me? You might finish
fourth with one race defeat of the season

Until you get your professional license,
and when you get it, I'll sign your contract

You will not be racing against players who are professionals

You do not have the strength and immunity to compete at this level

But we will work on all this but now you must prove
your belonging and no one will welcome you in this world

Other drivers Picking crew
Nobody wants you there

If you have any suggestion about something you
will tell me because the mechanic will hate you

Well, I'm going to sleep, because I can't stand flying

Take a break!
- He's a funny guy.

Really, Jack was the perfect way

I mean, he could have been one of
the best Americans of that generation

I quit - why? -

This is between you and him

Welcome to Europe

We will keep in touch all the time

You'll be fine, just stay with me

Good news nobody thinks we
can do this so don't expect too much

You can

Can you hear me well?

Well it's a quiet start, don't
use all your power at once

I don't know how bad you are right now but I feel like we
should talk a little bit about swinging around the track

Watch the man with the monster chariot over
there and you've got the rainbow-white Alien

Eventually you will rival him for leadership

I think you have to remember it's
his first world experience so we win

You have to appreciate us coming
here to show you what we've achieved

It's the starting line.
- Okay, that's the third lap. It's time to go.

Come on, you're on a good track. Stay here

Excellent deflection

You're fine, just
breathe. You can do it

Come on focus

Take the inner circle, you'll be fine. There's
an engine explosion. That's normal. Stay focused

It's faster than the red Ferrari

How's the fuel?

All right, a little gas, let's
get down to the repair station

It's not easier than a joystick right?

Look at me, catch yourself there

I don't want you to have any accidents,
I don't want you to lose your limbs

You have an obstacle deviate to the right

I can't see the Valeria?
- No, it's a Ferrari.

Damn he's over me - It's
a big shock from Armani.

This was awesome

Well, now you're in front of
the captain. Swerve a little

This is a great center if you
stay there you will get your licence

What do you think he's doing?

All right, delete Jaffe, he's coming at you from behind

He's the 30th in the world. Beware of him.
- I'm going to get you now, video gamer.

He finished 27th in the standings -
Yes, he might be left out of the team.

Well I'm done I didn't
think you'd do this

newbie

This is not the end of the road we
have six more races we will qualify you for

what's up? Are you still happy with
the boy? We have to give him some time.

Well it is at your peril

I'm sorry - nevermind,
it's the first race.

What race?

Crazy situation there

I'm sorry

We were focusing on strength, not endurance. If you
want to improve, you have to be stronger in every race

Jack: Hi, can you hear me?

Tune in to the radio wave

I have a good
feeling about you can

Another disappointing ending

Be careful!
- Watch out for the gravel path.

What is your preferred type of safe driving?
- Anna is worried and this makes it less safe for the driver -

Do you think you might win?

You wouldn't want to see him at a public speaking
position - Well, that's enough, thank you.

Don't worry about him, he's
not a better driver than you

This confuses your insistence

Get away from him he's trying to push you

Automated field in Dubai

Does the car handle well? Does the car handle well?
-

The angles aren't sharp. Yeah.
Well, back to the fight, then.

You must qualify for the license
and you must finish at least the fourth

I'm still in this race

Forget the team,
focus and you can do it

Captain Schumann is in the lead

Well now they are back

He slashes like a thread for a needle and rivals the captain - Are you back for another defeat?
-

what's he doing?

Calm down don't lose this line

They surround me

Do something for them

Farewell

that's what I am talking about

post six

last six courses

Oh my God he's getting close so fast what's he doing?

Oh my god the captain flipped in front of me

Well rush now and don't stop

Are you well?

Have you seen him do this?

The safety team has arrived
but he is fine and is in a rage

everything is clear

stay calm

Ready to go go

I know how to hold him back

This match I will correct
in our last unfinished show

Let him play his position but deal with the defensive position

Don't let him overtake you when cornering

This is it, the last turn and the final
chance no matter what happens don't lose it

Will the German
overtake the young rookie?

Congrats on the license, boy

whats your problem?
- It's a game called Racing - Are you serious? you were going to kill me -

If you do this again, I will kill you

I solved the fourth -
That means the license.

celebration

Let's drink cherries?
- I won.

This is your beer.
- Thank you.

If you are good today

This looks surprising

I'm surprised

I'm very surprised

You have an instinct that cannot be taught

Did you feel it while you were there?

When time slows down and you
feel like your car is on train tracks

Like you can't go wrong

You feel nothing and everything at the same time

How I miss this so much

That's the only thing I
miss about riding in a car

Now I only feel it when I
listen to "Black Sabbath" early

All nonsense fades from me

That's what you're listening to with this device?

They make it mostly for eight songs

It's nostalgic for the past, what do you want?

What will you do with the reward for signing the contract?

I don't know, maybe I put him in an apartment

What a good student you are

Why not grab some
and take a first class flight

To that girl you're obsessed
with and then go back to sign with?

I don't have a girl - You don't have a girl?
-

Who is the girl you are looking at

With hundreds of photos on your phone all the time?

Who is that girl?

Danny tells me you're a good driver.

What is your favorite track?

Lamon, without thinking.
- Really? -

Yes - why? -

It's a perfect track

No place will test you like it

If the platform stands
there, you live forever

become immortal

Did you do?

no I did not

I'm still human

But I raced it in - what happened?
-

You are the contestant of the day right?

Can we get your signature?

Yes

By the way, you are awesome

Thanks

Did you get a selfie too?

This is a surprise

I was watching your Instagram story

truly?

This is madness

I was wondering how many times I would like

Before you call me 50 60 times

Sorry I should have called

It's not your fault

I was busy

I've been thinking about the night you
went I wish I'd spent more time with you

We have all the time in the world

Where do you want to go?

Sir, it's an honor to meet you

By signing this contract as a professional
driver you are showing not only to the players

Rather, for any young person who
has a dream that anything is possible

Welcome to Team Nissan

man of the hour

Yes, I came

Thanks for inviting me

Did you enjoy your time in Tokyo?

Which sites would you like to see?

I'd like to see more of Tokyo

That's great, thank you

You've got enough questions

Come on, get out of here

Run away enjoy the city

You dreamed about this and now it's real

I contemplated this

Maybe we did

what are you looking at

Buying a gift for a friend - a gift?
-

Or we can order something else

What?

Champagne maybe? to celebrate you

Champagne for pallets

Big shot - Thank you.

It is amazing

Thank you - Very amazing.

It's the hardest track on earth

Of course, the German "Burbinger".

it is time

What is it my birthday?

This is something I saw. Open it later

Great start to the season

The young man from Wales, Jan Mardenborough

A month ago, the link was
resolved at Autodrum Dubai

It will be interesting to see him

It's the most challenging
circuit - Take them down, Yan.

It will be the biggest
challenge of his career so far

Do you hear me? - clearly -

Everything is good

Quick and easy

Nice

Julian fell

They show great rhythm from afar

As he makes his
way across the field

Get fuel when you come

What is this?

Is this his car?

And all we can do at this
moment is hope he's okay

We are not sure of his condition in the car

I don't know how to explain this

to the company because there will be an investigation

Are you thinking about that now?

Come on you can rest

What happened?

This is not your fault

It was a freak accident

Was anyone injured?

Spectator

did he die?

It was an accident

Certainly not on you

I should have equipped you better

Do you know why they call
this section the line of luck?

It's like an airstrip

Cars start from there and the
wind speeds up like boats are sailing

It's a freak accident

someone died

Because racing is dangerous

I was driving

You can't be lieutenant

can you go I have finished

Get out

I'd like to start by saying
that everyone is in April

He offers his deepest condolences to the family of the deceased

It was a tragic accident
and our hearts go out to them

Do you want me to come over there?

I can

decent

I'm not fun now - What about your family?
-

Have you spoken to them?

We are of course cooperating with the investigation

We will provide any information to
the racing officials of the Commission

Help prevent this from happening again

It doesn't have to be on this path

He had to stay put

between games

The hospital says you are

I got out without injury

Let's come see you

I don't think I can

You know it's not your fault

This could happen to anyone

But it happened to me

Do you want to speak with one of us?

He can only say that he was right

We just want to know that you're okay

You asked me what happened at Lamon

I was in a wreck

Wim was lovely

I was late on the first day

And I was just coming out of Tarog's turn

You're coming on a Ford

When I passed him I saw his car shivering

It was like a piece of paper

And then he lost control

The car flipped three times,
hit the barrier, and burned

Then the paramedics came to get me out

The gloves were on fire

But everything else is not scratched

the other car

It was a thousand pieces

Tony "The Driver"

He died on the way to the hospital

They say it wasn't my fault

I never got up to race again

I lost my temper

More than that, I lost the
opportunity to discover how good I am

And I retired

And I've lived with this my whole life

If you want to withdraw

Nobody blames you

Most people will

I have a feeling you are not most people

I mean you could be the best

If you want to prove it if
you want to be a driver

You will get back on the track and complete now

Because if you don't, you never will

This breakdown will not identify you

But how do you respond to it

finish your period

Calmly and steadily cross the line

Give it some speed just for fun

You are fine

The racing commission has finally come to a decision

The good news is that you are innocent

This is great news

what bad?

Have you looked at your phone lately?
- no -

The captain and some of the guys
demanded on Twitter to revoke our license

They even started a campaign against fake drivers

Then other teams jumped on the
bandwagon and made a case against us

You are kidding me

Will this work?
- Let's be serious -

It couldn't be easier for the
regulator to hold us accountable

Nissan is considering stopping us.

We have to prove to them and
everyone that you belong. How?

By placing a team of accomplished
drivers on the Lamon platform.

Sorry, do you say "lamon"?

A podium in Lamon?

Yes

I mean first thing
we need other drivers

Maddie and Antonio

Both have been going around
the roads since the academy

They can do that

I trust your abilities

I've come across this thousands of times playing it

You can do it in your sleep

You've done amazing things

But Lamon is a different beast

It is the most physically and technically challenging in the world

it's dangerous

He is testing you

I couldn't but I know you can

Did you know you can?

Let's be immortal

Are you ready for it yet?
Give it a try

How are you?

You look fine, I don't feel
bad about losing you anymore

This wreck was not your fault

we are with you

I appreciate it. Thanks. Are the boys ready?
-

This car is much lighter

Much faster than the
racers you've been driving

It's faster in the corners

It requires more ingenuity

You have to feel or you'll be tossing
and turning inside of her no matter what

Will be okay

Lamar watches remained the greatest race in the world

are you ready? I'm excited

How are you?

thanks for coming

I didn't support you well

I was trying to protect you

It's just parenting

When you have a son with crazy dreams, and this
Playstation I don't understand anything about it

But you did it

I'm proud of you

I did this for you

Just a quick review

It's a 24 hour race

We start at three in the afternoon

We race all night
into the next day

The race ends at three

We start with three hour shifts instead of the four 369

Driving in "Lamon" lasts no more than 14 hours

I want to say something

When he came to me he said
he is going to start this academy

I thought everyone was crazy

But you made me a believer

Let's show the world

The guys are the guys at the academy with Yan

Hi, this is Audrey

Hi, nice to meet you. I'm Leah

The most famous races "Lamon"
24 are only moments away

It shakes everyone and tells great
stories in this field that capture hearts

My focus now is the great story, Nissan

Is this the last chance for simulation
gamers to earn a spot among the pros?

There is a lot of pressure
on their shoulders

Nobody earns this from the first cycle

Spend the day, survive the night,
and leave the fight for tomorrow

good luck

Straight line

As the speed picks up to 3 kilometers per hour, you'll
build a time difference between you and Ken by 1

We've done this a
thousand times - Not really.

Watch your speed

And out of the "Shokken" turn

The movement is beautiful and the weather is calm

Hey, your GPA is C3

You are much faster than them

I say push your foot -
No, Yan, hold your ground.

Be careful not

Oh my God, the Ferrari is crashing

is he okay?

What did he write, is he "Yan"?

Shulin gets out of the car

He deftly gets out of the
car and we see the firefighters

Well, they're pulling him out

It seems fine

The team miraculously looks at how he got out
safely and the driver is in the safety circle

Looking for a safety track for you

Keep your head centered

Well get out of your way and let's start racing now

do you hear me

My friend

stay with me

Safety is on the left

We have to make up some time

Talk to me, boy

Is it a car problem or a brain problem?

It's too early for something
to happen to the car

Jack, we have to stop him.

do something

Just bring his focus back to the game

Hey man

What is this? stop him

Turn it off now

Well let's stop it guys

I don't know how these things work

Just stop it now

IM angry

Yes, be angry

finally

Take part in the fight

I know you are afraid

I was afraid like you

Like it or not you
are in this race

Take all of Kenny's
fury and race with it

Do you hear me?

Go kill them

As if he suddenly remembered
that he was a racing driver

Amazing presentation
by debutante here in April

Do you want to know the result?

The difference is 3 seconds

You have the same
power in the street but if

Entered into the corner
will be overtaken bypassed

I'll pass him at any turn.
-I get it.

Now he goes down to the cabin to change the tyres

Farewell

Don't rush - I'll
walk quietly, Jack.

Looks like your friend can drive - Yes, he can
drive - Well, it's still the jury's decision.

How are you?

I'm fine

rest

Remember to breathe

First light of the Telsar circle

At 19:00 in Lamon

I brought you
coffee - Thank you.

How's the score?
- In fourth place -

But Antonio is gaining ground

Not much time left

Clearly, Antonio is struggling

Antonio "convulsive"

We will pay early

Are you ready to return the prize?

How are things?

Return to the fifth site

what is going on?
Oh my God what's going on?

"Phoenix"

We have lost our position

Where are the screws?

Jack Saltire is coming to the rescue.

I always carry spares

How many cars did we accept?

about nine but

Why not follow the concrete stone?

I see if anyone is left

Lateral follow

If I see him I go crazy
sometimes with a quick maneuver

Do you remember where the
idea for the Academy came from?

Yes I am listening

The whole idea is to show
that a toy driver can drive

I know this track

I know the lines

The lines are not identical

Let me drive it my
way - Wait a minute.

The car won't load - what does he say?
-

Don't do this I want you to trust me Do you trust me?
-

What is happening?
Just finish the race there is a big bet

He's older than everyone else.
- No talking here.

Damn, nothing ends till the end -
That's your last warning - Stand there.

Don't push me, man, you know?
That's why I follow your lines.

Choke you bitch

Looks like he's going to achieve something in the game

This is a non-stop record

As the final four hours approach,
he finds his place in the final round

You're seconds away from Kappa

You are seconds away from standing on the platform

do you see it? - Yes, I see.

Defend your site

Defend the platform

Buckle up

The last turn to the finish

Let's commit

They are coming within sight of this exceptional
phenomenon that he is beyond this race

That's a great conclusion

The 24-hour race ends

Listen, I never doubted you

You are no longer the idiot
racer you are the best in the world

Yan has competed in more than one race so far

Before every race he listens to "Ene and Kina" to relax and
he also introduced himself as the stunt double in this film