Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,710 --> 00:00:02,240
What the heck...
2
00:00:03,270 --> 00:00:04,639
My gosh.
3
00:00:12,919 --> 00:00:15,220
What are you two doing here?
4
00:00:16,719 --> 00:00:18,989
Were you looking for us, Mr. Oh?
5
00:00:19,190 --> 00:00:22,660
We were locked in and trying to get out.
6
00:00:23,600 --> 00:00:26,429
- Thank you.
- What? How come?
7
00:00:27,300 --> 00:00:29,899
We came to get some product
and the door got locked.
8
00:00:30,269 --> 00:00:31,969
We couldn't get out.
9
00:00:31,969 --> 00:00:33,740
Thanks for coming to get us.
10
00:00:34,170 --> 00:00:37,880
We fell trying to get out
through that small window.
11
00:00:37,939 --> 00:00:40,979
Oh, I see. My goodness.
12
00:00:44,119 --> 00:00:45,679
(Ms. Kang Se Na)
13
00:00:49,049 --> 00:00:50,619
Mr. Ha, we should hurry.
14
00:00:50,789 --> 00:00:52,859
Let's prepare for the final rehearsal.
15
00:00:53,560 --> 00:00:54,630
Okay.
16
00:00:55,259 --> 00:00:56,259
Bye.
17
00:00:59,130 --> 00:01:00,530
(Storage)
18
00:01:00,829 --> 00:01:01,899
What's this?
19
00:01:02,600 --> 00:01:04,239
It wasn't here when I went in.
20
00:01:04,400 --> 00:01:05,569
I didn't see it either.
21
00:01:06,640 --> 00:01:09,109
It's clear someone put it up on purpose.
22
00:01:12,780 --> 00:01:15,180
Mr. Oh, did you do as I said?
23
00:01:15,250 --> 00:01:16,280
Yes.
24
00:01:16,849 --> 00:01:19,879
Ms. Yoon and Mr. Ha were here...
25
00:01:19,879 --> 00:01:22,049
in the storage room, together.
26
00:01:22,049 --> 00:01:23,890
Jin Woo was there too?
27
00:01:24,159 --> 00:01:26,659
I thought it was just Yoon Sol.
28
00:01:27,659 --> 00:01:31,099
Mr. Oh, you can't tell anyone about this.
29
00:01:31,400 --> 00:01:34,170
Be sure that no one
mentions my name, okay?
30
00:01:34,799 --> 00:01:35,799
Okay.
31
00:01:35,799 --> 00:01:36,939
It was you?
32
00:01:39,000 --> 00:01:41,209
I wondered where the hard-working Sol...
33
00:01:41,439 --> 00:01:43,170
and Jin Woo went, missing the rehearsal.
34
00:01:43,939 --> 00:01:45,409
It was your doing.
35
00:01:50,109 --> 00:01:51,420
What do you mean?
36
00:01:51,420 --> 00:01:52,480
What was that about?
37
00:01:53,379 --> 00:01:57,019
Did Se Na harass innocent Yoon Sol again?
38
00:01:58,819 --> 00:02:00,090
My gosh.
39
00:02:01,329 --> 00:02:02,430
Why'd you do it?
40
00:02:02,959 --> 00:02:04,629
Because their home-shopping presentation
was better than yours?
41
00:02:05,400 --> 00:02:07,569
You wanted to be the model that badly?
42
00:02:07,670 --> 00:02:10,969
Or you wanted to stop Yoon Sol
from getting the spotlight?
43
00:02:10,969 --> 00:02:13,810
Do Hyun. Whose side are you on?
44
00:02:14,270 --> 00:02:15,669
Are you on Sol's side too?
45
00:02:16,340 --> 00:02:19,009
There were no problems until she appeared.
46
00:02:19,009 --> 00:02:22,610
She's ruining my whole life.
She's taking everything from me.
47
00:02:23,780 --> 00:02:26,250
Mom, Dad, Grandpa, Shine's model spot,
48
00:02:26,250 --> 00:02:27,689
and even Jin Woo.
49
00:02:27,819 --> 00:02:30,689
Do you still think Jin Woo is yours?
50
00:02:32,620 --> 00:02:33,830
Are you not over him?
51
00:02:33,960 --> 00:02:36,759
He was there for me since I was born.
52
00:02:36,900 --> 00:02:41,099
Our relationship
was just as natural and meant to be...
53
00:02:41,199 --> 00:02:43,229
like that of a fairy-tale prince
and princess.
54
00:02:43,500 --> 00:02:46,770
What we had was destined
from the moment we were born.
55
00:02:46,939 --> 00:02:49,340
"Prince and princess?" It was destined?
56
00:02:50,610 --> 00:02:51,740
I see.
57
00:02:51,840 --> 00:02:55,080
I liked him for over 20 years.
I can't get over him that easily.
58
00:02:55,349 --> 00:02:56,919
Wouldn't that be weird too?
59
00:02:58,150 --> 00:03:00,620
Seonju Group's Ha Jin Woo,
Mujeong Group's Kang Se Na.
60
00:03:00,620 --> 00:03:03,219
We're from similar classes
and we look great together.
61
00:03:03,349 --> 00:03:06,120
I thought that we'd naturally marry.
62
00:03:06,490 --> 00:03:07,530
"Class?"
63
00:03:08,060 --> 00:03:10,430
Jin Woo and Sol
are from different classes,
64
00:03:11,159 --> 00:03:12,460
but they look great too.
65
00:03:12,460 --> 00:03:15,370
Marriage is reality.
Do you think they'll last?
66
00:03:16,300 --> 00:03:17,969
To Seonju Group's heir Jin Woo,
67
00:03:17,969 --> 00:03:21,539
the fatherless Yoon Sol is no match
and he'll realize that soon.
68
00:03:23,840 --> 00:03:27,009
We'll be late.
Let's head over for the rehearsal.
69
00:03:27,210 --> 00:03:29,080
- You're on your own.
- What?
70
00:03:30,080 --> 00:03:33,150
How can I manage on my own
when they need a man and woman duo?
71
00:03:33,219 --> 00:03:35,090
I'm not interested
in being his replacement.
72
00:03:38,460 --> 00:03:39,520
Do Hyun.
73
00:03:40,360 --> 00:03:41,729
What's wrong with you?
74
00:03:43,090 --> 00:03:46,400
You asked a question and I just answered.
75
00:03:46,729 --> 00:03:48,530
Why are you so sensitive these days?
76
00:03:48,800 --> 00:03:51,500
You're cold to Dad and to me. Why is that?
77
00:03:51,900 --> 00:03:53,840
Class matters that much to you?
78
00:04:17,029 --> 00:04:19,759
Are Ms. Kang and Mr. Moon not here yet?
79
00:04:19,759 --> 00:04:21,129
Well, no.
80
00:04:22,970 --> 00:04:24,639
Where are they?
81
00:04:24,839 --> 00:04:26,069
You Shine people.
82
00:04:27,769 --> 00:04:30,610
Is it a prerequisite to not be punctual?
83
00:04:30,910 --> 00:04:33,649
I'm sorry I'm late.
I'm Yoon Sol from Team Flower Petal.
84
00:04:34,550 --> 00:04:36,709
I'm team leader Ha Jin Soo. Sorry.
85
00:04:43,120 --> 00:04:44,560
I won't give you time
to catch your breath.
86
00:04:45,360 --> 00:04:47,589
We'll start the final rehearsal now.
87
00:04:48,129 --> 00:04:49,589
- Yes.
- Great.
88
00:04:51,160 --> 00:04:53,500
- Okay.
- Okay.
89
00:04:58,569 --> 00:05:02,310
If you just tuned in,
you did the right thing.
90
00:05:02,670 --> 00:05:05,980
JH Home-shopping
and Shine International...
91
00:05:06,040 --> 00:05:08,009
brought you an incredible deal.
92
00:05:08,410 --> 00:05:11,579
What will protect your skin this summer?
93
00:05:11,850 --> 00:05:14,290
The Flower Petal Moisture Care Set will.
94
00:05:14,720 --> 00:05:18,120
It's Shine International's
new and ambitious release.
95
00:05:20,990 --> 00:05:23,230
Order both the man and woman set,
96
00:05:23,230 --> 00:05:26,660
and for free, you get
the famous Flower Petal lip balm...
97
00:05:26,660 --> 00:05:27,930
that's a regular hit.
98
00:05:27,930 --> 00:05:30,639
It's the balm
that makes your lips kissable.
99
00:05:32,170 --> 00:05:35,439
It's a must-have for all couples.
100
00:05:36,209 --> 00:05:39,639
For free, you'll get
two Flower Petal lip balms.
101
00:05:39,639 --> 00:05:41,110
Snag a great deal,
102
00:05:41,110 --> 00:05:44,019
and power up your love life.
103
00:05:50,350 --> 00:05:52,160
They look like they're actually dating.
104
00:05:52,160 --> 00:05:54,189
Hey, what if they actually kiss?
105
00:05:54,189 --> 00:05:55,730
It's an act.
106
00:05:57,360 --> 00:06:00,829
Our Jin Woo's putting on
a very believable act.
107
00:06:01,800 --> 00:06:04,439
Do you think he'll bring home
our daughter-in-law soon?
108
00:06:20,180 --> 00:06:22,120
Se Na, what's wrong?
109
00:06:22,120 --> 00:06:23,759
I'm so angry, Mom.
110
00:06:23,819 --> 00:06:25,120
Because of Jin Woo?
111
00:06:25,389 --> 00:06:26,560
I'd forgotten.
112
00:06:27,129 --> 00:06:28,389
I thought I'd forgotten.
113
00:06:28,560 --> 00:06:31,029
But I hadn't. It's driving me insane.
114
00:06:31,129 --> 00:06:32,600
Jin Woo used to be mine.
115
00:06:32,699 --> 00:06:34,500
I don't want to lose him to Sol.
116
00:06:36,199 --> 00:06:39,139
I know what kind of guy Jin Woo is.
117
00:06:39,800 --> 00:06:41,769
He was the only one who listened...
118
00:06:41,970 --> 00:06:45,439
to what I said and comforted me
with his presence.
119
00:06:45,910 --> 00:06:48,910
I felt so reassured and happy
that I thought Jin Woo...
120
00:06:48,980 --> 00:06:50,579
was the only friend I needed.
121
00:06:50,779 --> 00:06:51,819
But...
122
00:06:53,519 --> 00:06:54,889
I lost it all.
123
00:06:55,089 --> 00:06:57,519
Yoon Sol is enjoying the happiness
that should be mine.
124
00:06:58,720 --> 00:07:00,120
I can't accept it.
125
00:07:00,360 --> 00:07:02,829
I want Jin Woo back. He was mine.
126
00:07:02,829 --> 00:07:04,759
I can't let Sol have him!
127
00:07:04,759 --> 00:07:07,730
I want Jin Woo to marry you too.
I know he's a great guy.
128
00:07:07,800 --> 00:07:09,699
But you can't force love.
129
00:07:09,699 --> 00:07:11,100
It's not forcing!
130
00:07:11,240 --> 00:07:14,310
We were just fine until Yoon Sol appeared.
131
00:07:14,370 --> 00:07:16,310
We will be fine if she disappears!
132
00:07:16,310 --> 00:07:18,310
Don't you remember?
133
00:07:18,709 --> 00:07:21,449
Jin Woo liked Hae In as a child.
134
00:07:21,779 --> 00:07:24,920
Why do you think
he asked his parents to adopt her?
135
00:07:24,920 --> 00:07:27,120
It would've been better if they had!
136
00:07:29,790 --> 00:07:32,759
No. Jin Woo can't find out.
137
00:07:32,920 --> 00:07:35,430
Jin Woo doesn't know yet
that Yoon Sol is Hae In.
138
00:07:36,589 --> 00:07:37,600
Mom.
139
00:07:38,329 --> 00:07:41,069
Will you get rid of Sol for me?
140
00:07:41,470 --> 00:07:42,529
Mom, please.
141
00:07:50,509 --> 00:07:53,009
Good job. We sold out on day one.
142
00:07:53,579 --> 00:07:55,379
I liked your proposal,
143
00:07:55,379 --> 00:07:57,079
and you did better in real life.
144
00:07:57,449 --> 00:07:59,879
Jin Woo did pretty well today too,
145
00:08:00,279 --> 00:08:03,889
but you're almost better
at selling than I am.
146
00:08:04,689 --> 00:08:06,720
Why don't you become a show host?
147
00:08:07,120 --> 00:08:10,930
Gosh, no. We sold out
thanks to your hard work.
148
00:08:13,060 --> 00:08:15,199
I was going to make Ms. Kang
the model instead.
149
00:08:16,930 --> 00:08:20,670
I almost sabotaged my own career
for a few extra dollars.
150
00:08:21,639 --> 00:08:22,670
Pardon?
151
00:08:23,310 --> 00:08:24,439
I guess...
152
00:08:25,410 --> 00:08:27,810
even the rich stop at nothing
for their own kids.
153
00:08:29,050 --> 00:08:32,049
He offered me an envelope
and tried to bribe me.
154
00:08:32,049 --> 00:08:33,519
In this day and age, do you believe?
155
00:08:34,049 --> 00:08:36,549
This isn't much.
156
00:08:37,460 --> 00:08:40,090
It's a token of my appreciation.
157
00:08:40,360 --> 00:08:41,659
Is it your daughter?
158
00:08:42,230 --> 00:08:43,289
What?
159
00:08:44,830 --> 00:08:47,230
Kang Chi Hwan, Kang Se Na.
160
00:08:48,129 --> 00:08:49,799
It doesn't seem like a coincidence.
161
00:08:50,940 --> 00:08:53,970
And I doubt you'd care so much
for a mere team leader.
162
00:08:55,740 --> 00:08:57,139
You're her father, aren't you?
163
00:08:57,740 --> 00:09:00,480
Yes. Se Na is my daughter.
164
00:09:04,649 --> 00:09:06,919
Put your trust in her, then.
165
00:09:07,889 --> 00:09:10,090
If it's meant to be, we won't need this.
166
00:09:10,759 --> 00:09:11,960
Do excuse me.
167
00:09:16,659 --> 00:09:17,759
The truth is,
168
00:09:18,759 --> 00:09:21,570
I had high hopes
because I loved your proposal.
169
00:09:21,929 --> 00:09:25,600
But when you missed the rehearsal
and couldn't be reached,
170
00:09:25,600 --> 00:09:28,210
I started to wonder
if I'd gotten you wrong.
171
00:09:28,409 --> 00:09:30,539
I was offended as well.
172
00:09:31,210 --> 00:09:34,649
I apologize.
There was an unexpected accident.
173
00:09:34,909 --> 00:09:35,980
Was there?
174
00:09:37,110 --> 00:09:38,480
Were you and Mr. Ha...
175
00:09:39,320 --> 00:09:41,789
getting up to no good in a dark corner?
176
00:09:42,120 --> 00:09:43,190
What?
177
00:09:43,389 --> 00:09:46,590
No, gosh, no. No way. Never.
178
00:09:48,059 --> 00:09:50,960
Why would you react like that to a joke?
179
00:09:52,059 --> 00:09:53,100
Well...
180
00:09:54,929 --> 00:09:56,299
I was right?
181
00:09:57,200 --> 00:09:59,039
It's nice to be young.
182
00:09:59,500 --> 00:10:01,710
No, it really wasn't like that.
183
00:10:05,009 --> 00:10:06,110
What wasn't like that?
184
00:10:08,309 --> 00:10:10,950
Ms. Kang, thank you so much.
185
00:10:11,320 --> 00:10:14,220
You're the queen
of selling out for a reason.
186
00:10:14,549 --> 00:10:15,820
You were amazing.
187
00:10:15,820 --> 00:10:18,289
It went even better
because you had great chemistry.
188
00:10:18,460 --> 00:10:19,789
Well done, Mr. Ha.
189
00:10:20,690 --> 00:10:23,230
Come up with another great proposal...
190
00:10:23,389 --> 00:10:25,399
so we can continue selling out.
191
00:10:25,830 --> 00:10:26,830
Okay.
192
00:10:27,799 --> 00:10:28,870
Okay.
193
00:10:30,029 --> 00:10:34,769
(Shine International's Team Flower Petal
Sell-out Celebration Party)
194
00:10:37,580 --> 00:10:39,480
- It looks great.
- Yes.
195
00:10:39,940 --> 00:10:41,909
We did it yet again.
196
00:10:41,980 --> 00:10:43,379
Flower Petal.
197
00:10:43,379 --> 00:10:45,149
- Flower Petal!
- Flower Petal!
198
00:10:47,419 --> 00:10:49,919
I thought we'd lose to Se Na's team...
199
00:10:49,919 --> 00:10:51,960
at the last moment.
200
00:10:51,960 --> 00:10:53,820
- Isn't it a relief?
- Yes.
201
00:10:53,820 --> 00:10:56,059
I joined Mr. Ha to help him
and got into trouble.
202
00:10:56,129 --> 00:10:58,500
That's not your fault.
203
00:10:58,500 --> 00:11:00,730
It's not like doors
get locked on their own.
204
00:11:01,169 --> 00:11:02,929
I went to check the storage room.
205
00:11:04,700 --> 00:11:07,570
(Restricted Area, Staff Only)
206
00:11:10,169 --> 00:11:13,240
The restricted area sign was up.
207
00:11:13,809 --> 00:11:16,309
If not for that,
I'd have gotten you out right away.
208
00:11:17,919 --> 00:11:22,049
Who on earth put the sign up right there?
209
00:11:22,090 --> 00:11:25,419
I think someone did it on purpose.
210
00:11:25,990 --> 00:11:27,289
Was it Team SENA?
211
00:11:27,559 --> 00:11:30,860
Ms. Kang and Mr. Moon
jumped up to take our place...
212
00:11:30,860 --> 00:11:32,360
as if they'd been waiting.
213
00:11:32,360 --> 00:11:33,399
I'm not sure.
214
00:11:34,029 --> 00:11:36,500
It's a good day.
215
00:11:36,500 --> 00:11:38,840
Let's not waste energy on sleuthing.
216
00:11:38,840 --> 00:11:40,909
You two got out safely and on time,
217
00:11:40,909 --> 00:11:42,240
and the show went on,
218
00:11:42,570 --> 00:11:43,639
and we sold out.
219
00:11:44,710 --> 00:11:48,480
Let's eat and drink all we want
and celebrate our victory.
220
00:11:48,480 --> 00:11:51,220
- Cheers!
- Cheers!
221
00:11:55,190 --> 00:11:56,649
I'll go home now.
222
00:11:56,919 --> 00:12:00,289
I heard a good boss disappears
leaving their credit card.
223
00:12:00,590 --> 00:12:03,659
Ms. Chae, we prefer to have you around.
224
00:12:03,789 --> 00:12:07,330
At least put on some lip balm
before you lie.
225
00:12:08,299 --> 00:12:10,840
I have friends waiting for me elsewhere.
226
00:12:11,039 --> 00:12:12,539
I'll see her out.
227
00:12:12,600 --> 00:12:15,809
I haven't been escorted out
by my son in a while.
228
00:12:16,809 --> 00:12:18,139
Have fun, everyone.
229
00:12:18,139 --> 00:12:19,580
- Okay.
- Let's go.
230
00:12:20,539 --> 00:12:21,909
- Bye, Ms. Chae.
- Bye.
231
00:12:21,909 --> 00:12:23,649
- Goodbye.
- See you.
232
00:12:31,389 --> 00:12:32,919
Ms. Yoon.
233
00:12:33,090 --> 00:12:37,159
Are you sure nothing happened
between you two in the storage room?
234
00:12:38,929 --> 00:12:40,200
As if.
235
00:12:40,460 --> 00:12:44,169
How could nothing happen when
a young couple were locked in a dark room?
236
00:12:44,169 --> 00:12:45,500
Right?
237
00:12:46,039 --> 00:12:48,509
Come on, tell us.
238
00:12:48,710 --> 00:12:50,840
Nothing happened. I swear.
239
00:12:51,009 --> 00:12:52,279
Nothing happened.
240
00:12:52,610 --> 00:12:54,480
Really?
241
00:12:54,549 --> 00:12:56,710
Mr. Ha's the calm, quiet type,
242
00:12:56,950 --> 00:12:58,350
so I didn't expect much.
243
00:12:58,350 --> 00:13:02,419
You're wrong. These days,
quiet men are more popular.
244
00:13:03,190 --> 00:13:05,860
I ship Mr. Ha and Ms. Yoon.
245
00:13:05,919 --> 00:13:08,129
It's really not like that.
246
00:13:08,860 --> 00:13:11,259
I'll go out for some air.
247
00:13:11,259 --> 00:13:12,529
Do you want some ice cream?
248
00:13:12,529 --> 00:13:14,769
- Melon flavor.
- Chocolate for me.
249
00:13:15,000 --> 00:13:16,100
Okay.
250
00:13:34,190 --> 00:13:36,120
- Are you all right?
- I'm fine.
251
00:13:39,090 --> 00:13:40,159
Stay like this.
252
00:13:42,460 --> 00:13:44,460
What's wrong with you, Sol?
253
00:13:45,299 --> 00:13:47,299
Calm your heart. There's no time for this.
254
00:13:53,399 --> 00:13:56,070
Right. I have no time for this.
255
00:13:56,909 --> 00:13:58,879
I must protect my mom and dad.
256
00:14:01,149 --> 00:14:03,409
Get a grip, Yoon Sol.
257
00:14:07,250 --> 00:14:08,419
(Hwang Tae Yong)
258
00:14:08,419 --> 00:14:09,750
(Ho Young)
259
00:14:11,220 --> 00:14:12,460
Hi, Ho Young.
260
00:14:12,460 --> 00:14:16,029
Sol. Tae Yong said
he'd come over for some chicken.
261
00:14:16,289 --> 00:14:17,289
Tonight?
262
00:14:17,600 --> 00:14:18,629
Yes.
263
00:14:18,629 --> 00:14:19,929
Thanks, Ho Young.
264
00:14:22,700 --> 00:14:24,470
Why are you out here?
265
00:14:26,139 --> 00:14:27,970
Hwang Tae Yong will be at
my great-aunt's restaurant.
266
00:14:29,009 --> 00:14:30,940
- Really?
- He said he'd give me...
267
00:14:30,940 --> 00:14:32,139
evidence of the car crash.
268
00:14:32,139 --> 00:14:34,250
I want to get that
and ask him a lot of stuff.
269
00:14:34,710 --> 00:14:36,409
I should take a taxi now.
270
00:14:36,480 --> 00:14:38,750
- I'll drive you.
- We can't both...
271
00:14:38,750 --> 00:14:41,019
suddenly leave a team dinner.
272
00:14:42,190 --> 00:14:43,220
Here.
273
00:14:46,820 --> 00:14:49,129
Call right away if something happens.
274
00:14:49,629 --> 00:14:50,690
I'll rush over.
275
00:14:51,629 --> 00:14:53,000
Okay, I'll call.
276
00:15:00,669 --> 00:15:01,740
Gosh.
277
00:15:02,570 --> 00:15:04,210
We like the same popsicles too.
278
00:15:07,110 --> 00:15:09,750
It's destiny, down to every detail.
279
00:15:11,919 --> 00:15:14,490
Jin Woo is meant to marry Se Na, Father.
280
00:15:15,850 --> 00:15:18,220
I couldn't stand seeing her cry.
281
00:15:18,519 --> 00:15:20,559
I must marry her to Jin Woo.
282
00:15:22,029 --> 00:15:24,899
I'll put my pride aside to persuade...
283
00:15:25,059 --> 00:15:27,129
Yoon Mo and his wife.
284
00:15:27,500 --> 00:15:30,700
Could you help as well?
285
00:15:33,500 --> 00:15:37,409
I can't propose to Se Na
as a lowly employee.
286
00:15:39,279 --> 00:15:41,509
She should marry the person she loves.
287
00:15:42,049 --> 00:15:44,110
Se Na loves Jin Woo so much.
288
00:15:44,250 --> 00:15:46,019
She won't care for anyone else.
289
00:15:46,950 --> 00:15:49,289
How upset do you think she'd be
when she sees Jin Woo?
290
00:15:50,289 --> 00:15:51,820
You know that,
291
00:15:52,159 --> 00:15:54,590
and you got between Mi Kang and Yi Chang?
292
00:15:57,330 --> 00:16:00,830
You shouldn't be worried
about Se Na right now.
293
00:16:01,929 --> 00:16:04,100
I told you to move to Busan long ago.
294
00:16:04,399 --> 00:16:06,240
Don't try to talk your way out.
295
00:16:07,240 --> 00:16:10,139
Shine will suffer if I'm not around.
296
00:16:11,179 --> 00:16:12,840
So will our family.
297
00:16:13,539 --> 00:16:16,210
Letting your emotions
get the better of you...
298
00:16:16,210 --> 00:16:18,419
to chase me away won't solve anything.
299
00:16:18,919 --> 00:16:21,649
I'm not being emotional about it.
I'm very rational.
300
00:16:21,850 --> 00:16:24,289
I made the decision with a cool head.
301
00:16:25,059 --> 00:16:27,659
Quit complaining and pack up for Busan.
302
00:16:39,500 --> 00:16:41,039
Hello, Great-aunt.
303
00:16:41,039 --> 00:16:42,210
Hi, Sol.
304
00:16:43,740 --> 00:16:45,509
Hey. Mr. Hwang.
305
00:16:45,740 --> 00:16:47,340
We meet again.
306
00:16:48,049 --> 00:16:50,980
Is it this time already?
307
00:16:55,149 --> 00:16:56,750
I'm pleased to see you.
308
00:16:57,120 --> 00:16:58,419
Are you not pleased to see me?
309
00:16:58,559 --> 00:17:01,629
Gosh, of course I'm pleased.
310
00:17:02,190 --> 00:17:04,400
Ho Bbang, pack my leftovers.
311
00:17:04,400 --> 00:17:06,000
I'll eat while watching TV at home.
312
00:17:07,630 --> 00:17:09,900
You can't leave already
when we met in so long.
313
00:17:10,230 --> 00:17:11,339
Sit back down.
314
00:17:14,299 --> 00:17:16,640
Let's catch up over a beer.
315
00:17:16,839 --> 00:17:18,710
Yes, Tae Yong.
316
00:17:18,910 --> 00:17:22,380
Thanks to your help, Sol now...
317
00:17:22,380 --> 00:17:24,750
lives with her biological father.
318
00:17:25,779 --> 00:17:26,779
What?
319
00:17:27,720 --> 00:17:30,049
- Kang Chi Hwan?
- Don't we have a lot to talk about?
320
00:17:31,960 --> 00:17:32,990
Cheers.
321
00:17:34,490 --> 00:17:37,160
Are you not sick or hurt? Are you safe?
322
00:17:37,799 --> 00:17:39,930
My mom lives there with me.
323
00:17:40,200 --> 00:17:41,329
Ms. Na too?
324
00:17:43,069 --> 00:17:44,130
And...
325
00:17:45,140 --> 00:17:46,470
Kang Chi Hwan let you?
326
00:17:53,509 --> 00:17:54,509
Mr. Oh.
327
00:17:55,509 --> 00:17:56,609
Mr. Oh.
328
00:18:07,220 --> 00:18:09,890
You and Yoon Sol shouldn't have survived.
329
00:18:12,630 --> 00:18:13,660
You too.
330
00:18:15,569 --> 00:18:18,799
If you cheated death once,
you should live quietly.
331
00:18:19,069 --> 00:18:21,369
How dare you come here and cause trouble?
332
00:18:21,869 --> 00:18:25,039
Kang Chi Hwan is a scumbag.
333
00:18:25,839 --> 00:18:29,549
Yoon Yi Chang, my husband, is innocent.
334
00:18:30,480 --> 00:18:32,079
When you moved in,
335
00:18:32,250 --> 00:18:35,589
you must've been willing
to take any risk that entailed.
336
00:18:37,019 --> 00:18:39,420
Kang Chi Hwan is a scumbag.
337
00:18:39,420 --> 00:18:43,490
Yoon Yi Chang, my husband, is innocent.
338
00:18:44,930 --> 00:18:46,259
Na Jung Im.
339
00:18:46,730 --> 00:18:51,339
This isn't the time for you
to sit here and color.
340
00:18:52,839 --> 00:18:54,970
You are a scumbag.
341
00:18:55,470 --> 00:18:57,769
My husband Yoon Yi Chang is a good man.
342
00:18:57,769 --> 00:19:00,480
Good husband, good dad.
343
00:19:01,109 --> 00:19:03,250
How is Yoon Yi Chang a good man?
344
00:19:03,250 --> 00:19:06,319
He's a useless fool
who failed to protect his woman.
345
00:19:07,750 --> 00:19:09,650
You're a useless fool.
346
00:19:10,819 --> 00:19:13,859
Soon Young. You got her dead.
347
00:19:14,089 --> 00:19:16,789
I did that to Soon Young,
the woman I loved.
348
00:19:17,059 --> 00:19:18,930
Do you think I can't do that to you?
349
00:19:19,029 --> 00:19:22,670
What about to Yoon Sol? What can't I do?
350
00:19:24,130 --> 00:19:26,769
No. I will protect her.
351
00:19:29,269 --> 00:19:31,980
How can you protect her
when you can't even...
352
00:19:31,980 --> 00:19:33,210
handle yourself?
353
00:19:33,880 --> 00:19:38,849
You're an incompetent mom
who can't protect your kid, aren't you?
354
00:19:39,250 --> 00:19:40,380
No!
355
00:19:41,250 --> 00:19:44,190
I'll protect her. I will protect her!
356
00:19:46,220 --> 00:19:49,160
You can't protect a piece of paper.
357
00:19:49,660 --> 00:19:52,599
I'll do this to your daughter.
358
00:19:53,099 --> 00:19:57,029
I'll do this, and then this.
359
00:19:57,170 --> 00:19:58,799
Protect this if you can.
360
00:19:59,269 --> 00:20:00,569
Protect this.
361
00:20:21,789 --> 00:20:23,730
No.
362
00:20:23,789 --> 00:20:26,700
I will protect Hae In.
363
00:20:26,799 --> 00:20:30,369
I will protect her.
364
00:20:37,470 --> 00:20:39,609
I remember being in hospital clothes,
365
00:20:39,609 --> 00:20:41,140
and I had been admitted.
366
00:20:41,380 --> 00:20:45,450
The person who came looking for me.
It was you, wasn't it?
367
00:20:48,589 --> 00:20:50,390
- What's your name?
- Nurse.
368
00:20:50,690 --> 00:20:52,319
- Nurse!
- It's So Hee.
369
00:20:54,660 --> 00:20:57,230
Dad, who is this man?
370
00:20:57,690 --> 00:21:00,559
Why did you search
the whole hospital for me?
371
00:21:01,200 --> 00:21:02,230
What for?
372
00:21:04,470 --> 00:21:06,900
Were you the hit-and-run driver?
373
00:21:07,599 --> 00:21:10,170
What? A hit-and-run?
374
00:21:10,410 --> 00:21:13,809
Did you hit Sol's mom with a car?
375
00:21:15,680 --> 00:21:16,849
My goodness.
376
00:21:17,710 --> 00:21:19,920
Yes, that's it.
377
00:21:20,250 --> 00:21:23,049
Back then, Jung Im said
she'd had massive surgery.
378
00:21:23,150 --> 00:21:25,190
That her life hung in the balance.
379
00:21:26,759 --> 00:21:29,890
Was she operated on
because of a hit-and-run?
380
00:21:31,059 --> 00:21:33,900
And that car accident...
381
00:21:35,069 --> 00:21:37,000
was caused by you?
382
00:21:37,029 --> 00:21:38,900
No, it wasn't.
383
00:21:39,269 --> 00:21:40,799
I didn't hit anyone.
384
00:21:40,799 --> 00:21:43,039
Would Sol make this up, then?
385
00:21:43,539 --> 00:21:46,109
Why did you search the hospital? Tell us.
386
00:21:46,680 --> 00:21:47,740
Back then,
387
00:21:49,250 --> 00:21:51,109
Ms. Na ran off during the night.
388
00:21:51,309 --> 00:21:52,349
And...
389
00:21:53,049 --> 00:21:56,990
your birth dad Kang Chi Hwan
told me to search all the hospitals...
390
00:21:57,119 --> 00:21:58,259
and find her.
391
00:21:58,259 --> 00:21:59,660
That makes no sense.
392
00:21:59,660 --> 00:22:02,890
Why would he tell you
to search hospitals if she ran away?
393
00:22:03,589 --> 00:22:05,029
It was because...
394
00:22:05,130 --> 00:22:07,000
It was a hit-and-run, then.
395
00:22:07,000 --> 00:22:09,029
No, it was not me!
396
00:22:09,299 --> 00:22:12,000
I might've been a jerk,
but I'd never do that.
397
00:22:13,039 --> 00:22:14,170
I was...
398
00:22:14,740 --> 00:22:17,809
trying to get her back
and we fought and...
399
00:22:18,910 --> 00:22:22,509
Ms. Na got hurt on this shoulder.
400
00:22:25,980 --> 00:22:27,180
Hae In.
401
00:22:28,750 --> 00:22:29,890
Hae In.
402
00:22:35,829 --> 00:22:38,900
Hae In.
403
00:22:43,769 --> 00:22:45,569
Your birth dad Kang Chi Hwan...
404
00:22:46,140 --> 00:22:48,369
told me to stop at nothing to find you.
405
00:22:48,509 --> 00:22:51,240
It was an accident that Ms. Na got hurt.
406
00:22:52,339 --> 00:22:54,680
She refused to come with me,
407
00:22:54,680 --> 00:22:57,049
and we struggled and fell down,
408
00:22:57,049 --> 00:22:59,980
and then with a knife, I cut her...
409
00:23:00,019 --> 00:23:01,950
My goodness.
410
00:23:02,119 --> 00:23:04,589
Why did you do such a thing?
411
00:23:04,589 --> 00:23:07,559
Why did you hurt my Jung Im?
412
00:23:10,259 --> 00:23:12,859
I didn't mean to.
413
00:23:13,029 --> 00:23:14,599
It was an accident.
414
00:23:14,869 --> 00:23:18,029
The hit-and-run happened after.
415
00:23:18,769 --> 00:23:22,569
So to be honest,
I don't know what happened.
416
00:23:22,640 --> 00:23:25,839
Why on earth would Jung Im
run away in the night?
417
00:23:25,910 --> 00:23:28,680
If that smart, honest girl did that,
418
00:23:28,680 --> 00:23:31,150
she had a good enough reason.
419
00:23:31,619 --> 00:23:32,950
What about the hit-and-run, then?
420
00:23:33,519 --> 00:23:36,690
Was she run over by a car
while trying to get away?
421
00:23:36,950 --> 00:23:39,420
My goodness...
422
00:23:39,420 --> 00:23:41,789
Poor Jung Im.
423
00:23:42,660 --> 00:23:46,029
Why did you do such a thing?
424
00:24:05,980 --> 00:24:07,279
Hae In.
425
00:24:09,150 --> 00:24:10,549
What do you mean...
426
00:24:11,150 --> 00:24:12,559
Mom disappeared?
427
00:24:15,029 --> 00:24:17,029
She was drawing and coloring.
428
00:24:17,460 --> 00:24:19,660
She disappeared
while I went to get groceries.
429
00:24:20,230 --> 00:24:21,970
She left her phone behind.
430
00:24:21,970 --> 00:24:24,000
I asked the Kang family
and no one knows where she went.
431
00:24:24,069 --> 00:24:26,900
I called the police already,
432
00:24:26,900 --> 00:24:28,710
and Mok Chan's out looking for her.
433
00:24:29,740 --> 00:24:32,509
She couldn't have gotten far.
434
00:24:32,710 --> 00:24:34,180
Okay.
435
00:24:38,009 --> 00:24:40,650
My mom went out leaving her phone behind.
436
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
What?
437
00:24:42,190 --> 00:24:45,190
- Oh, dear. Jung Im.
- Careful.
438
00:24:45,190 --> 00:24:46,859
Oh, dear.
439
00:24:46,859 --> 00:24:50,329
Where would she wander off to
in the middle of the night?
440
00:24:50,390 --> 00:24:53,700
What on earth is going on?
441
00:24:54,160 --> 00:24:55,369
I should go.
442
00:25:01,200 --> 00:25:02,240
Hello?
443
00:25:03,569 --> 00:25:04,710
The police?
444
00:25:10,650 --> 00:25:13,519
Father. Sol's mother's here.
445
00:25:13,880 --> 00:25:16,049
Hello. Welcome.
446
00:25:20,720 --> 00:25:21,960
Ms. Na?
447
00:25:25,160 --> 00:25:28,700
Ms. Na. Is that you?
448
00:25:30,069 --> 00:25:31,700
You know Sol's mother?
449
00:25:31,839 --> 00:25:35,809
Jin Woo. What did you say
Sol's mother's name is?
450
00:25:36,109 --> 00:25:37,269
Na Jung...
451
00:25:38,910 --> 00:25:40,009
Chairman.
452
00:25:40,180 --> 00:25:42,650
Ms. Na. Do you remember me?
453
00:25:43,009 --> 00:25:45,480
Seonju Group, Ha Yoon Mo.
454
00:25:45,920 --> 00:25:47,180
I'm Ha Yoon Mo.
455
00:25:50,049 --> 00:25:53,289
Ha Yoon Mo, chairman.
456
00:25:56,089 --> 00:25:58,430
You were alive, Ms. Na.
457
00:26:01,099 --> 00:26:04,069
Jin Woo, don't you remember?
458
00:26:04,329 --> 00:26:07,440
She used to be Se Na's tutor.
459
00:26:07,440 --> 00:26:10,039
Yes, you were young then.
460
00:26:10,410 --> 00:26:12,779
You don't remember Ms. Na's face.
461
00:26:15,910 --> 00:26:21,049
The little girl you wanted us
to adopt. Hae In.
462
00:26:21,990 --> 00:26:25,619
Hae In was Ms. Na's niece.
463
00:26:28,960 --> 00:26:30,289
Hae In.
464
00:26:41,910 --> 00:26:43,670
- Yes.
- Here.
465
00:26:45,880 --> 00:26:47,509
It's Hae In.
466
00:26:48,980 --> 00:26:51,650
My Hae In. Jin Woo.
467
00:26:51,720 --> 00:26:52,819
Yes, right.
468
00:26:53,150 --> 00:26:54,450
It's Hae In and Jin Woo.
469
00:26:56,150 --> 00:26:59,460
My Hae In looks so pretty.
470
00:26:59,460 --> 00:27:01,289
My daughter.
471
00:27:02,359 --> 00:27:04,559
Ms. Na. What did you...
472
00:27:06,029 --> 00:27:07,529
just say?
473
00:27:09,769 --> 00:27:10,769
She's your daughter?
474
00:27:12,269 --> 00:27:15,269
My daughter. My Sol.
475
00:27:15,940 --> 00:27:17,009
Hae In.
476
00:27:29,089 --> 00:27:31,789
Sol. Where are you?
477
00:27:45,769 --> 00:27:48,039
Jin Woo. Is something wrong?
478
00:27:48,640 --> 00:27:49,869
What is it?
479
00:27:50,369 --> 00:27:51,440
Hae In.
480
00:27:56,109 --> 00:27:57,109
Hae In.
481
00:28:01,720 --> 00:28:02,990
I missed you.
482
00:28:04,650 --> 00:28:06,190
I missed you so much.
483
00:28:13,960 --> 00:28:16,700
(Meant to be)
484
00:28:16,869 --> 00:28:18,299
(Special thanks to actress Park Hyun Suk.)
485
00:28:34,779 --> 00:28:36,190
Did Sol not come home last night?
486
00:28:36,190 --> 00:28:37,720
Tell her to come over now.
487
00:28:38,250 --> 00:28:39,259
Se Na.
488
00:28:39,259 --> 00:28:41,420
Should we let her live with Jin Woo, then?
489
00:28:41,559 --> 00:28:44,529
My first love was called Jin Woo too.
490
00:28:44,730 --> 00:28:48,569
But I can't allow my emotions
to make me waver.
491
00:28:48,730 --> 00:28:50,799
I want to marry Se Na as soon as possible.
492
00:28:51,029 --> 00:28:53,769
How much should I trust you?
493
00:28:53,869 --> 00:28:56,740
I think we must get to setting the trap.33976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
