Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,400 --> 00:00:29,155
CHAPEAU MELON
ET BOTTES DE CUIR
2
00:01:20,560 --> 00:01:23,870
Je suis d'accord avec vous, My Lord,
c'est incroyable!
3
00:01:24,080 --> 00:01:27,709
Mais je vous assure,
j'ai cette liste ici-m�me.
4
00:01:27,920 --> 00:01:29,399
C'est arriv� par la poste
aujourd'hui:
5
00:01:29,600 --> 00:01:37,188
il s'agit d'un Mauritius Penny Red
de 1847, affranchi.
6
00:01:38,040 --> 00:01:42,750
Non, pas le genre "Port pay�",
je sais que vous en avez d�j� un.
7
00:01:46,000 --> 00:01:49,959
C'est un miracle qu'on nous propose
un sp�cimen aussi rare!
8
00:01:50,160 --> 00:01:56,156
Si cela vous int�resse,
je contacterai ces gens d�s demain.
9
00:01:57,560 --> 00:01:59,994
Paul!
Vous m'avez fait peur!
10
00:02:00,480 --> 00:02:03,552
Excusez-moi un instant,
Lord Matterley...
11
00:02:03,760 --> 00:02:04,795
Regardez, mon gar�on,
12
00:02:05,000 --> 00:02:07,275
on nous propose
un Mauritius Penny!
13
00:02:09,760 --> 00:02:11,159
Que faites-vous?
14
00:02:13,040 --> 00:02:14,917
Non! Vous �tes fou!
15
00:02:15,840 --> 00:02:17,432
Goodchild!
16
00:02:43,680 --> 00:02:46,513
Le t�l�phone a sonn�
quelques minutes. Sans r�ponse.
17
00:02:46,720 --> 00:02:47,550
Et alors?
18
00:02:47,760 --> 00:02:50,638
Je vous ai fait venir car j'ai pens�
que vous seriez int�ress�e.
19
00:02:50,840 --> 00:02:53,479
Et puis ce truc est trop lourd
pour �tre trimbal� chez vous.
20
00:02:53,680 --> 00:02:56,194
La philat�lie est
une de vos sp�cialit�s, non?
21
00:02:56,400 --> 00:02:58,391
La collection de timbres, oui.
22
00:02:59,840 --> 00:03:02,479
Repassez-moi
le passage � propos du timbre.
23
00:03:06,680 --> 00:03:10,195
Mais je vous assure,
j'ai cette liste ici-m�me.
24
00:03:10,400 --> 00:03:11,913
C'est arriv� par la poste
aujourd'hui.
25
00:03:12,120 --> 00:03:19,913
Il s'agit d'un Mauritius Penny Red
de 1847, affranchi.
26
00:03:20,880 --> 00:03:22,996
Il a probablement mal lu.
27
00:03:23,200 --> 00:03:23,871
Pourquoi?
28
00:03:24,080 --> 00:03:27,197
Un timbre aussi rare
propos� sur un simple catalogue,
29
00:03:27,400 --> 00:03:29,709
ce serait comme de voir
un L�onard De Vinci
30
00:03:29,920 --> 00:03:31,433
dans les petites annonces locales.
31
00:03:31,640 --> 00:03:34,234
Si vous saviez ce que I'on peut
y trouver parfois.
32
00:03:34,760 --> 00:03:36,716
Il n'existe que deux exemplaires
de ce timbre.
33
00:03:36,920 --> 00:03:39,878
L'un � la collection Carnegie,
I'autre au British Museum.
34
00:03:40,320 --> 00:03:44,711
Si un troisi�me apparaissait,
il irait en salle des ventes.
35
00:03:45,840 --> 00:03:48,434
Je pr�sume que vous avez
de bonnes raisons
36
00:03:48,640 --> 00:03:50,596
pour mettre quelqu'un sur �coute.
37
00:03:51,120 --> 00:03:52,473
Dans le cas pr�sent, oui!
38
00:03:53,200 --> 00:03:55,953
Voici trois mois,
un homme a �t� abattu � Rome.
39
00:03:56,320 --> 00:03:58,675
Il �tait sur une piste,
mais nous n'avons rien pu savoir
40
00:03:58,880 --> 00:04:00,791
car il est mort
avant d'arriver � I'h�pital.
41
00:04:01,000 --> 00:04:03,275
Mais nous avons trouv�
quelque chose de curieux.
42
00:04:03,480 --> 00:04:07,268
Un pli adress� � Peckham,
I'homme de I'enregistrement.
43
00:04:07,800 --> 00:04:11,315
La fin abrupte de cette conversation
m'intrigue.
44
00:04:11,520 --> 00:04:15,229
Comme si I'on avait raccroch�
� sa place.
45
00:04:15,440 --> 00:04:17,078
Intrigant, n'est-ce pas?
46
00:04:17,280 --> 00:04:19,111
Bien, je vais � la boutique.
47
00:04:19,320 --> 00:04:20,230
Voir Peckham?
48
00:04:20,440 --> 00:04:21,793
Je I'esp�re.
49
00:04:22,000 --> 00:04:24,389
- Tenez-moi au courant.
- Si vous voulez.
50
00:04:24,800 --> 00:04:25,789
Je vous d�pose?
51
00:04:26,000 --> 00:04:26,830
Avec plaisir.
52
00:04:27,040 --> 00:04:28,393
Avez-vous des pi�ces
de 6 pence?
53
00:04:28,600 --> 00:04:30,033
J'ai deux pi�ces de 3 pence.
54
00:04:30,240 --> 00:04:31,992
- Cela ne me sert � rien.
- Qu'est-ce que c'est?
55
00:04:32,200 --> 00:04:34,839
Mon avertisseur de parcm�tre,
il me reste cinq minutes.
56
00:04:35,040 --> 00:04:37,395
Ils distribuent les P.V.
comme des petits pains, par ici.
57
00:04:37,600 --> 00:04:39,352
Si I'on se d�p�che, cela ira!
58
00:04:41,280 --> 00:04:43,236
Timbres Rares du Monde Entier
59
00:04:53,320 --> 00:04:56,153
Si tu cherches des timbres
�trangers bon march�,
60
00:04:56,360 --> 00:04:57,952
c'est ce qu'il te faut.
61
00:05:09,560 --> 00:05:12,120
J'ai � faire,
si tu veux bien te d�cider.
62
00:05:36,800 --> 00:05:39,633
Dites-moi enfin
pourquoi vous avez tu� Peckham.
63
00:05:39,840 --> 00:05:41,592
Mais il avait trouv�
une des listes!
64
00:05:41,800 --> 00:05:43,233
Savait-il ce que c'�tait?
65
00:05:43,440 --> 00:05:44,589
Je ne pense pas.
66
00:05:44,800 --> 00:05:45,550
Alors pourquoi?
67
00:05:46,280 --> 00:05:47,838
Vous avez paniqu�, Goodchild.
68
00:05:48,040 --> 00:05:50,235
Pas de cela dans I'Organisation.
69
00:05:50,440 --> 00:05:51,998
Comment a-t-il eu cette liste?
70
00:05:52,200 --> 00:05:55,158
Le facteur lui a remis
en main propre.
71
00:05:55,600 --> 00:05:57,556
Peckham �tait peut-�tre stupide,
72
00:05:57,760 --> 00:05:59,512
mais nous avions ici
une couverture id�ale.
73
00:05:59,720 --> 00:06:01,517
Pour les quatre jours
qui restent,
74
00:06:01,720 --> 00:06:04,473
je tiendrai le magasin.
Inutile de s'en faire.
75
00:06:04,680 --> 00:06:08,070
D'ici-l�, nous tiendrons le pays,
la police et les tribunaux.
76
00:06:08,280 --> 00:06:11,352
Je I'esp�re. Mais on risque
de chercher le vieux
77
00:06:11,560 --> 00:06:12,834
d'ici-l�.
78
00:06:13,360 --> 00:06:15,271
Retournez au magasin.
79
00:06:24,080 --> 00:06:26,071
Bonjour, puis-je vous aider?
80
00:06:26,280 --> 00:06:29,909
Vous avez d'anciens timbres
am�ricains fort int�ressants.
81
00:06:30,120 --> 00:06:33,874
J'ai de tr�s beaux exemplaires
de la Conf�d�ration, si vous voulez.
82
00:06:34,080 --> 00:06:35,877
Je suis int�ress� par I'Empire,
83
00:06:36,080 --> 00:06:37,832
et tout ce qui sort de I'ordinaire.
84
00:06:38,040 --> 00:06:42,875
Ces Afghans, par exemple,
beaux sp�cimens.
85
00:06:43,520 --> 00:06:44,999
Ils sont tr�s r�pandus.
86
00:06:45,200 --> 00:06:48,510
Oui, mais en parfait �tat!
87
00:06:52,240 --> 00:06:55,471
Napol�on IIl, je les collectionnais
dans ma jeunesse.
88
00:06:56,080 --> 00:06:58,150
Ils valent 85 Livres.
89
00:06:58,360 --> 00:07:01,796
Mon Dieu!
C'�tait moins cher de mon temps.
90
00:07:02,000 --> 00:07:04,434
Pour les Empire,
d�sirez-vous les voir?
91
00:07:04,640 --> 00:07:06,596
Oui. En attendant, je regarde.
92
00:07:06,800 --> 00:07:09,473
J'esp�re ne pas abuser
de votre temps?
93
00:07:11,800 --> 00:07:13,950
Vous n'�tes jamais venu?
94
00:07:14,160 --> 00:07:18,631
Non, je viens rarement en ville,
un ami vous a recommand�:
95
00:07:18,840 --> 00:07:20,398
Lord Matterley.
Vous devez le conna�tre?
96
00:07:20,600 --> 00:07:23,194
Oui, c'est M. Peckham
qui s'occupe de lui.
97
00:07:24,400 --> 00:07:27,710
Lord Matterley en parlait souvent,
puis-je le voir?
98
00:07:29,200 --> 00:07:30,155
M. Peckham?
99
00:07:30,360 --> 00:07:32,794
C'est bien le propri�taire?
100
00:07:33,000 --> 00:07:36,356
Oui, il est parti en vacances.
101
00:07:36,560 --> 00:07:39,279
Quelle chance.
Est-il parti � I'�tranger?
102
00:07:40,560 --> 00:07:42,391
Il ne m'a pas dit grand-chose.
103
00:07:48,040 --> 00:07:51,032
Avez-vous d'autres stocks ici?
104
00:07:51,240 --> 00:07:52,878
C'est juste la remise.
105
00:07:53,080 --> 00:07:55,389
D�sol�, je ne savais pas.
Un coup de main?
106
00:07:55,600 --> 00:07:57,272
Ca ira, merci.
107
00:07:59,000 --> 00:08:03,312
Il n'y a rien d'extraordinaire,
voulez-vous regarder?
108
00:08:03,720 --> 00:08:06,632
Avec la philat�lie, on ne sait
jamais ce qu'on va trouver.
109
00:08:06,840 --> 00:08:08,831
- Vous permettez?
- Faites donc.
110
00:08:15,240 --> 00:08:17,754
Non, rien qui me convienne.
111
00:08:18,120 --> 00:08:22,193
L'Empire Britannique
n'est pas vraiment notre sp�cialit�.
112
00:08:23,200 --> 00:08:26,715
Mais... M. Peckham poss�de
depuis la semaine derni�re
113
00:08:26,920 --> 00:08:28,876
un Maltais Bleu de deux pennies.
114
00:08:30,320 --> 00:08:32,356
Int�ressant.
115
00:08:32,560 --> 00:08:35,028
Je m'en souviens maintenant,
il vient de le vendre.
116
00:08:35,240 --> 00:08:39,677
Mais il para�t qu'un autre
sera mis aux ench�res aujourd'hui.
117
00:08:41,800 --> 00:08:44,234
A votre avis, dois-je m'y rendre?
118
00:08:44,520 --> 00:08:46,556
Cela vous int�ressera s�rement.
119
00:08:46,760 --> 00:08:49,035
Je suivrai votre conseil,
merci beaucoup.
120
00:08:49,240 --> 00:08:51,037
Mais au fait...
121
00:08:52,160 --> 00:08:53,513
Merci, jeune homme.
122
00:08:55,160 --> 00:08:58,072
A propos, j'ai vu I'annonce
pour I'assistant.
123
00:08:58,280 --> 00:08:59,395
Vous partez?
124
00:09:00,520 --> 00:09:02,715
Oui, il y a une annonce
de recrutement.
125
00:09:03,200 --> 00:09:04,713
C'est de M. Peckham.
126
00:09:04,920 --> 00:09:07,388
J'allais partir, mais
je tiens la boutique en ce moment.
127
00:09:07,600 --> 00:09:09,830
Vous la gardez au chaud
en son absence?
128
00:09:10,040 --> 00:09:13,510
Esp�rons qu'il a beau temps.
Affreux �t�, non?
129
00:09:13,720 --> 00:09:15,676
Est-il parti pour longtemps?
130
00:09:15,880 --> 00:09:17,472
Je ne sais pas vraiment.
131
00:09:18,120 --> 00:09:19,678
Vous avez bien une id�e?
132
00:09:22,000 --> 00:09:23,274
15 jours, environ.
133
00:09:23,960 --> 00:09:26,838
Esp�rons qu'il appr�ciera
votre travail.
134
00:09:39,400 --> 00:09:42,039
- Qui �tait-ce?
- Je ne sais pas.
135
00:09:42,240 --> 00:09:45,152
Stupide, le pi�ge du Maltais Bleu.
136
00:09:45,360 --> 00:09:48,079
Que va-t-il penser
quand il saura qu'il n'existe pas?
137
00:09:48,600 --> 00:09:50,795
- Cela ne vous a pas effleur�?
- Je n'y avais pas pens�.
138
00:09:51,000 --> 00:09:53,195
Vous lui avez dit qu'il pourrait
I'acqu�rir en salle des ventes.
139
00:09:53,400 --> 00:09:56,472
Vous irez � cette vente
et me le d�signerez.
140
00:09:56,680 --> 00:09:58,398
- Qu'allez-vous faire?
- Parler � Brown.
141
00:10:00,200 --> 00:10:02,236
Avez-vous besoin
de crier comme cela?
142
00:10:02,440 --> 00:10:04,749
C'est votre erreur.
Vous avez tu� Peckham.
143
00:10:04,960 --> 00:10:05,949
Vous m'avez donn� I'arme.
144
00:10:07,200 --> 00:10:09,998
Je vais devoir vous aider,
pour notre bien � tous.
145
00:10:10,200 --> 00:10:11,474
Avez-vous un marteau?
146
00:10:11,680 --> 00:10:12,635
Oui, ici.
147
00:10:19,760 --> 00:10:22,558
C'est arriv� ce matin
pour ma cellule locale.
148
00:10:22,760 --> 00:10:24,557
Ca repart, aidez-moi!
149
00:10:24,760 --> 00:10:25,795
Taisez-vous!
150
00:10:35,880 --> 00:10:37,233
Huit � ma droite.
151
00:10:40,000 --> 00:10:41,797
Dix � ma gauche.
152
00:10:49,640 --> 00:10:52,029
Douze Livres, adjug�.
153
00:10:53,960 --> 00:10:56,076
Brown, un travail urgent.
154
00:10:56,280 --> 00:10:57,030
Quel genre?
155
00:10:57,240 --> 00:10:59,993
Il sera dans la salle,
persuadez-le de vous suivre.
156
00:11:00,200 --> 00:11:02,589
- Puis emmenez-le l�.
- Qui est-ce?
157
00:11:02,800 --> 00:11:05,268
Il n'est pas encore l�,
je vous le montrerai.
158
00:11:32,920 --> 00:11:34,478
Dix-huit, personne � dix-huit?
159
00:11:38,720 --> 00:11:40,153
Dix-huit, trois fois?
160
00:11:40,360 --> 00:11:41,759
Vingt-cinq Livres.
161
00:11:46,160 --> 00:11:49,072
Adjug� � vingt-cinq Livres.
162
00:11:50,920 --> 00:11:54,469
Lot N� 32,
je commence � dix Livres?
163
00:12:13,040 --> 00:12:15,952
Quarante-cinq � I'arri�re,
personne � cinquante?
164
00:12:16,520 --> 00:12:18,590
Cinquante Livres pr�s de la porte...
165
00:12:20,600 --> 00:12:22,830
Adjug�, cinquante Livres.
166
00:12:27,360 --> 00:12:30,113
F�licitations,
vous venez d'acheter
167
00:12:30,320 --> 00:12:34,108
25 albums de timbres
pour seulement 50 Livres.
168
00:12:35,840 --> 00:12:37,273
Il faut leur expliquer
tout de suite!
169
00:12:37,480 --> 00:12:39,391
Ce n'est pas le moment
d'attirer I'attention.
170
00:12:39,600 --> 00:12:42,273
- Ce ne sont pas vos 50 Livres.
- Encore heureux.
171
00:12:42,920 --> 00:12:44,638
Je crois que I'on veut vous parler.
172
00:12:45,200 --> 00:12:47,191
Vous les emportez,
ou voulez-vous qu'on vous livre?
173
00:12:48,760 --> 00:12:50,557
Ils iraient bien
dans votre int�rieur edwardien,
174
00:12:50,760 --> 00:12:52,716
si vous aviez
un int�rieur edwardien.
175
00:12:53,760 --> 00:12:54,670
Pourriez-vous les livrer?
176
00:12:54,880 --> 00:12:59,237
Ces vieilles collections sont
encombrantes, on vous les enverra.
177
00:12:59,440 --> 00:13:02,750
Si vous me permettez,
c'�tait une ench�re astucieuse.
178
00:13:02,960 --> 00:13:05,030
On ne sait jamais ce que
I'on trouve dans ces vieux albums.
179
00:13:05,240 --> 00:13:07,800
Merci, je suis arriv�e
au bon moment.
180
00:13:08,000 --> 00:13:11,993
Il est rare qu'une belle dame
s'int�resse � la philat�lie.
181
00:13:12,400 --> 00:13:13,799
C'est ce qui nous a rapproch�s.
182
00:13:15,560 --> 00:13:17,391
Voulez-vous payer tout de suite?
183
00:13:17,600 --> 00:13:19,318
Je m'en occupe.
184
00:13:19,520 --> 00:13:21,829
Seul I'ench�risseur...
185
00:13:22,040 --> 00:13:23,837
Cela ira, je donne mon aval.
186
00:13:24,040 --> 00:13:25,871
Tr�s aimable.
A quel ordre, je vous prie?
187
00:13:26,080 --> 00:13:28,355
Grosvenor Auction Limited.
188
00:13:31,520 --> 00:13:34,080
D�sol�, Lord Matterley,
si j'avais su que c'�tait un ami.
189
00:13:38,680 --> 00:13:41,240
Attention, I'encre
n'est pas tout � fait s�che.
190
00:13:41,440 --> 00:13:45,558
Ils vous seront envoy�s
au 5 Westminster Mews,
191
00:13:45,760 --> 00:13:47,557
d�s demain matin.
192
00:13:47,920 --> 00:13:50,309
Mon adresse, comme c'est gentil.
193
00:13:51,400 --> 00:13:53,231
Encore merci, Lord Matterley.
194
00:13:53,440 --> 00:13:55,317
C'est une affaire r�gl�e.
195
00:13:55,520 --> 00:13:58,592
Connaissez-vous M. Peckham?
II a un magasin au sud de Londres.
196
00:13:58,800 --> 00:14:01,268
Je travaille avec lui
depuis des ann�es. Vous aussi?
197
00:14:01,480 --> 00:14:03,277
J'y �tais ce matin.
198
00:14:07,040 --> 00:14:09,952
Je traite avec lui par courrier,
je ne I'ai pas vu depuis longtemps.
199
00:14:10,320 --> 00:14:14,074
Vous ne le verrez pas de si t�t:
il est en vacances.
200
00:14:14,280 --> 00:14:19,673
Je lui ai t�l�phon� hier soir,
et il ne m'a pas averti.
201
00:14:19,880 --> 00:14:20,995
Nous avons �t� coup�s...
202
00:14:24,840 --> 00:14:27,434
Excusez-moi,
c'est le lot qui m'int�resse.
203
00:14:32,320 --> 00:14:34,709
Ces albums vous
en apprendront bien plus
204
00:14:34,920 --> 00:14:37,070
que votre livre
sur les timbres rares.
205
00:14:37,280 --> 00:14:40,670
Lord Matterley �tait �tonn�
que Peckham soit en vacances.
206
00:14:40,880 --> 00:14:42,518
Il ferait bien de vite revenir.
207
00:14:42,960 --> 00:14:46,350
Son assistant a voulu
me vendre un Maltais Bleu.
208
00:14:46,560 --> 00:14:47,470
Ce timbre n'existe pas.
209
00:14:47,680 --> 00:14:50,399
Je sais.
Il m'a dit de venir ici,
210
00:14:50,600 --> 00:14:52,556
le timbre y serait en vente.
211
00:14:53,000 --> 00:14:56,072
- Et il savait de quoi il parlait?
- Sans aucun doute!
212
00:15:05,960 --> 00:15:07,791
Cet homme a-t-il fait
des ench�res?
213
00:15:08,000 --> 00:15:11,788
Non, mais la demoiselle, oui.
Lord Matterley s'est port� caution.
214
00:15:12,000 --> 00:15:13,479
Montrez-moi I'adresse.
215
00:15:21,800 --> 00:15:23,870
- II m'a �chapp�.
- D�sol�.
216
00:15:24,080 --> 00:15:26,071
- Vous n'ench�rissez plus?
- Pas pour I'instant.
217
00:15:26,280 --> 00:15:30,319
Puis-je abuser de votre hospitalit�,
auriez-vous de la monnaie?
218
00:15:31,360 --> 00:15:34,955
Pour le parcm�tre,
j'ai d�j� eu une amende ce matin.
219
00:15:35,800 --> 00:15:37,358
Je n'en ai qu'une.
220
00:15:37,560 --> 00:15:39,312
- En avez-vous une?
- Non.
221
00:15:40,000 --> 00:15:41,433
Lot N� 37.
222
00:15:41,960 --> 00:15:43,552
Ce devrait �tre int�ressant.
223
00:15:43,760 --> 00:15:46,672
Et maintenant,
le clou de la vente d'aujourd'hui:
224
00:15:46,880 --> 00:15:50,839
un Penny Brown de Ceylan de 1857,
non perfor�.
225
00:15:51,040 --> 00:15:53,110
D�but des ench�res � 500 Livres.
226
00:16:10,000 --> 00:16:12,309
Je ne l�ve pas le petit doigt,
cette fois.
227
00:16:16,440 --> 00:16:18,112
Venez avec moi, Goodchild.
228
00:16:18,320 --> 00:16:19,230
Pour quoi faire?
229
00:16:19,440 --> 00:16:20,873
Vous savez bien, venez!
230
00:16:22,680 --> 00:16:23,829
900 Livres.
231
00:16:31,360 --> 00:16:33,032
1000 Livres.
232
00:16:35,280 --> 00:16:37,350
C'est votre derni�re chance.
233
00:16:37,560 --> 00:16:39,551
Je ne partirai pas d'ici.
Je n'ai rien fait.
234
00:16:41,280 --> 00:16:43,953
1000 Livres pour un seul timbre!
235
00:16:44,160 --> 00:16:46,594
Les 4 franges sont parfaites.
236
00:16:55,480 --> 00:16:56,435
Adjug�!
237
00:17:07,200 --> 00:17:08,679
Il s'est �vanoui.
238
00:17:08,880 --> 00:17:11,348
Pas �tonnant, avec ces prix.
239
00:17:45,840 --> 00:17:48,798
"Une ench�re de philat�lie
s'est mal termin�e hier.
240
00:17:49,000 --> 00:17:51,992
"Un inconnu a �t� assassin�
en pleine salle des ventes:
241
00:17:52,200 --> 00:17:55,351
"alors qu'un timbre battait
tous les records � 1.000 Livres,
242
00:17:55,560 --> 00:17:57,551
la mort a fait
la derni�re ench�re."
243
00:17:59,400 --> 00:18:01,118
Un d�tail curieux cependant:
244
00:18:01,320 --> 00:18:02,799
qui a fait les poches du cadavre?
245
00:18:05,280 --> 00:18:06,349
Qu'est-ce que c'est?
246
00:18:07,240 --> 00:18:09,879
Un catalogue de timbres
de chez Pellerin et fils � Paris,
247
00:18:10,080 --> 00:18:13,436
du genre de ceux
que les n�gociants s'�changent
248
00:18:13,640 --> 00:18:17,474
pour sp�cifier ce qu'ils offrent
et ce qu'ils cherchent.
249
00:18:17,960 --> 00:18:18,756
Ecoutez.
250
00:18:18,960 --> 00:18:22,509
"Timbre comm�moratif
de la fondation de New Delhi.
251
00:18:22,720 --> 00:18:25,234
"Martinique 1892,
1 centime, noir et bleu.
252
00:18:25,760 --> 00:18:27,751
Georgie 1910, un Kopek bleu."
253
00:18:27,960 --> 00:18:30,394
Le genre de timbres
que les enfants ach�tent en lots,
254
00:18:30,600 --> 00:18:32,636
personne ne les mettrait
sur un catalogue...
255
00:18:32,840 --> 00:18:36,549
Peut-�tre un code?
II faudrait trouver la cl�.
256
00:18:36,760 --> 00:18:38,716
Est-ce vraiment
un catalogue de timbres?
257
00:18:38,920 --> 00:18:41,639
Regardez:
un Mauritius Penny dans le lot.
258
00:18:41,840 --> 00:18:45,719
1847, rouge, "Post Office".
259
00:18:46,200 --> 00:18:48,236
C'est peut-�tre le catalogue
260
00:18:48,440 --> 00:18:51,079
que Peckham lisait
� Lord Matterley,
261
00:18:51,280 --> 00:18:54,716
et Goodchild I'aura pris.
Quoi d'autre?
262
00:18:54,920 --> 00:18:57,639
Un passeport, un agenda,
trois cartes de membre
263
00:18:57,840 --> 00:19:01,310
de clubs de strip-tease,
et un ticket pour les bains turcs.
264
00:19:01,520 --> 00:19:04,239
Un gar�on propre sur lui.
265
00:19:05,200 --> 00:19:07,589
Six voyages � I'�tranger
dans I'ann�e.
266
00:19:07,800 --> 00:19:09,119
Peut-�tre pour affaires.
267
00:19:09,320 --> 00:19:13,313
Pour un petit n�gociant
comme Peckham?
268
00:19:13,520 --> 00:19:15,317
Regardons son agenda...
269
00:19:18,400 --> 00:19:19,992
Regardez cette inscription:
270
00:19:20,200 --> 00:19:23,158
"A 15 h chez Mlle Sheila Gray,
271
00:19:23,360 --> 00:19:24,998
33 rue Mindfordson."
272
00:19:25,200 --> 00:19:29,512
- Ne d�cevons pas Mlle Gray.
- Et s'ils �taient bons amis?
273
00:19:29,720 --> 00:19:32,029
Si vous vouliez me contacter,
noteriez-vous mes coordonn�es
274
00:19:32,240 --> 00:19:32,877
dans votre agenda?
275
00:19:33,080 --> 00:19:34,559
Je n'en ai pas.
276
00:19:37,200 --> 00:19:39,919
Je parierais que M. Goodchild
ne la connaissait pas.
277
00:19:40,120 --> 00:19:41,155
Vous avez peut-�tre raison.
278
00:19:41,360 --> 00:19:44,875
Je me demande ce que devient
le magasin de M. Peckham.
279
00:19:46,360 --> 00:19:48,794
Oui, plus de Peckham
ni de Goodchild.
280
00:19:49,000 --> 00:19:52,879
Si c'est aussi important,
jetons-y un coup d'oeil.
281
00:19:53,600 --> 00:19:56,751
Au fait,
ils cherchent un assistant.
282
00:19:56,960 --> 00:19:59,633
Ils auront du mal � trouver
avec leur taux de mortalit�!
283
00:20:00,560 --> 00:20:04,678
Ils trouveront bien,
ils cherchent un homme ou une femme.
284
00:20:05,960 --> 00:20:08,474
Tr�s bien, Steed.
J'ai compris!
285
00:20:08,680 --> 00:20:09,829
Comment?
286
00:20:12,320 --> 00:20:15,596
J'esp�re que vous serez plus subtil
avec Mlle Gray!
287
00:20:17,320 --> 00:20:19,880
Je ne comprendrai jamais
les femmes.
288
00:20:44,800 --> 00:20:46,279
M. Steed?
289
00:20:46,480 --> 00:20:49,438
Inspecteur Burke, de la criminelle.
Puis-je vous parler?
290
00:20:51,560 --> 00:20:52,549
Fermez la porte, merci.
291
00:20:55,400 --> 00:20:58,358
Vous �tiez bien � Grosvenor, hier?
292
00:20:59,400 --> 00:21:01,072
Vous comprenez donc
le motif de notre visite?
293
00:21:01,280 --> 00:21:02,395
Je n'en suis pas certain.
294
00:21:02,600 --> 00:21:05,273
Si vous aviez connaissance
des faits,
295
00:21:05,480 --> 00:21:07,516
vous auriez pu attendre la police.
296
00:21:07,720 --> 00:21:10,439
Quelqu'un s'est �vanoui,
c'est bien �a?
297
00:21:10,640 --> 00:21:14,428
Un �vanouissement?
Un homme a �t� abattu.
298
00:21:15,280 --> 00:21:17,635
Et quelqu'un lui a fait
les poches!
299
00:21:17,840 --> 00:21:19,592
Il y avait beaucoup de monde
autour du corps!
300
00:21:19,800 --> 00:21:22,360
Mais eux sont rest�s
et vous �tes parti.
301
00:21:22,560 --> 00:21:24,755
Ce n'�tait pas mon affaire
et j'�tais press�.
302
00:21:25,440 --> 00:21:29,115
Je serais ravi de vous aider
mais je n'ai rien vu.
303
00:21:29,320 --> 00:21:31,151
Ce n'est pas aussi simple.
304
00:21:31,760 --> 00:21:34,399
J'ai un mandat de perquisition.
305
00:21:34,600 --> 00:21:35,316
Pourquoi?
306
00:21:35,520 --> 00:21:37,636
Parce que les poches de la victime
�taient vides!
307
00:21:38,440 --> 00:21:39,759
Voici le mandat.
308
00:21:39,960 --> 00:21:41,439
Il n'y a pas d'alternative?
309
00:21:41,640 --> 00:21:43,676
Voulez-vous commencer
par mes poches?
310
00:21:43,880 --> 00:21:46,872
Cela ne sera pas n�cessaire
dans I'imm�diat.
311
00:21:47,440 --> 00:21:48,509
Vos cl�s, je vous prie.
312
00:21:52,120 --> 00:21:53,838
Fermez-vous des tiroirs?
313
00:21:54,040 --> 00:21:56,713
En haut � droite,
mon autre bureau...
314
00:22:04,160 --> 00:22:06,355
Avez-vous un permis?
315
00:22:06,560 --> 00:22:09,154
- Et pour les munitions?
- Tout est l�.
316
00:22:16,680 --> 00:22:17,999
Rien d'autre de ferm�?
317
00:22:18,640 --> 00:22:20,039
La cave � vins.
318
00:22:24,880 --> 00:22:26,711
- Attention, je vous prie.
- Pourquoi?
319
00:22:26,920 --> 00:22:28,319
La lumi�re...
320
00:22:29,160 --> 00:22:32,038
Saint Est�phe 49,
un tr�s bon vin de garde.
321
00:22:32,240 --> 00:22:35,835
Une mauvaise ann�e pour le M�doc,
m�me pour le Haut-Brion.
322
00:22:36,040 --> 00:22:38,235
Quelque chose � voir
avec la couche calcaire.
323
00:22:38,440 --> 00:22:41,352
Attention, la lumi�re!
324
00:22:42,320 --> 00:22:44,550
Je dirais qu'il est meilleur
que le Mouton.
325
00:22:44,760 --> 00:22:46,591
Laissez-moi bouger celle-ci...
326
00:22:46,800 --> 00:22:48,472
Ca ira comme �a, monsieur!
327
00:22:51,400 --> 00:22:53,834
J'avais I'intention
de les boire bient�t.
328
00:22:56,760 --> 00:23:00,469
Pas de manuscrits
de la Mer Morte, par hasard?
329
00:23:01,800 --> 00:23:05,395
Rien d'ant�rieur � I'an 1600.
330
00:23:08,120 --> 00:23:09,792
Sergent, une cigarette?
331
00:23:10,000 --> 00:23:11,228
Je ne fume pas, merci.
332
00:23:11,440 --> 00:23:14,955
Bravo, j'essaie d'arr�ter aussi.
Vous savez qui est la victime?
333
00:23:15,160 --> 00:23:16,798
Non, monsieur.
334
00:23:19,120 --> 00:23:21,190
Nouveau mod�le?
Elles sont confortables?
335
00:23:21,400 --> 00:23:22,515
Quoi donc?
336
00:23:23,280 --> 00:23:26,431
Je n'ai jamais vu un policier
avec des chaussures coqu�es.
337
00:23:28,280 --> 00:23:29,429
Coqu�es?
338
00:24:28,160 --> 00:24:30,355
Bonjour.
Puis-je vous renseigner?
339
00:24:30,560 --> 00:24:33,632
Je viens pour I'annonce.
M. Peckham est-il l�?
340
00:24:42,240 --> 00:24:45,198
Arr�tez!
Arr�tez ce truc!
341
00:24:45,400 --> 00:24:46,719
Vous dites, M. Steed?
342
00:24:46,920 --> 00:24:49,434
S'il vous pla�t, arr�tez.
343
00:24:55,640 --> 00:24:58,438
Je ne peux pas nettoyer
si vous faites ce genre de choses.
344
00:24:58,640 --> 00:25:01,757
Je fais d�j� tout mon possible
pour ne pas vous d�ranger.
345
00:25:01,960 --> 00:25:03,154
C'est tr�s gentil, Elsie.
346
00:25:03,360 --> 00:25:07,717
Puis-je enfin travailler?
Etes-vous enfin r�veill�?
347
00:25:07,920 --> 00:25:11,754
C'est votre boucan qui m'a r�veill�.
Quelle bringue!
348
00:25:12,160 --> 00:25:13,798
Je vois bien.
349
00:25:14,160 --> 00:25:16,549
J'ai tout rang�
pendant que vous dormiez.
350
00:25:17,360 --> 00:25:18,475
Rang�?
351
00:25:18,680 --> 00:25:21,433
Oui, tout �tait
sens dessus dessous.
352
00:25:21,640 --> 00:25:23,073
C'�tait un tel d�sordre.
353
00:25:23,280 --> 00:25:28,400
Tiroirs vid�s, costumes par terre.
Incroyable.
354
00:25:28,600 --> 00:25:30,397
Ecoutez, M. Steed,
355
00:25:30,600 --> 00:25:33,637
dr�les d'amis qui laissent
I'appartement dans cet �tat,
356
00:25:33,840 --> 00:25:36,400
et vous abandonnent sur le tapis.
357
00:25:36,600 --> 00:25:38,591
Vous avez raison,
je vais leur dire deux mots.
358
00:25:38,800 --> 00:25:41,360
M. Steed!
Votre manteau!
359
00:25:41,560 --> 00:25:43,152
Que ferais-je sans vous?
360
00:25:43,360 --> 00:25:44,509
Je me le demande.
361
00:25:44,720 --> 00:25:46,312
N'oubliez pas
de nourrir le chien.
362
00:25:47,560 --> 00:25:49,437
Comment fait-il pour tenir?
363
00:25:56,920 --> 00:25:58,638
Une assistante tr�s int�ressante.
364
00:25:59,120 --> 00:26:01,793
Savez-vous qui c'est?
La fille de la vente.
365
00:26:02,320 --> 00:26:03,833
Je I'ai engag�e.
366
00:26:04,040 --> 00:26:07,157
Si elle cherche quelque chose,
je pourrai la surveiller.
367
00:26:09,280 --> 00:26:10,599
Cet apr�s-midi.
368
00:26:11,040 --> 00:26:13,156
Dommage, elle est plut�t mignonne.
369
00:26:13,560 --> 00:26:14,834
Une derni�re chose.
370
00:26:15,040 --> 00:26:17,315
J'ai les derni�res instructions
de Paris:
371
00:26:17,520 --> 00:26:19,272
nos amis nordiques
372
00:26:19,480 --> 00:26:21,675
d�clencheraient I'op�ration
en m�me temps que nous.
373
00:26:21,880 --> 00:26:27,000
Ecoutez plut�t.
Ceylan 1869, Demi Penny Brown.
374
00:26:27,200 --> 00:26:32,638
Gr�ce 1896, Jeux Olympiques,
perfor�, 1 Drachme, bleu.
375
00:26:34,200 --> 00:26:37,272
Inutile de consulter
votre catalogue, n'est-ce pas?
376
00:26:45,120 --> 00:26:48,715
Heureux de vous revoir!
J'ignorais que vous travailliez ici.
377
00:26:48,920 --> 00:26:50,399
J'esp�re que
vous ne me d�noncerez pas.
378
00:26:50,600 --> 00:26:52,397
Vous d�noncer, � quel propos?
379
00:26:52,760 --> 00:26:55,069
Les 50 Livres d'hier.
380
00:26:55,440 --> 00:26:58,273
Mon employeur croirait
que je suis � mon compte.
381
00:26:58,480 --> 00:26:59,754
Est-ce le cas?
382
00:26:59,960 --> 00:27:03,555
Non, je conseillais un ami,
c'est pour lui que j'ai achet�.
383
00:27:04,440 --> 00:27:07,591
Quelle histoire tragique, hier.
Vous avez tout vu?
384
00:27:07,800 --> 00:27:09,552
Pas vraiment,
il y avait tant de monde.
385
00:27:09,760 --> 00:27:12,991
Je vous ai cherch�s,
vous et votre ami, en vain.
386
00:27:13,200 --> 00:27:15,077
Il m'a emmen�e rapidement.
387
00:27:15,280 --> 00:27:17,748
Il a eu raison,
c'�tait plut�t f�cheux.
388
00:27:18,560 --> 00:27:20,073
Pour revenir
� des sujets plus gais,
389
00:27:20,280 --> 00:27:23,113
M. Peckham attendait
de beaux timbres am�ricains.
390
00:27:23,320 --> 00:27:24,878
Les a-t-il re�us?
391
00:27:25,080 --> 00:27:27,799
Je ne suis pas au courant,
je vais chercher M. Brown.
392
00:27:28,000 --> 00:27:28,876
Qui �a?
393
00:27:29,080 --> 00:27:32,152
M. Brown s'occupe du magasin
en I'absence de M. Peckham.
394
00:27:33,880 --> 00:27:35,757
Je me souviens.
395
00:27:40,080 --> 00:27:43,152
Un client voudrait voir
des timbres am�ricains.
396
00:27:43,360 --> 00:27:44,952
Ce n'est pas mon domaine.
397
00:27:45,160 --> 00:27:50,757
Ce n'est pas grave!
Rome ne s'est pas faite en un jour.
398
00:27:51,680 --> 00:27:53,511
Voulez-vous vous instruire?
399
00:27:53,720 --> 00:27:56,075
Je pensais nettoyer un peu ici.
400
00:27:57,200 --> 00:27:58,838
Comme il vous plaira.
401
00:27:59,040 --> 00:28:02,077
Si I'on vient enlever la caisse,
demandez un re�u.
402
00:28:14,440 --> 00:28:17,273
Les voici, monsieur,
des Conf�d�r�s impeccables.
403
00:28:17,480 --> 00:28:19,311
Voyons voir.
404
00:28:42,760 --> 00:28:44,637
D�sol� de ne pouvoir vous aider.
405
00:28:44,840 --> 00:28:47,195
Ce n'est pas grave, tenez-moi
inform� pour ces Conf�d�r�s.
406
00:28:47,400 --> 00:28:50,597
Bien s�r, je me renseignerai
chez des vendeurs sp�cialis�s.
407
00:29:04,840 --> 00:29:07,798
Bien, je vois que
vous avez d'autres clients.
408
00:29:11,400 --> 00:29:13,789
A nous deux, jeune homme.
Que puis-je pour toi?
409
00:29:27,440 --> 00:29:29,715
Vous ne r�ussirez jamais avec �a.
410
00:29:35,720 --> 00:29:38,359
- Je I'emm�ne � Grosvenor?
- Oui, merci.
411
00:29:39,640 --> 00:29:42,234
C'est lourd,
je vais chercher mon copain.
412
00:29:58,080 --> 00:30:01,072
Arr�tons cette com�die.
413
00:30:02,000 --> 00:30:03,558
Ne bougez pas!
414
00:30:05,080 --> 00:30:07,389
Ils reviennent pour la caisse.
415
00:30:07,600 --> 00:30:09,636
Pas un bruit, n'est-ce pas?
416
00:30:09,840 --> 00:30:11,319
Asseyez-vous!
417
00:30:15,240 --> 00:30:16,832
Voici votre re�u.
418
00:30:17,960 --> 00:30:20,190
La caisse va-t-elle chez Grosvenor?
419
00:30:20,400 --> 00:30:22,550
Exact, posez le re�u sur la table.
420
00:30:34,920 --> 00:30:37,434
Alors, � quoi jouez-vous?
421
00:30:37,640 --> 00:30:39,437
Je pourrais
vous retourner la question.
422
00:30:39,640 --> 00:30:41,039
Vous pourriez, mais...
423
00:30:41,240 --> 00:30:44,596
Excusez-moi, mon pied de biche,
je I'oublie toujours.
424
00:31:14,680 --> 00:31:16,910
Convention Philat�lique
Internationale.
425
00:31:17,120 --> 00:31:18,553
Exclusivement sur invitation.
426
00:31:24,920 --> 00:31:26,876
Excusez-moi, mademoiselle...
427
00:31:27,440 --> 00:31:28,793
La porte �tait ouverte.
428
00:31:29,000 --> 00:31:31,912
Elle I'est toujours.
Qui cherchez-vous?
429
00:31:32,120 --> 00:31:33,030
Mlle Gray.
430
00:31:33,240 --> 00:31:35,800
C'est bien ici,
avez-vous rendez-vous?
431
00:31:36,000 --> 00:31:38,798
Oui, � 15 heures.
Mon nom est Goodchild.
432
00:31:39,000 --> 00:31:40,877
Je vais la pr�venir.
433
00:31:53,480 --> 00:31:55,436
Mlle Gray vous attend.
434
00:32:00,160 --> 00:32:01,878
Bonjour, M. Goodchild.
435
00:32:04,800 --> 00:32:07,155
Vous pouvez donner votre chapeau
� Mlle Power.
436
00:32:13,680 --> 00:32:14,669
Si vous �tes pr�t?
437
00:32:16,720 --> 00:32:19,632
Cela me rend toujours nerveux,
pardonnez-moi.
438
00:32:19,840 --> 00:32:22,513
Relaxez-vous, �a va aller.
439
00:32:23,640 --> 00:32:26,154
Tout va bien, M. Goodchild?
440
00:32:26,360 --> 00:32:29,079
Un peu tendu, r�cemment.
441
00:32:29,560 --> 00:32:31,835
Pas votre ancien probl�me?
442
00:32:32,040 --> 00:32:35,237
Non, c'est fini, tout �a.
443
00:32:35,720 --> 00:32:38,951
Votre dentiste � Paris
m'a inform�e de vos progr�s.
444
00:32:39,160 --> 00:32:43,676
Je lui ai dit qu'il y aurait
des d�lais pour le rendez-vous.
445
00:32:43,880 --> 00:32:44,835
Ils m'ont expliqu�.
446
00:32:45,040 --> 00:32:49,431
J'ai trop de travail pour accepter
de nouveaux patients.
447
00:32:49,640 --> 00:32:53,189
Mlle Power, veuillez noter.
Ouvrez grand.
448
00:32:55,160 --> 00:32:58,072
Sup�rieure droite n� 8,
pr�sente,
449
00:32:58,280 --> 00:33:01,556
n� 7, saine,
450
00:33:02,040 --> 00:33:05,874
n� 6, cari�e.
451
00:33:06,080 --> 00:33:09,117
Un vrai d�sastre, on dirait...
Excusez-moi.
452
00:33:09,720 --> 00:33:13,918
Saines jusqu'� la 5�me
sup�rieure gauche:
453
00:33:14,120 --> 00:33:16,350
plombage occlusif.
454
00:33:19,720 --> 00:33:21,199
Vous pouvez fermer.
455
00:33:21,400 --> 00:33:22,753
Puis-je rincer?
456
00:33:24,840 --> 00:33:26,398
Ce n'est pas Goodchild
457
00:33:26,600 --> 00:33:29,990
Une complication inattendue,
mais nous allons r�gler cela.
458
00:33:30,200 --> 00:33:33,272
- Votre verdict?
- Pas trop mal.
459
00:33:33,640 --> 00:33:37,235
Juste une petite carie,
autant s'en occuper maintenant.
460
00:33:37,440 --> 00:33:38,395
Je suis rassur�.
461
00:33:39,080 --> 00:33:43,471
Vous deviez appeler I'h�pital
� 15 heures.
462
00:33:44,000 --> 00:33:46,389
Autant le faire avant de commencer.
463
00:33:46,600 --> 00:33:48,397
Oui, c'est peut-�tre mieux ainsi.
464
00:33:50,480 --> 00:33:52,311
Je suis pr�t � tout
pour retarder I'�ch�ance.
465
00:33:52,520 --> 00:33:54,795
Mlle Power s'occupera de vous.
466
00:33:55,000 --> 00:33:56,353
Avec plaisir!
467
00:34:15,120 --> 00:34:18,317
T�l�phone pour vous.
Voulez-vous le prendre l�-bas?
468
00:34:22,360 --> 00:34:25,397
J'ai ici un homme
qui pr�tend �tre Goodchild.
469
00:34:25,600 --> 00:34:27,113
Pouvez-vous le retenir?
470
00:34:27,520 --> 00:34:29,715
C'est possible,
le temps que vous arriviez.
471
00:34:29,920 --> 00:34:33,356
Je viens au plus vite.
Laissez-le-moi.
472
00:34:44,840 --> 00:34:46,478
Vous me pr�parez un autre double?
473
00:34:46,680 --> 00:34:49,672
Int�ressant, et quelle est
votre solution au probl�me?
474
00:34:49,880 --> 00:34:52,075
L'inspection dentaire obligatoire!
475
00:34:52,280 --> 00:34:55,431
Un gouvernement digne de ce nom
la rendrait obligatoire.
476
00:34:55,640 --> 00:34:58,108
Les gens font ce qu'ils veulent.
477
00:34:58,320 --> 00:34:59,514
C'est regrettable.
478
00:34:59,720 --> 00:35:01,597
Quelle est la nationalit�
de Mlle Gray?
479
00:35:02,160 --> 00:35:04,913
Elle est anglaise, naturalis�e,
nous sommes tous...
480
00:35:05,120 --> 00:35:07,111
Pas trop attendu, M. Goodchild?
481
00:35:07,320 --> 00:35:10,312
Non, nous parlions politique.
482
00:35:12,640 --> 00:35:14,870
La carie � pr�sent.
483
00:35:16,560 --> 00:35:19,552
Pas besoin d'anesth�sie,
qu'en pensez-vous?
484
00:35:19,760 --> 00:35:22,672
- C'est votre domaine.
- C'est une petite carie.
485
00:35:22,880 --> 00:35:25,917
Avec ce nouveau mat�riel,
vous ne sentirez rien.
486
00:35:26,120 --> 00:35:27,314
Pr�t?
487
00:35:28,920 --> 00:35:32,037
Inutile d'ouvrir la bouche!
Restez tranquille.
488
00:35:32,240 --> 00:35:34,231
Je peux vous tuer sur-le-champ.
489
00:35:35,720 --> 00:35:37,711
Nous attendions un patient
avec un probl�me
490
00:35:37,920 --> 00:35:39,797
� la 2�me sup�rieure gauche.
491
00:35:40,000 --> 00:35:42,434
Et un ciment
� la premi�re sup�rieure gauche.
492
00:35:42,640 --> 00:35:45,632
Et une couronne en or
� la 3�me sup�rieure droite.
493
00:35:45,840 --> 00:35:48,400
Malheureusement pour vous,
la dentition de Goodchild
494
00:35:48,600 --> 00:35:49,715
�tait fort diff�rente.
495
00:35:49,920 --> 00:35:52,388
Parfait, Mlle Power,
nous sommes pr�ts.
496
00:36:36,920 --> 00:36:38,512
Vous sentez-vous mieux?
497
00:36:39,280 --> 00:36:40,918
Qui diable �tes-vous?
498
00:36:43,880 --> 00:36:46,030
- De quel coll�ge �tes-vous?
- Youngs.
499
00:36:46,240 --> 00:36:47,309
Bizarre qu'on ne s'y soit pas
rencontr�s!
500
00:36:47,520 --> 00:36:49,829
Je me pr�sente, Gerald Shelley.
501
00:36:50,040 --> 00:36:51,439
Quel dommage.
502
00:36:51,640 --> 00:36:53,631
Je m'inqui�tais pour vous.
503
00:36:53,840 --> 00:36:56,400
D'apr�s Mlle Gray,
vous devriez d�j� �tre r�veill�.
504
00:36:56,600 --> 00:36:58,511
Elle n'a pas pu rester
pour veiller sur vous.
505
00:36:58,720 --> 00:37:00,472
O� est-elle partie,
elle a d�m�nag�?
506
00:37:00,680 --> 00:37:02,477
Elle avait � faire ailleurs.
507
00:37:03,040 --> 00:37:04,837
Je vous ai ramen� ceci.
508
00:37:06,960 --> 00:37:09,599
A pr�sent, quelques questions:
que savez-vous?
509
00:37:09,800 --> 00:37:12,189
Il para�t que j'ai une carie...
510
00:37:12,400 --> 00:37:15,437
Autre question:
combien en savent vos coll�gues?
511
00:37:15,640 --> 00:37:17,756
J'ai eu une journ�e difficile,
j'ai la m�moire qui flanche.
512
00:37:17,960 --> 00:37:20,155
Stimulons-la. Voyons voir...
513
00:37:20,800 --> 00:37:23,712
Ceci pourrait convenir.
514
00:37:23,920 --> 00:37:26,753
Je vous demandais ce que
vous aviez r�ussi � transmettre.
515
00:37:26,960 --> 00:37:28,632
Vous le saurez bien assez t�t.
516
00:37:28,840 --> 00:37:31,877
Pas assez t�t pour moi.
Ouvrez la bouche.
517
00:37:34,600 --> 00:37:36,955
Vous I'ouvrirez bien pour respirer.
518
00:37:40,360 --> 00:37:44,069
A votre place,
je changerais de dentiste.
519
00:37:57,040 --> 00:38:00,476
Que voyons-nous dans le bilan
des 17 derni�res ann�es?
520
00:38:00,680 --> 00:38:04,719
Apr�s la Victoire,
I'avenir semblait radieux.
521
00:38:05,160 --> 00:38:09,039
Et qu'avons-nous?
D�sordre et incomp�tence!
522
00:38:11,720 --> 00:38:13,312
Toujours la m�me histoire.
523
00:38:13,520 --> 00:38:16,956
Partout le m�me ramassis
de d�mocrates
524
00:38:17,160 --> 00:38:19,071
provoquant d'un cot�,
I'agitation sociale,
525
00:38:19,280 --> 00:38:22,078
et de I'autre,
se remplissant les poches.
526
00:38:25,280 --> 00:38:27,874
Cela ne peut plus durer!
527
00:38:28,080 --> 00:38:31,356
Partout en Europe,
de petits groupes d'hommes d�vou�s
528
00:38:31,560 --> 00:38:34,711
travaillent dur
pour des jours meilleurs.
529
00:38:35,160 --> 00:38:39,199
Et maintenant, nous sommes
au seuil de cette �re nouvelle.
530
00:38:41,560 --> 00:38:45,633
C'est � I'aube
d'une telle offensive
531
00:38:45,840 --> 00:38:48,400
qu'il faut �tre pr�t � repousser
I'offensive de I'ennemi.
532
00:38:48,840 --> 00:38:51,513
Et croyez-moi,
nous sommes pr�ts.
533
00:38:56,160 --> 00:38:57,434
Quand vous attendait-on ici?
534
00:38:57,800 --> 00:39:00,951
Pas avant une heure,
mais �a roulait bien.
535
00:39:01,160 --> 00:39:02,354
Connaissez-vous ce brassard?
536
00:39:03,920 --> 00:39:06,992
Je ne sais rien, � part
qu'ils sont d'excellents clients.
537
00:39:07,400 --> 00:39:09,356
Ces caisses que vous ramassiez,
d'o� viennent-elles?
538
00:39:09,560 --> 00:39:11,915
D'habitude, nous les chargions
quelque part sur la c�te,
539
00:39:12,120 --> 00:39:13,314
il avait un hors-bord.
540
00:39:13,520 --> 00:39:16,796
Je pensais qu'il faisait rentrer
des vieilleries
541
00:39:17,000 --> 00:39:20,629
pour sa salle des ventes
sans payer la douane.
542
00:39:20,840 --> 00:39:21,556
Qu'est-il arriv�?
543
00:39:21,760 --> 00:39:24,399
Je n'aurais jamais rien su,
544
00:39:24,600 --> 00:39:27,160
mais un jour une caisse
est tomb�e du camion.
545
00:39:27,680 --> 00:39:31,434
Elle contenait bien quelques
antiquit�s, des vieux mousquets,
546
00:39:31,640 --> 00:39:34,677
mais j'y ai aussi trouv�
cinquante fusils neufs.
547
00:39:34,880 --> 00:39:36,233
Et vous n'avez rien dit?
548
00:39:36,440 --> 00:39:38,476
Je prenais une petite commission.
549
00:39:38,680 --> 00:39:41,114
Feriez-vous de m�me pour moi,
ce soir?
550
00:39:42,160 --> 00:39:44,116
Je ne travaillerai plus pour lui.
551
00:39:44,320 --> 00:39:45,275
Effectivement.
552
00:39:45,480 --> 00:39:48,199
Vous alliez livrer ceci
� la salle des ventes?
553
00:39:48,400 --> 00:39:50,550
Ne les d�cevons pas!
Aidez-moi.
554
00:39:53,600 --> 00:39:56,433
Un nombre ad�quat
d'hommes entra�n�s,
555
00:39:56,640 --> 00:39:58,790
arm�s, organis�s et disciplin�s,
556
00:39:59,000 --> 00:40:02,595
peuvent en quelques heures
contr�ler les points strat�giques.
557
00:40:03,360 --> 00:40:06,397
H�las, je ne peux
vous r�v�ler ce nombre.
558
00:40:06,600 --> 00:40:10,115
Mais nous avons deux fois
la puissance en hommes,
559
00:40:10,320 --> 00:40:11,753
pr�ts � I'action.
560
00:40:15,040 --> 00:40:17,031
Combien d'autres rejoindront
notre combat?
561
00:40:17,240 --> 00:40:20,277
Nous et nos ennemis pouvons
nous attendre � une belle surprise,
562
00:40:20,480 --> 00:40:22,072
agr�able pour nous,
563
00:40:22,360 --> 00:40:24,237
mais d�vastatrice pour eux!
564
00:40:27,240 --> 00:40:30,232
Et nous ne serons pas isol�s.
565
00:40:30,440 --> 00:40:33,079
Comme vous le savez,
la m�me op�ration se d�roulera
566
00:40:33,280 --> 00:40:37,398
simultan�ment dans toutes
les capitales d'Europe de I'Ouest!
567
00:40:38,000 --> 00:40:40,719
Je vais c�der la parole
� un d�l�gu� �tranger
568
00:40:40,920 --> 00:40:43,388
venu nous encourager
et nous soutenir.
569
00:40:43,600 --> 00:40:47,673
Non pas que nous ayons besoin
d'aide de I'ext�rieur:
570
00:40:48,040 --> 00:40:50,634
notre meilleur alli� sera
le week-end britannique!
571
00:40:51,520 --> 00:40:54,956
Quand les dirigeants reviendront
de leur maison de campagne,
572
00:40:55,160 --> 00:40:56,639
nous serons au pouvoir!
573
00:41:01,520 --> 00:41:04,432
Je vous le r�p�te,
on a vol� mon ticket.
574
00:41:04,840 --> 00:41:06,910
Seul le Major Gray
peut autoriser I'acc�s.
575
00:41:07,120 --> 00:41:09,714
Alors, laissez-moi la voir!
576
00:41:09,920 --> 00:41:12,354
Je vais voir ce que je peux faire,
restez ici.
577
00:41:16,720 --> 00:41:19,837
J'ai maintenant I'honneur
de vous pr�senter
578
00:41:20,040 --> 00:41:22,508
notre premier d�l�gu� �tranger.
579
00:41:22,720 --> 00:41:26,872
Il expliquera le d�roulement
des op�rations en Scandinavie.
580
00:41:33,240 --> 00:41:35,800
C'est la derni�re livraison.
581
00:41:36,160 --> 00:41:38,151
Entrez et posez-la ici.
582
00:41:44,360 --> 00:41:46,157
Tr�s bien, l�.
583
00:41:46,360 --> 00:41:48,112
Voulez-vous bien signer?
584
00:41:55,320 --> 00:41:57,834
Le Major Gray va vous recevoir.
585
00:41:59,760 --> 00:42:04,629
Il se peut que nous rencontrions
les m�mes probl�mes que vous,
586
00:42:04,840 --> 00:42:08,196
mais nous prendrons
notre destin�e en main.
587
00:42:08,400 --> 00:42:11,039
Nous sommes fin pr�ts,
588
00:42:11,560 --> 00:42:14,233
et au moment fatidique,
nous le prouverons.
589
00:42:21,400 --> 00:42:23,709
Cet homme pr�tend
qu'on lui a vol� son ticket.
590
00:42:23,920 --> 00:42:25,592
- Qu'y a-t-il, Brown?
- On m'a vol� mon ticket.
591
00:42:25,800 --> 00:42:27,233
Qui I'a vol�?
592
00:42:27,440 --> 00:42:28,475
Mme Gale.
593
00:42:28,680 --> 00:42:31,433
- Une femme! O� est-elle?
- lci-m�me!
594
00:42:32,160 --> 00:42:35,835
Venez avec moi
et cessez de fumer en uniforme.
595
00:42:42,480 --> 00:42:44,710
Il n'y a pas de d�mocratie
dans la nature,
596
00:42:44,920 --> 00:42:47,753
c'est la loi du plus fort!
597
00:42:48,280 --> 00:42:53,354
Nous ne devons pas laisser
la d�mocratie an�antir ce principe.
598
00:42:53,560 --> 00:42:56,279
Nous devons r�tablir
la loi naturelle.
599
00:43:00,280 --> 00:43:01,998
En travaillant ensemble,
600
00:43:02,200 --> 00:43:05,875
nous sauverons
les peuples europ�ens!
601
00:43:10,800 --> 00:43:14,509
Notre confiance
en une action commune
602
00:43:14,920 --> 00:43:17,753
ne doit pas affaiblir
notre propre force.
603
00:43:18,320 --> 00:43:22,632
Nous devons rester vigilants
face au danger
604
00:43:23,160 --> 00:43:26,197
car I'ennemi peut se trouver
dans nos rangs.
605
00:43:28,800 --> 00:43:32,236
L'ennemi de I'ordre nouveau est
I'ennemi de I'Angleterre nouvelle.
606
00:43:32,440 --> 00:43:34,795
Et nous savons
nous occuper des tra�tres!
607
00:43:37,640 --> 00:43:41,110
Vous devriez I'interroger, Brown.
C'est une de vos sp�cialit�s.
608
00:43:41,320 --> 00:43:43,197
Je ferai ce qu'il faut.
609
00:43:43,400 --> 00:43:46,949
Si vous n'en arrivez pas � bout,
utilisez ceci!
610
00:43:47,640 --> 00:43:50,837
Apr�s tout, ce n'est qu'une femme.
611
00:43:51,480 --> 00:43:52,833
Retournez-la!
612
00:43:56,640 --> 00:43:59,950
Un ami d�sirerait
vous poser quelques questions.
613
00:44:05,200 --> 00:44:07,316
Veuillez vous asseoir, ma ch�re.
614
00:44:20,320 --> 00:44:24,279
Nous remercions notre d�l�gu�
pour son encouragement.
615
00:44:24,960 --> 00:44:28,270
Nous d�ferlerons sur I'Europe!
616
00:44:28,480 --> 00:44:29,993
Nous sommes pr�ts.
617
00:44:30,200 --> 00:44:33,192
Et � qui devons-nous
ce futur si proche?
618
00:44:33,800 --> 00:44:39,591
A un homme connu
sous son nom de code:
619
00:44:40,080 --> 00:44:41,593
Mauritius Penny.
620
00:44:42,080 --> 00:44:44,640
Tr�s bient�t, il sera parmi nous!
621
00:44:46,480 --> 00:44:52,032
Maintenant, la parole
est au d�l�gu� � la jeunesse.
622
00:45:10,080 --> 00:45:11,957
Un invit� impr�vu.
623
00:45:12,160 --> 00:45:14,151
Brown I'interroge.
624
00:45:14,880 --> 00:45:16,950
Je pr�viens le pr�sident
de votre arriv�e.
625
00:45:24,000 --> 00:45:25,877
Ils semblent bien arm�s.
626
00:45:26,080 --> 00:45:29,197
Le chef est Gerald Shelley,
propri�taire de Grosvenor,
627
00:45:29,400 --> 00:45:31,755
ancien officier de la Garde.
628
00:45:31,960 --> 00:45:35,350
Le d�nomm� Mauritius Penny
ne s'est pas encore manifest�.
629
00:45:35,560 --> 00:45:37,278
Je vous rappellerai.
630
00:45:37,920 --> 00:45:40,434
Je ne veux m�me pas savoir
� qui vous parliez.
631
00:45:40,640 --> 00:45:42,517
Rien ne peut plus nous arr�ter.
632
00:45:43,200 --> 00:45:45,430
Je n'en serais pas si s�re,
Lord Matterley.
633
00:45:45,640 --> 00:45:47,631
Vous ne pensiez pas
s�rieusement prendre le pouvoir
634
00:45:47,840 --> 00:45:49,592
avec quelques fanatiques de foire.
635
00:45:49,800 --> 00:45:52,917
Nous dirigerons ce pays
comme il doit I'�tre.
636
00:45:53,120 --> 00:45:56,430
Appelez cela du fanatisme,
mais pour moi c'est in�vitable!
637
00:45:56,640 --> 00:45:58,358
Cela a un c�t� de d�j� vu.
638
00:45:58,560 --> 00:46:00,915
Absolument pas.
639
00:46:01,320 --> 00:46:05,279
Nous voulons restaurer
les traditions qui ont fait ce pays.
640
00:46:05,640 --> 00:46:09,155
Il est regrettable de voir
deux personnes si comp�tentes
641
00:46:09,360 --> 00:46:10,759
s'opposer � moi.
642
00:46:11,600 --> 00:46:14,398
Ce serait dommage
de g�cher tant de talent.
643
00:46:14,760 --> 00:46:16,990
Il pourrait y avoir
une place pour vous.
644
00:46:17,200 --> 00:46:19,395
Comme cadavres dans une caisse?
645
00:46:19,600 --> 00:46:22,273
Je vous conseille vivement
de r�fl�chir � mon offre.
646
00:46:22,480 --> 00:46:24,277
C'est tout r�fl�chi.
647
00:46:24,480 --> 00:46:26,516
Ne soyez pas si s�r de vous.
648
00:46:26,720 --> 00:46:29,188
Les cartes pourraient
bien changer de main.
649
00:46:29,560 --> 00:46:30,913
D�s maintenant!
650
00:46:34,040 --> 00:46:38,670
Pas de blague, Steed.
Je n'h�siterai pas � vous tuer!
651
00:46:46,840 --> 00:46:48,910
C'est le moment
que nous attendions tous,
652
00:46:49,600 --> 00:46:53,912
Major Gray va vous pr�senter
Mauritius Penny.
653
00:46:58,320 --> 00:47:02,108
Il vient un jour o� un pays
654
00:47:02,320 --> 00:47:06,199
voit I'av�nement d'un homme
dont le destin est de diriger.
655
00:47:06,960 --> 00:47:10,509
Notre chef est un de ces hommes.
656
00:47:10,720 --> 00:47:13,553
L'alliance d'un sang noble
657
00:47:14,400 --> 00:47:16,755
et d'une exceptionnelle
force de caract�re
658
00:47:16,960 --> 00:47:20,794
a produit le chef
de I'Angleterre nouvelle.
659
00:47:27,080 --> 00:47:28,672
Nous sommes pr�ts.
660
00:47:29,800 --> 00:47:31,677
Tr�s bien, gardez-les ici.
661
00:47:32,080 --> 00:47:35,072
S'ils bougent, tuez-les!
662
00:47:50,720 --> 00:47:54,952
L'histoire est en marche.
663
00:47:55,160 --> 00:47:59,153
Les g�n�rations futures
consid�reront ce jour
664
00:47:59,360 --> 00:48:02,989
comme le commencement
d'une �re nouvelle.
665
00:48:03,720 --> 00:48:08,714
C'est un grand honneur pour moi
de vous pr�senter I'homme
666
00:48:08,920 --> 00:48:13,152
qui vient assumer
notre glorieuse destin�e!
667
00:48:39,920 --> 00:48:43,708
Je n'ai pas encore eu le plaisir
de m'adresser � vous.
668
00:48:45,440 --> 00:48:47,510
Vous avez �t� amen�s � croire
669
00:48:47,720 --> 00:48:51,190
qu'un grand jour dans I'histoire
britannique �tait arriv�.
670
00:48:53,360 --> 00:48:55,669
Mais il est de mon devoir
de vous informer...
671
00:48:58,680 --> 00:49:00,477
que des complications impr�vues
672
00:49:03,400 --> 00:49:05,550
nous obligent � reporter
673
00:49:06,920 --> 00:49:09,195
I'av�nement de I'ordre nouveau.
674
00:49:29,880 --> 00:49:32,713
Encore en train de nettoyer?
675
00:49:32,920 --> 00:49:37,038
Juste un peu de m�nage
avant votre prochaine beuverie.
676
00:49:37,240 --> 00:49:38,912
Steed, devinez ce que c'est.
677
00:49:39,120 --> 00:49:40,838
Elsie, comment est-elle arriv�e?
678
00:49:43,680 --> 00:49:44,999
Deux hommes I'ont amen�e.
679
00:49:46,440 --> 00:49:47,475
Tr�s impressionnant!
680
00:49:47,680 --> 00:49:49,910
Ce truc peut presque tout faire.
681
00:50:02,560 --> 00:50:06,109
Elsie, votre fils collectionne-t-il
les timbres?
682
00:50:08,000 --> 00:50:11,993
Vous savez tr�s bien
que je ne suis pas mari�e!
683
00:50:14,160 --> 00:50:17,152
Steed, vous ne me croirez jamais.
684
00:50:17,520 --> 00:50:20,512
On dirait un British Guiana 1856.
685
00:50:20,720 --> 00:50:23,837
Quatre Cents, noir,
avec quatre marges parfaites.
686
00:51:27,800 --> 00:51:30,473
Ripped by thewildbunch22
53725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
