Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,997 --> 00:00:02,246
Anteriormente, em Boston Legal:
2
00:00:02,281 --> 00:00:04,085
Eu fui recomendado para
uma Terapeuta Sexual.
3
00:00:04,086 --> 00:00:06,124
Uma "substituta". Gostaria
que voc� conhecesse ela.
4
00:00:06,159 --> 00:00:07,200
Estou aposentada.
5
00:00:07,225 --> 00:00:08,265
Eu casei novamente
6
00:00:08,266 --> 00:00:12,409
e meu marido n�o aceita que a esposa
dele seja uma substituta sexual.
7
00:00:12,444 --> 00:00:15,037
Eu tenho certeza que voc� tem um nome,
mas eu n�o estou muito interessado.
8
00:00:15,072 --> 00:00:17,142
Voc� me assusta.
V� como estou tremendo?
9
00:00:17,177 --> 00:00:18,709
Tire suas roupas e eu te fa�o tremer.
10
00:00:18,734 --> 00:00:22,297
Acha que poderia talvez
arranjar um hor�rio pra mim?
11
00:00:22,332 --> 00:00:25,261
Eu sinto muito, mas voc�
n�o se tornar� um s�cio.
12
00:00:25,296 --> 00:00:27,553
Jerry Espenson merece
se tornar um s�cio.
13
00:00:27,588 --> 00:00:29,199
Ele n�o � um figur�o, Alan.
14
00:00:29,225 --> 00:00:31,709
Ele est� ferrado,
n�s estamos ferrados.
15
00:00:41,213 --> 00:00:44,007
Deixe-me contar-lhe uma coisa,
e voc� ouviu de mim primeiro.
16
00:00:44,042 --> 00:00:45,442
Certo.
17
00:00:45,806 --> 00:00:48,493
O problema de Obama com as mulheres,
18
00:00:48,518 --> 00:00:50,690
n�o tem nada a ver
com as apoiadoras da Hillary.
19
00:00:50,715 --> 00:00:52,679
Que na maioria s�o
l�sbicas, a prop�sito.
20
00:00:52,680 --> 00:00:55,513
-E pode dizer que eu falei isso.
-Eu acho que n�o irei.
21
00:00:55,538 --> 00:00:57,506
-Vem do Bill.
-Bill?
22
00:00:57,541 --> 00:00:59,347
Ele j� esteve com muitas mulheres.
23
00:00:59,372 --> 00:01:02,616
Deixou a maioria
com um mal gosto na boca.
24
00:01:07,970 --> 00:01:09,653
Ent�o, Jerry.
25
00:01:09,853 --> 00:01:11,607
N�s estamos tomando uma bebida,
qual � o assunto?
26
00:01:11,632 --> 00:01:13,415
Por que eu acho voc� esquisito.
27
00:01:13,550 --> 00:01:14,850
Ok.
28
00:01:16,401 --> 00:01:18,485
Eu vou me candidatar a s�cio
neste outono, sr. Crane.
29
00:01:18,520 --> 00:01:20,213
Me chame de Denny.
N�o, n�o chame.
30
00:01:20,248 --> 00:01:24,496
E quando me candidatar,
espero seu apoio total.
31
00:01:24,852 --> 00:01:28,480
Porque eu iria querer
um cara estranho como s�cio?
32
00:01:28,515 --> 00:01:30,897
Porque eu mereci isso.
33
00:01:31,124 --> 00:01:34,269
E para conseguir,
vou precisar do seu apoio.
34
00:01:34,682 --> 00:01:36,226
Eis uma pergunta.
35
00:01:36,426 --> 00:01:38,734
-Voc� quer mesmo?
-Sim, eu quero.
36
00:01:38,769 --> 00:01:41,970
Porque ser s�cio em uma
empresa de advocacia,
37
00:01:41,995 --> 00:01:43,553
nem sempre � uma boa coisa.
38
00:01:43,588 --> 00:01:45,768
Mas o dinheiro � bom, n�o �?
39
00:01:47,181 --> 00:01:48,398
Quem � voc�?
40
00:01:48,433 --> 00:01:49,974
Sou parte do grupo de vigil�ncia
contra crimes do bairro.
41
00:01:49,999 --> 00:01:52,942
Funciona assim. Voc�s
vigiam, e eu cometo o crime.
42
00:01:52,977 --> 00:01:54,134
-Oh, meu Deus!
-Oh, n�o.
43
00:01:54,169 --> 00:01:56,234
N�o n�o. Sem fala��o.
44
00:01:56,259 --> 00:01:59,316
S� me d� seu rel�gio
e carteira, agora.
45
00:02:00,665 --> 00:02:02,379
Tenho um problema.
46
00:02:02,617 --> 00:02:05,026
-Voc� � negro!
-Oh! Sr. Crane!
47
00:02:05,051 --> 00:02:07,211
-O qu�?
-Eu sou Denny Crane.
48
00:02:07,236 --> 00:02:09,339
-Sou um figur�o.
-Eu tamb�m.
49
00:02:09,364 --> 00:02:12,609
Se me matar, as manchetes ser�o:
50
00:02:12,734 --> 00:02:15,257
"Homem negro mata figur�o branco."
51
00:02:15,282 --> 00:02:17,650
E isto � a �ltima
coisa que precisamos,
52
00:02:17,675 --> 00:02:20,627
quando estamos tentando eleger
um afro-americano como presidente.
53
00:02:20,628 --> 00:02:21,649
Ah, meu Deus!
54
00:02:21,650 --> 00:02:23,947
Que tal se eu explodir
seu c�rebro agora mesmo?
55
00:02:23,982 --> 00:02:25,576
Isso n�o funciona para mim.
56
00:02:25,676 --> 00:02:27,432
-Funciona para voc�?
-Denny, por favor...
57
00:02:27,467 --> 00:02:30,360
-Ei!
-Certo, certo.
58
00:02:33,227 --> 00:02:34,527
Rel�gio.
59
00:02:36,000 --> 00:02:37,300
Carteira.
60
00:02:38,379 --> 00:02:39,881
Arma. Joelho.
61
00:02:39,906 --> 00:02:41,106
P� direito.
62
00:02:41,131 --> 00:02:42,656
P� esquerdo.
63
00:02:46,965 --> 00:02:50,262
Gra�as a Deus pelas armas,
certo Jerry?
64
00:02:50,400 --> 00:02:55,207
Somente nos EUA.
Doce terra do equil�brio da liberdade.
65
00:02:58,201 --> 00:03:00,701
.:: Boston Legal - SO5E03 ::.
.: Dances with Wolves :.
66
00:03:00,702 --> 00:03:03,202
.:: Boston Legal - SO5E03 ::.
.: Dan�as com Lobos :.
67
00:03:03,203 --> 00:03:05,703
.:: Tradu��o �udio : Legenda ::.
.: RCMaster : Rapha : Crashoverad :.
68
00:03:05,704 --> 00:03:08,204
.:: Sincronia : Revis�o T�cnica ::.
.: LukeLuke : MRMcp :.
69
00:03:08,205 --> 00:03:10,705
.:: Revis�o Final ::.
.: RCMaster :.
70
00:03:10,706 --> 00:03:13,206
.:: Cortesia ::.
.: Grupo LegendasMania :.
71
00:03:13,207 --> 00:03:15,707
.:: www.legendas-mania.somee.com ::.
.:: www.legendasmania.cjb.net ::.
72
00:03:15,708 --> 00:03:18,208
.:: Sincronia para o release ::.
.: Boston.Legal.S05E03.HDTV.XviD-LOL :.
73
00:03:25,005 --> 00:03:26,128
Voc� est� bem?
74
00:03:26,163 --> 00:03:28,163
Claro que estou.
Porque n�o estaria bem?
75
00:03:28,199 --> 00:03:30,233
Foi s� uma tentativa
de assalto e n�o...
76
00:03:30,268 --> 00:03:31,913
E voc� teve que atirar
sem sombra de d�vida?
77
00:03:31,948 --> 00:03:33,457
Em atiro em pessoas o tempo todo.
78
00:03:33,492 --> 00:03:35,092
Tinha que atirar tr�s vezes?
79
00:03:35,127 --> 00:03:37,035
-Se voc� diz isso.
-Nos dois p�s?
80
00:03:37,070 --> 00:03:38,570
Sr. Crane.
81
00:03:39,113 --> 00:03:40,416
Eu lhe disse tudo ontem a noite.
82
00:03:40,451 --> 00:03:42,242
Sim, e n�s agradecemos
por isso senhor,
83
00:03:42,277 --> 00:03:45,605
mas infelizmente, n�s n�o
viemos para obter um depoimento.
84
00:03:45,640 --> 00:03:47,429
O que � ent�o? Um aut�grafo?
85
00:03:47,464 --> 00:03:51,539
N�o, senhor. Sinto muito, mas
estamos aqui para prend�-lo.
86
00:03:51,574 --> 00:03:53,659
-Me prender?!
-O que est� havendo?
87
00:03:53,694 --> 00:03:55,106
Olhe, se fosse por mim, o sr. Crane...
88
00:03:55,141 --> 00:03:56,471
Qual a acusa��o?
89
00:03:56,506 --> 00:03:57,997
Posse de uma arma de fogo.
90
00:03:58,022 --> 00:03:59,320
Oh, por favor!
91
00:03:59,355 --> 00:04:01,866
N�o est� falando s�rio.
Esse homem foi assaltado.
92
00:04:01,901 --> 00:04:02,944
Eu sei disso.
93
00:04:02,969 --> 00:04:04,415
E tamb�m sei que o fato
dele estar com a arma,
94
00:04:04,440 --> 00:04:06,132
nos ajudou a prender um cara
que est�vamos procurando.
95
00:04:06,157 --> 00:04:09,281
Mas, lei � lei, e o
sr. Crane a quebrou.
96
00:04:09,624 --> 00:04:11,582
Por favor, coloque as
m�os nas costas, senhor.
97
00:04:11,617 --> 00:04:14,244
Isso �
I-NA-CRE-DI-T�-VEL!
98
00:04:14,279 --> 00:04:15,289
Tem o direito de ficar em sil�n...
99
00:04:15,324 --> 00:04:18,125
Eu sei meus direitos, e deixe-me
dizer que eu nunca me calo.
100
00:04:18,150 --> 00:04:20,087
Tudo em mim faz barulho.
101
00:04:30,605 --> 00:04:32,615
Eu quero elas de volta
quando terminarmos.
102
00:04:46,652 --> 00:04:48,444
A apresenta��o � as 10:30.
103
00:04:48,479 --> 00:04:51,740
-Eu estou indo.
-Ele n�o quer voc�, Alan.
104
00:04:51,775 --> 00:04:55,092
-Como?
-Ele acha que voc� � muito anti-armas.
105
00:04:57,155 --> 00:04:58,833
Ele disse quem ele queria?
106
00:04:58,868 --> 00:05:02,351
Angelina Jolie, mas
isso n�o vai acontecer.
107
00:05:02,376 --> 00:05:04,142
Carl, voc� pode ir?
108
00:05:04,177 --> 00:05:07,112
Eu? Eu n�o sou a favor de armas.
109
00:05:07,147 --> 00:05:08,363
Por favor?
110
00:05:09,777 --> 00:05:13,596
-Alan.
-Joanna. Ol�!
111
00:05:13,631 --> 00:05:16,582
Desculpem incomodar. Eu estou
em uma pequena emerg�ncia.
112
00:05:18,884 --> 00:05:21,671
Meu ex-marido, ele est�
tentando tirar a minha filha.
113
00:05:21,696 --> 00:05:23,651
Ele diz que eu sendo
uma substituta sexual,
114
00:05:23,676 --> 00:05:25,733
me torna uma m�e inadequada.
115
00:05:25,768 --> 00:05:28,047
-Quantos anos ela tem?
-Dez.
116
00:05:28,346 --> 00:05:30,623
E eu somente trabalho meio
per�odo desde que ela nasceu,
117
00:05:30,648 --> 00:05:32,271
tenho ficado praticamente em casa.
118
00:05:32,306 --> 00:05:33,660
Voc� teve cust�dia total?
119
00:05:33,685 --> 00:05:35,654
N�o, dividida. Mas ele est�
tentando a cust�dia total.
120
00:05:35,679 --> 00:05:37,183
Eu n�o poderia ficar com ela.
121
00:05:37,218 --> 00:05:39,472
Ok, vamos marcar uma reuni�o
com o advogado dele...
122
00:05:39,507 --> 00:05:40,809
Ele n�o pode ganhar essa, pode?
123
00:05:40,844 --> 00:05:42,627
-Deixe-me s� conversar...
-Ela � minha menina.
124
00:05:42,662 --> 00:05:44,831
Joanna, voc� n�o vai perd�-la.
125
00:05:51,175 --> 00:05:54,889
32888,
comunidade contra Denny Crane,
126
00:05:54,914 --> 00:05:56,822
sob acusa��o
de posse de arma de fogo.
127
00:05:56,857 --> 00:05:59,480
Excel�ncia, Carl Sack, pela defesa,
vamos dispensar a nossa vers�o.
128
00:05:59,515 --> 00:06:02,075
Pelo amor de Deus,
o que ele fez agora?
129
00:06:02,110 --> 00:06:03,253
O que ele fez, excel�ncia,
130
00:06:03,278 --> 00:06:06,370
foi passar pelo perigo de ter que se
defender de um assalto a m�o armada.
131
00:06:06,405 --> 00:06:09,640
A acusa��o � de posse de arma de
fogo escondida, e n�o de atir�-la.
132
00:06:09,675 --> 00:06:11,795
Eu tenho direito constitucional
de portar uma arma de fogo,
133
00:06:11,820 --> 00:06:12,974
pergunte a Suprema Corte.
134
00:06:13,009 --> 00:06:14,497
A Suprema Corte n�o lhe d� o direito
135
00:06:14,522 --> 00:06:16,300
de portar arma de
fogo sem uma permiss�o.
136
00:06:16,335 --> 00:06:17,843
Eu tenho um bilhete do Dick Cheney.
137
00:06:17,903 --> 00:06:21,388
Sr. Crane, voc� foi
acusado de quebrar uma lei.
138
00:06:21,413 --> 00:06:23,922
Voc� vai ser julgado. Est� claro?
139
00:06:23,957 --> 00:06:26,304
Excel�ncia, n�o devia
se recusar a fazer isso?
140
00:06:26,305 --> 00:06:28,901
Afinal de contas, eu te
mandei se danar aquela vez.
141
00:06:28,902 --> 00:06:29,902
Quando?
142
00:06:29,903 --> 00:06:33,400
Foi, ahn.. deixe-me
pensar... agora na verdade.
143
00:06:33,425 --> 00:06:34,834
V� se danar.
144
00:06:35,489 --> 00:06:38,383
Voc� n�o pode, n�o pode e
n�o pode ir contra o juiz.
145
00:06:38,408 --> 00:06:39,683
-Oh, por favor!
-Voc� sabe que...
146
00:06:39,704 --> 00:06:41,158
o j�ri se baseia na opini�o dele.
147
00:06:41,193 --> 00:06:42,766
-O que est� acontecendo?
-N�s vamos a julgamento.
148
00:06:42,801 --> 00:06:46,131
Jerry, voc� ser� o segundo advogado.
149
00:06:46,930 --> 00:06:49,970
-Quer que eu seja sua testemunha?
-N�o, quero como co-advogado.
150
00:06:50,005 --> 00:06:51,832
Quem melhor para fazer o
encerramento do que algu�m
151
00:06:51,857 --> 00:06:53,188
que olhou pelo cano da arma.
152
00:06:53,223 --> 00:06:56,051
-Voc� quer que ele encerre?
-Por que n�o?
153
00:06:56,086 --> 00:06:58,661
Denny, voc� quer se livrar ou n�o?
154
00:06:58,696 --> 00:07:00,588
Na minha casa ou na sua?
155
00:07:01,434 --> 00:07:03,085
Traga a fantasia.
156
00:07:03,785 --> 00:07:06,750
Denny, eu n�o estou a vontade
para argumentar neste caso.
157
00:07:06,785 --> 00:07:09,135
Jerry, quer ser s�cio?
158
00:07:10,210 --> 00:07:12,375
Voc� deve levar uma pela equipe.
159
00:07:22,758 --> 00:07:25,179
� um ambiente inst�vel,
ela � uma pervertida
160
00:07:25,180 --> 00:07:26,606
-e n�o vamos ceder.
-Ok, primeiro...
161
00:07:26,641 --> 00:07:30,211
E n�o tente nenhuma de suas
estrat�gias nojentas para me abalar.
162
00:07:30,246 --> 00:07:31,842
Quem decide se � nojento?
163
00:07:31,867 --> 00:07:33,886
Eu poderia me oferecer para
fechar meus olhos
164
00:07:33,911 --> 00:07:36,945
e chupar voc� como se fosse um
p�ssego gigante do amor.
165
00:07:36,980 --> 00:07:39,452
Estou lhe dando 30 segundos
para apresentar seu caso
166
00:07:39,477 --> 00:07:41,182
-e depois saio por aquela porta.
-Emma...
167
00:07:41,207 --> 00:07:43,594
E, n�o me chame pelo
meu primeiro nome!
168
00:07:43,629 --> 00:07:47,512
Danielle est� indo muito bem
com o acordo de cust�dia atual,
169
00:07:47,537 --> 00:07:51,328
ela est� saud�vel, feliz, muito
ativa, s� tira notas boas na escola.
170
00:07:51,363 --> 00:07:53,584
A m�e dela vende o corpo dela,
� uma trabalhadora do sexo.
171
00:07:53,609 --> 00:07:55,600
Ela n�o � uma trabalhadora do sexo.
172
00:07:55,625 --> 00:07:58,092
Ela � uma
profissional de sa�de certificada,
173
00:07:58,117 --> 00:08:00,558
que oferece substitui��o sexual
174
00:08:00,583 --> 00:08:02,942
como uma de v�rias
abordagens terap�uticas
175
00:08:02,967 --> 00:08:05,456
que ajudam pessoas que
sofrem com alguma disfun��o.
176
00:08:05,491 --> 00:08:07,503
Eu sei que voc�
foi um de seus clientes.
177
00:08:07,538 --> 00:08:12,228
Sim, ela me ensinou v�rias coisas,
que eu adoraria te ensinar.
178
00:08:12,253 --> 00:08:13,645
N�o dev�amos arrumar um quarto?
179
00:08:13,715 --> 00:08:14,857
Nojento.
180
00:08:14,892 --> 00:08:18,033
Veja, estamos falando de
uma menina de 10 anos aqui.
181
00:08:18,058 --> 00:08:19,309
Eu n�o quero voc� perto dela.
182
00:08:19,344 --> 00:08:20,513
Martin, cust�dia separada...
183
00:08:20,548 --> 00:08:22,655
Se n�s dois n�o conseguimos
pensar igualmente,
184
00:08:22,680 --> 00:08:24,632
n�o podemos tomar decis�es juntos.
185
00:08:24,657 --> 00:08:28,818
Eu tenho medo de sua influ�ncia
e do impacto que pode causar nela.
186
00:08:28,819 --> 00:08:31,313
Eu simplesmente n�o posso deixar isso.
187
00:08:31,794 --> 00:08:34,412
Nos vemos no tribunal,
garanh�o molenga.
188
00:08:37,921 --> 00:08:39,539
Oh, carne macia.
189
00:08:40,923 --> 00:08:42,739
Tenta��o.
190
00:09:00,871 --> 00:09:03,986
Seu ex-marido ir� depor
primeiro, depois voc�.
191
00:09:04,021 --> 00:09:05,094
OK.
192
00:09:05,129 --> 00:09:07,475
Estou tentando evitar
ter que chamar a Daniella,
193
00:09:07,500 --> 00:09:11,702
na verdade, ela teria que pelo
menos falar com o juiz em particular.
194
00:09:11,737 --> 00:09:13,015
OK.
195
00:09:13,692 --> 00:09:15,645
Joanna, seria preciso muito
196
00:09:15,670 --> 00:09:19,660
para um juiz negar a cust�dia
de uma m�e, de qualquer tipo.
197
00:09:19,695 --> 00:09:22,411
A maioria das m�es
n�o faz o que eu fa�o.
198
00:09:22,446 --> 00:09:23,909
Isso � fato.
199
00:09:28,854 --> 00:09:32,500
Alan, como voc� est�?
200
00:09:32,535 --> 00:09:35,147
Eu? Bem, por qu�?
201
00:09:35,182 --> 00:09:36,576
S� estou perguntando.
202
00:09:37,199 --> 00:09:40,411
Joanna, voc� nunca s� pergunta.
Onde est� querendo chegar?
203
00:09:41,186 --> 00:09:46,640
Bem, seu di�logo com a advogada
advers�ria foi bastante agressivo.
204
00:09:47,329 --> 00:09:49,225
Sexualmente agressivo.
205
00:09:49,866 --> 00:09:51,993
Foi s� um jogo de advogados.
206
00:09:52,028 --> 00:09:55,919
O palavreado que eu ouvi n�o foi
simplesmente para um outro advogado.
207
00:09:56,019 --> 00:09:57,789
Foi para uma mulher.
208
00:09:58,758 --> 00:10:00,800
Me diga o que est�
em sua cabe�a, Joanna.
209
00:10:00,835 --> 00:10:02,035
Certo.
210
00:10:02,210 --> 00:10:04,186
Eu nunca disse isso antes,
211
00:10:04,211 --> 00:10:06,809
mas existe uma parte de
voc� que sempre foi sexista.
212
00:10:06,834 --> 00:10:09,173
E agora parece que est�
perdendo a habilidade,
213
00:10:09,198 --> 00:10:10,869
at� mesmo a inclina��o,
214
00:10:10,894 --> 00:10:14,024
de se conectar com uma mulher
de uma forma n�o sexual.
215
00:10:14,124 --> 00:10:17,862
O que era uma parte,
est� se tornando o todo.
216
00:10:20,856 --> 00:10:25,074
Considerando que sua vida com sua
filha est� prestes a ser decidida,
217
00:10:25,099 --> 00:10:27,823
eu acho que a �ltima coisa
que voc� quer fazer nesse momento
218
00:10:27,848 --> 00:10:29,303
� me distrair.
219
00:10:30,920 --> 00:10:34,108
Voc� est� certo.
Me desculpe.
220
00:10:38,844 --> 00:10:40,159
Vamos.
221
00:10:43,598 --> 00:10:45,961
N�s tiramos 3 armas dele no local,
222
00:10:45,986 --> 00:10:49,398
depois fomos prend�-lo no dia
seguinte e ele tinha mais 5 armas.
223
00:10:49,423 --> 00:10:51,693
Ele tamb�m tinha um objeto
de propano que n�o era legal.
224
00:10:51,728 --> 00:10:53,148
Um objeto de propano?
225
00:10:53,183 --> 00:10:55,650
Sim, um dispositivo preso a sua bunda.
226
00:10:55,675 --> 00:10:57,049
Basicamente, ele podia liberar o g�s
227
00:10:57,074 --> 00:11:00,057
e transformar sua
bunda em um ma�arico.
228
00:11:00,092 --> 00:11:03,252
E ele tinha permiss�o
de porte dessas armas?
229
00:11:03,287 --> 00:11:05,186
N�o senhor, ele n�o tinha.
230
00:11:06,486 --> 00:11:09,553
O que teria acontecido se o
sr. Crane n�o estivesse armado?
231
00:11:09,588 --> 00:11:11,303
Obje��o! Ele est� especulando.
232
00:11:11,338 --> 00:11:13,448
Excel�ncia, este policial
tem 15 anos de experi�ncia
233
00:11:13,473 --> 00:11:15,184
com criminosos
e seu comportamento.
234
00:11:15,209 --> 00:11:18,193
Ele tem base para especular.
235
00:11:18,228 --> 00:11:19,255
Vou permitir.
236
00:11:19,290 --> 00:11:20,732
O que voc� acha
que teria acontecido?
237
00:11:20,767 --> 00:11:22,293
Com certeza ele teria sido assaltado?
238
00:11:22,328 --> 00:11:23,862
Possivelmente morto?
239
00:11:23,897 --> 00:11:25,863
Possivelmente.
Mas tamb�m era poss�...
240
00:11:25,898 --> 00:11:27,574
Obrigado, policial, j�
respondeu a minha pergunta.
241
00:11:27,599 --> 00:11:30,198
Oh, mais uma coisa,
policial. Honestamente...
242
00:11:30,299 --> 00:11:33,290
quando prendeu o sr. Crane,
voc� queria prend�-lo?
243
00:11:33,325 --> 00:11:36,107
-Obje��o!
-Essa est� mantida.
244
00:11:36,142 --> 00:11:38,106
Excel�ncia, se me permite.
245
00:11:38,141 --> 00:11:39,156
O qu�?
246
00:11:39,191 --> 00:11:41,101
Mantendo a obje��o,
247
00:11:41,126 --> 00:11:43,459
o j�ri nunca vai saber que o
policial n�o queria me prender.
248
00:11:43,484 --> 00:11:45,356
O que ele realmente n�o queria fazer!
249
00:11:46,474 --> 00:11:48,379
Me desculpe, mas
o trabalho sexual dela
250
00:11:48,404 --> 00:11:50,129
a torna inapropriada como m�e.
251
00:11:50,164 --> 00:11:51,998
Obje��o para o termo
"trabalho sexual".
252
00:11:52,023 --> 00:11:54,239
� impreciso e me faz rir.
253
00:11:54,274 --> 00:11:57,621
Sr. Shore, se voc� transformar este
tribunal num parque de divers�es
254
00:11:57,646 --> 00:12:01,375
e eu vou a� embaixo
e te encho de porrada.
255
00:12:01,941 --> 00:12:04,137
Srta Path, por favor.
256
00:12:04,264 --> 00:12:06,692
E enquanto isso provocaria
a necessidade de a��o
257
00:12:06,717 --> 00:12:09,139
em qualquer circunst�ncia
na vida de Daniella,
258
00:12:09,164 --> 00:12:12,838
� mais preocupante
na idade atual dela, certo?
259
00:12:12,873 --> 00:12:15,920
Sim. Meninas est�o entrando na
puberdade cada vez mais cedo.
260
00:12:15,946 --> 00:12:17,707
� um per�odo de forma��o para ela.
261
00:12:17,742 --> 00:12:20,663
Um per�odo em que as bases
de moral e comportamento
262
00:12:20,688 --> 00:12:23,378
s�o estabelecidas
sobre tantas coisas...
263
00:12:23,579 --> 00:12:24,687
sobre o sexo.
264
00:12:24,722 --> 00:12:26,793
As crian�as aprendem
com o que os pais dizem.
265
00:12:26,818 --> 00:12:28,323
O que os pais fazem.
266
00:12:28,348 --> 00:12:30,168
At� pelas atitudes n�o faladas.
267
00:12:30,203 --> 00:12:34,284
Na verdade, 60% das
crian�as de 8 a 11 anos
268
00:12:34,309 --> 00:12:37,927
dizem que suas m�es s�o a
fonte prim�ria de assuntos sobre sexo.
269
00:12:37,952 --> 00:12:42,910
-HIV e AIDS, �lcool, drogas...
-N�o � uma enciclop�dia ambulante?
270
00:12:42,945 --> 00:12:44,960
Sr. Shore, vou ter que descer a�?
271
00:12:44,995 --> 00:12:46,970
Ju�za, na verdade eu sou
adepto de puni��o corporal,
272
00:12:46,995 --> 00:12:49,847
especialmente quando
v�m das m�os robustas...
273
00:12:50,869 --> 00:12:53,077
mas esse sou eu.
274
00:12:53,588 --> 00:12:56,289
Srta. Path, continue, por favor.
275
00:12:57,154 --> 00:13:00,036
Qual � a sua principal
preocupa��o, Martin?
276
00:13:00,071 --> 00:13:02,585
Minha ex-esposa, fazendo o que faz,
277
00:13:02,610 --> 00:13:06,577
est� dando uma imagem excessivamente
prom�scua do sexo para Daniella.
278
00:13:06,602 --> 00:13:08,113
Ela est� dizendo para minha filha,
279
00:13:08,138 --> 00:13:10,005
que n�o h� problema
em ter rela��es sexuais
280
00:13:10,030 --> 00:13:12,567
com pessoas que n�o se ama,
por dinheiro.
281
00:13:12,768 --> 00:13:16,790
Estudos mostram que quanto mais os
pais discutem sexo com seus filhos,
282
00:13:16,815 --> 00:13:19,112
de uma forma aberta e confort�vel,
283
00:13:19,137 --> 00:13:23,270
� menos prov�vel que os jovens
fa�am sexo cedo e casualmente.
284
00:13:23,295 --> 00:13:24,647
Isso vai muito al�m da discuss�o.
285
00:13:24,682 --> 00:13:29,381
Tamb�m foi descoberto que
os pais precisam iniciar essa troca,
286
00:13:29,406 --> 00:13:33,465
uma vez que 77% dos adolescentes,
287
00:13:33,500 --> 00:13:35,320
simplesmente n�o sabem
como iniciar o assunto.
288
00:13:35,345 --> 00:13:37,023
Voc� n�o deveria se sentir com sorte
289
00:13:37,049 --> 00:13:40,266
por ter uma profissional treinada
na fam�lia, algu�m habilitada...
290
00:13:40,301 --> 00:13:42,070
Um pouco habilitada demais.
291
00:13:43,650 --> 00:13:45,513
Voc� tinha consci�ncia que a Joanna
292
00:13:45,539 --> 00:13:48,513
era uma substituta sexual
quando se casou com ela?
293
00:13:48,548 --> 00:13:50,090
-Sim, mas...
-Isso te excitou?
294
00:13:50,125 --> 00:13:51,500
-Obje��o
-Negada.
295
00:13:51,535 --> 00:13:52,715
Isso te excitou?
296
00:13:52,750 --> 00:13:55,348
Quando voc� se torna pai, v�
as coisas com outra perspectiva.
297
00:13:55,383 --> 00:13:56,769
Isso foi um sim? Te excitou?
298
00:13:56,804 --> 00:13:58,471
Eu disse que queria que ela parasse.
299
00:13:58,496 --> 00:14:00,882
N�s quer�amos come�ar uma
fam�lia, o que fizemos.
300
00:14:00,907 --> 00:14:03,411
E ela parou, por um tempo.
301
00:14:03,888 --> 00:14:06,120
Mas depois voltou a trabalhar.
302
00:14:06,351 --> 00:14:09,525
Ent�o mulheres s� devem trabalhar
at� elas se casarem e ter filhos,
303
00:14:09,550 --> 00:14:11,708
porque esse � papel real,
e uma carreira
304
00:14:11,808 --> 00:14:15,881
� s� algo para se fazer at� que
a verdadeira vida comece, ser m�e.
305
00:14:15,916 --> 00:14:18,762
Eu n�o pedi para ela
parar de curar o c�ncer,
306
00:14:18,787 --> 00:14:22,112
ou parar de ensinar
crian�as a serem violinistas.
307
00:14:22,299 --> 00:14:24,677
Eu pedi para ela parar de
dar treinamentos de orgasmo.
308
00:14:24,877 --> 00:14:27,880
-Pe�o a retirado dos autos.
-Negado.
309
00:14:32,349 --> 00:14:34,973
Tem algo te incomodando,
sr. Shore?
310
00:14:41,450 --> 00:14:44,115
-Ela amea�ou te bater?
-Sim.
311
00:14:44,150 --> 00:14:45,550
-A ju�za?
-Sim.
312
00:14:45,750 --> 00:14:47,550
E a advogada.
Ela me bateria se pudesse.
313
00:14:47,585 --> 00:14:49,850
-A baixinha que me deu uns tapas?
-Sim.
314
00:14:50,250 --> 00:14:51,850
Ela � fogosa.
315
00:14:52,550 --> 00:14:54,350
Ela acabaria com voc� a noite, aposto.
316
00:14:54,750 --> 00:14:56,950
Denny, voc� acha que eu e
voc� somos sexistas?
317
00:14:57,950 --> 00:15:00,815
-N�s?
-Tendemos a objetificar as mulheres.
318
00:15:00,850 --> 00:15:03,657
Elas amam isso, Alan.
Elas ficam bravas se voc� n�o fizer.
319
00:15:03,850 --> 00:15:06,461
Voc� acha que trata mulheres
como suas iguais?
320
00:15:06,550 --> 00:15:07,915
Sou Denny Crane.
321
00:15:07,950 --> 00:15:10,650
N�o h� homem igual a mim,
muito menos mulher.
322
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
Ah.
323
00:15:11,850 --> 00:15:14,850
Sabe quem s�o os verdadeiros
sexistas nesse pa�s, Alan?
324
00:15:14,885 --> 00:15:15,929
S�o as mulheres.
325
00:15:15,954 --> 00:15:17,850
S�o as mulheres da m�dia
que acabaram com a Hillary,
326
00:15:17,885 --> 00:15:19,315
mulheres que criticaram
seus conjuntinhos,
327
00:15:19,350 --> 00:15:24,350
disseram que ela n�o era t�o bonita,
devia ser mais suave, mais sexy.
328
00:15:24,385 --> 00:15:28,215
Eu? Diabos, apenas diga uma palavra
e jogo ela sobre a minha mesa.
329
00:15:28,240 --> 00:15:29,950
Voc� � t�o libert�rio.
330
00:15:30,050 --> 00:15:31,559
Alan, voc� e eu somos
as �ltimas pessoas
331
00:15:31,584 --> 00:15:32,934
que podem ser chamadas de sexistas.
332
00:15:32,959 --> 00:15:35,167
N�s amamos mulheres. Todas elas.
333
00:15:35,268 --> 00:15:36,768
At� as gordas.
334
00:15:37,350 --> 00:15:40,343
Algumas vezes at�
mesmo prefiro as gordas.
335
00:15:41,725 --> 00:15:43,145
O qu�?
336
00:15:58,350 --> 00:16:01,900
Conversa � o elemento predominante
da Terapia de Substitui��o.
337
00:16:01,935 --> 00:16:05,450
Compartilhar informa��es,
prover apoio emocional,
338
00:16:05,485 --> 00:16:07,215
facilitar a rela��o
com outras pessoas.
339
00:16:07,250 --> 00:16:10,264
Existem exerc�cios de
percep��o corporal n�o-er�ticos,
340
00:16:10,289 --> 00:16:13,974
explora��o de sensa��es
e t�cnicas de relaxamento.
341
00:16:13,999 --> 00:16:15,752
Ainda assim, esse
pessoal descreve voc�
342
00:16:15,777 --> 00:16:18,315
como uma "prostituta com diploma".
343
00:16:18,350 --> 00:16:20,850
Menos de 15%
do meu tempo com clientes
344
00:16:20,885 --> 00:16:23,717
� gasto com atividade sexual.
345
00:16:23,752 --> 00:16:26,515
O objetivo � re-orientar, reeducar,
346
00:16:26,550 --> 00:16:29,450
ent�o essa intimidade �
poss�vel, confort�vel e saud�vel.
347
00:16:29,485 --> 00:16:32,050
Mas � basicamente
sobre t�cnicas sexuais?
348
00:16:32,085 --> 00:16:34,450
� basicamente sobre intimidade,
349
00:16:34,750 --> 00:16:37,250
que geralmente
vai muito al�m de sexo.
350
00:16:37,650 --> 00:16:40,550
Algumas mulheres n�o gostam de si
mesmas, e usam sexo como afirma��o,
351
00:16:40,750 --> 00:16:42,550
o que, � claro, volta contra elas.
352
00:16:42,750 --> 00:16:45,415
Tenho v�rios homens
que amam suas esposas,
353
00:16:45,450 --> 00:16:49,528
mas, entretanto,
odeiam mulheres de algum jeito.
354
00:16:52,350 --> 00:16:56,215
Uh.. e...
355
00:16:56,250 --> 00:16:58,950
voc� voltou a trabalhar depois
do seu div�rcio porque...?
356
00:16:58,985 --> 00:17:01,630
Estava ansiosa para ser
um exemplo para minha filha
357
00:17:01,655 --> 00:17:04,547
de uma mulher independente
e auto-suficiente.
358
00:17:07,350 --> 00:17:09,350
Na maior parte, foi muito bem.
359
00:17:09,850 --> 00:17:12,623
Gostaria de explicar
aquela indireta pessoal para mim?
360
00:17:12,648 --> 00:17:13,715
Como?
361
00:17:13,740 --> 00:17:15,188
O coment�rio sobre homens
que odeiam mulheres?
362
00:17:15,213 --> 00:17:17,415
Aquele coment�rio n�o foi
de algum modo direcionado � mim?
363
00:17:17,450 --> 00:17:21,250
N�o. Tenho v�rios clientes homens
que tem repulsa por feminismo.
364
00:17:21,285 --> 00:17:23,150
N�o teve nada com voc�, Alan.
365
00:17:23,450 --> 00:17:25,817
-Mas, o fato disso te afetar �...
-Claro que me afetou!
366
00:17:25,852 --> 00:17:27,101
Voc� levantou minhas antenas.
367
00:17:27,136 --> 00:17:28,315
Ent�o, se pergunte por qu�.
368
00:17:28,350 --> 00:17:30,652
Joanna, n�o sou um desses homens
que odeia mulheres
369
00:17:30,677 --> 00:17:33,150
ou tem repulsa por feminismo.
370
00:17:33,185 --> 00:17:35,587
- Eu sei disso.
- Eu n�o sou. Eu n�o...
371
00:17:42,050 --> 00:17:43,550
Olha, voc� quer que eu
ganhe sua filha de volta?
372
00:17:43,585 --> 00:17:46,247
-Eu quero.
-Ent�o, n�o me desequilibre com...
373
00:17:52,450 --> 00:17:54,650
Sabe, Alan, uma vez me disse
que, quando conhecia uma mulher,
374
00:17:54,685 --> 00:17:56,315
a primeira coisa
que se perguntava era,
375
00:17:56,350 --> 00:17:57,950
"devo ou n�o devo", e "como seria?"
376
00:17:58,216 --> 00:18:00,483
Essa � a primeira pergunta
que todo homem h�tero se pergunta.
377
00:18:00,508 --> 00:18:02,373
Somos criados assim.
378
00:18:03,650 --> 00:18:05,074
E pra sua informa��o,
379
00:18:05,099 --> 00:18:08,025
agora � mais para a terceira ou
quarta quest�o que me pergunto.
380
00:18:08,050 --> 00:18:10,324
Isso n�o significa
que eu odeio mulher.
381
00:18:10,850 --> 00:18:12,859
Quando bati � sua porta no
outro dia, voc� disse "ol�"
382
00:18:12,884 --> 00:18:14,450
e mentalmente me despiu
num piscar de olhos.
383
00:18:14,485 --> 00:18:16,543
Eu fa�o isso com todas...
384
00:18:16,975 --> 00:18:18,475
as pessoas.
385
00:18:19,950 --> 00:18:21,920
Voc� est� fant�stica.
386
00:18:24,250 --> 00:18:25,643
O cara puxou uma arma para mim.
387
00:18:25,668 --> 00:18:27,199
-Eu puxei a minha pra ele.
-Sim.
388
00:18:27,224 --> 00:18:29,323
A quest�o aqui n�o � leg�tima
defesa tanto quanto...
389
00:18:29,348 --> 00:18:30,562
-Mas foi leg�tima defesa.
-Claro.
390
00:18:30,587 --> 00:18:32,545
-Digo, se n�o tivesse minha arma...
-Estaria morto.
391
00:18:32,546 --> 00:18:33,642
-Acabado!
-"Finis".
392
00:18:33,667 --> 00:18:34,701
-Eu tinha que atirar...
-Boom
393
00:18:34,726 --> 00:18:35,883
-Salvou minha vida.
-E a do Jerry.
394
00:18:35,908 --> 00:18:37,115
-N�o atirei pra matar.
-Apenas pra ferir.
395
00:18:37,150 --> 00:18:38,411
- Escolhi o joelho.
- E dois p�s.
396
00:18:38,436 --> 00:18:39,529
-Buum!
-Buum!
397
00:18:39,554 --> 00:18:41,459
-E buum!
-Obje��o!
398
00:18:41,822 --> 00:18:43,525
Acham isso engra�ado?
399
00:18:43,550 --> 00:18:44,585
Engra�ado?
400
00:18:44,610 --> 00:18:47,440
Voc� deu risadinhas da �ltima vez
que algu�m apontou uma arma pra voc�?
401
00:18:47,465 --> 00:18:50,950
Esse caso � sobre
porte ilegal de arma,
402
00:18:50,985 --> 00:18:52,515
n�o sobre leg�tima defesa.
403
00:18:52,550 --> 00:18:54,415
N�o quer dizer que
possamos ignorar a realidade
404
00:18:54,450 --> 00:18:56,850
que se o Sr. Crane n�o
tivesse sua arma escondida...
405
00:18:56,885 --> 00:18:57,938
-Morto.
-Acabado.
406
00:18:57,963 --> 00:18:59,060
-"Finis".
-Buum.
407
00:18:59,061 --> 00:19:00,457
-E boom!
-Obje��o!
408
00:19:00,482 --> 00:19:02,282
PAREEEEEM!!!!
409
00:19:04,450 --> 00:19:06,400
Voc� acha que tem
o Direito Constitucional
410
00:19:06,435 --> 00:19:08,649
de andar armado sem a
autoriza��o de porte?
411
00:19:08,850 --> 00:19:10,323
Tenho o direito de
ter uma arma em casa.
412
00:19:10,348 --> 00:19:12,415
-A Corte assim decidiu.
-Voc� estava na rua.
413
00:19:12,450 --> 00:19:14,151
A casa de um homem
� onde seu cora��o est�.
414
00:19:14,176 --> 00:19:15,850
No meu caso, o p�nis.
415
00:19:16,050 --> 00:19:17,553
Voc� tem alguma id�ia
de quanta gente morre
416
00:19:17,578 --> 00:19:18,715
por viol�ncia armada nesse pa�s?
417
00:19:18,750 --> 00:19:21,096
Sim, sim. Vamos fazer uma Lei:
"Proibido andar armado".
418
00:19:21,121 --> 00:19:22,474
Tenho certeza que
criminosos v�o obedec�-la.
419
00:19:22,499 --> 00:19:23,915
Mostre-me onde est� na Constitui��o
420
00:19:23,950 --> 00:19:27,015
que pode andar armado nas
ruas sem autoriza��o de porte.
421
00:19:27,050 --> 00:19:30,550
A Constitui��o diz que o que a
Suprema Corte disser, est� dito.
422
00:19:30,585 --> 00:19:32,217
E sobre o que a Suprema Corte diz,
423
00:19:32,252 --> 00:19:33,750
isso tudo depende
de quem � o Presidente.
424
00:19:33,775 --> 00:19:34,782
Retire dos autos.
425
00:19:34,807 --> 00:19:36,515
N�o precisa ser um g�nio
do Direito pra saber
426
00:19:36,550 --> 00:19:38,950
que se voc� tem um Presidente
em exerc�cio que gosta de armas
427
00:19:38,985 --> 00:19:41,450
e um vice-presidente
que gosta de ca�ar...
428
00:19:41,485 --> 00:19:43,215
advogados e codornas
429
00:19:43,250 --> 00:19:45,650
e um Ministro da Suprema
Corte que ca�a com ele,
430
00:19:45,685 --> 00:19:47,250
voc� ter� o Direito Constitucional
431
00:19:47,285 --> 00:19:49,883
de atirar em caras maus no joelho.
432
00:19:59,450 --> 00:20:01,950
Eu juro para voc�,
o cara n�o tem Alzheimer.
433
00:20:02,350 --> 00:20:05,750
Ela usa a 'vaca louca' como desculpa
pra fazer o que der na cabe�a,
434
00:20:05,785 --> 00:20:08,550
seja pra tirar as cal�as
ou atirar em pessoas.
435
00:20:08,585 --> 00:20:11,650
Ele fez uma tomografia. Mostrou
que ele tem uma placa no c�rebro.
436
00:20:11,685 --> 00:20:13,290
Quem disse? Ele � Denny Crane.
437
00:20:13,315 --> 00:20:14,950
N�o acha que ele poderia
manipular uma tomografia?
438
00:20:14,985 --> 00:20:16,834
Estou dizendo, o cara
sabe o que est� fazendo.
439
00:20:17,950 --> 00:20:19,673
Ele vai ganhar essa?
440
00:20:20,850 --> 00:20:23,550
Isso eu n�o sei.
N�o temos uma defesa real.
441
00:20:24,750 --> 00:20:28,950
Voc� pode explicar a id�ia
de deixar Jerry encerrar?
442
00:20:28,985 --> 00:20:30,215
Denny deu a id�ia.
443
00:20:30,250 --> 00:20:32,050
Sendo Jerry tamb�m uma v�tima,
444
00:20:32,250 --> 00:20:35,450
ele � mais apto em deixar o j�ri
aos p�s do Denny essa noite.
445
00:20:35,485 --> 00:20:36,550
Shirley.
446
00:20:36,850 --> 00:20:37,850
Carl.
447
00:20:38,950 --> 00:20:40,850
Shirley, ah...
448
00:20:41,250 --> 00:20:44,013
voc� acha que sou
terrivelmente sexista?
449
00:20:44,850 --> 00:20:46,550
N�o tem gra�a.
450
00:20:47,550 --> 00:20:49,290
Responda a pergunta.
451
00:20:51,150 --> 00:20:54,774
Antes disso, voc� pode
responder uma pergunta pra mim?
452
00:20:55,350 --> 00:20:58,950
Voc� acabou de "brincar" com
meu uniforme de l�der de torcida?
453
00:21:00,650 --> 00:21:02,012
Isso � s�...
454
00:21:02,750 --> 00:21:04,050
um fetiche por tecidos.
455
00:21:04,085 --> 00:21:05,250
Alan!
456
00:21:05,850 --> 00:21:08,550
Eu respeito as mulheres,
cada parte de uma mulher.
457
00:21:08,585 --> 00:21:10,650
Digo que especialmente as partes.
458
00:21:10,685 --> 00:21:12,018
� verdade. Ent�o...
459
00:21:13,250 --> 00:21:16,415
Isso n�o � verdade, Shirley. �?
460
00:21:16,450 --> 00:21:20,850
Alan, voc� sabe que
� um tarado cl�ssico.
461
00:21:20,950 --> 00:21:22,115
Se te faz sentir melhor,
462
00:21:22,150 --> 00:21:24,750
algumas vezes at� eu gosto
de ser "secada" por voc�.
463
00:21:25,150 --> 00:21:26,550
E eu tamb�m.
464
00:21:27,050 --> 00:21:30,539
Acho que o problema
que est� tendo �
465
00:21:30,639 --> 00:21:34,050
que voc� se sente
reduzido pelo r�tulo.
466
00:21:34,250 --> 00:21:35,815
Voc� n�o � um homem simples.
467
00:21:35,850 --> 00:21:38,015
Voc� � extremamente complicado,
468
00:21:38,050 --> 00:21:41,050
brilhante, engra�ado,
extremamente ecl�tico.
469
00:21:41,250 --> 00:21:45,147
Mas fundamentalmente,
voc� �, um..
470
00:21:45,350 --> 00:21:49,322
incorrig�vel,
irrepreens�vel cafajeste.
471
00:21:51,450 --> 00:21:53,638
Com um fetiche por tecidos!
472
00:21:56,850 --> 00:21:58,581
Eu amo esse lugar.
473
00:22:26,350 --> 00:22:27,750
Jerry?
474
00:22:28,250 --> 00:22:29,650
Denny.
475
00:22:30,450 --> 00:22:31,550
O que est� fazendo?
476
00:22:31,750 --> 00:22:33,550
Estou em p� na minha mesa.
477
00:22:35,350 --> 00:22:36,850
Por alguma raz�o em particular?
478
00:22:37,450 --> 00:22:40,050
Estou tendo uma
experi�ncia extra-corporal.
479
00:22:40,250 --> 00:22:44,850
Estou me vendo enquanto fa�o
meu convincente encerramento.
480
00:22:46,550 --> 00:22:49,637
Desce da mesa, amig�o.
481
00:22:50,750 --> 00:22:52,554
Aqui, vem pro papai.
482
00:22:55,650 --> 00:22:57,215
-Voc� quer se sair bem aqui, n�o �?
-Eu quero.
483
00:22:57,250 --> 00:23:00,350
Porque advogados que me
livram tendem a virar s�cios,
484
00:23:00,385 --> 00:23:02,416
especialmente as advogadas.
485
00:23:02,650 --> 00:23:04,372
Pare de rir, Jerry.
486
00:23:05,750 --> 00:23:09,450
Notei que voc� est� com
o cigarro de madeira.
487
00:23:09,750 --> 00:23:11,350
Te faz sentir confiante, n�o �?
488
00:23:11,450 --> 00:23:12,850
Ajuda.
489
00:23:13,950 --> 00:23:15,663
Olha o que tenho aqui.
490
00:23:16,650 --> 00:23:17,945
Um charuto de madeira.
491
00:23:17,970 --> 00:23:19,570
� seu...
492
00:23:20,250 --> 00:23:22,381
se fizer um bom trabalho.
493
00:23:22,406 --> 00:23:24,223
E por fazer um bom trabalho, Jerry,
494
00:23:24,248 --> 00:23:26,956
voc� pessoalmente assegurar� que
cada Americano tenha o direito,
495
00:23:26,981 --> 00:23:29,290
o privil�gio de portar uma arma.
496
00:23:29,315 --> 00:23:34,963
Quantos advogados t�m essa
oportunidade de verdade, Jerry?
497
00:23:38,650 --> 00:23:41,665
Sua m�e j� levou algum dos
clientes dela para casa?
498
00:23:41,690 --> 00:23:42,777
N�o.
499
00:23:42,802 --> 00:23:46,850
Daniella, o que exatamente sabe
sobre o trabalho de sua m�e?
500
00:23:46,885 --> 00:23:49,115
Bem, sei que ela
� uma Substituta Sexual.
501
00:23:49,150 --> 00:23:52,050
E voc� sabe
o que uma Substituta Sexual faz?
502
00:23:52,085 --> 00:23:54,504
Ela trata pessoa com, tipo...
503
00:23:54,850 --> 00:23:58,050
problemas sexuais
e de confian�a, essas coisas.
504
00:23:58,085 --> 00:24:01,215
E voc� sabe
a natureza desse tratamento?
505
00:24:01,250 --> 00:24:04,562
Ela conversa com eles,
as vezes faz sexo com eles.
506
00:24:07,350 --> 00:24:08,950
Como se sente sobre isso?
507
00:24:09,350 --> 00:24:11,050
Eu n�o sei. Hum...
508
00:24:11,450 --> 00:24:13,450
bem, eu acho. Digo...
509
00:24:14,450 --> 00:24:17,449
� um pouco estranho,
mas � o trabalho dela.
510
00:24:17,450 --> 00:24:19,093
Daniella, pode me falar um pouco
511
00:24:19,118 --> 00:24:22,550
sobre como a vida �
em casa com sua m�e?
512
00:24:22,750 --> 00:24:24,315
�...
513
00:24:24,350 --> 00:24:26,650
n�o sei, normal, eu acho.
514
00:24:26,685 --> 00:24:28,250
Hum, � minha casa.
515
00:24:28,550 --> 00:24:30,850
E o que voc� e sua m�e fazem juntas?
516
00:24:30,885 --> 00:24:32,417
Muitas coisas. Gostamos
de fazer caminhadas.
517
00:24:32,452 --> 00:24:35,650
Gostamos de jogar v�rios jogos,
sabe, Copas, Banco Imobili�rio.
518
00:24:35,850 --> 00:24:38,485
Ela � uma das treinadoras
do meu time de futebol.
519
00:24:38,585 --> 00:24:41,250
Mas, principalmente, me azucrina
pra fazer meu dever de casa
520
00:24:41,285 --> 00:24:43,600
e parar de jogar "Guitar Hero".
521
00:24:43,850 --> 00:24:46,850
Voc� conversa com sua
m�e sobre o trabalho dela?
522
00:24:46,950 --> 00:24:48,455
Algumas vezes.
523
00:24:48,555 --> 00:24:54,091
Daniella, sei que � uma quest�o
injusta, mas irei te perguntar isso.
524
00:24:54,570 --> 00:24:58,264
Voc� gostaria mais de morar
525
00:24:58,364 --> 00:25:01,710
com sua m�e ou com seu pai?
526
00:25:03,450 --> 00:25:08,284
Somos uma na��o com Leis,
e Sr. Crane infringiu a Lei.
527
00:25:08,309 --> 00:25:11,850
Ele portava uma arma sem registro.
Oito, na verdade.
528
00:25:11,885 --> 00:25:14,315
Ele n�o tem defesa,
nem mesmo apresentou uma.
529
00:25:14,350 --> 00:25:19,779
Sua �nica jogada foi
desafiar a Lei existente.
530
00:25:20,050 --> 00:25:21,395
Ele, indubitavelmente, pensa que
531
00:25:21,420 --> 00:25:23,750
a recente jurisprud�ncia da
Suprema Corte lhe protege.
532
00:25:23,785 --> 00:25:25,248
N�o protege.
533
00:25:25,273 --> 00:25:28,350
A jurisprud�ncia diz que um
indiv�duo tem o direito de ter armas.
534
00:25:28,385 --> 00:25:31,317
N�o diz que tem o direito
de portar essas armas,
535
00:25:31,352 --> 00:25:34,250
como tamb�m
diz que o Estado pode impor
536
00:25:34,285 --> 00:25:36,750
restri��es razo�veis a esse direito.
537
00:25:36,950 --> 00:25:40,652
E essa restri��o � muito razo�vel.
538
00:25:40,687 --> 00:25:44,250
Trinta mil americanos s�o
mortos por armas todos os anos.
539
00:25:44,285 --> 00:25:45,615
Fazendo uma compara��o,
540
00:25:45,650 --> 00:25:50,750
n�s perdemos cerca de 4 mil
soldados no Iraque durante a guerra.
541
00:25:50,785 --> 00:25:53,115
Crian�as s�o mortas nas ruas
� caminho da escola.
542
00:25:53,150 --> 00:25:55,850
Pessoas s�o alvejadas em suas casas,
seus locais de trabalho.
543
00:25:55,885 --> 00:25:58,259
Precisamos mesmo de outra
"Virginia Tech" para entender
544
00:25:58,284 --> 00:26:01,350
que esse pa�s tem um
problema que � epid�mico?
545
00:26:01,385 --> 00:26:05,150
Existem hoje, mais armas de fogo
do que animais em casa.
546
00:26:05,185 --> 00:26:08,406
A defesa realmente pretende
sugerir que esses caras
547
00:26:08,431 --> 00:26:11,950
tenham permiss�o de andar
por a� com armas sem registro?
548
00:26:11,985 --> 00:26:14,850
Ou somente que
Denny Crane est� acima da Lei?
549
00:26:14,885 --> 00:26:18,167
Ou talvez, como seu depoimento sugere,
550
00:26:18,267 --> 00:26:21,225
� tudo muito divertido.
551
00:26:21,250 --> 00:26:24,265
Por que se preocupar
tanto com algo t�o
552
00:26:24,290 --> 00:26:28,642
sup�rfluo como a vida humana?
553
00:26:40,750 --> 00:26:44,330
Jerry, precisa se levantar agora.
554
00:26:49,950 --> 00:26:51,715
Vida humana? Vida humana?
555
00:26:51,750 --> 00:26:54,750
Podemos, por favor, dispensar o
jingle da vida humana?
556
00:26:54,785 --> 00:26:57,715
� t�o chato. Claro que todos
somos defensores da vida.
557
00:26:57,750 --> 00:27:02,150
Levantem as m�os. Quantos s�o a
favor das pessoas n�o serem mortas?
558
00:27:03,850 --> 00:27:07,115
Mas vamos encarar.
Todos amamos armas.
559
00:27:07,150 --> 00:27:09,650
V�o ao cinema, pelo amor
de Deus, liguem a TV.
560
00:27:09,685 --> 00:27:12,115
Somos uns "pistoleiros,
amantes de armas".
561
00:27:12,150 --> 00:27:15,050
Lembrem-se, come�amos esse
pa�s com tiros pelo mundo,
562
00:27:15,085 --> 00:27:17,350
n�o com legisla��o, estou certo?
563
00:27:17,850 --> 00:27:21,450
Olhem, Denny Crane, �
um advogado, um estudado.
564
00:27:21,650 --> 00:27:23,915
De fato, se h� duas mentes legais
565
00:27:23,950 --> 00:27:26,015
que sempre estiverem em
perfeita sincronia nesse pa�s,
566
00:27:26,050 --> 00:27:30,079
seriam as de
Antonin Scalia e Danny Crane.
567
00:27:30,104 --> 00:27:33,550
Cheque os seus D.N.A.'s... G�meos
separados na maternidade, diria...
568
00:27:33,585 --> 00:27:35,115
Denny e Tonny, Tonny e Denny.
569
00:27:35,150 --> 00:27:38,150
Podem imaginar
Denny Crane na Suprema Corte?
570
00:27:38,185 --> 00:27:41,150
Uau. Scalia, Roberts,
Thomas, Alito e Crane...
571
00:27:41,185 --> 00:27:42,850
Veja quantas semelhan�as.
572
00:27:42,885 --> 00:27:44,415
Jerry, o que est� fazendo?
573
00:27:44,450 --> 00:27:47,350
O que estou fazendo? Celebrando
as a��es do meu cliente.
574
00:27:47,385 --> 00:27:50,250
Estou reconhecendo que ele,
junto com a Suprema Corte,
575
00:27:50,285 --> 00:27:51,715
n�o toda, mas o "top cinco"...
576
00:27:51,750 --> 00:27:54,046
s�o mais inteligentes que quaisquer
outras Supremas Cortes que j� tivemos.
577
00:27:54,071 --> 00:27:56,831
Digo, nenhuma outra Suprema Corte
em nossos 200 anos de hist�ria
578
00:27:56,856 --> 00:28:00,150
p�de achar um direito de portar
armas para prop�sitos n�o militares,
579
00:28:00,185 --> 00:28:02,315
mas, de repente... "presto"!
580
00:28:02,350 --> 00:28:05,150
Obrigado, Deus,
pelo 'top cinco', eu digo.
581
00:28:08,630 --> 00:28:09,934
"Uma mil�cia bem regulada"
582
00:28:09,959 --> 00:28:12,414
"sendo necess�ria �
seguran�a do Estado Livre,"
583
00:28:12,415 --> 00:28:14,220
"o Direito das pessoas
terem e portarem armas"
584
00:28:14,245 --> 00:28:16,538
"n�o dever� ser infringido".
585
00:28:17,048 --> 00:28:22,887
Na verdade, o truque � somente
ignorar as primeiras 13 palavras.
586
00:28:24,899 --> 00:28:25,954
Liberdade.
587
00:28:25,989 --> 00:28:29,941
O grande Tonny chama
isso de pre�mbulo.
588
00:28:29,976 --> 00:28:31,802
Pre�mbulo,
acho que isso quer dizer in�til.
589
00:28:31,837 --> 00:28:36,192
E essa � a parte importante.
590
00:28:36,217 --> 00:28:39,007
� claro, toda essa besteira
do direito ser necess�rio
591
00:28:39,033 --> 00:28:40,648
para uma mil�cia bem regulada,
592
00:28:40,683 --> 00:28:42,753
eles colocaram isso ali por divers�o.
593
00:28:42,788 --> 00:28:44,903
Esses grandes ministros
brincalh�es e...
594
00:28:44,928 --> 00:28:47,771
N�s lev�vamos essa
primeira parte a s�rio.
595
00:28:47,806 --> 00:28:49,523
Como puderam esses ministros
idiotas da Suprema Corte,
596
00:28:49,548 --> 00:28:52,315
nos �ltimos 200 anos
terem ca�do nessa.
597
00:28:52,350 --> 00:28:53,581
Posso ter uma palavrinha
com o nosso advogado?
598
00:28:53,616 --> 00:28:55,796
N�o, n�o pode. Sente-se Sackzinho.
599
00:28:55,831 --> 00:28:58,650
E chega desta besteira
de que somos uma na��o feita de leis.
600
00:28:58,675 --> 00:29:01,258
Somos uma na��o de pol�ticos,
estou certo? Sim estou.
601
00:29:01,283 --> 00:29:04,226
As leis s�o criadas
apenas para servir nossos ideais.
602
00:29:04,251 --> 00:29:07,396
Por exemplo, esta corte, que
� a mais inteligente do mundo,
603
00:29:07,605 --> 00:29:09,537
usa as liberdades individuais
para proteger as armas,
604
00:29:09,572 --> 00:29:15,269
mas para liberdades individuais
de criminosos, quem precisa delas.
605
00:29:15,294 --> 00:29:17,907
E em no caso de Guant�namo,
o Grande Tonny disse,
606
00:29:17,957 --> 00:29:19,212
liberdades individuais
s�o um problema,
607
00:29:19,237 --> 00:29:21,381
o que quer dizer mais
vidas v�o ser perdidas,
608
00:29:21,406 --> 00:29:22,412
mas no caso das armas �:
609
00:29:22,413 --> 00:29:24,188
"Viva! viva as
liberdades individuais!",
610
00:29:24,213 --> 00:29:25,794
mesmo que mais vidas
possam ser perdidas.
611
00:29:25,819 --> 00:29:30,034
Isso � coerente, vejam, o
Grande Tonny sabe das coisas,
612
00:29:30,035 --> 00:29:34,795
olhem para seus pol�ticos e eles
v�o lhes dizer o que � a lei.
613
00:29:34,830 --> 00:29:36,771
-Jerry!
-Quietinho a�, jovem Sack.
614
00:29:36,796 --> 00:29:39,227
Ju�zes espertos esses
da Suprema Corte.
615
00:29:39,252 --> 00:29:42,731
E garoto, quando entrarem
os novatos, como Roberts e Alleno,
616
00:29:42,756 --> 00:29:46,623
para os chef�es as
possibilidades s�o inimagin�veis.
617
00:29:46,648 --> 00:29:49,111
Eles n�o precisam ser
guiados pela constitui��o,
618
00:29:49,136 --> 00:29:50,543
nem pelos fundadores da na��o,
619
00:29:50,544 --> 00:29:53,856
parece que n�o s�o guiados nem
por seus pr�prios princ�pios.
620
00:29:53,891 --> 00:29:54,993
Jerry!
621
00:29:55,063 --> 00:29:56,115
Pensem assim,
622
00:29:56,140 --> 00:29:58,122
eles sempre dizem
que decis�es pol�ticas
623
00:29:58,222 --> 00:30:00,108
devem ser decididas
por oficiais eleitos.
624
00:30:00,133 --> 00:30:01,715
Mas quanto a armas...
625
00:30:01,740 --> 00:30:02,810
Nada diiissooo!
626
00:30:02,835 --> 00:30:06,584
Eles dizem que temos que prestar
aten��o as palavras da constitui��o.
627
00:30:06,619 --> 00:30:07,853
Mas quanto a armas...
628
00:30:07,878 --> 00:30:09,054
Nada diiissooo!
629
00:30:09,079 --> 00:30:11,798
Eles dizem, eles louvam
a solu��o jur�dica.
630
00:30:11,823 --> 00:30:13,209
Mas quando se trata de armas...
631
00:30:13,234 --> 00:30:14,356
Nada diiissooo!
632
00:30:14,381 --> 00:30:17,094
Voc�s n�o amam esses Supremos?
O McCain ama.
633
00:30:17,129 --> 00:30:19,871
Ele quer sair por a� e encontrar
mais ju�zes exatamente como estes.
634
00:30:19,896 --> 00:30:21,594
Ele � um espertinho
tamb�m, esse McCain,
635
00:30:21,619 --> 00:30:23,001
ele sabe como virar presidente.
636
00:30:23,026 --> 00:30:27,025
Ele patrocinou uma lei para dificultar
a exposi��o de armas. Mas agora?
637
00:30:27,026 --> 00:30:28,415
Nada diiissooo!
638
00:30:28,440 --> 00:30:31,455
Ele agora acredita que a 2� emenda
quer dizer, controle nenhum �s armas.
639
00:30:31,480 --> 00:30:34,324
Isso pode fazer dele at� mais esperto
que o Grande Tonny e os Supremos.
640
00:30:34,374 --> 00:30:37,792
E Obama, que n�o � nada bobo,
quer ficar contra as armas,
641
00:30:37,817 --> 00:30:40,429
mas em seu programa de campanha...
642
00:30:40,629 --> 00:30:43,364
Nada diiissooo!
Nada de controle de armas.
643
00:30:43,389 --> 00:30:45,583
Acho que n�o precisamos
de tanta mudan�a.
644
00:30:45,683 --> 00:30:48,556
Senhoras e senhores do j�ri,
voc�s n�o podem condenar Denny Crane.
645
00:30:48,581 --> 00:30:51,555
Se algo, esse homem
deveria ser canonizado.
646
00:30:51,585 --> 00:30:53,267
Voc�s n�o amam essa palavra,
"canonizado"?
647
00:30:53,292 --> 00:30:54,410
Parece uma grande arma.
648
00:30:54,435 --> 00:30:56,384
Levantem as m�os os que
se arrepiaram com isso.
649
00:30:56,409 --> 00:30:58,256
Denny Crane, como o Grande
Tonny, como os Supremos,
650
00:30:58,281 --> 00:31:00,958
ele n�o olha para o significado
da constitui��o e diz porqu�!
651
00:31:00,983 --> 00:31:04,107
Ele v� significados que
nunca foram vistos antes,
652
00:31:04,132 --> 00:31:06,346
e diz "por que n�o?".
653
00:31:06,369 --> 00:31:08,647
Meu cliente
� um verdadeiro americano,
654
00:31:08,672 --> 00:31:12,851
bandeira no terno, arma na cintura,
ele atira em bandidos.
655
00:31:12,876 --> 00:31:14,551
Bum! Bum! Bum! Bum!
656
00:31:14,576 --> 00:31:17,340
N�o tem nada mais vermelho,
azul e branco do que ele,
657
00:31:17,365 --> 00:31:21,485
um homem que como o nosso
presidente, como os "Top 5"...
658
00:31:22,438 --> 00:31:24,399
sabe que a vida humana,
659
00:31:24,424 --> 00:31:27,391
n�o tem chance nenhuma
contra uma arma.
660
00:31:41,432 --> 00:31:44,286
-Que diabos foi isso?
-N�o fui convincente?
661
00:31:44,321 --> 00:31:48,477
Voc� acabou de mand�-lo para
a cadeia. O que te possuiu?
662
00:31:48,512 --> 00:31:50,681
Voc� a princ�pio, disse que era para
dar ao Denny o que ele merecia,
663
00:31:50,682 --> 00:31:52,851
ele merecia perder.
664
00:31:52,886 --> 00:31:55,418
Ele merecia perder,
e voc� tomou essa decis�o?
665
00:31:55,453 --> 00:31:56,723
Denny tomou.
666
00:31:59,213 --> 00:32:03,067
Carl meu amigo, o truque para
mudar a lei n�o � venc�-la,
667
00:32:03,092 --> 00:32:04,622
mas ser vencido.
668
00:32:04,880 --> 00:32:07,972
A� voc� pode apelar para
uma corte que pode mud�-la.
669
00:32:08,007 --> 00:32:09,322
Do que voc� est� falando?
670
00:32:09,357 --> 00:32:13,465
A legislatura de Massachussets nunca
vai nos deixar carregar pistolas.
671
00:32:13,749 --> 00:32:18,487
Temos que levar � Suprema Corte,
eles tomar�o conta disso.
672
00:32:18,854 --> 00:32:21,493
Voc� est� falando
s�rio que queria perder
673
00:32:21,494 --> 00:32:24,262
para ent�o apelar
para a Suprema Corte?
674
00:32:25,376 --> 00:32:30,148
Jerry garoto, deixe-me presente�-lo
com um charuto de madeira.
675
00:32:31,215 --> 00:32:33,050
Voc� mereceu colega.
676
00:32:34,956 --> 00:32:36,315
Obrigado.
677
00:32:38,025 --> 00:32:42,327
Eu sou uma profissional, tenho
filhos, eles entendem o que eu fa�o,
678
00:32:42,414 --> 00:32:44,307
perguntam sobre o meu trabalho,
679
00:32:44,738 --> 00:32:48,223
eles tem orgulho quando vou �
escola deles para o dia do trabalho.
680
00:32:48,476 --> 00:32:50,953
E quando eu recebo esse pagamento,
681
00:32:51,304 --> 00:32:53,958
eles tem confian�a
de que n�o representa
682
00:32:53,959 --> 00:32:56,736
nenhum minuto da m�e deles
tendo rela��es sexuais.
683
00:32:57,410 --> 00:32:59,264
Esse seria o caso da Daniella?
684
00:33:00,680 --> 00:33:02,755
O que � melhor para ela?
685
00:33:02,840 --> 00:33:06,440
O melhor para Daniella
� estar com o pai dela.
686
00:33:07,047 --> 00:33:09,684
N�o vamos ser enganados
pela conversa chique
687
00:33:09,785 --> 00:33:14,754
e jarg�es terap�uticos que a Sra.
Monroe e o advogado enrol�o dela,
688
00:33:14,755 --> 00:33:17,758
e permitir Daniella a ser
influenciada por uma mulher
689
00:33:17,759 --> 00:33:20,222
que exp�e filosofias question�veis
690
00:33:20,223 --> 00:33:24,318
e princ�pios morais n�o dignos na
carreira que Daniella vier a escolher.
691
00:33:25,120 --> 00:33:28,489
O estado de Massachussets diz
que a cust�dia de uma crian�a
692
00:33:28,490 --> 00:33:32,573
inclui a responsabilidade de
buscar o bem-estar da crian�a
693
00:33:32,574 --> 00:33:38,002
e tomar decis�es sobre a
educa��o delas e cuidados m�dicos,
694
00:33:38,003 --> 00:33:42,896
e desenvolvimento
emocional, moral e religioso.
695
00:33:44,698 --> 00:33:48,081
D� ao pai de Daniella cust�dia total.
696
00:33:55,972 --> 00:33:58,338
N�o me fa�a bater em voc�.
697
00:34:00,269 --> 00:34:04,484
Houve um incidente em
um Shopping recentemente,
698
00:34:04,485 --> 00:34:08,408
um protesto
com cobertura pela m�dia,
699
00:34:08,409 --> 00:34:12,710
uma mulher foi expulsa
de uma loja de lingerie,
700
00:34:12,711 --> 00:34:14,595
porque enquanto ela estava sentada
701
00:34:14,596 --> 00:34:19,685
ao lado de um manequim que
estava s� de calcinha e suti�,
702
00:34:19,686 --> 00:34:21,935
a mulher come�ou a amamentar seu beb�.
703
00:34:21,936 --> 00:34:26,363
Na capital, o promotor John Ashcroft,
704
00:34:26,463 --> 00:34:30,690
teve a id�ia de cobrir 2 est�tuas,
705
00:34:30,691 --> 00:34:33,511
no grande hall do
departamento de justi�a,
706
00:34:33,512 --> 00:34:37,115
porque a est�tua feminina
do esp�rito da justi�a,
707
00:34:37,116 --> 00:34:42,339
tinha um seio descoberto, e a
est�tua masculina, majestade da lei,
708
00:34:42,340 --> 00:34:45,146
est� com o peito de
fora, e usa uma tanga.
709
00:34:45,147 --> 00:34:46,292
Onde voc� quer chegar?
710
00:34:46,327 --> 00:34:49,825
Quero dizer que,
esse pa�s tem uma profunda rela��o
711
00:34:49,850 --> 00:34:52,529
profundamente paradoxal com sexo.
712
00:34:52,586 --> 00:34:55,055
N�s abominamos infidelidade,
713
00:34:55,056 --> 00:34:57,494
mas nossos presidentes
tiveram casos extra-conjugais
714
00:34:57,495 --> 00:34:58,825
dentro e fora da casa branca.
715
00:34:59,228 --> 00:35:02,421
As escapadas de Franklin
Delano Roosevelt,
716
00:35:02,422 --> 00:35:07,627
Lindon Johnson, Bill Clinton e
o grande JFK, s�o lend�rias.
717
00:35:07,628 --> 00:35:11,478
E mesmo sendo motivo para impeachment
de Bill Clinton n�s n�o fizemos nada.
718
00:35:11,479 --> 00:35:14,844
N�o dissemos que ele teve um
comportamento sexual inapropriado
719
00:35:14,879 --> 00:35:16,561
que a cultura considera imperdo�vel.
720
00:35:16,562 --> 00:35:17,602
Ent�o, desistam das crian�as.
721
00:35:18,050 --> 00:35:20,628
E por falar nisso, quando
se trata de crian�as,
722
00:35:20,629 --> 00:35:23,493
perdemos totalmente o controle.
723
00:35:23,494 --> 00:35:26,930
Pais, foram pesquisados para saber
724
00:35:26,931 --> 00:35:30,314
o que acham mais ofensivo
nos jogos para crian�as.
725
00:35:30,315 --> 00:35:34,061
Um homem e uma mulher fazendo sexo
veio em primeiro, como mais ofensivo.
726
00:35:34,062 --> 00:35:36,648
Ganhando de decepar uma cabe�a
humana em gr�ficos impressionantes,
727
00:35:36,748 --> 00:35:37,962
que veio em terceiro.
728
00:35:38,062 --> 00:35:42,239
E mesmo assim, temos mais mulheres
declarando para suas amigas no caf�,
729
00:35:42,240 --> 00:35:44,871
sou uma MQGF na
escola das minhas crian�as.
730
00:35:44,872 --> 00:35:47,742
M-Q-G-F. M�o que eu
gostaria de fud...
731
00:35:47,743 --> 00:35:49,313
desculpe-me por falar assim na corte.
732
00:35:49,314 --> 00:35:51,711
Evidentemente que decidimos
que ao inv�s do tradicional,
733
00:35:51,712 --> 00:35:54,816
desexualizar as m�es, agora
temos que admir�-las um pouco.
734
00:35:54,851 --> 00:35:57,948
S� fale do caso desta m�e.
735
00:35:57,983 --> 00:36:01,493
Joanna, � uma m�e maravilhosa,
736
00:36:01,494 --> 00:36:04,633
e parte do seu trabalho
� ajudar pessoas
737
00:36:04,634 --> 00:36:09,086
a achar uma ordem nessa bagun�a.
738
00:36:09,087 --> 00:36:11,605
Ajudar pessoas a achar clareza.
739
00:36:11,606 --> 00:36:14,824
E no mundo de hoje
todos deveriam ter algu�m
740
00:36:14,825 --> 00:36:20,188
para nos ajudar a navegar
as �guas do sexo e sexismo.
741
00:36:20,189 --> 00:36:22,421
Porque � t�o f�cil se perder,
742
00:36:22,621 --> 00:36:26,078
ficar totalmente perdido.
743
00:36:26,717 --> 00:36:32,152
N�s temos que tirar o sexo das sombras
onde pode ficar distorcido e errado.
744
00:36:32,452 --> 00:36:35,233
N�s n�o vemos nada de
errado em usar o sexo
745
00:36:35,234 --> 00:36:40,347
para vender produtos ou filmes,
programas de TV, revistas.
746
00:36:40,348 --> 00:36:44,577
Mas quando algu�m est� usando o
sexo de uma maneira verdadeira,
747
00:36:44,578 --> 00:36:49,875
real, honesta, isso � imoral,
inapropriado, inconceb�vel...
748
00:36:49,910 --> 00:36:53,985
Tudo bem, voc� ganhou. Estou
mantendo cust�dia conjunta.
749
00:36:54,020 --> 00:36:55,083
Se voc� n�o se importa,
750
00:36:55,183 --> 00:36:57,122
eu ainda gostaria de acabar
o que eu estava dizendo.
751
00:36:57,157 --> 00:37:01,980
N�o. Sr. Monroe, o que ela faz
� claramente pouco convencional,
752
00:37:01,981 --> 00:37:05,804
mas n�o h� sinal que
� um ambiente inst�vel
753
00:37:05,805 --> 00:37:09,130
nem ind�cios de que ela n�o esteja
preparada para criar uma filha.
754
00:37:09,131 --> 00:37:12,708
Portanto, sess�o encerrada.
755
00:37:12,932 --> 00:37:15,189
-Obrigado.
-De nada.
756
00:37:15,834 --> 00:37:17,334
Obrigada, Alan.
757
00:37:29,070 --> 00:37:30,842
Vamos direto para a Suprema Corte?
758
00:37:30,877 --> 00:37:33,005
N�o, temos que perder
para a corte de apela��es,
759
00:37:33,006 --> 00:37:34,895
depois perder de novo para a SJC,
760
00:37:34,896 --> 00:37:37,669
mas n�o se preocupe, com o fechamento
do Jerry vamos rapidinho para cima.
761
00:37:37,704 --> 00:37:41,195
Sr. Primeiro Jurado,
chegaram a um consenso?
762
00:37:41,230 --> 00:37:43,268
-Sim excel�ncia.
-E o que tem a dizer?
763
00:37:43,303 --> 00:37:46,503
No caso do povo de
Massachussets contra Denny Crane,
764
00:37:46,504 --> 00:37:49,413
na acusa��o de portar uma
arma de fogo sem permiss�o,
765
00:37:49,414 --> 00:37:53,923
n�s do j�ri, consideramos o
acusado, Denny Crane, inocente.
766
00:37:53,958 --> 00:37:55,284
-N�s ganhamos?
-O qu�?
767
00:37:55,410 --> 00:37:59,595
-Excel�ncia, n�s apelamos.
-Voc� n�o pode apelar quando ganha.
768
00:37:59,620 --> 00:38:01,581
Voc� � o acusado.
769
00:38:01,616 --> 00:38:03,962
Isso est� errado. O que aconteceu.
770
00:38:03,997 --> 00:38:07,064
Desculpe Denny,
acho que n�o se pode perder todas.
771
00:38:08,521 --> 00:38:10,069
Acho que n�o consigo perder nenhuma.
772
00:38:14,502 --> 00:38:16,866
Voc� realmente tinha esperan�as.
773
00:38:17,061 --> 00:38:20,221
Bem, uma coisa � ser um �cone...
774
00:38:22,064 --> 00:38:24,729
Mas, ser uma causa
para as celebridades.
775
00:38:25,381 --> 00:38:26,920
Um m�rtir.
776
00:38:27,023 --> 00:38:31,335
Imaginar os famosos em Hollywood
usando broches "Libertem Denny".
777
00:38:31,440 --> 00:38:32,771
Eu n�o acho que os caras de Hollywood
778
00:38:32,871 --> 00:38:34,719
usem broches para
loucos que amam armas.
779
00:38:34,754 --> 00:38:36,759
Voc� realmente acha
que sou louco porque ando armado?
780
00:38:36,784 --> 00:38:38,106
Carregar 5 de uma vez?
781
00:38:38,131 --> 00:38:40,414
Sim Denny, isto te leva
ao patamar de louco.
782
00:38:40,449 --> 00:38:43,610
-Oh, e voc� nunca teve uma?
-Eu n�o disse isso.
783
00:38:43,645 --> 00:38:45,816
Voc� tem medo de segurar uma arma,
sua menininha.
784
00:38:45,851 --> 00:38:48,631
Eu tenho uma. Guardo ela em casa.
785
00:38:49,029 --> 00:38:51,850
-Uma 38.
-Voc� tem uma 38?
786
00:38:51,885 --> 00:38:55,063
Sim, n�o vejo problema nenhum nisso.
787
00:38:55,264 --> 00:38:57,376
Mas vejo problema
se fosse tudo liberado
788
00:38:57,377 --> 00:38:59,332
e pessoas como voc�
andando por a� com armas.
789
00:38:59,367 --> 00:39:00,737
Voc� j� atirou?
790
00:39:00,772 --> 00:39:02,588
S� tiro ao alvo.
791
00:39:02,623 --> 00:39:05,703
N�o consigo imaginar um liberal
como voc� segurando uma arma.
792
00:39:06,917 --> 00:39:08,953
Esse � um dos problemas deste pa�s.
793
00:39:08,954 --> 00:39:11,731
Temos dois grupos. Os que gostam
de armas e os que n�o gostam.
794
00:39:11,756 --> 00:39:12,960
Por que n�o pode haver
um meio termo?
795
00:39:12,985 --> 00:39:14,281
Por que n�o podemos dizer
"sim" para armas
796
00:39:14,306 --> 00:39:15,952
e "sim" para a legisla��o delas.
797
00:39:15,977 --> 00:39:18,280
Porque uma pessoa
� considerada "menininha liberal"
798
00:39:18,281 --> 00:39:22,864
se � a favor de verifica��es de
hist�rico e registro de armas?
799
00:39:22,899 --> 00:39:25,117
Isso foi um coment�rio
sexista, percebeu?
800
00:39:25,152 --> 00:39:28,229
-O qu�?
-A "menininha liberal".
801
00:39:28,254 --> 00:39:30,613
Garotas podem gostar de armas.
802
00:39:31,084 --> 00:39:32,589
Esque�a.
803
00:39:33,152 --> 00:39:35,179
S� me deixe beber.
804
00:39:35,683 --> 00:39:37,221
Tudo bem.
805
00:39:40,450 --> 00:39:42,287
Eu sou um sexista.
806
00:39:42,599 --> 00:39:45,355
Quando vejo uma mulher,
meu primeiro pensamento � sexual.
807
00:39:46,198 --> 00:39:48,623
N�o � que n�o respeite
a intelig�ncia dela,
808
00:39:48,624 --> 00:39:50,630
n�o � que n�o queira uma
mulher como presidente.
809
00:39:51,044 --> 00:39:54,838
Eu at� acredito que
mulheres s�o emocional
810
00:39:54,839 --> 00:39:57,212
e intelectualmente
superiores aos homens,
811
00:39:57,213 --> 00:40:02,131
mas n�o posso negar
que tem uma parte de mim
812
00:40:02,132 --> 00:40:06,991
que v� uma mulher como
essa coisa perfeitamente projetada
813
00:40:07,016 --> 00:40:10,092
para manter minhas bolas aquecidas
em uma noite fria de inverno.
814
00:40:13,259 --> 00:40:19,225
Alan, � cultural,
biol�gico e divertido.
815
00:40:20,789 --> 00:40:24,869
H� muitas maneiras de um
homem morrer com a idade.
816
00:40:24,870 --> 00:40:28,838
Eles come�am a incorporar
todos seus pensamentos morais
817
00:40:28,839 --> 00:40:32,298
e politicamente corretos
em quem eles s�o,
818
00:40:32,398 --> 00:40:34,969
mas no processo esquecem o que s�o.
819
00:40:35,004 --> 00:40:37,280
-E o que somos?
-Animais.
820
00:40:37,379 --> 00:40:43,219
Os homens evolu�dos de hoje falam
sobre pol�tica e filhos e educa��o,
821
00:40:43,220 --> 00:40:45,615
falam sobre tudo e sobre nada,
822
00:40:45,640 --> 00:40:49,435
e mesmo assim s�o
profundamente sozinhos, por qu�?
823
00:40:50,331 --> 00:40:55,047
Porque tem medo de compartilhar
seu instinto mais b�sico,
824
00:40:57,205 --> 00:40:58,468
n�s n�o somos como eles.
825
00:40:58,469 --> 00:41:01,136
Quando tivermos 90 anos,
vamos ver uma garota passar no parque
826
00:41:01,137 --> 00:41:03,752
e vamos dizer, olha que bunda.
827
00:41:06,098 --> 00:41:09,171
N�s nunca vamos estar sozinhos.
828
00:41:11,015 --> 00:41:14,429
E se a garota tiver um namorado e
ele vier confiscar nossos andadores?
829
00:41:14,783 --> 00:41:16,052
Eu tenho minha arma.
830
00:41:16,087 --> 00:41:17,343
Agora me sinto melhor.
831
00:41:17,378 --> 00:41:18,678
Deveria.
832
00:41:20,483 --> 00:41:25,791
Alan, aprecie seu eu interior.
833
00:41:26,958 --> 00:41:28,607
Escute o Denny.
834
00:41:30,092 --> 00:41:31,549
Sim.
835
00:41:33,887 --> 00:41:37,502
.:: www.legendasmania.cjb.net ::.
68519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
