Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,054 --> 00:00:02,439
Anteriormente,
em Boston Legal:
2
00:00:02,494 --> 00:00:07,169
Jerry, voc� deixou claro que
esse � o ano que se tornar� s�cio.
3
00:00:07,224 --> 00:00:09,648
H� v�rias formas
de fazer isso, Jerry,
4
00:00:09,703 --> 00:00:13,111
andar pelo escrit�rio
fantasiado de Pastorinha,
5
00:00:13,166 --> 00:00:15,104
n�o � das melhores.
6
00:00:15,159 --> 00:00:17,215
Sabe o que acontece com
quem se torna s�cio, Jerry?
7
00:00:17,270 --> 00:00:19,682
Ficam presos, condenados.
8
00:00:19,737 --> 00:00:21,421
Tenho certeza
que n�o � o que quer.
9
00:00:21,650 --> 00:00:23,450
Tire sua cal�a, Denise.
10
00:00:23,505 --> 00:00:28,287
Sabe, voc� gosta de falar,
eu n�o. Gosto de agir.
11
00:00:28,342 --> 00:00:30,760
Certamente voc� s� est�...
12
00:00:34,436 --> 00:00:37,036
Meu Deus, Denny. D� pra acreditar?
13
00:00:37,092 --> 00:00:39,369
O dia da elei��o quase chegou.
14
00:00:39,532 --> 00:00:42,514
- Voc� vai votar?
- Claro que vou! E voc�?
15
00:00:42,711 --> 00:00:45,881
Nunca perdi uma elei��o presidencial.
E geralmente acerto tamb�m.
16
00:00:45,936 --> 00:00:49,483
Votei pelo vencedor
8 vezes nas �ltimas 11.
17
00:00:49,538 --> 00:00:50,938
Impressionante.
18
00:00:51,497 --> 00:00:53,163
Tamb�m uma grande coincid�ncia,
19
00:00:53,218 --> 00:00:56,152
j� que 8, das �ltimas
11, foram Republicanas.
20
00:00:56,911 --> 00:00:58,211
Mesmo?
21
00:00:58,256 --> 00:01:00,408
Ent�o, sempre
vota pelos republicanos?
22
00:01:00,463 --> 00:01:02,144
Voto pelos meus valores.
23
00:01:02,448 --> 00:01:04,620
- Ent�o dessa vez...
- Achei que n�o �amos falar de...
24
00:01:04,675 --> 00:01:07,015
Ha, ha... voc� est� certo!
Tem raz�o.
25
00:01:08,473 --> 00:01:09,737
- Vai votar em quem?
- Alan!
26
00:01:09,782 --> 00:01:13,448
N�o importa! N�o quero
discutir. Eu s�...
27
00:01:14,576 --> 00:01:15,976
Em quem?
28
00:01:16,258 --> 00:01:17,658
McCain!
29
00:01:18,379 --> 00:01:21,043
- Fala s�rio!
- S�rio, McCain.
30
00:01:24,554 --> 00:01:25,575
- Denny...
- Alan!
31
00:01:25,620 --> 00:01:27,779
Voc� est� certo, desculpa.
32
00:01:28,073 --> 00:01:29,129
- � s� que...
- Qual �!
33
00:01:29,174 --> 00:01:31,017
- O que diabos te possuiu...
- Ei!
34
00:01:31,072 --> 00:01:33,580
Desculpa. Esquece!
35
00:01:35,019 --> 00:01:37,498
- O importante � que ambos votamos!
- � verdade.
36
00:01:37,553 --> 00:01:39,690
- Ao voto!
- Ao voto.
37
00:01:43,986 --> 00:01:45,868
- � s� que...
- T�, j� chega!
38
00:01:45,923 --> 00:01:48,387
N�o, n�o!
Vamos fazer assim...
39
00:01:48,442 --> 00:01:51,169
Dou minha palavra que n�o vou falar,
40
00:01:51,224 --> 00:01:52,764
n�o vou nem abrir a boca
41
00:01:52,819 --> 00:01:57,865
se me der duas raz�es para
votar pelo John McCain, s� duas.
42
00:01:57,920 --> 00:02:00,141
- Isso � discuss�o!
- N�o � n�o!
43
00:02:00,196 --> 00:02:03,164
Uma pessoa falando
n�o � uma discuss�o!
44
00:02:03,818 --> 00:02:07,052
S� duas raz�es.
N�o vou falar nada!
45
00:02:07,810 --> 00:02:09,310
Prometo!
46
00:02:10,656 --> 00:02:12,156
Tudo bem.
47
00:02:15,556 --> 00:02:18,400
Se McCain ganhar,
ajudar� a salvar o salm�o.
48
00:02:18,601 --> 00:02:20,121
- O qu�?!
- Est� falando!
49
00:02:21,708 --> 00:02:24,449
O salm�o selvagem do Canad�
est� amea�ado de extin��o.
50
00:02:24,450 --> 00:02:27,516
Mudan�a clim�tica, cria��es,
o n�vel do mar...
51
00:02:27,517 --> 00:02:30,517
Quando o salm�o se for,
afetar� o ecossistema.
52
00:02:30,572 --> 00:02:32,393
Nem preciso te contar...
53
00:02:35,275 --> 00:02:38,577
- E McCain o salvar�...?
- N�o diretamente!
54
00:02:38,632 --> 00:02:40,916
Mas se McCain ganhar,
55
00:02:40,971 --> 00:02:43,417
� como um terceiro mandato do Bush.
56
00:02:43,472 --> 00:02:45,222
Muitos americanos se
mudar�o para o Canad�.
57
00:02:45,277 --> 00:02:46,590
Os inteligentes!
58
00:02:46,645 --> 00:02:48,924
O n�vel de intelig�ncia
do Canad� aumentar�
59
00:02:48,979 --> 00:02:51,475
e v�o descobrir como salvar o salm�o!
60
00:02:54,044 --> 00:02:57,042
- E a segunda raz�o?
- Mulheres.
61
00:02:57,471 --> 00:03:01,454
Ficam mais f�ceis durante
mandatos republicanos.
62
00:03:01,509 --> 00:03:06,377
� um fato, em regimes
democratas, o voluntariado aumenta
63
00:03:06,432 --> 00:03:08,105
e as mulheres ficam andando por ai,
64
00:03:08,160 --> 00:03:11,906
por essa causa ou aquela e come�am
a pensar que tem algo a dizer!
65
00:03:11,961 --> 00:03:16,404
Republicanos refor�am a id�ia que
lugar de mulher � em casa.
66
00:03:16,487 --> 00:03:17,841
Deitadas de costas.
67
00:03:17,886 --> 00:03:20,495
E nem estou contando
68
00:03:20,550 --> 00:03:23,203
todas as mulheres que ficar�o
deprimidas se McCain ganhar!
69
00:03:23,368 --> 00:03:26,770
Garotas tristes,
s�o garotas f�ceis!
70
00:03:26,880 --> 00:03:28,334
Mas n�o preciso te contar!
71
00:03:28,389 --> 00:03:29,875
Ficam vulner�veis.
72
00:03:30,095 --> 00:03:33,094
Salm�o e mulheres, Alan!
73
00:03:33,878 --> 00:03:38,739
No final � tudo sobre
reprodu��o. "Drill, baby, drill".
74
00:03:38,959 --> 00:03:40,810
Seu voto, seus valores.
75
00:03:51,991 --> 00:03:54,491
.:: Boston Legal - SO5E07 ::.
.: Mad Cows :.
76
00:03:54,492 --> 00:03:56,992
.:: Boston Legal - SO5E07 ::.
.: Vacas Loucas :.
77
00:03:56,993 --> 00:03:59,493
.:: Tradu��o �udio/Legenda ::.
.: Tchany : Crash : Rapha : LukeLuke :.
78
00:03:59,494 --> 00:04:01,994
.:: Sincronia ::.
.: MRMcp : LukeLuke :.
79
00:04:01,995 --> 00:04:04,495
.:: Revis�o Final ::.
.: FenrisWolf :.
80
00:04:04,496 --> 00:04:06,996
.:: Cortesia ::.
.: Grupo LegendasMania :.
81
00:04:06,997 --> 00:04:09,497
.:: www.legendas-mania.somee.com ::.
.:: www.legendasmania.cjb.net ::.
82
00:04:09,498 --> 00:04:11,998
.:: Sincronia para o release ::.
.: Boston.Legal.S05E07.HDTV.XviD-LOL :.
83
00:04:18,476 --> 00:04:22,186
Quando tomarem a decis�o,
devem perguntar-se:
84
00:04:22,241 --> 00:04:26,418
Voc� est� melhor
do que 4 anos atr�s?
85
00:04:27,703 --> 00:04:29,103
Voc� ligou?
86
00:04:29,310 --> 00:04:33,424
Liguei. Tenho um caso que acho
que gostar� de ser auxiliar...
87
00:04:33,479 --> 00:04:35,694
Claro, eu sempre adoro!
88
00:04:35,749 --> 00:04:39,583
Sentar no tribunal o dia inteiro
enquanto voc� fala e fala e fala...
89
00:04:39,638 --> 00:04:42,821
Por que est� sendo t�o agressivo
comigo? Vai gostar desse caso.
90
00:04:42,876 --> 00:04:46,700
Na verdade a cliente � criadora
de bovinos. Est� gostando?
91
00:04:48,277 --> 00:04:49,953
Poderei toc�-la?
92
00:04:50,299 --> 00:04:52,142
O caso envolve vaca-louca.
93
00:04:52,143 --> 00:04:53,587
- Ela tem!?
- N�o.
94
00:04:53,588 --> 00:04:55,258
Por que isso nos faria ter
muito em comum!
95
00:04:55,313 --> 00:04:56,643
Denny, calma!
96
00:04:56,698 --> 00:05:02,354
Na fazenda dela, testam todas as
vacas para vaca-louca. Todas!
97
00:05:02,409 --> 00:05:04,692
- E...?
- E agora o governo n�o quer deixar.
98
00:05:04,747 --> 00:05:06,532
- Por qu�?
- Bem, essa � a quest�o.
99
00:05:06,587 --> 00:05:10,531
Ent�o, estamos processando o
Departamento de Agricultura dos EUA.
100
00:05:10,532 --> 00:05:12,463
- � uma excelente causa.
- �timo!
101
00:05:12,518 --> 00:05:14,495
Ei, Alan, est� pronto?
102
00:05:15,725 --> 00:05:18,269
Carol, esse � Denny Crane,
ele ser� meu auxiliar.
103
00:05:18,324 --> 00:05:20,587
Ser� a miss�o da
minha vida inocent�-la!
104
00:05:20,642 --> 00:05:21,848
N�o estou sendo acusada de nada.
105
00:05:21,903 --> 00:05:25,697
Mesmo assim,
� a melhor cliente que j� tive!
106
00:05:25,752 --> 00:05:28,427
- Quando terei voc�?
- Qual o problema desse cara?!
107
00:05:28,482 --> 00:05:30,490
Ele gosta de causar
uma boa primeira impress�o.
108
00:05:30,645 --> 00:05:33,264
Bom, ele est� perdendo
o tempo dele. Vamos.
109
00:05:37,710 --> 00:05:40,310
Santo Deus!
110
00:06:08,562 --> 00:06:10,846
- Jerry.
- Carl.
111
00:06:11,337 --> 00:06:13,556
Posso te dar uma m�o, grand�o?
112
00:06:14,924 --> 00:06:17,552
- Desculpe.
- J� foi ao 28� andar?
113
00:06:17,607 --> 00:06:20,456
- N�o se puder evitar.
- Sabe o que tem no 28� andar, Jerry?
114
00:06:20,511 --> 00:06:22,764
Fui advogado tribut�rio
aqui por 7 anos, Carl.
115
00:06:22,819 --> 00:06:24,922
Estou familiarizado com
o que fazem l�.
116
00:06:24,977 --> 00:06:28,354
Bom, o 28� andar � onde a
grande sala de confer�ncia est�,
117
00:06:28,409 --> 00:06:31,935
onde se re�nem todos os
s�cios administrativos,
118
00:06:31,990 --> 00:06:33,681
sabe do que estou falando,
aqueles que t�m aquela
119
00:06:33,736 --> 00:06:36,769
boba reuni�o anual
onde decidem quem ser� s�cio.
120
00:06:36,824 --> 00:06:38,852
Entendi, Carl, mas...
121
00:06:42,340 --> 00:06:43,405
Est�... bem.
122
00:06:43,450 --> 00:06:46,193
Bom, eu j� o recomendei,
mas n�o ser� o suficiente.
123
00:06:46,248 --> 00:06:48,356
- A Shirley me recomendar�?
- Recomendou.
124
00:06:48,411 --> 00:06:51,298
Mas est� no Colorado,
ent�o n�o vir� pessoalmente.
125
00:06:51,353 --> 00:06:53,830
- Por que ela est� no Colorado?
- N�s temos uma...
126
00:06:53,885 --> 00:06:55,917
Ela tem uma segunda casa l�.
127
00:06:55,972 --> 00:06:58,316
Ela acha que, como
Massachussets est� no bolso,
128
00:06:58,371 --> 00:06:59,752
ela deve fazer o voto contar.
129
00:06:59,797 --> 00:07:02,972
Colorado ainda est� em aberto,
ent�o ela se registrou para votar l�.
130
00:07:03,027 --> 00:07:05,453
Estranho, n�o? N�o deveria
ser quem teve mais votos,
131
00:07:05,508 --> 00:07:07,114
e n�o de onde o voto veio?
132
00:07:07,169 --> 00:07:09,120
Isso seria f�cil demais, Katie!
133
00:07:10,659 --> 00:07:13,046
- Parab�ns, Jerry!
- Se eu conseguir...
134
00:07:13,101 --> 00:07:15,386
Vai conseguir!
Essa � a sua vez!
135
00:07:20,010 --> 00:07:21,213
Voc�?!
136
00:07:21,268 --> 00:07:23,036
E qual o problema de ser eu?
137
00:07:23,091 --> 00:07:27,623
Oh, nenhum, voc� � perfeita,
deliciosa e reprimida como sempre
138
00:07:27,678 --> 00:07:29,791
no seu tayeur limpinho e passadinho...
139
00:07:29,846 --> 00:07:30,963
Alan...
140
00:07:31,018 --> 00:07:34,824
Deniiiiise!
Como vai o beb�?
141
00:07:34,879 --> 00:07:37,811
- Ela est� maravilhosa.
- Vejo que recuperou seu peso.
142
00:07:37,866 --> 00:07:39,615
Vejo que manteve o seu.
143
00:07:39,670 --> 00:07:41,324
- Sexo mais tarde?
- Vamos ver.
144
00:07:41,379 --> 00:07:42,779
Todos de p�.
145
00:07:43,503 --> 00:07:45,973
Caso n�mero 47756.
146
00:07:46,028 --> 00:07:49,325
Aquilo era apenas fala��o de advogado,
eu nunca te trairia.
147
00:07:50,617 --> 00:07:53,261
Bom dia, excel�ncia, somos n�s,
seus litigantes favoritos,
148
00:07:53,316 --> 00:07:55,753
estamos de volta, tenho
certeza que n�o est� surpreso.
149
00:07:55,808 --> 00:07:58,100
N�o, nem um pouco!
150
00:07:58,155 --> 00:08:01,722
Principalmente porque, novamente,
est�o processando o governo.
151
00:08:01,777 --> 00:08:04,573
- Se eu ganhasse 1 centavo cada vez...
- Vamos fazer assim:
152
00:08:04,628 --> 00:08:07,975
N�s lhe damos o cheque e decide
a nosso favor, como nos velhos tempos!
153
00:08:08,030 --> 00:08:10,680
Falando em velhos tempos,
olhe quem est� contra n�s:
154
00:08:10,735 --> 00:08:13,768
Denise Bauer, nos deixando sem f�lego.
155
00:08:13,823 --> 00:08:17,276
E olhe s� nossa cliente,
ela deixa todos sem f�lego!
156
00:08:17,331 --> 00:08:20,174
Para onde quer que olhe,
falta, falta, falta f�lego.
157
00:08:20,229 --> 00:08:23,212
Devemos fazer o cheque nominal ou...
158
00:08:23,681 --> 00:08:26,486
Sobre o que � esse
est�pido caso, afinal?
159
00:08:26,541 --> 00:08:28,835
Juiz, direi sobre o que �.
160
00:08:28,890 --> 00:08:31,068
Eu tenho uma fazenda, vendo carne.
161
00:08:31,123 --> 00:08:34,433
Testo minhas vacas para a doen�a da
vaca-louca. Testo todos os animais.
162
00:08:34,488 --> 00:08:35,981
O governo quer me
impedir de fazer isso.
163
00:08:36,036 --> 00:08:37,374
- Por qu�?
- Por qu�?
164
00:08:37,429 --> 00:08:39,372
Porque os outros produtores,
os grandes produtores,
165
00:08:39,427 --> 00:08:42,859
aqueles que compraram promotor,
n�o querem testar todas as vacas.
166
00:08:42,914 --> 00:08:44,059
� muito caro.
167
00:08:44,114 --> 00:08:46,580
Mas se n�o testarem, temem que os
consumidores n�o comprem sua carne.
168
00:08:46,635 --> 00:08:49,757
Sinto muito, excel�ncia,
mas se ela vai testemunhar...
169
00:08:49,812 --> 00:08:52,348
- N�o querida, n�o vou testemunhar.
- Mas est�, do mesmo jeito!
170
00:08:52,403 --> 00:08:56,216
Ent�o se usar aquela cadeira tudo bem,
mas quero minha vez!
171
00:08:56,271 --> 00:08:58,144
- Pegue uma senha.
- Esperem um pouco!
172
00:08:58,199 --> 00:09:01,958
Conduzirei uma audi�ncia preliminar,
e n�s a conduziremos imediatamente.
173
00:09:02,013 --> 00:09:03,619
As 2 horas, logo ap�s o almo�o.
174
00:09:03,674 --> 00:09:09,087
Sr. Shore, pode falar primeiro,
mas traga seu especialista aqui.
175
00:09:20,399 --> 00:09:22,406
- Katie, bem-vinda, ol�.
- Oi.
176
00:09:22,461 --> 00:09:24,733
Que musiquinha legal, devo dizer.
177
00:09:25,853 --> 00:09:28,611
� meio que um hino motivacional...
178
00:09:28,646 --> 00:09:30,352
"E posso!", esse tipo de coisa...
179
00:09:30,387 --> 00:09:33,418
� poss�vel que os s�cios me chamem
para uma entrevista,
180
00:09:33,473 --> 00:09:35,106
ent�o quero estar pronto.
181
00:09:36,545 --> 00:09:38,342
Jerry, eles me chamaram.
182
00:09:39,228 --> 00:09:40,728
Voc�?! Por qu�?
183
00:09:41,006 --> 00:09:42,190
N�o fa�o id�ia.
184
00:09:42,235 --> 00:09:45,598
N�o devo pensar que estou sendo
considerada para sociedade.
185
00:09:45,653 --> 00:09:50,219
Suspeito que me chamaram para
testemunhar sobre voc� ou algo assim.
186
00:09:50,707 --> 00:09:52,007
Bom...
187
00:09:53,101 --> 00:09:54,262
O que voc� dir�?
188
00:09:54,317 --> 00:09:56,758
Bom, s� coisas maravilhosas, claro.
189
00:09:56,813 --> 00:09:58,843
Direi que � um homem muito querido,
190
00:09:58,898 --> 00:10:01,416
que faz "pop", ronrona
e "chica-chica-chua",
191
00:10:01,471 --> 00:10:03,474
do melhor jeito poss�vel.
192
00:10:03,529 --> 00:10:05,601
Apenas coisas maravilhosas,
eu prometo.
193
00:10:09,870 --> 00:10:11,890
Tenho esperado isso, Katie.
194
00:10:12,595 --> 00:10:16,007
Quando voltei a essa firma,
foi basicamente para isso.
195
00:10:16,548 --> 00:10:21,213
Conseguir algo que me foi negado
da primeira vez.
196
00:10:21,268 --> 00:10:24,577
Algo que merecia tanto!
197
00:10:24,987 --> 00:10:28,238
Algo do qual fui exclu�do, porque...
198
00:10:29,870 --> 00:10:32,425
Olha pra mim,
estou parecendo a Hillary!
199
00:10:48,262 --> 00:10:51,555
Primeiro, n�o sabemos como,
realmente, a vaca-louca
200
00:10:51,610 --> 00:10:52,988
est� espalhada em humanos.
201
00:10:53,043 --> 00:10:55,296
Os sintomas s�o similares ao
Alzheimer, ent�o o diagn�stico...
202
00:10:55,351 --> 00:10:59,575
Protesto! Excel�ncia, a testemunha
n�o est� apta a dar opini�o m�dica...
203
00:10:59,630 --> 00:11:02,316
� uma opini�o leiga. � senso comum.
204
00:11:02,371 --> 00:11:04,401
N�o sabemos, ent�o
por que n�o termos certeza?
205
00:11:04,456 --> 00:11:05,976
Essa � a pol�tica da minha fazenda.
206
00:11:06,031 --> 00:11:08,990
Queremos testar todas as
vacas, ent�o teremos certeza.
207
00:11:09,045 --> 00:11:11,715
Como o governo federal se atreve
a me dizer que n�o posso fazer isso?
208
00:11:11,770 --> 00:11:13,803
Sra. Hober, creio que
o governo argumentar�
209
00:11:13,859 --> 00:11:16,129
que o teste de todas as
vacas � desnecess�rio...
210
00:11:16,184 --> 00:11:20,957
E da�? Por que nos pro�bem
de fazer se o gasto � nosso?
211
00:11:21,012 --> 00:11:22,803
- � rid�culo!
- Sra. Hober
212
00:11:22,858 --> 00:11:26,385
Olha, mesmo se acham que o teste
� exagero, repito: E da�?
213
00:11:26,440 --> 00:11:29,005
Os testes requeridos pelo sistema
de sa�de dos EUA s�o pat�ticos!
214
00:11:29,060 --> 00:11:31,255
- Por qu�?
- Deixe-me explicar assim:
215
00:11:31,310 --> 00:11:34,309
Agora, os abatedouros podem
escolher quais vacas querem testar,
216
00:11:34,364 --> 00:11:35,497
� volunt�rio.
217
00:11:35,552 --> 00:11:37,190
Ent�o, basicamente escolhem
as que parecem saud�veis,
218
00:11:37,245 --> 00:11:39,039
o que � exatamente o que eles fazem.
219
00:11:39,094 --> 00:11:41,888
Se uma parece doente, acha que v�o
test�-la e se arriscar a fechar?
220
00:11:41,943 --> 00:11:43,577
� uma piada!
221
00:11:43,854 --> 00:11:46,532
Testes recentes mostram que menos
que uma vaca a cada um milh�o
222
00:11:46,587 --> 00:11:48,918
est� infectada pela vaca-louca...
223
00:11:48,973 --> 00:11:52,580
E isso a faria sentir-se melhor se
comesse um hamb�rguer contaminado?
224
00:11:52,635 --> 00:11:55,216
Quero ter certeza que nenhum
dos meus est� infectado.
225
00:11:55,271 --> 00:11:57,683
E por sinal, 95% das pessoas
226
00:11:57,738 --> 00:12:00,059
est�o dispostas a pagar o
custo extra por essa garantia.
227
00:12:00,114 --> 00:12:02,040
Ent�o, por que o governo n�o deixa?
228
00:12:02,095 --> 00:12:03,685
Sim, acredito que deixou isso claro.
229
00:12:03,740 --> 00:12:06,389
Por que n�o deixo outra
coisa clara, tudo bem?
230
00:12:06,444 --> 00:12:09,465
Talvez produtores de carne
podem ganhar mais se testarem,
231
00:12:09,520 --> 00:12:12,124
por que, agora mesmo, 65 pa�ses
232
00:12:12,179 --> 00:12:14,264
restringiram a importa��o
de carne dos EUA,
233
00:12:14,319 --> 00:12:17,098
porque os testes s�o t�o inadequados!
234
00:12:17,153 --> 00:12:19,665
Ent�o, agora quer dizer a eles
como comandar seus neg�cios?
235
00:12:19,720 --> 00:12:21,746
Que tal eles n�o me
dizerem como comandar o meu?
236
00:12:21,801 --> 00:12:23,550
E qual � a do departamento
de agricultura?
237
00:12:23,605 --> 00:12:24,815
Algu�m, por favor, me esclare�a.
238
00:12:24,870 --> 00:12:27,715
A menos que sobre um
gigantesco suborno.
239
00:12:27,766 --> 00:12:29,655
J� chega!
240
00:12:34,462 --> 00:12:37,418
Tente ser o mais imparcial poss�vel,
fale como a advogada de um amigo,
241
00:12:37,473 --> 00:12:39,998
seja menos persuasiva,
apenas seja objetiva.
242
00:12:40,053 --> 00:12:41,139
- Tudo bem.
- E respeitosa.
243
00:12:41,194 --> 00:12:43,531
Imparcial, objetiva e respeitosa.
244
00:12:43,796 --> 00:12:46,916
N�o estamos t�o interessados
no passado.
245
00:12:46,971 --> 00:12:49,210
A maioria de n�s est� bastante
familiarizada at� o ponto
246
00:12:49,265 --> 00:12:52,123
no qual ele atacou Shirley
Schmidt com uma faca.
247
00:12:52,288 --> 00:12:54,876
Ele est� indo
muito melhor ultimamente.
248
00:12:54,931 --> 00:12:58,960
Sim, e vemos que tem um
excelente registro como advogado
249
00:12:59,015 --> 00:13:02,934
Carl Sack e Shirley Schmidt
falaram por ele, mas...
250
00:13:03,044 --> 00:13:04,344
Katie...
251
00:13:04,581 --> 00:13:09,292
Jerry permanece segregado
de quase todos, exceto por voc�.
252
00:13:09,347 --> 00:13:13,121
Como sabe, parte de ser um s�cio
� habilidade com pessoas.
253
00:13:13,176 --> 00:13:14,623
Jerry est� bem.
254
00:13:14,678 --> 00:13:17,709
Pode assustar as pessoas no come�o
com seus tiques, mas,
255
00:13:17,764 --> 00:13:19,492
qualquer um que passe
mais de um minuto com ele
256
00:13:19,547 --> 00:13:23,423
sabe que � um homem exemplar,
am�vel e inteligente.
257
00:13:23,478 --> 00:13:26,165
- Ele namora?
- Isso � relevante?
258
00:13:26,220 --> 00:13:29,119
N�o necessariamente, mas soube
que estava com uma mulher ano passado
259
00:13:29,174 --> 00:13:31,222
que o deixou por um iPhone.
260
00:13:31,277 --> 00:13:34,051
Isso fala mais das falhas
do car�ter dela que das dele...
261
00:13:34,106 --> 00:13:37,421
Nos foi dito que ele teve um
relacionamento com uma boneca?
262
00:13:37,476 --> 00:13:39,796
Isso foi um truque
para que desenvolvesse
263
00:13:39,852 --> 00:13:42,284
a habilidade de
intimidade com as mulheres.
264
00:13:42,339 --> 00:13:45,242
Habilidades que melhoraram, ent�o
ele n�o est� mais com a boneca.
265
00:13:45,297 --> 00:13:48,748
Por que ele anda por a�
com as m�os grudadas nas cal�as?
266
00:13:48,803 --> 00:13:51,159
Jerry tem s�ndrome de Aspergus...
267
00:13:51,369 --> 00:13:53,959
N�o estou confort�vel
com o tom das perguntas de voc�s.
268
00:13:54,014 --> 00:13:56,461
Se o prop�sito dessa
entrevista � caracterizar Jerry
269
00:13:56,516 --> 00:13:58,133
como algum tipo de esquisit�o que...
270
00:13:58,188 --> 00:13:59,922
Katie, n�o tem nada
a ver com isso � que...
271
00:13:59,977 --> 00:14:01,263
�, o qu�?
272
00:14:01,318 --> 00:14:05,413
Jerry tem v�rios tiques e manias,
isso faz ele um pouco diferente,
273
00:14:05,468 --> 00:14:07,797
ele n�o � estranho,
ele n�o � esquisito.
274
00:14:07,852 --> 00:14:09,913
Eu acho que voc�s deveriam estar
orgulhosos de ter algu�m como ele.
275
00:14:09,969 --> 00:14:12,412
Sociedade � um pouco diferente
de empregados, Srta. Lloyd.
276
00:14:12,522 --> 00:14:14,703
N�o � s� pelas habilidades
dele como advogado,
277
00:14:14,758 --> 00:14:16,271
ou se ele � uma pessoa calorosa,
278
00:14:16,326 --> 00:14:19,026
� sobre qu�o bem
ele se encaixa no grupo.
279
00:14:19,081 --> 00:14:21,052
N�s nos sentimos confort�veis
uns com os outros,
280
00:14:21,108 --> 00:14:22,885
ser� que ele vai
conseguir se misturar...
281
00:14:22,940 --> 00:14:25,205
� por isso que n�o vejo negros aqui?
282
00:14:27,199 --> 00:14:30,217
Esse foi um coment�rio
inapropriado, Katie.
283
00:14:30,272 --> 00:14:33,134
� que, quando eu ou�o se algu�m
vai se sentir confort�vel,
284
00:14:33,189 --> 00:14:35,375
me traz a mem�ria
coisas n�o muito boas.
285
00:14:35,430 --> 00:14:38,748
Eu vejo um conjunto de pessoas
mais velhas e brancas nessa sala,
286
00:14:38,803 --> 00:14:42,551
e ou�o termos como se encaixar,
eu me assusto um pouco.
287
00:14:42,771 --> 00:14:45,042
Jerry Espenson pode
trazer algo para esta mesa
288
00:14:45,098 --> 00:14:47,275
que talvez esteja faltando,
ou ainda melhor, precisando.
289
00:14:47,320 --> 00:14:50,166
Eu sei que sou brit�nica e posso
parecer preconceituosa quando digo:
290
00:14:50,211 --> 00:14:54,425
"mas por que os americanos s�o t�o
ligados ao passado ou ao presente,"
291
00:14:54,470 --> 00:14:56,474
"quando tudo est� desmoronando?".
292
00:14:56,519 --> 00:14:57,966
Todos est�o ganhando menos dinheiro,
293
00:14:58,011 --> 00:15:01,305
a reputa��o de voc�s est�
caindo nas escolas de direito,
294
00:15:01,350 --> 00:15:04,597
tanto aqui como fora do pa�s, e
ainda assim, t�m medo de mudar.
295
00:15:04,652 --> 00:15:06,650
N�s n�o precisamos
ficar t�o nervosos assim, Katie.
296
00:15:06,705 --> 00:15:07,870
Talvez eu precise.
297
00:15:07,915 --> 00:15:09,541
Eu fui contratada por esse escrit�rio
298
00:15:09,631 --> 00:15:12,245
com os pressupostos de
progress�o e toler�ncia,
299
00:15:12,290 --> 00:15:15,101
� um pouco desmoralizante
ver que por tr�s das conversas
300
00:15:15,146 --> 00:15:16,375
h� sempre o mesmo
grupo de garotos brancos
301
00:15:16,420 --> 00:15:18,731
planejando fazer neg�cios
como sempre fizeram.
302
00:15:18,911 --> 00:15:22,034
Eu sinto cheiro de discrimina��o no
ar sujo e eu n�o estou s� incomodada,
303
00:15:22,079 --> 00:15:24,371
eu estou puta da cara.
304
00:15:39,802 --> 00:15:43,106
Objetiva e com respeito,
qual destas partes voc� n�o...
305
00:15:43,151 --> 00:15:44,391
Me desculpe, mas quando eu ouvi...
306
00:15:44,436 --> 00:15:47,939
Pe�a desculpas ao Jerry,
voc� ferrou com ele. N�o eu.
307
00:15:47,984 --> 00:15:49,584
O que est� acontecendo?
308
00:15:49,999 --> 00:15:51,499
O que houve?
309
00:15:52,277 --> 00:15:55,504
Eu meio que confrontei
com os s�cios administrativos.
310
00:15:55,889 --> 00:15:58,469
N�o foi bom, Jerry.
311
00:16:00,395 --> 00:16:01,695
Estou fora?
312
00:16:02,122 --> 00:16:03,495
Eles querem conversar com voc�.
313
00:16:03,540 --> 00:16:07,160
Jerry, � muito importante que
voc� aparente ser razo�vel,
314
00:16:07,205 --> 00:16:10,672
pensante, ao contr�rio
de um pitbull com batom.
315
00:16:11,181 --> 00:16:14,479
Qualquer coisa que pedirem,
simplesmente respeite a pergunta,
316
00:16:14,524 --> 00:16:15,962
e a pessoa que a fizer.
317
00:16:15,963 --> 00:16:17,833
E depois d� uma resposta sensata.
318
00:16:17,878 --> 00:16:22,730
Basicamente, estou lhe dizendo tudo
que queria ter dito a Katie.
319
00:16:29,002 --> 00:16:30,914
Me desculpe, Jerry.
320
00:16:31,219 --> 00:16:36,212
N�o acho que foi t�o ruim como Carl
disse, mas eu confrontei eles.
321
00:16:37,425 --> 00:16:38,597
O que aconteceu?
322
00:16:38,642 --> 00:16:43,478
Bem, as perguntas diziam que voc�
era socialmente desafiado
323
00:16:43,523 --> 00:16:46,260
e temo ter me ofendido com isso.
324
00:16:54,513 --> 00:16:57,517
Pra come�ar, os testes
podem detectar a doen�a
325
00:16:57,562 --> 00:16:59,596
pouco antes do gado
apresentar sintomas.
326
00:16:59,641 --> 00:17:00,687
Ent�o?
327
00:17:00,722 --> 00:17:04,265
O gado � normalmente abatido
entre 18 e 24 meses de idade,
328
00:17:04,310 --> 00:17:07,256
e isso � normalmente muito antes
da doen�a poder ser detectada.
329
00:17:07,301 --> 00:17:09,948
Toda essa conversa
de testes, testes, testes,
330
00:17:09,993 --> 00:17:12,891
na realidade � que n�o faz diferen�a.
331
00:17:12,936 --> 00:17:16,064
Ent�o, por que se preocupar
com os testes, Sr. Beavis.
332
00:17:16,109 --> 00:17:19,623
Bem, eu acredito que
at� possa ajudar.
333
00:17:19,668 --> 00:17:22,529
E vamos encarar, o p�blico
gosta de se sentir seguro,
334
00:17:22,574 --> 00:17:26,543
ent�o, se os testes lhes d�o um pouco
de confian�a na ind�stria da carne...
335
00:17:26,588 --> 00:17:28,238
isso � bom.
336
00:17:28,283 --> 00:17:31,951
Tudo bem, vamos dizer
que os testes ajudassem,
337
00:17:31,996 --> 00:17:35,923
que s� provocassem uma
confian�a psicol�gica,
338
00:17:35,968 --> 00:17:38,975
que bases voc� tem para que
minha cliente n�o possa testar?
339
00:17:39,020 --> 00:17:41,383
-Eu vou te dizer as bases, sabich�o.
-Sabich�o?
340
00:17:41,428 --> 00:17:45,206
Quando ela faz propaganda que ela
inspeciona cada um de seu gado,
341
00:17:45,251 --> 00:17:47,412
- mas ela � a �nica que o faz,
- O que � verdade.
342
00:17:47,502 --> 00:17:50,332
Ela deixa impl�cito que a carne
dela � segura e as outras n�o,
343
00:17:50,377 --> 00:17:51,954
e isso � ruim para a ind�stria.
344
00:17:51,999 --> 00:17:54,866
Mas voc�s n�o baniram a
propaganda, Sr. Beavis.
345
00:17:54,911 --> 00:17:56,221
Ou seria Butt-Head?
346
00:17:56,266 --> 00:17:58,093
Voc� quer acabar com o pr�prio teste.
347
00:17:58,139 --> 00:18:01,917
E por falar nisso, desde quando a
meta do departamento de agricultura
348
00:18:01,962 --> 00:18:03,409
� inspecionar carne?
349
00:18:03,454 --> 00:18:05,294
Eu achei que fosse
para proteger o p�blico,
350
00:18:05,340 --> 00:18:07,347
- mas novamente, eu sou um sabich�o.
- Alan.
351
00:18:07,392 --> 00:18:09,844
Essa doen�a mata. N�o apenas
as vacas, mas tamb�m as pessoas.
352
00:18:09,890 --> 00:18:12,443
J� viu algu�m que voc� ama
morrer de doen�a da vaca louca?
353
00:18:12,488 --> 00:18:14,587
N�o. E eu aposto
que voc� tamb�m n�o.
354
00:18:14,632 --> 00:18:17,474
Pode bem ser algu�m que eu ame...
355
00:18:20,234 --> 00:18:23,407
Podem haver muitas,
muitas pessoas por a�
356
00:18:23,452 --> 00:18:27,893
diagnosticadas com Alzheimer que,
na verdade, comeram uma carne ruim.
357
00:18:27,938 --> 00:18:31,210
Se disser isso fora dessa
corte voc� vai ser processado.
358
00:18:31,255 --> 00:18:32,788
Digo, voc� acha
que � melhor que a Oprah?
359
00:18:32,833 --> 00:18:34,903
- Se quer me processar tente a sorte.
- N�o serei eu.
360
00:18:34,948 --> 00:18:36,852
Ser� a associa��o americana
de criadores de gado.
361
00:18:36,897 --> 00:18:38,314
Mesma coisa, Associa��o
Americana de Criadores de gado,
362
00:18:38,360 --> 00:18:40,114
- Departamento de Agricultura...
- Obje��o.
363
00:18:40,159 --> 00:18:41,925
E qual � o seu problema? Eu nunca
pedi uma obje��o contra voc�.
364
00:18:41,970 --> 00:18:43,331
- Na verdade eu at� aprovo...
- Alan!
365
00:18:43,421 --> 00:18:45,656
Por que ela n�o pode
testar o gado dela?
366
00:18:45,701 --> 00:18:47,194
O que o governo est�
tentando esconder?
367
00:18:47,239 --> 00:18:48,701
Alan, n�o � justo.
368
00:18:48,791 --> 00:18:50,741
S� por que voc� est� na frente
de um juiz que tem medo de voc�,
369
00:18:50,786 --> 00:18:52,881
n�o lhe d� o direito
de abusar da situa��o.
370
00:18:52,926 --> 00:18:54,551
Quem disse que eu tenho medo dele?
371
00:18:54,596 --> 00:18:55,896
Ele diz.
372
00:18:56,485 --> 00:18:57,778
Ele costumava dizer para mim:
373
00:18:57,823 --> 00:18:59,859
"toda vez que voc�
pressionasse o suficiente,
374
00:18:59,904 --> 00:19:01,982
o juiz Brown ia se acovardar..."
375
00:19:02,017 --> 00:19:03,070
"Covardezinho"!
376
00:19:03,115 --> 00:19:04,158
- Creio que essa � a palavra.
- Nunca falei isso.
377
00:19:04,203 --> 00:19:06,125
-Eu nunca disse isso.
-Como voc� se atreve...?!
378
00:19:06,126 --> 00:19:07,882
- Ela est� inventando isso!
- N�o estou, n�o!
379
00:19:07,883 --> 00:19:09,104
SIL�NCIO!
380
00:19:09,139 --> 00:19:10,368
Vamos ver quem tem medo!
381
00:19:10,403 --> 00:19:12,770
- Sou eu, eu tenho medo.
- Sil�ncio!
382
00:19:15,954 --> 00:19:17,893
- Voc� mentiu.
- Menti?
383
00:19:18,393 --> 00:19:19,993
Me desculpe.
384
00:19:26,742 --> 00:19:29,679
Bem, essa foi uma
jogada suja da Denise.
385
00:19:29,719 --> 00:19:32,682
Suja, inescrupulosa, esperta.
386
00:19:32,699 --> 00:19:34,900
- Assim como n�s.
- Exatamente.
387
00:19:35,414 --> 00:19:38,932
Ela est� deliberadamente
tentando me afetar.
388
00:19:40,118 --> 00:19:42,796
-Pergunta pra ela como est� o Brad.
-O qu�?
389
00:19:42,841 --> 00:19:45,866
Ela n�o estava apaixonada pelo
Brad, e n�s sabemos disso.
390
00:19:46,217 --> 00:19:52,074
Ela engravidou dele, ent�o eles
fingiram que se amavam, e se casaram.
391
00:19:52,374 --> 00:19:56,839
Pergunta como o Brad est�, tenho
certeza que vai deixar ela louca.
392
00:19:58,442 --> 00:19:59,618
Denny isso � genial.
393
00:19:59,663 --> 00:20:02,741
L�gico que �, eu sei como deixar
as mulheres loucas.
394
00:20:03,622 --> 00:20:07,112
Mas parece que elas
n�o ficam loucas por mim.
395
00:20:07,202 --> 00:20:10,984
- Nenhum progresso com Carol?
- N�o.
396
00:20:11,029 --> 00:20:12,906
Sabe Denny, voc� nunca
vai ganhar o cora��o dela,
397
00:20:12,951 --> 00:20:15,089
votando para mais quatro anos
de George Bush no comando.
398
00:20:15,134 --> 00:20:18,336
- L� vamos n�s, eu estou fora.
- Denny. Denny!
399
00:20:19,377 --> 00:20:20,793
S� pense nisso.
400
00:20:21,223 --> 00:20:22,358
Esse � o seu problema.
401
00:20:22,403 --> 00:20:24,534
Voc� espera que as pessoas
pensem antes nas coisas.
402
00:20:24,579 --> 00:20:26,828
Mas na pol�tica tem que ser
por impulso, o que te faz sentir bem,
403
00:20:26,873 --> 00:20:29,280
voc� n�o pisca,
n�o pensa e n�o hesita.
404
00:20:29,325 --> 00:20:32,042
Se voc� hesitar, seus inimigos
v�o pensar que voc� � fraco.
405
00:20:32,087 --> 00:20:34,503
Quando voc�s democratas
est�pidos v�o perceber isso?
406
00:20:34,548 --> 00:20:36,805
� por isso que voc�s nunca ganham.
407
00:20:55,698 --> 00:20:57,875
N�o prometo nada, mas
creio que conseguirei
408
00:20:57,921 --> 00:20:59,239
que eles deixem voc� testar
409
00:20:59,285 --> 00:21:01,511
se concordar em n�o
fazer propaganda disto.
410
00:21:01,556 --> 00:21:03,046
E qu�o idiota � isso?
411
00:21:03,091 --> 00:21:04,698
Um dos motivos de eu
gastar mais dinheiro
412
00:21:04,743 --> 00:21:07,612
� para dizer ao consumidor
que eu testo todo o gado.
413
00:21:07,657 --> 00:21:09,508
Bem, me desculpe, mas
isso manda a mensagem
414
00:21:09,553 --> 00:21:11,777
que a ind�stria da carne,
como um todo, n�o � segura.
415
00:21:11,822 --> 00:21:12,911
-E n�o �.
-Olha...
416
00:21:12,991 --> 00:21:15,299
N�o, olhe voc�, se voc� est� t�o
preocupada com a ind�stria da carne,
417
00:21:15,344 --> 00:21:16,718
fa�am eles testar.
418
00:21:16,763 --> 00:21:19,229
Alan, voc� talvez queira
controlar sua cliente.
419
00:21:21,313 --> 00:21:22,613
Brad.
420
00:21:23,373 --> 00:21:24,673
O qu�?
421
00:21:24,865 --> 00:21:26,449
Como est� o Brad?
422
00:21:26,646 --> 00:21:29,925
Sabe que eu adoro viajar,
e sei que ele adora viajar,
423
00:21:29,971 --> 00:21:34,173
�s vezes me pego imaginando todos
os lugares incr�veis que ele vai.
424
00:21:34,218 --> 00:21:36,942
Tropicais, �midos, ex�ticos,
425
00:21:36,988 --> 00:21:40,646
lugares que eu sempre quis visitar.
426
00:21:40,691 --> 00:21:43,364
- Nojento.
- Mas, voc� j� sabia disso.
427
00:21:43,365 --> 00:21:45,434
Mas, n�o respondeu minha pergunta.
428
00:21:45,479 --> 00:21:46,618
-Que pergunta?
-Como est� o Brad?
429
00:21:46,718 --> 00:21:49,914
Brad se foi, n�o estamos mais juntos.
Podemos prosseguir?
430
00:21:51,956 --> 00:21:55,456
Me desculpe, mas qual � o
problema com voc�s, seus dementes?
431
00:21:55,501 --> 00:21:56,764
� assim que fazemos Direito.
432
00:21:56,809 --> 00:22:00,311
Olhe, eu n�o concordo em
n�o poder fazer propaganda.
433
00:22:00,633 --> 00:22:02,540
-Ent�o, n�o temos acordo.
-Tudo bem.
434
00:22:03,486 --> 00:22:04,954
Voc� parece triste.
435
00:22:05,679 --> 00:22:07,162
Talvez n�o deva ficar sozinha.
436
00:22:07,207 --> 00:22:08,810
Se manda, gorducho.
437
00:22:10,448 --> 00:22:12,511
Ent�o, vai se divorciar?
438
00:22:12,601 --> 00:22:15,253
Sim. N�o deu certo.
439
00:22:17,815 --> 00:22:19,649
Denise, sinto muito.
440
00:22:23,385 --> 00:22:24,785
T�...
441
00:23:01,322 --> 00:23:02,722
Ol�, bem-vindos.
442
00:23:02,968 --> 00:23:05,849
- Como est�, Jerry?
- Oh, estou espl�ndido.
443
00:23:06,981 --> 00:23:08,645
Um pouco assustado.
444
00:23:08,690 --> 00:23:11,061
Jerry, deixe-me dizer
antes que todos concordamos
445
00:23:11,106 --> 00:23:14,250
que voc� est� fazendo um
tremendo trabalho.
446
00:23:14,647 --> 00:23:18,325
Tendo dito isso, na verdade,
h� algumas preocupa��es
447
00:23:18,326 --> 00:23:20,063
a respeito do seu
relacionamento social.
448
00:23:20,098 --> 00:23:21,250
Eu entendo.
449
00:23:21,285 --> 00:23:24,608
Acho que fiz algum progresso
nessa �rea, obrigado, bem-vindo.
450
00:23:25,465 --> 00:23:29,604
Ora, ora, ora.
O que temos aqui?
451
00:23:29,639 --> 00:23:31,560
Denny Crane, prazer em v�-los.
452
00:23:33,013 --> 00:23:34,828
Grande reuni�o do escrit�rio
e eu n�o fui convidado?
453
00:23:34,873 --> 00:23:37,303
Denny, essa � uma
reuni�o administrativa...
454
00:23:37,348 --> 00:23:39,570
Ei Paul, eu sei do que se trata.
455
00:23:39,615 --> 00:23:41,369
Mas deixe eu poupar um
pouco do tempo de voc�s.
456
00:23:41,404 --> 00:23:43,207
Est�o me vendo, este
sou eu, Denny Crane,
457
00:23:43,252 --> 00:23:46,023
s�cio fundador da
Crane, Poole e Schimdt.
458
00:23:46,068 --> 00:23:48,421
Olhando pela sala eu n�o
vejo um Poole nem uma Schimidt.
459
00:23:48,456 --> 00:23:51,332
Eu vejo isso, Crane.
460
00:23:51,943 --> 00:23:53,523
Final da linha:
461
00:23:53,923 --> 00:23:56,074
esse homem vira s�cio,
ou eu vou embora
462
00:23:56,119 --> 00:23:58,290
e levo meu nome,
que est� na porta, comigo.
463
00:23:58,736 --> 00:24:01,142
"Compreende?"
"Parle Vou?"
464
00:24:01,187 --> 00:24:04,075
"Sprechen die Deutch?"
465
00:24:09,814 --> 00:24:12,391
Denny Crane, tenham um bom dia.
466
00:24:16,871 --> 00:24:21,502
Bem, algu�m pode pensar
que isso ganhou o dia,
467
00:24:21,652 --> 00:24:23,262
mas estaria errado.
468
00:24:23,924 --> 00:24:28,176
Denny, n�o carrega moral
nenhuma dentro desse escrit�rio.
469
00:24:28,211 --> 00:24:32,436
Qual �, Paul, o nome do escrit�rio
� Crane, Poole e Schmidt.
470
00:24:32,471 --> 00:24:35,250
Denny Crane virou um
estorvo ultimamente aqui, Carl,
471
00:24:35,295 --> 00:24:38,211
talvez ele tenha dado a oportunidade
�tima para o tirarmos de uma vez.
472
00:24:38,256 --> 00:24:40,319
Se Denny for, eu vou.
473
00:24:40,340 --> 00:24:42,943
Isso � muito nobre, Sr.
Espenson, mas realmente n�o acho
474
00:24:42,988 --> 00:24:45,748
que voc� est� numa posi��o
para fazer ultimatos.
475
00:24:45,793 --> 00:24:48,096
Isso n�o � um ultimato.
� um fato.
476
00:24:48,141 --> 00:24:50,374
Se ele for eu vou, Alan Shore tamb�m.
477
00:24:50,419 --> 00:24:51,747
Talvez at� o Carl, quem sabe.
478
00:24:51,792 --> 00:24:54,480
Fazer uma debandada, n�o que j�
n�o tiv�ssemos tido propostas.
479
00:24:54,525 --> 00:24:57,101
Voc�s nem devem querer
um bando como n�s, n�o �?
480
00:24:57,146 --> 00:24:59,845
- Tem muita gente que j� n�o quer.
- Jerry.
481
00:25:00,878 --> 00:25:02,578
Eu pe�o desculpas.
482
00:25:03,413 --> 00:25:05,926
Eu me escondo no...
483
00:25:06,735 --> 00:25:11,660
Bem, em um cigarro de madeira
quando me sinto inseguro,
484
00:25:11,705 --> 00:25:14,451
o que eu me sinto bastante,
agora, eu admito.
485
00:25:15,045 --> 00:25:19,413
Eu sei que s� por isso
posso ser descartado como s�cio.
486
00:25:20,031 --> 00:25:25,856
Mas posso dizer que, numa arena
onde cortar gargantas � bom,
487
00:25:26,091 --> 00:25:28,425
onde a mentalidade
"n�o fa�a prisioneiros"
488
00:25:28,470 --> 00:25:31,372
e "acabe com eles quando est�o novos"
tantas vezes prevalece,
489
00:25:31,417 --> 00:25:33,735
poderia ser bom
para um escrit�rio de advocacia
490
00:25:33,780 --> 00:25:37,883
que inclua algu�m que trate os outros
como iguais e com respeito,
491
00:25:37,918 --> 00:25:39,979
virtudes talvez mais nobres
492
00:25:40,024 --> 00:25:44,711
do que o unilateralismo e
os jarg�es de caras dur�es.
493
00:25:45,064 --> 00:25:48,845
Talvez seja hora de voc�s
procurarem por algu�m
494
00:25:48,890 --> 00:25:52,607
que possa incorporar valores como...
495
00:25:55,044 --> 00:25:59,509
humildade, gra�a, compaix�o,
496
00:26:00,149 --> 00:26:04,106
tudo isso com intelig�ncia.
497
00:26:05,148 --> 00:26:08,439
Talvez os dias de
bancar o valent�o tenham acabado.
498
00:26:34,840 --> 00:26:36,062
Pronto?
499
00:26:36,107 --> 00:26:39,667
- Para qu�?
- Ir votar, as urnas fecham, sabia?
500
00:26:39,702 --> 00:26:42,176
Elas ficam at� tarde,
precisamos voltar para a corte.
501
00:26:42,221 --> 00:26:43,582
N�o vamos esperar muito.
502
00:26:43,627 --> 00:26:46,296
Denny, voc� realmente
vai votar em McCain?
503
00:26:46,981 --> 00:26:48,659
Eu achei que n�o �amos
mais discutir isso.
504
00:26:48,704 --> 00:26:52,084
Eu quero discutir,
as conseq��ncias s�o muito grandes.
505
00:26:52,129 --> 00:26:54,746
- Maiores que nossa amizade?
- Quer saber? Sim.
506
00:26:55,444 --> 00:26:57,783
Por que voc� vai
votar para John McCain?
507
00:26:57,828 --> 00:27:01,822
E n�o me diga salm�o e sexo,
quero uma resposta de verdade.
508
00:27:03,367 --> 00:27:04,667
Tudo bem.
509
00:27:07,449 --> 00:27:08,933
Impostos. Obama vai aument�-los...
510
00:27:08,978 --> 00:27:11,664
N�o ele n�o vai.
Essa � uma mentira descarada.
511
00:27:11,709 --> 00:27:14,985
Obama planeja aumentar os
impostos s� para os ricos.
512
00:27:15,030 --> 00:27:17,051
Os que ganham menos de
R$250.000 d�lares por ano...
513
00:27:17,096 --> 00:27:18,704
Sabe qual o seu problema?
514
00:27:18,749 --> 00:27:21,079
Sim, uma economia entrando
em colapso, duas guerras...
515
00:27:21,124 --> 00:27:25,617
N�o. Os democratas n�o
sabem vencer, os republicanos sabem.
516
00:27:25,744 --> 00:27:28,347
Talvez ao inv�s de comemorar o fato
517
00:27:28,392 --> 00:27:30,153
de que os republicanos sabem ganhar,
518
00:27:30,198 --> 00:27:32,191
voc� poderia pelo menos
estar um pouco enojado
519
00:27:32,237 --> 00:27:34,595
- das t�ticas que usam para tal.
- Oh, por favor...
520
00:27:34,640 --> 00:27:37,749
A ladainha rid�cula de
apoiar feriados imbecis,
521
00:27:37,794 --> 00:27:40,140
ou apelar para os evang�licos,
522
00:27:40,185 --> 00:27:43,661
ou ainda o pior exemplo, uma
escolha pol�tica horr�vel,
523
00:27:43,706 --> 00:27:46,008
quando escolheram a
vice candidata de McCain.
524
00:27:46,836 --> 00:27:48,733
Ao menos ela controlou algo.
525
00:27:48,778 --> 00:27:51,595
Uma cidade chamada Wasilla,
a qual ela deixou endividada?
526
00:27:51,640 --> 00:27:54,933
Ela tinha experi�ncia
executiva incluindo pol�tica externa.
527
00:27:54,978 --> 00:27:57,715
Pol�tica externa? Por que ela
consegue ver a R�ssia num dia claro?
528
00:27:57,760 --> 00:28:00,523
- Ela sabe, ao menos, soletrar R�ssia?
- Ela � t�o qualificada quanto...
529
00:28:00,568 --> 00:28:03,854
Denny, ela n�o saberia
dizer nenhum jornal que leu,
530
00:28:03,899 --> 00:28:05,044
ou decis�es da suprema corte.
531
00:28:05,089 --> 00:28:06,668
- Sensacionalismo jornal�stico...
- Sensacionalismo jornal�stico?
532
00:28:06,713 --> 00:28:08,411
N�o conseguir falar de
uma decis�o da Suprema Corte?
533
00:28:08,456 --> 00:28:11,081
N�o estamos falando da Pallin,
estamos falando do McCain.
534
00:28:11,116 --> 00:28:12,375
E se ele morrer?
535
00:28:12,420 --> 00:28:14,335
- Quem?
- McCain!
536
00:28:14,380 --> 00:28:19,053
Das �ltimas 19 administra��es,
quase metade, metade,
537
00:28:19,098 --> 00:28:20,519
tiveram problemas
onde o vice-presidente
538
00:28:20,565 --> 00:28:22,202
teve que assumir
responsabilidades presidenciais,
539
00:28:22,247 --> 00:28:23,540
na verdade controle total.
540
00:28:23,585 --> 00:28:28,017
- Reagan tinha Alzheimer, e ele foi...
- Denny, John McCain tem 72 anos!
541
00:28:28,062 --> 00:28:31,096
Ele seria o presidente mais
velho da hist�ria se ganhar.
542
00:28:31,141 --> 00:28:32,525
Ele est� perto de um ataque card�aco,
543
00:28:32,570 --> 00:28:34,804
sem mencionar que
teve melanoma 4 vezes,
544
00:28:34,805 --> 00:28:37,657
h� uma possibilidade muito
real de que ele possa morrer.
545
00:28:37,702 --> 00:28:39,682
E da�?
Ficar�amos com Sara Pallin?
546
00:28:39,727 --> 00:28:42,605
H� algu�m em algum lugar
que seria a favor disso?
547
00:28:42,650 --> 00:28:44,402
Sim, eles se chamam americanos.
548
00:28:44,447 --> 00:28:45,601
O seu "Z�"...
549
00:28:45,646 --> 00:28:48,458
O seu "Z�" precisa de algu�m
para acertar a economia,
550
00:28:48,503 --> 00:28:49,897
se n�o ele n�o ter�
cerveja para tomar...
551
00:28:49,945 --> 00:28:51,142
Eu n�o ou�o nada de
bom vindo do Obama.
552
00:28:51,187 --> 00:28:52,961
Voc� n�o ouve nada de
nada vindo do McCain.
553
00:28:53,006 --> 00:28:55,030
A pr�pria campanha dele
diz para n�o falar disso.
554
00:28:55,075 --> 00:28:56,764
Pelo contr�rio, iremos ser negativos.
555
00:28:56,809 --> 00:28:59,425
- � rid�culo.
- Obama tamb�m ficou negativo!
556
00:28:59,471 --> 00:29:00,993
O Obama n�o anui os terroristas!
557
00:29:01,038 --> 00:29:03,999
- Ele tem uma pol�tica que � poss�vel,
- O Obama adora falar mal do McCain...
558
00:29:04,044 --> 00:29:07,187
- Sujo! C�nico, nojento, sujo.
- Isso � ser melhor?
559
00:29:07,232 --> 00:29:09,738
E isso representa a dire��o que' ele
planeja nos guiar, depois de 8 anos
560
00:29:09,783 --> 00:29:11,640
- de administra��o Bush...
- Mudan�a! Mudan�a! Mudan�a!
561
00:29:11,685 --> 00:29:13,536
Bem, a campanha de McCain
vomita �dio e demagogia..
562
00:29:13,581 --> 00:29:15,113
Sim, n�s podemos!
563
00:29:15,158 --> 00:29:16,639
- Um dissidente.
- O qu�?
564
00:29:16,684 --> 00:29:20,600
Dissidente! Dissidente!
Dissidente! Dissidente!
565
00:29:21,586 --> 00:29:23,423
- Voc� atirou em mim!
- Atirei mesmo!
566
00:29:23,468 --> 00:29:26,137
Denny, isso me machucou.
Pelo amor de Deus...
567
00:29:27,685 --> 00:29:30,261
- Me pegou pelas costas!
- Bem, isso vai te ensinar!
568
00:29:31,560 --> 00:29:32,864
Estamos quites, agora.
569
00:29:32,909 --> 00:29:35,073
Poderia ter acertado meu olho,
seu louco...
570
00:29:35,118 --> 00:29:37,127
Nunca aponte uma arma pra mim...
571
00:29:38,127 --> 00:29:39,543
Feliz agora?
572
00:30:05,782 --> 00:30:07,582
Pol�tica...
573
00:30:23,543 --> 00:30:26,101
- O que h� com voc�s dois?
- Nada.
574
00:30:26,146 --> 00:30:27,546
Nada.
575
00:30:38,482 --> 00:30:40,416
Ol�, pessoal.
576
00:30:41,486 --> 00:30:44,326
- Denny e eu estamos brigando.
- Oh, entendi.
577
00:30:44,426 --> 00:30:46,578
Denise, escute.
578
00:30:48,821 --> 00:30:50,221
Eu...
579
00:30:50,954 --> 00:30:56,190
Me desculpe por ter sido t�o
rude sobre voc� e Brad.
580
00:30:56,630 --> 00:31:00,414
� que achei que estava
tentando me estressar
581
00:31:00,459 --> 00:31:03,401
e resolvi fazer um
pouco do jogo eu mesmo.
582
00:31:03,446 --> 00:31:07,157
E estive me sentido
p�ssimo com isso.
583
00:31:07,237 --> 00:31:08,637
Bem, Alan.
584
00:31:09,120 --> 00:31:11,007
- N�o se preocupe com isso.
- N�o...
585
00:31:11,052 --> 00:31:14,220
Digo, se preocupe, se
atrapalhar seu encerramento.
586
00:31:14,895 --> 00:31:19,238
Sabe, sem querer ser
desagradavelmente oportunista mas,
587
00:31:19,283 --> 00:31:25,078
sempre achei que haviam
neg�cios inacabados entre n�s.
588
00:31:25,307 --> 00:31:27,997
Na verdade, assuntos
n�o iniciados...
589
00:31:28,097 --> 00:31:30,965
- Bem...
- Eu adoraria.
590
00:31:32,318 --> 00:31:33,818
Verdade?
591
00:31:35,387 --> 00:31:37,839
Se eu n�o fosse casada.
592
00:31:38,897 --> 00:31:40,558
Mas voc� e Brad se separaram!
593
00:31:40,603 --> 00:31:44,709
Bem, posso ter fingido um
pouco os fatos.
594
00:31:45,906 --> 00:31:47,306
Que fatos?
595
00:31:47,337 --> 00:31:49,854
A parte em que eu
e Brad nos separamos.
596
00:31:49,954 --> 00:31:53,196
A verdade � que nunca
fomos mais felizes.
597
00:31:53,241 --> 00:31:56,238
Vou pedir a ele que te mande
um cart�o postal
598
00:31:56,338 --> 00:32:00,762
de um de seus destinos
mais ex�ticos.
599
00:32:02,225 --> 00:32:04,733
Hora da corte, Al.
600
00:32:20,398 --> 00:32:21,798
Jerry!
601
00:32:24,879 --> 00:32:27,155
Se isso vale algo...
602
00:32:28,352 --> 00:32:30,329
acho que fez um
bom trabalho.
603
00:32:30,374 --> 00:32:34,061
Poderia ter feito sem o cigarro de
madeira ou falar sobre o "spin off",
604
00:32:34,106 --> 00:32:37,578
mas acredito que se
mostrou em boa forma.
605
00:32:37,623 --> 00:32:39,023
Obrigado.
606
00:32:40,410 --> 00:32:43,016
Sabemos quando tomar�o a decis�o?
607
00:32:44,480 --> 00:32:46,749
J� tomaram, de fato.
608
00:32:49,279 --> 00:32:51,713
Voc� � s�cio, Jerry.
609
00:32:56,169 --> 00:32:59,363
Voc� est� me sacaneando?
610
00:32:59,463 --> 00:33:02,624
N�o, n�o estou.
611
00:33:03,877 --> 00:33:07,304
� meu privil�gio, e falo
s�rio quando digo privil�gio,
612
00:33:07,404 --> 00:33:10,382
de lhe informar que uma oferta
de completa sociedade
613
00:33:10,482 --> 00:33:12,284
foi estendida a voc�.
614
00:33:20,239 --> 00:33:22,532
Obrigado. Obrigado.
615
00:33:22,577 --> 00:33:25,343
- Parab�ns.
- Obrigado.
616
00:33:27,588 --> 00:33:29,250
Obrigado.
617
00:33:32,336 --> 00:33:37,159
N�o vai dar um estalo, um pulinho,
ou uma ronronada, por Deus?
618
00:33:37,204 --> 00:33:40,688
Deve ter um "tique" de celebra��o
que voc� tem guardado.
619
00:33:40,867 --> 00:33:43,230
N�o � grande coisa, Katie.
620
00:33:43,975 --> 00:33:47,602
� bom. � uma boa conquista.
621
00:33:51,207 --> 00:33:53,695
Mas, �, � somente...
622
00:34:08,323 --> 00:34:12,165
Algu�m pode explicar a l�gica
por tr�s disso?
623
00:34:12,210 --> 00:34:14,391
O Governo Federal,
nosso Governo,
624
00:34:14,436 --> 00:34:17,172
est� realmente
proibindo uma companhia,
625
00:34:17,217 --> 00:34:20,744
de exceder seu regulamento para
deixar seus produtos mais seguros.
626
00:34:20,789 --> 00:34:22,189
Estou abismado.
627
00:34:22,407 --> 00:34:25,413
Uma coisa � dizer que nosso
Governo n�o pode mais nos proteger.
628
00:34:25,458 --> 00:34:28,534
J� vimos isto com a FDA, que
falhou em regular medicamentos que,
629
00:34:28,579 --> 00:34:30,348
de fato, nos mataram!
630
00:34:30,393 --> 00:34:33,105
Vimos nosso Governo excluir regula��es
631
00:34:33,150 --> 00:34:35,222
da Comiss�o de Prote��o ao Consumidor,
632
00:34:35,268 --> 00:34:38,975
abrindo caminho para
importa��es de produtos mortais.
633
00:34:39,020 --> 00:34:41,942
Vimos a indiferen�a da SCC aos
capitalistas do mercado-livre
634
00:34:41,987 --> 00:34:46,599
enlouquecer Wall Street
levando � implos�o econ�mica.
635
00:34:46,644 --> 00:34:49,801
E John MaCain desregular a sa�de.
Deus nos livre.
636
00:34:49,846 --> 00:34:54,141
Eu, eu suponho que tudo isso pode
ser atribu�do � simples gan�ncia
637
00:34:54,186 --> 00:35:00,071
e incompet�ncia, mas isso, isso �
uma nova t�tica em todo os aspectos.
638
00:35:00,116 --> 00:35:03,336
Isso vai al�m de
destruir uma regula��o
639
00:35:03,381 --> 00:35:05,547
em favor dos interesses
dos grandes neg�cios.
640
00:35:05,592 --> 00:35:09,548
Isso � nosso Governo
deliberadamente tomando medidas
641
00:35:09,593 --> 00:35:12,098
para de fato impedir nossa seguran�a.
642
00:35:12,143 --> 00:35:15,005
N�o pode haver nenhuma
poss�vel explica��o
643
00:35:15,050 --> 00:35:17,344
por banir minha cliente
por analisar suas vacas,
644
00:35:17,389 --> 00:35:20,285
nenhuma outra, sen�o a mais
clara e maligna, qual seja,
645
00:35:20,330 --> 00:35:23,224
o Departamento de Agricultura foi
comprado pelos grandes abatedouros,
646
00:35:23,269 --> 00:35:24,721
que n�o querem ter que arcar
647
00:35:24,766 --> 00:35:26,723
com os gastos acrescidos
de fazer os mesmos testes.
648
00:35:26,768 --> 00:35:30,014
Vimos as grandes farmac�uticas
comprarem a FDA.
649
00:35:30,059 --> 00:35:32,916
Vimos, certamente, grandes
petroleiras ajudarem a quebrar
650
00:35:32,961 --> 00:35:35,092
as pol�ticas de energia
dos Estados Unidos, por Deus!
651
00:35:35,137 --> 00:35:37,131
A ind�stria do tabaco ainda
gasta 20 milh�es por ano,
652
00:35:37,177 --> 00:35:38,347
fazendo lobby com o Congresso.
653
00:35:38,392 --> 00:35:41,410
Mas, mesmo se, de alguma forma,
estiver pensando em aceitar
654
00:35:41,455 --> 00:35:44,019
que essas negocia��es
financeiras cheguem ao Governo,
655
00:35:44,064 --> 00:35:45,779
como chegar ao ponto que...
656
00:35:45,824 --> 00:35:47,948
Ela s� quer ter certeza
que sua carne seja segura.
657
00:35:47,993 --> 00:35:50,837
Digo, esse Governo � pra quem?
658
00:35:52,350 --> 00:35:53,850
Eu concordo.
659
00:35:55,323 --> 00:35:58,547
Sra. Bauer, isso � chocante!
660
00:35:58,581 --> 00:36:01,515
Ultrajante, indecente!
661
00:36:01,615 --> 00:36:03,985
N�o sei pra quem o Departamento
de Agricultura pensa que trabalha,
662
00:36:04,030 --> 00:36:07,947
mas certamente n�o �
pra mim ou meus netos.
663
00:36:08,037 --> 00:36:12,337
Esse banimento rid�culo est� negado.
664
00:36:12,382 --> 00:36:14,276
Meu Deus!
665
00:36:14,910 --> 00:36:16,510
Sess�o encerrada.
666
00:36:17,172 --> 00:36:18,672
Isso!
667
00:36:18,997 --> 00:36:21,492
N�o sei voc�s, mas gosto
de comemorar minhas vit�rias
668
00:36:21,537 --> 00:36:23,403
com uns brindes e uma "espetada".
669
00:36:23,448 --> 00:36:26,461
- E voc�?
- Sr. Shore, obrigada.
670
00:36:26,506 --> 00:36:29,608
E devo dizer antes de ir,
al�m da minha gratid�o,
671
00:36:29,708 --> 00:36:32,146
voc�s s�o os advogados mais
estranhos que eu j� conheci.
672
00:36:32,246 --> 00:36:34,412
Voc�, particularmente,
deve ser internado.
673
00:36:34,457 --> 00:36:35,700
Obrigado.
674
00:36:35,745 --> 00:36:38,959
Isso � um sim para a "espetada"?
675
00:36:42,187 --> 00:36:45,428
Denny, me desculpe por
nossa briga. Foi minha culpa.
676
00:36:45,473 --> 00:36:49,080
Quebrei nosso acordo
e fiquei muito emocional.
677
00:36:49,125 --> 00:36:50,525
Me desculpe tamb�m.
678
00:36:50,636 --> 00:36:52,721
Pelo amor de Deus!
679
00:36:52,901 --> 00:36:55,657
- Culpa da Valerie.
- Caramba, Denny!
680
00:36:56,081 --> 00:36:58,258
- Ol� rapazes.
- Oi.
681
00:36:58,358 --> 00:37:02,263
Parab�ns. Estou, na verdade,
feliz que ganharam.
682
00:37:02,363 --> 00:37:04,898
- Digo, em segredo.
- Est�?
683
00:37:04,998 --> 00:37:08,779
Sim! Foi divertido ver
voc�s dois de novo.
684
00:37:08,879 --> 00:37:13,437
E Alan, Brad e eu adorar�amos
que viesse jantar conosco.
685
00:37:13,771 --> 00:37:16,673
Voc� � uma pequena cobra venenosa.
686
00:37:21,343 --> 00:37:24,088
- Vamos, Alan. vamos votar.
- Ent�o se comporte.
687
00:37:24,133 --> 00:37:26,138
Foi para Valerie isso.
688
00:37:32,443 --> 00:37:34,858
# Esta terra � sua terra. #
689
00:37:35,100 --> 00:37:36,894
# Esta terra � minha terra. #
690
00:37:37,707 --> 00:37:40,252
# Da Calif�rnia #
691
00:37:40,253 --> 00:37:43,209
# � ilha de New York. #
- Alan Shore.
692
00:37:43,254 --> 00:37:48,990
# Do bosque Redwood,
at� as �guas do Golfo. #
693
00:37:48,991 --> 00:37:53,911
# Esta terra foi feita
para voc� e para mim. #
694
00:38:03,801 --> 00:38:09,203
# Eu vaguei, segui meus passos #
695
00:38:09,338 --> 00:38:14,114
# para as brilhantes areias
dos desertos de diamantes. #
696
00:38:14,191 --> 00:38:19,542
# E ao meu redor uma voz dizia #
697
00:38:20,405 --> 00:38:24,308
# esta terra foi feita
para mim e para mim. #
698
00:38:45,003 --> 00:38:47,909
Soube?
Jerry � s�cio.
699
00:38:47,954 --> 00:38:51,906
Sim. Tamb�m soube
que lutou por ele.
700
00:38:52,249 --> 00:38:55,508
Bom, gosto um pouco
dele, louco como �.
701
00:38:56,992 --> 00:39:01,757
Denny, pode acreditar que pod�amos
ter sa�do seriamente feridos ontem,
702
00:39:01,802 --> 00:39:03,941
atirando na cara com aquelas coisas.
703
00:39:03,986 --> 00:39:06,929
- Realmente enlouquecemos.
- Sim, foi.
704
00:39:06,974 --> 00:39:09,197
Eu tenho o mal da vaca Louca.
705
00:39:09,242 --> 00:39:12,059
- Qual � sua desculpa?
- N�o sei...
706
00:39:13,655 --> 00:39:17,600
Sempre fui t�o a favor
de o povo ser capaz de...
707
00:39:18,198 --> 00:39:21,391
discutir pol�tica sem ficarem...
708
00:39:21,705 --> 00:39:23,204
alterados.
709
00:39:24,467 --> 00:39:27,075
Estava ali, explodindo como...
710
00:39:28,293 --> 00:39:30,679
� bom que n�o seja ap�tico.
711
00:39:36,188 --> 00:39:39,350
N�o vamos falar disso?
712
00:39:40,755 --> 00:39:42,155
O qu�?
713
00:39:42,574 --> 00:39:44,304
Em quem votamos.
714
00:39:44,703 --> 00:39:46,761
Eu sei em quem voc� votou.
715
00:39:47,074 --> 00:39:48,474
E voc�?
716
00:39:49,738 --> 00:39:51,591
Termine seu drinque.
717
00:39:52,220 --> 00:39:55,559
J� cruzei meu limite hoje.
718
00:39:59,289 --> 00:40:00,932
O que quer dizer?
719
00:40:03,328 --> 00:40:05,227
Denny, voc�...?
720
00:40:06,334 --> 00:40:08,605
Nunca admitirei em p�blico.
721
00:40:10,137 --> 00:40:13,582
- O que te fez trocar de opini�o?
- N�o voc�.
722
00:40:14,011 --> 00:40:16,226
A verdade � que, n�o sabia
qual era a decis�o correta,
723
00:40:16,326 --> 00:40:20,028
mas, estes �ltimos 8 anos...
724
00:40:21,010 --> 00:40:24,399
s� direi, que sabia
qual era a incorreta.
725
00:40:25,094 --> 00:40:26,705
Acho que te amo.
726
00:40:26,805 --> 00:40:29,781
- Voc� sempre me amou.
- Te amo mais agora.
727
00:40:40,834 --> 00:40:45,875
Amanh� despertaremos
com um novo presidente eleito.
728
00:40:46,075 --> 00:40:51,198
# Esta terra � sua terra.
Esta terra � minha terra. #
729
00:40:51,243 --> 00:40:54,389
# De Calif�rnia
at� a ilha de New York. #
730
00:40:54,434 --> 00:40:56,019
E possivelmente...
731
00:40:57,165 --> 00:40:59,303
um novo Estados Unidos.
732
00:41:02,222 --> 00:41:05,094
# Esta terra foi feita
para voc� e para mim. #
733
00:41:05,139 --> 00:41:06,628
Um "uau" maior ainda.
734
00:41:06,673 --> 00:41:12,160
# E ao meu redor uma voz dizia #
735
00:41:12,673 --> 00:41:18,446
# esta terra foi feita
para voc� e para mim. #
736
00:41:19,028 --> 00:41:23,809
.:: www.legendasmania.cjb.net ::.
60785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
