Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,321 --> 00:00:10,475
Here, sweetheart.
2
00:00:14,875 --> 00:00:16,784
So Alex, how was
your night last night?
3
00:00:18,421 --> 00:00:19,174
It was good.
4
00:00:20,494 --> 00:00:21,789
I didn't go anywhere fancy.
5
00:00:31,961 --> 00:00:33,520
How was your
night shift last night?
6
00:00:34,428 --> 00:00:36,503
Well no one died so I
guess my shift was good.
7
00:00:42,720 --> 00:00:45,499
Alright well, great chat,
I'm going to head out.
8
00:00:47,458 --> 00:00:49,491
I thought you were going to
go to U.S.C. with me today?
9
00:00:49,633 --> 00:00:53,168
I can't today, I've got
an important client.
10
00:00:54,282 --> 00:00:56,215
Besides why are you
wasting your time at U.S.C.?
11
00:00:56,308 --> 00:00:58,080
I told you I cannot
afford to send you there.
12
00:00:58,640 --> 00:01:02,560
Well, I can go to work
and take out student loans.
13
00:01:03,465 --> 00:01:05,799
Why do you even want me
to tour the campus with you?
14
00:01:06,085 --> 00:01:07,912
You're an adult,
just go by yourself.
15
00:01:11,160 --> 00:01:13,200
I just thought it would be
nice to get your opinion.
16
00:01:14,276 --> 00:01:15,283
What do you want my opinion?
17
00:01:16,256 --> 00:01:17,160
College sucks.
18
00:01:25,353 --> 00:01:26,126
I can go with you.
19
00:01:27,638 --> 00:01:28,212
Really?
20
00:01:28,460 --> 00:01:29,858
Yeah of course, anything
for you sweetheart.
21
00:01:31,111 --> 00:01:33,097
Mom, you're the best.
22
00:01:34,730 --> 00:01:35,557
Eat up okay?
23
00:01:41,888 --> 00:01:43,555
Wow, it's really nice.
24
00:01:44,181 --> 00:01:44,848
What do you think?
25
00:01:45,868 --> 00:01:46,741
I love it.
26
00:01:48,103 --> 00:01:50,052
But seeing a campus this nice...
27
00:01:51,219 --> 00:01:53,630
...just reminds me how
expensive college can be.
28
00:01:56,083 --> 00:01:57,320
Maybe dad's right.
29
00:01:58,339 --> 00:02:00,619
Maybe I shouldn't go
into debt to go to college.
30
00:02:02,351 --> 00:02:03,221
Come here.
31
00:02:06,580 --> 00:02:08,556
Listen, I wasn't going...
32
00:02:08,887 --> 00:02:11,886
...to tell you this until after you
received your acceptance letter,
33
00:02:11,942 --> 00:02:14,428
but the reason why I've
been working at the club...
34
00:02:14,452 --> 00:02:17,533
...is because I've been building
up a college fund for you.
35
00:02:18,734 --> 00:02:19,766
Are you serious?
36
00:02:20,894 --> 00:02:24,537
Yeah, in fact, I've already got the
first two semesters already saved.
37
00:02:27,241 --> 00:02:28,420
I don't deserve it.
38
00:02:30,105 --> 00:02:32,405
I don't deserve a stepmother
as amazing as you.
39
00:02:33,480 --> 00:02:34,480
Silly.
40
00:02:35,351 --> 00:02:38,680
Look, after dealing with
your self-serving father, like,
41
00:02:38,891 --> 00:02:40,863
you deserve so much more.
42
00:02:44,910 --> 00:02:47,567
Wait, I'm sorry, I
shouldn't have done that.
43
00:02:49,455 --> 00:02:50,502
I won't tell anyone.
44
00:02:51,975 --> 00:02:55,244
It's not just that,
45
00:02:55,642 --> 00:02:58,860
I really shouldn't be having
these feelings towards you like that.
46
00:03:01,288 --> 00:03:02,336
What feelings?
47
00:03:04,485 --> 00:03:06,240
We should go.
I have to get ready for work.
48
00:03:06,582 --> 00:03:08,222
Come on. Come on.
49
00:03:35,022 --> 00:03:36,522
- Hey.
- Hi.
50
00:03:38,266 --> 00:03:40,110
- You look great.
- Thanks.
51
00:03:43,833 --> 00:03:46,720
Look, I don't think I
can keep doing this.
52
00:03:49,446 --> 00:03:50,446
Come on.
53
00:03:51,146 --> 00:03:53,405
Your wife is cheating
on you. You told me.
54
00:03:53,626 --> 00:03:54,372
I know, it's just...
55
00:03:56,445 --> 00:03:58,226
Now I'm starting to feel
guilty that I haven't put...
56
00:03:58,258 --> 00:04:00,305
...any money aside
for my son's college.
57
00:04:02,769 --> 00:04:06,109
Well, what you've basically
told me is that he's a leech.
58
00:04:07,907 --> 00:04:08,793
So...
59
00:04:10,420 --> 00:04:11,380
He's still my son.
60
00:04:16,877 --> 00:04:18,585
Let me ask you this,
61
00:04:20,037 --> 00:04:22,280
which one of us
does more for you?
62
00:04:24,106 --> 00:04:24,806
Which one?
63
00:04:26,160 --> 00:04:26,807
You do.
64
00:04:28,987 --> 00:04:29,720
Yeah.
65
00:04:30,840 --> 00:04:32,914
And you don't find that
to be worth something?
66
00:04:36,711 --> 00:04:39,625
I just don't think I can
afford to keep you in my life.
67
00:04:44,586 --> 00:04:46,133
Well, I think you can.
68
00:04:48,186 --> 00:04:49,720
I'm going to remind you.
69
00:26:09,274 --> 00:26:10,028
So...
70
00:26:11,238 --> 00:26:12,318
See you again next week?
71
00:26:16,347 --> 00:26:18,693
Yeah, I'll see you
again next week.
72
00:26:25,570 --> 00:26:26,200
Here.
73
00:26:27,200 --> 00:26:27,935
You know what?
74
00:26:28,321 --> 00:26:30,235
They're a gift.
You keep them.
75
00:26:34,224 --> 00:26:34,997
Don't forget me.
76
00:26:53,069 --> 00:26:56,437
My sugar daddy, he keeps
sending me all these bags...
77
00:26:56,462 --> 00:26:59,889
...and purses, and I keep
telling him all I want is money.
78
00:27:01,200 --> 00:27:05,064
Oh, speaking of money, you have
a guy in room four waiting for you.
79
00:27:05,847 --> 00:27:07,094
He asked for you by name.
80
00:27:21,298 --> 00:27:22,518
Alex.
81
00:27:28,736 --> 00:27:29,416
Hi.
82
00:27:30,563 --> 00:27:33,451
You know, you're never going
to make it through college...
83
00:27:33,475 --> 00:27:35,596
...if you keep blowing
all your money.
84
00:27:36,559 --> 00:27:37,466
I know.
85
00:27:37,860 --> 00:27:39,640
I wanted to be the first
to tell you something.
86
00:27:39,787 --> 00:27:40,523
Tell me what?
87
00:27:41,043 --> 00:27:42,872
I got accepted to U.S.C. today.
88
00:27:43,285 --> 00:27:44,398
I got a letter in the mail.
89
00:27:45,546 --> 00:27:47,206
That's amazing!
90
00:27:48,306 --> 00:27:49,694
And that's not all.
91
00:27:50,047 --> 00:27:53,147
I got a partial tuition
waiver and a scholarship.
92
00:27:54,326 --> 00:27:56,999
Oh my god, I am so proud of you.
93
00:27:57,552 --> 00:27:59,386
You're the son I've never had.
94
00:28:01,172 --> 00:28:01,708
So...
95
00:28:02,163 --> 00:28:04,999
I was thinking, with all the
money we're going to save,
96
00:28:05,197 --> 00:28:06,420
with the scholarship,
97
00:28:06,831 --> 00:28:08,811
maybe we can pay to get
you your own apartment.
98
00:28:09,818 --> 00:28:11,970
And you could go to school with me.
99
00:28:13,490 --> 00:28:14,770
That's so sweet.
100
00:28:15,331 --> 00:28:17,628
You know, even if I saved up
all the money to leave your father,
101
00:28:17,652 --> 00:28:19,678
I still can't run away with a son.
102
00:28:21,046 --> 00:28:21,739
I know.
103
00:28:22,719 --> 00:28:24,480
Maybe we can
see each other still.
104
00:28:25,284 --> 00:28:25,959
You know,
105
00:28:26,911 --> 00:28:27,597
in secret.
106
00:28:29,064 --> 00:28:32,080
These private dances
are going to add up quickly.
107
00:28:33,648 --> 00:28:34,282
I know.
108
00:28:34,926 --> 00:28:36,475
But it's worth it just to see you.
109
00:28:37,046 --> 00:28:38,456
I hate the way he treats you at home.
110
00:28:47,076 --> 00:28:47,836
What are you doing?
111
00:28:48,146 --> 00:28:49,864
You paid for the lap dance.
112
00:28:51,371 --> 00:28:54,550
Actually, I paid
for the whole hour.
113
00:28:55,227 --> 00:28:57,041
The whole hour?
114
00:29:00,317 --> 00:29:01,022
Well
115
00:29:01,954 --> 00:29:04,708
You know, clients that
pay for the whole hour...
116
00:29:05,654 --> 00:29:06,722
...get special...
117
00:29:08,200 --> 00:29:09,437
...privileges.
118
00:29:09,577 --> 00:29:14,470
And I don't think I need to
hide behind a wig anymore.
119
00:29:15,844 --> 00:29:16,687
So...
120
00:29:18,298 --> 00:29:19,545
That's good news.
121
00:29:20,062 --> 00:29:21,240
And besides,
122
00:29:21,558 --> 00:29:24,927
you're going to college, and
this might be the last time...
123
00:29:25,804 --> 00:29:27,958
...I get any time
with you alone.
124
00:29:29,764 --> 00:29:31,040
I hope not.
125
00:47:03,100 --> 00:47:05,410
Oh my God, you cream so much.
126
00:47:09,851 --> 00:47:11,424
You must been
saving that for a while.
127
00:47:12,754 --> 00:47:14,027
I was saving it just for you.
128
00:47:23,517 --> 00:47:25,160
Oh, you're such a good son.
129
00:47:28,106 --> 00:47:30,106
Well, I uh, that was everything.
130
00:47:30,393 --> 00:47:33,160
So, I guess your
dorm room is all set up.
131
00:47:33,363 --> 00:47:34,238
You're ready to go now.
132
00:47:34,263 --> 00:47:35,160
Yeah.
133
00:47:35,374 --> 00:47:35,950
Yeah.
134
00:47:36,450 --> 00:47:38,884
I mean, thank you, mom.
135
00:47:39,357 --> 00:47:40,637
You were so amazing.
136
00:47:41,876 --> 00:47:44,609
I really don't think I could have
done any of this without you.
137
00:47:45,160 --> 00:47:47,206
Ah, sweetheart.
It's my pleasure.
138
00:47:48,219 --> 00:47:51,160
Come here, give me a hug.
I'm gonna miss you.
139
00:47:55,767 --> 00:47:57,960
Oh, I, uh, I packed something for you.
140
00:47:58,851 --> 00:48:00,886
You didn't have to
do anything for me.
141
00:48:00,910 --> 00:48:02,160
You've already done so much.
142
00:48:02,384 --> 00:48:04,308
No, it's, I know what college is,
143
00:48:04,332 --> 00:48:06,548
and there's gonna
be costume parties...
144
00:48:06,572 --> 00:48:08,314
...and fun events and
everything like that to go to,
145
00:48:08,339 --> 00:48:09,995
so I thought you could use it,
146
00:48:10,499 --> 00:48:17,335
and I also thought that it
would remind you of me and us.
147
00:48:19,600 --> 00:48:20,487
Come on, take it.
148
00:48:21,774 --> 00:48:23,027
- Really?
- Yes!
149
00:48:25,120 --> 00:48:25,932
Yeah.
150
00:48:28,615 --> 00:48:30,915
You know, I'll never
forget that night.
151
00:48:33,065 --> 00:48:33,745
Yeah, me too.
152
00:48:35,666 --> 00:48:37,160
Alright, let me give
you a hug. Come on.
153
00:48:39,420 --> 00:48:40,608
I'm gonna miss you.
154
00:48:40,780 --> 00:48:42,813
Get off to orientation.
Come on, you're gonna be late.
155
00:48:42,960 --> 00:48:46,160
Yeah, yeah, first day,
I don't wanna be late.
156
00:48:46,326 --> 00:48:47,193
Yeah, come on.
157
00:48:48,553 --> 00:48:49,234
Alright.
158
00:49:07,813 --> 00:49:11,400
NEON MOONLIGHT
11002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
