All language subtitles for Ahsoka S01E03 - Part Three [NONHI]

Sabine.

The droids. They took the map.

-This droid came here from Corellia.
-The New Republic shipyard?

Morgan Elsbeth had factories on Corellia.
Anyone check on that?

Welcome to the control center.

From here, we keep track
of the entire inventory being created

from the dismantled Imperial Fleet.

Is that a hyperdrive core?

-Stop that ship.
-For the Empire!

Have you kept up with your training?

Obviously not.

I have known many Padawans.

Your aptitude for the Force
would fall short of them all.

Thanks.

Transport CT-05, stand down
and return to port immediately.

We got a tracking device
on that transport.

The transport was traced
to the Denab system,

around the planet Seatos.

Anakin never got to finish my training.
I walked away from him.

Just like I walked away from Sabine.

I was wondering
if you would consider

bringing her back on as your apprentice.

I'm ready.

Take us out.

Padawan.

Kee-ray. Guy-kee. Kee-ray.

Kee-say. Kee-ray. Guy-kee.

Kee-say. Set.

Kee-ray. Kee-say. Guy-kee.

Kee-say. Kee-ray. Guy-kee.

Guy-kee. Set.

Yo-kee.

Yah-tay.

Well?

Not bad.

But not good.

It's been a while.

Obviously.

I see you still remember the basics.

Enough to get by.

Mmm, barely.

Huyang, let's try something else.

How about Zatochi?

Oh, no.

I'm not certain
Lady Wren is ready for that technique.

Thank you, Huyang.

Yes. Thank you, Huyang.

Your skill with a weapon comes
from your Mandalorian upbringing.

Those skills alone will not be enough
to defeat our enemy.

Yeah, I learned that the hard way.

You're training the body,
but you must also open your mind.

Learning to wield the Force
takes a deeper commitment.

How?

That's something you'll have to discover.

Well, I discovered
that according to Huyang,

I'm the worst candidate to be a Jedi
out of every Jedi he's ever known.

You told her that?

It's true.

-It doesn't matter.
-I think it does.

Agreed.

Here, put this on.

You're joking.

I can't see. How am I supposed to fight?

I want you to see
with more than just your eyes.

Okay, now what?

Be still.

Listen to my voice.

Do you know where I am?

Next to Huyang.

Are you sure?

Very funny.

You'd be dead.

Not if I could see you.

Exactly.

Now, lower your visor and concentrate.

Ready position.

Feel my presence.

Take in all that is around you.

Follow my voice.

Sense my intention.

Anger and frustration
are quick to give power.

But they also unbalance you.

Let's go again.

The Chancellor?

She's waiting.
There are several Senators with her.

One of them is Xiono.

Chancellor Mothma, Senators.

Hera, you look well. How's young Jacen?

Fine, Chancellor, in fact he's on board.

Somewhere.

Causing trouble
with Chopper, no doubt.

-Most likely.
-Forgive me, Madam Chancellor,

but if we could just hear
the General's report. We're late as it is.

Quite right, Senator Xiono.

Hera?

My investigation into the attack
on the Vesper

led me to the Santhe Shipyards on Corellia

where I was attacked by Imperial loyalists
still working for Morgan Elsbeth.

Outliers.

We have former Imperials
working throughout every level

of the New Republic government,
and they've all taken oaths of loyalty.

"Long Live the Empire" doesn't sound like
the kind of loyalty we're looking for.

It was my understanding
that the offenders were arrested

and the facility shut down
pending further investigation.

Yes, but I believe their activity
speaks to a larger operation.

It always does.

Involving Thrawn.

Grand Admiral Thrawn?

But how is that possible?
He disappeared years ago.

I have reason to believe he is alive.

And that his allies are working
on a way to find him.

You are certain of this?

If I could get approval
to send a task force

to the Denab system, I could find out.

General, be honest.

Isn't this just another attempt
to gain New Republic resources

to aid in what has ultimately been

your personal quest to find Ezra Bridger?

Ezra vanished while fighting Thrawn...

And that you conveniently use
the threat of Thrawn's return

to acquire those resources that could be
put to a more practical purpose,

helping the people
of our fledgling Republic.

Were you ever in the war, Senator?

No.

Just sat back and waited to see
who came out on top?

General Syndulla,
I'm sure we are all grateful

for your service and role
in restoring the Republic.

Now we, as Senators,
serve the people of that Republic

and I can tell you they want no part
of any further conflict.

You act like we have a choice.

Don't we?

I see no enemy. The Imperial Fleet
is scattered and broken.

They have no centralized command.

Unless Thrawn returns.

Make your point, General.

Thrawn is not your typical
Imperial officer.

I know because I fought against him.

He killed friends,
people who were like family to me.

I've spent most of my life fighting a war

and that's why I'm trying to convince you
to help me prevent another one.

Grand Admiral Thrawn is dead,

and I'm sorry to say it is my opinion

that your friend, Ezra Bridger,
heroically died with him.

-You don't know that...
-General.

Hera.

Allow me a moment
to speak with my colleagues.

Of course.

Chancellor.

Senators.

That went well.

Hey, Mom! Mom!

Is it true Aunt Sabine is gonna be a Jedi?

Now, where did you hear that?

Chopper told me.

I wanna be a Jedi.

Yeah, I know you do, Jacen.

You did well today.

Then again,
you were always a fast learner.

Well, like you said, weapons I can handle.

It's the rest of it that's a struggle.

Always has been.

It takes time.

I know. I just...

I was...

I was hoping that the urgency
of our situation could...

expedite my training a bit?

I'm afraid it doesn't work like that.

I know. I just...

I can't use the Force.

I don't feel it.

Not like you do.

The Force resides in all living things.

Even you.

If that's true,
then why doesn't everyone use it?

Talent is a factor.

But training and focus
are what truly define someone's success.

Not everyone can handle
the type of discipline it takes

to master the ways of the Force.

Start small.

Ahsoka.

I'm going to give this my best.

Any word from Hera
about our support from the New Republic?

No, not yet.

So, what do you think of her progress?

She's frustrated.

It's still a challenge for her.

You both knew this wouldn't be easy.

Well, what you said didn't help.

I only spoke the truth.

The Jedi Order
would not have accepted her.

She is not an acceptable candidate.

By their standards.

Standards which were proven
over a millennium.

And failed.

You realize, historically,
there have been very few Mandalorians

who ever became a Jedi.

I don't need Sabine to be a Jedi.

I need her to be herself.

Well, I suppose you do come
from a long line of non-traditional Jedi.

In that way, she fits right in.

The Force is in all of us.

Sabine,
I've got Hera.

You win this round.

Hera! Great. How far out
are you and the fleet?

Unfortunately,
I won't be joining you for this one.

And neither will the fleet.

What?

The Senate Committee
wouldn't approve the mission.

The Senate Committee?
What are you talking about?

I'm sorry, Sabine, but it's not up to me,

-I have to follow the orders--
-Hera?

Huyang, what's happened?

We've entered the Denab system,
all comm transmissions are being jammed.

Drop from hyperspace.

Let's see what Morgan's
been hiding out here.

Why'd we drop out of hyperspace
so far from the planet?

Standard Jedi mission protocol
when approaching an unknown situation.

In order to avoid enemy surveillance--

He's still doing this?

Programming.

Right.

In any case, my last scan indicates

the transport was in orbit
on the far side of the planet.

However, there also seems to be
a second object. Something much larger.

A Star Destroyer?

Negative. Whatever it is has a signature
which is unknown to me.

I am tracking two squadrons
of three crafts.

-Tail gun, please.
-On it.

Tail gun check-in.

I see you got rid of my presets.

I never needed them.

So you say.

-Tail gun ready.
-Copy that.

Two and three, close range and engage.

Hey! Hold it steady.

Remember, learn to anticipate.

-Now's not the time for a lesson.
-You're just a little rusty.

-Huyang, anything yet?
-On the object? No.

However, I have several thoughts
on everything else going on.

Huyang, not now.

The way you're both acting,
there won't be a later.

Sabine. Tell me what you need.

Move on my signal?

Copy.

All right. Get ready.

Ready.

Come on, come on.

Dive.

Missed. I had them but missed.

Don't worry about it,
you'll get another chance.

We got two more incoming. Dead ahead.

-I'm gonna split them. Ready?
-Ready.

Now!

Whoo! I got one!

Good work.

Two-Six, with me.

-They're forming up.
-Let's roll them.

Copy that. On my mark?

Tell me when.

Port, now!

Two more down!

Huyang, anything?

We should be able to make
visual confirmation...

Now.

If I had to guess,

I would say it is some sort
of hyperspace ring.

I'd like to confirm that.

Morgan, they're entering your sector.

I'm surprised you let them get this far.

Stay clear, I shall deal with them.

Prepare turbolasers.

Marrok, form up on my wing
and wait for my signal.

As you wish.

Fighters have broken off.

-You better get up here.
-Copy.

Just keep the ship steady
while I attempt to run my scan.

Turbolasers primed and ready.

Open fire.

I am starting to receive data.

Manage the deflectors.

Copy.

How interesting.
I would never have guessed that.

-Get everything you need?
-Not yet.

See if you can get
a little closer.

-Are you cross-wired?
-Closer, please.

Steady, steady! This is intolerable.

You wanted closer.

Deflectors at 10%.

Huyang?

Just a moment. Just a moment.

Scan complete.

Destroyed?

They are off our scope.

Huyang? Huyang's down.

Leave him, I need you to run
a full diagnostic.

-Leave him?
-Prioritize, Sabine.

We can't help Huyang if we're both dead.

Now, get on it.

Come on!

Morgan, congratulations.

You almost got them.

I have eyes on them.

We'll take it from here.

What's working?

Not much. Our backup kicked in,
but we're dead in space.

-No hyperdrive, no cannons.
-We have incoming.

Work fast, I'm going out there.

"Out there"? Out where?

Just keep working. I'll distract them.

We have them.

Come on!

I hope you know what you're doing!

She's on the wing.

I see her.

Come on!

The one time I could use your advice.

Ahsoka...

Sabine, did you fix the ship yet?

Okay.

Okay.

I got it! I got it!

That's great. Now get me.

Get ready.

Go, go, go.

Nice trick. Got any more?

Buckle up.

I'm tracking something up ahead.

Another ship?

No.

What? What is it?

I've got an opening.

Where are they?

That won't lose them for long.

We're in pretty bad shape.
Better set us down.

Scan complete!

Oh. Took my battery backup
a while to cycle, I suppose.

What did I miss?

We almost died.

Multiple times.

Ah, yes. Standard operating procedure.

Shut the power down.

I protest. I have a lot of work to do.

Standard Jedi protocol.

-I suppose that's true...
-Shutting down.

Any sign of them?

Nothing.

They must be hiding in the forest.
Let's regroup.

Think we can chance it?

Thank you.

Are you all right?

I haven't seen those creatures
since the day Ezra disappeared.

Anything interesting?

Indeed.

The good news is the enemy vessel
is still under construction

and not yet complete.

There are six hyperdrive engines in place

with the final one
being set into position.

So, it is a hyperspace ring?

Yes. But I have never seen one
built on this scale before.

A craft with these power levels
and configuration

would be capable of a hyperspace jump
of astonishing speed and distance.

Huyang, could a ring like that
make a jump to a neighboring galaxy?

Theoretically, if one knew
the coordinates and navigation,

yes, I believe it could.

The Jedi archives speak
of intergalactic hyperspace lanes

between galaxies which used to follow
the migration paths

of star whales named purrgil.

Like the ones we just saw.

Really? When?

The Jedi have taken refuge in the forest.

Hunt them down.