Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,780 --> 00:00:05,820
Welcome to the Witch's Manor.
2
00:00:07,690 --> 00:00:12,120
There is only one way for all twenty-one
captives to make it out of the manor alive.
3
00:00:12,120 --> 00:00:15,860
You must break the spell that the
witch has cast on this room.
4
00:00:15,860 --> 00:00:19,560
Our answer is…
5
00:00:21,270 --> 00:00:22,800
You tricked us!
6
00:00:22,800 --> 00:00:25,070
We should never have trusted you!
7
00:00:25,070 --> 00:00:27,710
No more answers from you, Zero!
8
00:00:27,710 --> 00:00:30,540
- Overthrow him!
- Overthrow him!
9
00:00:30,540 --> 00:00:32,810
Overthrow him! Overthrow him!
10
00:00:32,820 --> 00:00:35,820
What are you spacing out for?
11
00:00:38,510 --> 00:00:43,150
"1 hour prior."
Everyone, now is the time to
join together and collaborate!
12
00:00:40,510 --> 00:00:43,150
13
00:00:43,150 --> 00:00:45,820
Let's move forward together!
14
00:00:45,820 --> 00:00:51,300
Together, we will ascend to a new stage,
filled with love, friendship, and teamwork!
15
00:00:51,300 --> 00:00:54,520
Get the chance!
16
00:00:54,530 --> 00:00:55,900
Suezaki?
17
00:00:55,900 --> 00:00:58,100
Let's go, friends!
18
00:00:58,990 --> 00:01:01,600
"THE WITCH'S MANOR
NOW LOOKING FOR PLAYERS."
Let's tackle this game together!
19
00:01:01,610 --> 00:01:03,200
"The Witch's Manor"?
20
00:01:03,201 --> 00:01:07,600
We need twenty-one players
to beat this game.
21
00:01:07,610 --> 00:01:09,950
And… hold onto your hats for this, folks-
22
00:01:09,950 --> 00:01:12,480
The winners receive…
23
00:01:12,480 --> 00:01:15,030
Twenty-one rings!
24
00:01:15,040 --> 00:01:18,260
- Twenty-one rings?
- That's more than we could ever need!
25
00:01:18,260 --> 00:01:22,350
No, I think it means that each
player gets one ring apiece.
26
00:01:24,000 --> 00:01:24,960
Heh?
27
00:01:24,960 --> 00:01:28,960
If we get Zero on board, then
those rings are as good as ours!
28
00:01:28,970 --> 00:01:31,170
Apparently he's already counted Zero in.
29
00:01:31,170 --> 00:01:34,560
Do I have any other choice?
30
00:01:34,570 --> 00:01:37,240
It's terribly shameless of you to expect that
Zero will swoop in and solve all the puzzles.
31
00:01:37,240 --> 00:01:38,910
You do the same thing.
32
00:01:38,910 --> 00:01:40,550
Without him, your little team is useless.
33
00:01:40,550 --> 00:01:43,280
- That's true.
- I can't argue with that.
34
00:01:43,280 --> 00:01:45,720
Our group also wants to
join forces with Zero.
35
00:01:45,720 --> 00:01:48,490
Can we?
36
00:01:48,520 --> 00:01:50,190
Woo, perfect.
37
00:01:50,190 --> 00:01:54,730
If you add me and the four of you,
then we have exactly twenty-one.
38
00:01:54,730 --> 00:01:57,430
Suezaki…
- Come on.
39
00:01:57,430 --> 00:02:00,900
- You still only have two rings, don't you?
- That may be, but…
40
00:02:00,900 --> 00:02:02,730
Shirube already has three.
41
00:02:02,730 --> 00:02:05,090
Just one more, and he
clears the entire game.
42
00:02:05,100 --> 00:02:06,930
Get… the…
43
00:02:06,940 --> 00:02:08,730
Chance.
44
00:02:08,740 --> 00:02:11,900
I don't think this is a bad deal at all.
45
00:02:11,910 --> 00:02:17,550
Since I've cleared the hurdle of gathering all twenty-one
players for you, the game can't be that hard, right?
46
00:02:17,550 --> 00:02:19,640
I'm not sure…
47
00:02:19,650 --> 00:02:22,090
Alright, getting my second ring today.
48
00:02:22,090 --> 00:02:25,090
Piece of cake!
49
00:02:25,990 --> 00:02:30,960
What's going on? All of the
players are… too relaxed.
50
00:02:37,900 --> 00:02:40,630
This is the Witch's Manor.
51
00:02:40,640 --> 00:02:43,740
If we clear the game, we are
guaranteed twenty-one rings.
52
00:02:43,740 --> 00:02:45,880
But… it's "HARD", which
means it's a risky game.
53
00:02:45,880 --> 00:02:50,170
Huh? What does it say here?
54
00:02:50,180 --> 00:02:52,320
"Deer" and "Money"?
55
00:02:52,320 --> 00:02:54,050
"Deer" and "Money"?
56
00:02:54,050 --> 00:02:56,420
Is this some kind of riddle?
Is that the game?
57
00:02:56,420 --> 00:02:58,260
Is it a quiz game?
58
00:02:58,260 --> 00:03:00,680
Please, listen to me.
59
00:03:00,690 --> 00:03:05,090
Once we enter here, my word is law.
60
00:03:05,100 --> 00:03:09,360
No matter what happens, you
must do exactly as I say.
61
00:03:09,370 --> 00:03:11,460
Do you agree?
62
00:03:11,470 --> 00:03:14,470
- Yessir!
- Fine with me.
63
00:03:15,370 --> 00:03:18,370
Come this way.
64
00:03:19,680 --> 00:03:21,710
Forward, men!
65
00:03:21,710 --> 00:03:23,010
Hurry!
66
00:03:23,010 --> 00:03:25,820
Okay, 2, 3, 4
67
00:03:25,820 --> 00:03:29,320
5, 6, 7, 8, 9, 10….
68
00:03:29,320 --> 00:03:32,280
Listen up! Follow Zero's
orders to the letter!
69
00:03:32,290 --> 00:03:35,660
And don't forget to listen to me too!
70
00:03:35,670 --> 00:03:36,330
Fuck, that hurts.
71
00:03:36,330 --> 00:03:39,050
Shh…
72
00:03:39,060 --> 00:03:42,370
- What? What's going on?
- That was twenty-one players.
73
00:03:42,370 --> 00:03:44,970
- What?
- Weren't you counting?
74
00:03:44,970 --> 00:03:48,270
We arrived with exactly twenty-one players.
75
00:03:48,280 --> 00:03:49,730
What?
76
00:03:49,740 --> 00:03:52,430
- Ghosts?
- What?!
77
00:03:52,440 --> 00:03:55,280
- Hiroshi.
- Yes, Zero?
78
00:03:55,280 --> 00:03:57,590
Please walk as slowly as you can.
79
00:03:57,600 --> 00:03:58,510
For what?
80
00:03:58,520 --> 00:04:01,520
To buy me some time.
81
00:04:32,050 --> 00:04:35,050
Writing utensils and paper?
82
00:04:38,720 --> 00:04:42,180
And that means there's a time limit.
83
00:04:42,190 --> 00:04:45,460
The game won't start until all twenty-one
players have entered the room.
84
00:04:45,460 --> 00:04:49,520
We'll eat up as much time as we can so
that Zero can get a good look at the room.
85
00:04:49,530 --> 00:04:52,940
Plus, there are these suits
of armor drawn on the walls.
86
00:04:54,970 --> 00:04:57,530
It's just a veneer.
87
00:04:57,540 --> 00:05:02,080
All the walls are covered in a thin
wallpaper, but underneath the wall is pitted…
88
00:05:10,450 --> 00:05:14,580
And this must be… the witch.
89
00:05:14,590 --> 00:05:16,800
Hey, what's the hold-up? Walk faster.
90
00:05:16,810 --> 00:05:19,810
Whoever's at the front is slowing us down.
91
00:05:52,160 --> 00:05:55,600
- Hurry up!
- What are you doing?!
92
00:06:01,040 --> 00:06:04,900
Welcome to the Witch's Manor.
93
00:06:04,910 --> 00:06:09,270
Now the room is sealed tightly as can be.
94
00:06:09,280 --> 00:06:13,320
There is only one way for all twenty-one
captives to make it out of the manor alive.
95
00:06:13,320 --> 00:06:17,180
You must break the spell that the
witch has cast on this room.
96
00:06:17,190 --> 00:06:20,560
Zero…
- The witch's spell?
97
00:06:23,290 --> 00:06:26,760
Ready? Start.
98
00:06:33,870 --> 00:06:36,030
Step away from the statue!
99
00:06:36,040 --> 00:06:39,040
Get away!
100
00:06:50,050 --> 00:06:51,580
"A message from the witch"?
101
00:06:51,590 --> 00:06:54,950
Read it carefully and listen closely.
102
00:06:54,960 --> 00:06:58,430
"First, my goal is the death
of every last player."
103
00:06:58,430 --> 00:06:59,630
Whaaa-?
104
00:06:59,630 --> 00:07:07,630
"That's the basis of this game. If you want to escape from this room, you must locate the hidden
numbers buried within this room and break the spell upon them. If you make a mistake, you will die."
105
00:07:16,380 --> 00:07:19,650
"The correct solution begins at the soldier
standing to the left of the canon,"
106
00:07:19,650 --> 00:07:27,650
"The eleven soldiers standing to the right of the cannonball are
numbered, number 9 and 10 are numbered "4" and "2" respectively."
107
00:07:28,130 --> 00:07:30,450
"That is the current fate of this room."
108
00:07:30,460 --> 00:07:34,060
"You have two chances.
Two out of one hundred."
109
00:07:34,070 --> 00:07:37,330
Two chances, two out of one hundred?
110
00:07:37,330 --> 00:07:40,530
So? Have you figured anything out yet?
111
00:07:40,540 --> 00:07:41,710
No, nothing yet.
112
00:07:41,710 --> 00:07:45,040
It's so creepy in here. I'd appreciate
if you hurried up and solved it.
113
00:07:45,040 --> 00:07:47,220
- How dare you!
- Hiroshi…
114
00:07:47,230 --> 00:07:48,900
Please don't start a fight now.
115
00:07:48,910 --> 00:07:51,580
Good work gathering a
whole bunch of idiots.
116
00:07:51,580 --> 00:07:53,970
Huh?
117
00:07:53,980 --> 00:07:55,390
It's those two…
118
00:07:55,390 --> 00:07:58,820
By the way, where did that yakuza dude go?
119
00:07:58,820 --> 00:08:00,160
And Shimatsu isn't here either.
120
00:08:00,160 --> 00:08:02,430
Did they swap places with Sakura?
121
00:08:02,430 --> 00:08:06,890
Good luck, Zero. We'll
take care of ourselves.
122
00:08:06,900 --> 00:08:09,530
But everyone who entered the manor promised
that they would follow what I say..
123
00:08:09,530 --> 00:08:12,440
You're shouldering the lives
of others again, I see?
124
00:08:12,440 --> 00:08:17,240
Are they enemies or allies…?
Yet, another variable to keep track of.
125
00:08:17,240 --> 00:08:21,580
Zero! We have to go look
at the suits of armor too!
126
00:08:21,580 --> 00:08:27,140
No, before we do that… this thing.
127
00:08:27,150 --> 00:08:29,440
The key to "breaking the
spell" is probably this panel.
128
00:08:29,450 --> 00:08:30,240
What?
129
00:08:30,250 --> 00:08:36,080
We can enter any number from 0 to 99 using this,
which means there are 100 possible answers.
130
00:08:36,090 --> 00:08:39,630
There are two answer panels…
we have two chances.
131
00:08:39,630 --> 00:08:43,360
Out of 100 possible answers,
we only get two chances.
132
00:08:43,370 --> 00:08:46,090
"Two out of one hundred".
133
00:08:46,100 --> 00:08:47,710
Just like the message said.
134
00:08:47,710 --> 00:08:51,280
The question is, what two
numbers do we input?
135
00:08:51,280 --> 00:08:54,350
The witch states, we need to break
the spell on two hidden numbers,
136
00:08:54,350 --> 00:08:58,770
So it depends on whether
we can find these numbers.
137
00:08:58,780 --> 00:09:01,790
- Oh, I see.
- Seems easy enough!
138
00:09:01,790 --> 00:09:03,690
The hint we're given is:
139
00:09:03,690 --> 00:09:08,930
"The soldiers to the right of the cannonball are numbered,
number 9 and 10 are numbered "4" and "2" respectively."
140
00:09:08,930 --> 00:09:11,560
The witch says that leaving the
soldiers like that is a problem.
141
00:09:11,560 --> 00:09:13,090
Ah!
142
00:09:13,100 --> 00:09:15,800
Look, the soldiers all have
numbers on their chests.
143
00:09:15,800 --> 00:09:18,260
Oh wow, they do!
144
00:09:18,270 --> 00:09:20,830
I found the two numbers!
145
00:09:20,840 --> 00:09:23,440
Look, it's the soldiers numbered
"4" and "2" from the letter.
146
00:09:23,440 --> 00:09:26,740
Cool.
147
00:09:26,740 --> 00:09:29,970
- And here's the cannonball.
- Where?
148
00:09:29,980 --> 00:09:32,150
Where is it?
149
00:09:32,150 --> 00:09:33,480
I see it!
150
00:09:33,480 --> 00:09:35,650
- Let's count them out.
- Yeah.
151
00:09:35,650 --> 00:09:39,820
1, 2, 3, 4, 5, 6…
152
00:09:40,820 --> 00:09:43,090
That's weird, they're eleven and twelve.
153
00:09:43,090 --> 00:09:44,860
What the hell?
154
00:09:44,860 --> 00:09:47,800
- Then what are the ninth and tenth?
- "3" and "9".
155
00:09:47,800 --> 00:09:50,800
That's different.
156
00:09:51,200 --> 00:09:54,470
But wait, this one has "42" written on him.
157
00:09:54,470 --> 00:09:57,470
Really?
158
00:09:59,180 --> 00:10:02,370
Hidden numbers…
159
00:10:02,380 --> 00:10:06,280
That can't be it. We can clearly see the
numbers written on these suits of armor.
160
00:10:06,280 --> 00:10:09,780
These aren't the hidden
numbers she referred to.
161
00:10:09,790 --> 00:10:14,820
What are they then? Numbers,
hidden within this room…
162
00:10:19,660 --> 00:10:25,000
Everyone, please. The numbers
written on the soldiers are fakes.
163
00:10:25,000 --> 00:10:28,310
Fake? For what?
164
00:10:28,310 --> 00:10:32,240
They're just an arrangement of numbers
placed wherever was easiest to see.
165
00:10:32,240 --> 00:10:35,450
Fakes, intended to mislead and confuse us.
166
00:10:35,450 --> 00:10:39,550
But there aren't any more
numbers written in the room?
167
00:10:39,550 --> 00:10:41,650
There are a few numbers
"hidden" in it though.
168
00:10:41,650 --> 00:10:45,680
Like… the temperature and humidity.
169
00:10:45,690 --> 00:10:51,830
But a number that is guaranteed
to be placed within the room…
170
00:10:53,230 --> 00:10:56,300
I need everyone to help me with something.
171
00:10:58,470 --> 00:11:02,740
Exactly. Please place your backs against the
wall and spread out your arms like that.
172
00:11:03,970 --> 00:11:06,780
My arm's not long enough though.
173
00:11:06,790 --> 00:11:08,470
Then, in order, please
tell me your heights.
174
00:11:08,480 --> 00:11:11,270
- 160 cm.
- 160cm.
175
00:11:11,280 --> 00:11:13,050
- 175.
- 175.
176
00:11:13,050 --> 00:11:15,720
185.
177
00:11:15,720 --> 00:11:17,860
172.
178
00:11:17,860 --> 00:11:20,860
171.
179
00:11:22,530 --> 00:11:25,660
This is B5 paper, so…
180
00:11:28,330 --> 00:11:29,930
Next, this wall.
181
00:11:29,930 --> 00:11:32,240
185.
182
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
178.
183
00:11:34,040 --> 00:11:37,040
177.
184
00:11:41,310 --> 00:11:43,910
- There it is.
- What is it?
185
00:11:43,910 --> 00:11:46,940
Please have a seat.
186
00:11:46,950 --> 00:11:49,050
What's going on with this?
187
00:11:49,050 --> 00:11:53,320
The measurement of one's wingspan from fingertip
to fingertip is roughly the same as their height.
188
00:11:53,320 --> 00:11:55,990
- But aren't your arms too short?
- That's not the point!
189
00:11:55,990 --> 00:11:59,500
Chikara and Hiroshi, please hand
everyone a pen and notepad.
190
00:11:59,500 --> 00:12:01,490
- Okay.
- Got it.
191
00:12:01,500 --> 00:12:05,470
They're rough measurements, but I don't believe
the number of people they selected was random.
192
00:12:05,470 --> 00:12:07,270
We can go with the "approximate value".
193
00:12:07,270 --> 00:12:11,310
So even if there are errors in the measurement,
just having it about right will do?
194
00:12:11,310 --> 00:12:17,350
That's right. Each side of this room is
the same length, which makes it a square.
195
00:12:17,350 --> 00:12:20,620
And each wall measures 14.14 meters.
196
00:12:20,620 --> 00:12:22,990
- So what?
- Yeah, so what?
197
00:12:22,990 --> 00:12:27,280
14.14 meters. 1414.
198
00:12:27,290 --> 00:12:28,560
You've learned this before, right?
199
00:12:28,570 --> 00:12:32,060
{\pos(640,82)}(Note: This is a literal translation.)
200
00:12:28,560 --> 00:12:30,990
"Hito yo hito yo ni, hito mi goro" -
Night is the best time to people-watch.
201
00:12:30,990 --> 00:12:33,050
It's the square root of two.
202
00:12:33,060 --> 00:12:36,100
So we could say that each side of this
room measures the square root of two.
203
00:12:36,100 --> 00:12:41,100
And I believe that is one of the
numbers hidden in this room.
204
00:12:41,110 --> 00:12:44,640
That's a big logical leap.
What evidence do you have?
205
00:12:44,640 --> 00:12:46,540
The soldiers mentioned in the message.
206
00:12:46,540 --> 00:12:50,950
The suits of armor on the wall each
stand for a digit within the number.
207
00:12:50,950 --> 00:12:54,380
The cannonball is the decimal point.
208
00:12:54,390 --> 00:12:55,820
Hm...
209
00:12:55,820 --> 00:12:59,890
Which means that if we apply the square
root of two to this series of numbers,
210
00:12:59,890 --> 00:13:04,900
The ninth and tenth soldier after the decimal
point are the numbers we should be inputting.
211
00:13:04,900 --> 00:13:08,700
I have no idea where you're getting
the square root of two from.
212
00:13:08,700 --> 00:13:10,570
Maybe we should be looking
at the soldiers anyway…
213
00:13:10,570 --> 00:13:14,630
The numbers on the suits of armor are
irrelevant! They're there to mislead you!
214
00:13:14,640 --> 00:13:16,840
Why are you yelling at me?
215
00:13:16,840 --> 00:13:19,430
Maybe you should keep your voice down.
216
00:13:19,440 --> 00:13:21,350
Sorry, I didn't mean…
217
00:13:21,350 --> 00:13:23,850
So this means that we've found
the answer, doesn't it?
218
00:13:23,850 --> 00:13:27,220
Yeah, if we just figure out what number we need
within the square root of two, then we're done.
219
00:13:27,220 --> 00:13:29,840
That might be true…
220
00:13:29,850 --> 00:13:35,720
The decimal is 1.41421356.
221
00:13:35,730 --> 00:13:38,830
That's only up until the eighth
value after the decimal.
222
00:13:38,830 --> 00:13:43,570
Does anyone know what comes after 1356?
223
00:13:47,640 --> 00:13:49,870
What are you going on about then?
224
00:13:49,870 --> 00:13:51,880
A spell that must be broken.
225
00:13:51,880 --> 00:13:55,550
If we put 4 and 2 in the decimal…
226
00:13:59,080 --> 00:14:06,460
Um, the witch said that the ninth
and tenth soldiers are "4" and "2".
227
00:14:07,660 --> 00:14:08,830
Now's not really the time..
228
00:14:08,830 --> 00:14:12,030
Hold on.
229
00:14:16,700 --> 00:14:21,530
- There are twenty-one of us.
- So?
230
00:14:21,540 --> 00:14:23,600
It's wordplay using the numbers.
231
00:14:23,610 --> 00:14:25,570
Did you figure it out?
232
00:14:25,580 --> 00:14:30,780
"And then, the 21 people…"
233
00:14:32,350 --> 00:14:35,350
"were massacred."
234
00:14:37,150 --> 00:14:40,160
What's that about, "massacre"?
235
00:14:46,060 --> 00:14:48,930
Ishida? Ishida!
236
00:14:48,930 --> 00:14:51,810
Ishida!
237
00:14:51,820 --> 00:14:54,230
Are you okay?
238
00:14:54,240 --> 00:14:57,530
Ishida!
239
00:14:57,540 --> 00:14:59,170
Chikara!
240
00:14:59,180 --> 00:15:02,180
Back away!
241
00:15:10,820 --> 00:15:13,820
No, stop moving!
242
00:15:14,320 --> 00:15:17,060
Calm down! Please calm down!
243
00:15:17,060 --> 00:15:18,400
What the hell is happening!
244
00:15:18,400 --> 00:15:20,530
What are these things?!
245
00:15:20,530 --> 00:15:23,170
Oh my, I did forewarn you all.
246
00:15:23,170 --> 00:15:27,100
My name is… The Witch of Massacre.
247
00:15:27,100 --> 00:15:31,380
You should have known from the start. It
says so right on my door, doesn't it?
248
00:15:31,380 --> 00:15:33,840
Oh? You couldn't read it?
249
00:15:33,840 --> 00:15:41,510
It's unusual to use one character for "massacre." Blame
my parents for giving me such an unconventional name!
250
00:15:41,520 --> 00:15:44,910
"Unconventional name" my ass! You hag!
251
00:15:44,920 --> 00:15:49,660
You knew, didn't you? That we
were heading into a "massacre"?
252
00:15:49,660 --> 00:15:52,120
Why didn't you say something?
253
00:15:52,130 --> 00:15:54,330
Because he didn't want
everyone to freak out over it.
254
00:15:54,330 --> 00:15:57,190
I mean, everyone's panicking
now that you know, right?
255
00:15:57,200 --> 00:15:58,000
Wait.
256
00:15:58,000 --> 00:16:01,570
The witch said that the ninth and
tenth soldiers are "4" and "2".
257
00:16:01,580 --> 00:16:02,570
Now's not really the time..
258
00:16:02,570 --> 00:16:04,370
Hold on.
259
00:16:04,370 --> 00:16:07,830
"And then, the 21 people…"
260
00:16:07,840 --> 00:16:10,100
"were massacred."
261
00:16:10,110 --> 00:16:12,550
You also figured out the wordplay?
262
00:16:12,550 --> 00:16:15,740
He didn't say anything because he noticed.
263
00:16:15,750 --> 00:16:19,060
Please believe in Zero.
264
00:16:19,060 --> 00:16:23,830
- Yes, that's vital!
- Yep, that's vital.
265
00:16:27,360 --> 00:16:29,430
The wall is moving!
266
00:16:29,430 --> 00:16:32,430
It is… And it's not stopping!
267
00:16:33,670 --> 00:16:36,610
- They're squeezing us in.
- This side too!
268
00:16:36,610 --> 00:16:38,040
This one too!
269
00:16:38,040 --> 00:16:42,640
In sixteen minutes, we'll be human kebabs.
270
00:16:42,650 --> 00:16:44,010
It will be okay!
271
00:16:44,010 --> 00:16:46,820
It will be okay, so please, calm down.
272
00:16:46,820 --> 00:16:51,340
If everyone cooperates,
there is a way to save us all.
273
00:17:03,550 --> 00:17:06,290
The spell the witch cast on this room…
274
00:17:06,300 --> 00:17:12,059
We just need to find the ninth and tenth values
after the decimal point of the square root of two.
275
00:17:12,060 --> 00:17:15,130
But… we only know until the eighth.
276
00:17:15,130 --> 00:17:18,940
There is a way to figure it out even
without memorizing the entire decimal.
277
00:17:18,940 --> 00:17:26,940
The approximate square root of 2 is a number, which if
squared, then you get a product close to 1.99999999.
278
00:17:27,250 --> 00:17:32,620
So we need to get that product as close to two
as possible in order to find the square root.
279
00:17:32,620 --> 00:17:37,880
Let's try it with the two closest simple
decimals: 1.4 x 1.4 and 1.5 x 1.5.
280
00:17:37,890 --> 00:17:41,190
1.4 × 1.4 ＝ 1.96
281
00:17:41,190 --> 00:17:44,300
1.5 × 1.5 ＝ 2.25
282
00:17:44,300 --> 00:17:48,570
So 1.5 x 1.5 is too big.
283
00:17:48,570 --> 00:17:52,440
And 1.4 x 1.4 is too small.
284
00:17:52,440 --> 00:17:57,210
So we would need to square
something between 1.4 and 1.5.
285
00:17:57,210 --> 00:18:03,350
1.42 x 1.42 = 2.0164 which is too big.
286
00:18:03,350 --> 00:18:08,790
1.41 x 1.41 = 1.9881 which is too small.
287
00:18:08,790 --> 00:18:15,290
If we keep on narrowing down the numbers
by multiplying them by themselves
288
00:18:15,291 --> 00:18:21,091
and getting closer and closer to 1.99999,
then eventually we get 1.41421356.
289
00:18:21,370 --> 00:18:24,860
That's the number we have memorized.
290
00:18:24,870 --> 00:18:30,310
If we keep on going, then eventually we'll get the ninth
and tenth decimal places in the square root of 2, right?
291
00:18:30,310 --> 00:18:36,000
If we do that, then we would need at most twenty
individual calculations to figure them out.
292
00:18:36,010 --> 00:18:42,620
It is precisely that we don't have enough time to do those
calculations that the witch wants us to do them, is that her strategy?
293
00:18:42,620 --> 00:18:46,790
Saying anything negative
now will seal our deaths.
294
00:18:46,790 --> 00:18:49,730
If we all work together,
we only need 15 minutes.
295
00:18:49,730 --> 00:18:53,900
Yeah, you're right. We have 21 of us here.
296
00:18:53,900 --> 00:18:56,830
Well, one of us is badly injured…
297
00:18:56,830 --> 00:19:00,040
We still have 20 people though. We only
need to do 20 calculations, right?
298
00:19:00,040 --> 00:19:03,010
So we only need to do one apiece, right?
299
00:19:03,010 --> 00:19:07,510
No, the calculation that I
would like you all to do is…
300
00:19:08,880 --> 00:19:12,110
This calculation.
301
00:19:12,120 --> 00:19:15,290
Let's do it all at the same time.
302
00:19:15,290 --> 00:19:17,790
- For verification purposes.
- Verification?
303
00:19:17,790 --> 00:19:20,630
It's collective knowledge.
If a large group comes up with the answer..
304
00:19:20,654 --> 00:19:24,854
It is more likely to be accurate than
a calculation completed by a single specialist.
305
00:19:25,130 --> 00:19:26,960
B-but wait.
306
00:19:26,960 --> 00:19:29,170
Yeah, why do you only
need us to do that one?
307
00:19:29,170 --> 00:19:31,370
We want the 9th and 10th values, right?
308
00:19:31,370 --> 00:19:36,210
It's fine. If we all just do this one calculation,
then it's a matter of simple addition afterward.
309
00:19:36,210 --> 00:19:39,640
I-I don't really get it, but okay.
310
00:19:39,640 --> 00:19:41,600
Okay?
311
00:19:41,610 --> 00:19:49,440
Good. If everyone is focused on calculations, then
they can't focus on their fear. Peace has returned.
312
00:19:49,450 --> 00:19:52,820
Looks like they're not even going to try.
313
00:20:05,850 --> 00:20:06,730
Ugh, nope.
314
00:20:06,740 --> 00:20:09,440
- I don't get it!
- Don't get frustrated.
315
00:20:09,440 --> 00:20:12,440
If you keep working at it,
you'll be able to do it.
316
00:20:14,280 --> 00:20:17,320
- I finished!
- Already?
317
00:20:17,320 --> 00:20:19,420
Can I count on you all for the addition?
318
00:20:19,420 --> 00:20:21,240
Addition?
319
00:20:21,250 --> 00:20:24,020
- Are you making fun of us?
- Not at all.
320
00:20:24,020 --> 00:20:26,420
That's right, I haven't explained it yet.
321
00:20:26,420 --> 00:20:29,860
Why we only needed to do
that one calculation.
322
00:20:34,000 --> 00:20:36,590
There is a certain law in mathematics.
323
00:20:36,600 --> 00:20:38,860
Everyone listening?
324
00:20:38,870 --> 00:20:42,540
Say we have these three calculations.
325
00:20:42,540 --> 00:20:46,680
I've merely multiplied the potential
square roots of 2 by 100.
326
00:20:46,680 --> 00:20:50,250
And now I've found the
product of 140 and 141.
327
00:20:50,250 --> 00:20:54,120
- Do you understand?
- Even a little kid would get it!
328
00:20:54,120 --> 00:20:58,790
The difference between
equations 1 and 2 equals 140.
329
00:20:58,790 --> 00:21:04,050
Which means if you add 140 to the product
of equation 1, you get the answer to 2.
330
00:21:04,060 --> 00:21:08,530
Equation 3 is 141 larger than equation 2.
331
00:21:08,530 --> 00:21:12,200
So if you add 141 to equation
2, you get the answer to 3.
332
00:21:12,200 --> 00:21:14,830
Yeah, and so what?
333
00:21:14,840 --> 00:21:16,370
This is the mathematical law.
334
00:21:16,370 --> 00:21:20,910
A law for adding one to any factor
of a multiplication question.
335
00:21:22,450 --> 00:21:30,140
Getting the answer to equation 3 from equation 1 means
simply adding "140 + 140 + 1" that's all you need.
336
00:21:30,150 --> 00:21:35,150
Which means, if you can get the answer to the first
equation, then finding the answer to equation 3
337
00:21:35,151 --> 00:21:40,351
in which you're adding 1 to each number multiplied
is adding "19600 + 140 + 140 + 1".
338
00:21:40,500 --> 00:21:43,900
And if you use the same thing for that
incredibly long multiplication problem we did,
339
00:21:43,900 --> 00:21:51,770
we can find the answer to 1.41421561 x 1.41421561 so
long as we know the answer to 1.41421560 x 1.41421560.
340
00:21:51,780 --> 00:21:55,950
It's simple arithmetic from that point on.
341
00:21:58,120 --> 00:22:00,150
Zero! We found the answer!
342
00:22:00,150 --> 00:22:01,790
I'm not sure it's right though…
343
00:22:01,790 --> 00:22:05,620
Let's see what everyone got for
the first equation to confirm.
344
00:22:05,620 --> 00:22:08,620
Please put your answers here.
345
00:22:28,550 --> 00:22:31,920
Wonderful. Nine out of ten
people have the same answer.
346
00:22:31,920 --> 00:22:34,950
Whoa…
- I got it!
347
00:22:34,950 --> 00:22:36,290
And that confirms it.
348
00:22:36,290 --> 00:22:39,360
Now, let's use this value to solve…
349
00:22:39,360 --> 00:22:41,190
What the hell are we doing all this for?
350
00:22:41,190 --> 00:22:43,730
- You feel me?
- Yeah.
351
00:22:43,730 --> 00:22:46,330
Then please watch me solve the equation.
352
00:22:46,330 --> 00:22:49,630
If you see it done, I'm
sure you'll understand.
353
00:23:12,190 --> 00:23:15,080
The ninth digit is likely 2.
354
00:23:15,090 --> 00:23:18,350
Whoa!
355
00:23:18,360 --> 00:23:21,300
- And if you could all help with the 10th…
- I'm sick of this.
356
00:23:21,300 --> 00:23:23,670
- Let's go.
- What's wrong?
357
00:23:23,670 --> 00:23:27,340
I mean, can you guarantee that
that's actually the right answer?
358
00:23:27,340 --> 00:23:29,670
You mean it's wrong? What's wrong about it?
359
00:23:29,670 --> 00:23:32,670
- Let's go.
- Yeah.
360
00:23:36,010 --> 00:23:40,010
I think they mean, there's no way the
answer can be that simple, right?
361
00:23:40,020 --> 00:23:41,570
Seigi, that's...
362
00:23:41,570 --> 00:23:45,910
We… We thought the same thing.
363
00:23:45,920 --> 00:23:49,090
Mathematical laws are absolute! There's
nothing here that we are missing.
364
00:23:49,090 --> 00:23:51,930
Yeah, Zero wouldn't make a
simple mistake like that.
365
00:23:51,930 --> 00:23:55,210
Yeah! I mean, I don't
really get it either but…
366
00:23:54,920 --> 00:23:58,200
Chikara! I agree but…
367
00:23:58,200 --> 00:24:03,330
I see. If no one understands, then no one
will be willing to believe what I say.
368
00:24:03,340 --> 00:24:08,370
Are you absolutely sure that
the ninth decimal is 2?
369
00:24:08,380 --> 00:24:09,940
Yes.
370
00:24:09,950 --> 00:24:13,220
Then why don't the rest of us check
that math for you and make sure.
371
00:24:13,220 --> 00:24:15,290
- Okay!
- Hold on now.
372
00:24:15,300 --> 00:24:19,690
I'm telling you, there's no reason to
double-check the calculation if we use this law!
373
00:24:24,100 --> 00:24:28,260
Fine, then while you do that, we'll
work on getting the tenth decimal.
374
00:24:28,270 --> 00:24:30,060
Right.
375
00:24:30,070 --> 00:24:33,140
I thought using addition
would be the fastest way.
376
00:24:33,140 --> 00:24:37,510
It's the kind of simple law that we can
all use to solve the same problem.
377
00:24:41,810 --> 00:24:44,790
We've been doing nothing but
calculating for a while now…
378
00:24:44,800 --> 00:24:48,890
Was it the right decision
to come here after all?
379
00:24:52,820 --> 00:24:55,660
I'm done.
380
00:24:55,690 --> 00:25:01,190
Putting 2 in the ninth decimal spot and multiplying
that number by itself, we get these numbers.
381
00:25:01,200 --> 00:25:06,690
That's what we found by multiplying
the number you got from that law.
382
00:25:06,700 --> 00:25:10,910
If it didn't work out, then that
would mean the law is false!
383
00:25:14,950 --> 00:25:17,950
- What is it?
- Are they the same?
384
00:25:24,360 --> 00:25:26,160
They're the same!
385
00:25:26,160 --> 00:25:27,660
Wow!
386
00:25:27,660 --> 00:25:29,890
This is amazing!
387
00:25:29,890 --> 00:25:34,490
What did I tell you? It was all
a mess but Zero was right!
388
00:25:34,500 --> 00:25:36,670
The answer is out there, huh.
389
00:25:36,680 --> 00:25:38,670
And it's hard to mess up addition!
390
00:25:38,670 --> 00:25:40,340
I'll follow what Zero tells us!
391
00:25:40,340 --> 00:25:42,270
Let me help out too!
392
00:25:42,270 --> 00:25:44,100
Me too!
393
00:25:44,110 --> 00:25:51,720
Could it be, they pretended to doubt me in
order to make everyone else believe the law…?
394
00:25:53,250 --> 00:25:55,020
Hurry, let's figure out the tenth digit.
395
00:25:55,020 --> 00:25:58,020
Okay!
396
00:25:59,220 --> 00:26:03,060
How shitty. Saying "This must be
correct!" without any evidence.
397
00:26:03,060 --> 00:26:06,550
Hey, the entire thing was wordplay, right?
398
00:26:06,560 --> 00:26:09,800
"And then, the 21 people were massacred."
399
00:26:09,800 --> 00:26:13,440
What if the answer is also
a play on the numbers?
400
00:26:13,440 --> 00:26:15,670
Can you guys quit it? Hiroshi!
401
00:26:15,670 --> 00:26:19,180
But... If you have time
to argue, keep calculating.
402
00:26:22,750 --> 00:26:24,820
We're running out of time. Keep going.
403
00:26:24,820 --> 00:26:26,910
Okay.
404
00:26:26,920 --> 00:26:30,390
35640.
405
00:26:30,390 --> 00:26:32,320
What about "3-5-6-4-0"?
406
00:26:32,320 --> 00:26:36,030
Which would mean "4" "0"
are the right numbers?
407
00:26:36,030 --> 00:26:39,860
39?
408
00:26:39,860 --> 00:26:43,500
3-5-6-3-9.
409
00:26:43,500 --> 00:26:46,400
How about "were not killed"?
410
00:26:46,400 --> 00:26:48,840
- "Were not killed"!
- That's gotta be it!
411
00:26:48,840 --> 00:26:50,470
- Yeah!
- So that's the right number.
412
00:26:50,470 --> 00:26:54,770
How idiotic… It's kind of hilarious
that they're serious about that.
413
00:26:54,780 --> 00:26:58,380
What were the ninth and tenth
soldiers' numbers again?
414
00:26:58,380 --> 00:27:01,300
- Then what are the ninth and tenth?
- "3" and "9".
415
00:27:01,310 --> 00:27:03,710
They were "3" and "9"!
416
00:27:03,720 --> 00:27:06,260
I'm sure of it! I saw
them at the beginning!
417
00:27:06,260 --> 00:27:10,180
That's gotta be it. What a coincidence!
418
00:27:10,190 --> 00:27:11,560
Are you kidding?
419
00:27:11,560 --> 00:27:15,530
The ninth and tenth soldiers'
numbers were "3" and "9".
420
00:27:15,530 --> 00:27:19,690
If we replace "21 people were massacred,"
we get "21 people were not killed".
421
00:27:19,700 --> 00:27:22,340
"Were not killed!"
422
00:27:22,340 --> 00:27:23,810
"3" "9"!
423
00:27:23,810 --> 00:27:25,480
"3" "9"!
424
00:27:25,480 --> 00:27:28,480
Get out of the way. Move!
425
00:27:31,680 --> 00:27:34,750
Are you serious about using up one
of our chances with a pun like that?
426
00:27:34,750 --> 00:27:37,290
We should be allowed to
answer at least once!
427
00:27:37,290 --> 00:27:40,460
Yeah! We have two chances.
428
00:27:40,460 --> 00:27:41,890
You can't!
429
00:27:41,890 --> 00:27:45,460
You promised that no matter what happens,
you would follow what I told you to do.
430
00:27:45,460 --> 00:27:47,470
- I'll tell you what to input.
- This is tyranny!
431
00:27:47,470 --> 00:27:49,220
You getting both chances
makes you a dictator!
432
00:27:49,230 --> 00:27:50,170
You can't!
433
00:27:50,180 --> 00:27:53,600
Are you okay with this? There are
only ten minutes left you know.
434
00:27:53,600 --> 00:27:59,710
I might be able to get us out of here now, and he's just a
tyrant still working on his answer. Who will you believe?
435
00:27:59,720 --> 00:28:04,970
Are you prepared to shoulder the lives
of twenty-one people on that answer?
436
00:28:04,980 --> 00:28:06,010
The hell?
437
00:28:06,020 --> 00:28:07,910
I am.
438
00:28:07,920 --> 00:28:10,920
I'm ready to carry that burden.
439
00:28:19,900 --> 00:28:22,860
Keep your hands moving!
440
00:28:22,870 --> 00:28:24,330
We're almost there.
441
00:28:24,340 --> 00:28:27,340
Okay!
442
00:28:29,240 --> 00:28:33,030
Saying shit like that
gives me the creeps.
443
00:28:33,040 --> 00:28:36,040
I know, right?
444
00:28:56,900 --> 00:28:59,930
They match.
445
00:28:59,940 --> 00:29:01,310
Thank god...
446
00:29:01,310 --> 00:29:03,240
1.41421356
447
00:29:03,240 --> 00:29:05,110
The ninth decimal is "2".
448
00:29:05,110 --> 00:29:07,800
And the 10th is…
449
00:29:07,810 --> 00:29:10,300
"3".
450
00:29:10,310 --> 00:29:18,310
So the square root of 2 isn't
1.41421435642, but 1.4142135623.
451
00:29:19,220 --> 00:29:21,820
Thank you for all your help.
452
00:29:21,830 --> 00:29:25,930
Seigi and Yuuki, you too.
453
00:29:30,070 --> 00:29:32,160
Our answer is…
454
00:29:32,170 --> 00:29:35,700
"2" "3".
455
00:29:35,710 --> 00:29:41,110
The game is over, Witch of Massacre!
456
00:29:43,250 --> 00:29:46,320
Wait, look up there!
457
00:29:54,020 --> 00:29:58,200
That can't be. How? I can't believe it!
458
00:29:58,200 --> 00:30:01,200
I can't believe it!
459
00:30:05,770 --> 00:30:07,410
You tricked us!
460
00:30:07,410 --> 00:30:09,640
We should never have trusted you!
461
00:30:09,640 --> 00:30:13,070
- Now hold on a minute!
- Shut up!
462
00:30:13,080 --> 00:30:15,410
- Zero!
- Hiroshi!
463
00:30:15,410 --> 00:30:17,720
No more answers from you, Zero!
464
00:30:17,720 --> 00:30:20,480
- You've been overthrown!
- Overthrow him!
465
00:30:20,480 --> 00:30:23,790
- Overthrow him!
- How did I get it wrong…?
466
00:30:23,790 --> 00:30:24,860
How…
467
00:30:24,860 --> 00:30:27,960
Zero… - Say whatever you want.
468
00:30:27,960 --> 00:30:31,160
You promised to follow Zero
no matter what, and yet….
469
00:30:31,160 --> 00:30:35,960
Overthrow him! Overthrow him!
Overthrow him! Overthrow him!
470
00:30:35,970 --> 00:30:39,270
Overthrow him! Overthrow him!
Overthrow him! Overthrow him!
471
00:30:39,270 --> 00:30:45,000
Overthrow him! Overthrow him!
Overthrow him! Overthrow him!
472
00:30:45,010 --> 00:30:48,400
I apologize for inputting the wrong answer!
473
00:30:48,410 --> 00:30:51,820
I promise I will find the correct answer…
474
00:30:51,820 --> 00:30:53,580
Please give me another chance!
475
00:30:53,580 --> 00:30:58,590
Shut up. The right answer is
"3" "9", "were not killed".
476
00:30:58,590 --> 00:31:02,990
Let's have a vote. Majority wins.
Who thinks it's "3" "9"!
477
00:31:12,370 --> 00:31:14,400
They all…
478
00:31:14,410 --> 00:31:17,900
You said earlier that you
believed in Zero, didn't you?
479
00:31:17,910 --> 00:31:18,740
Fuck off.
480
00:31:18,750 --> 00:31:20,880
We were all doing the calculations
together before this, right?
481
00:31:20,880 --> 00:31:25,280
This is a democracy! You tyrants.
482
00:31:31,160 --> 00:31:36,460
- Well now, this is absolutely terrible.
- This blows.
483
00:31:38,730 --> 00:31:41,730
What are you spacing out about?
484
00:31:45,370 --> 00:31:49,800
Solve it. Even if it kills you.
485
00:31:49,810 --> 00:31:52,680
If you don't find the answer, who will?
486
00:31:52,680 --> 00:31:54,350
I can't wait any longer.
487
00:31:54,350 --> 00:31:56,550
It's "3" "9". I'm putting it in.
488
00:31:56,550 --> 00:32:00,100
Stop fucking around. Don't you
dare put that bullshit answer in!
489
00:32:00,110 --> 00:32:03,110
MOVE!
490
00:32:04,560 --> 00:32:07,460
- What he said.
- What he said, our dear friend!
491
00:32:07,460 --> 00:32:10,790
We'll protect the panel from them.
492
00:32:21,610 --> 00:32:25,240
- Calm down…!
- Stop please!
493
00:32:25,240 --> 00:32:28,540
Believe in Zero!
494
00:32:28,550 --> 00:32:32,280
Please! Please!
495
00:32:37,660 --> 00:32:40,620
The path I took to solve
it wasn't incorrect.
496
00:32:40,620 --> 00:32:45,800
The numbers that come after "3-5-6"
are definitely "2" and "3".
497
00:32:45,800 --> 00:32:47,970
Yet it was wrong.
498
00:32:47,970 --> 00:32:51,270
I'm overlooking something.
499
00:32:56,940 --> 00:32:59,940
Ah…
500
00:33:01,150 --> 00:33:04,150
11 soldiers…
501
00:33:04,580 --> 00:33:08,620
That's it. This is the hint I missed.
502
00:33:09,890 --> 00:33:16,290
The answer… The ninth digit and the tenth digit, and
also the eleventh digit, all play a specific role….
503
00:33:16,290 --> 00:33:17,360
Role…
504
00:33:17,360 --> 00:33:20,360
You bastard!
505
00:33:21,900 --> 00:33:24,640
Stop that! Zero is trying
to figure out the answer!
506
00:33:24,640 --> 00:33:29,370
Shut up! Shut up! He got it
wrong, so he should be punished!
507
00:33:32,240 --> 00:33:35,240
Let go!
508
00:33:35,670 --> 00:33:38,670
One minute left...
509
00:33:40,990 --> 00:33:42,920
- Let me put it in!
- Fuck off!
510
00:33:42,920 --> 00:33:45,360
Please stop it!
511
00:33:45,360 --> 00:33:48,360
Please stop it!
512
00:33:49,560 --> 00:33:51,750
Ah?
513
00:33:51,760 --> 00:33:53,690
"Cut"?
514
00:33:53,700 --> 00:33:55,730
Why is there a character here?
515
00:33:55,730 --> 00:33:58,030
There's more to the letter?
516
00:33:58,040 --> 00:34:00,440
I can answer it! I can do it!
517
00:34:00,440 --> 00:34:03,840
This is the spell. The
letters are mirrored.
518
00:34:05,540 --> 00:34:09,100
"On the right…."
519
00:34:09,110 --> 00:34:11,310
"Of the tenth…."
520
00:34:11,320 --> 00:34:14,320
"The key is…."
521
00:34:16,850 --> 00:34:19,890
"Carefully cut 'round."
522
00:34:21,230 --> 00:34:26,120
- What does that mean?
- Only 25 seconds left!
523
00:34:26,130 --> 00:34:28,870
I figured it out. On the
right of the tenth!
524
00:34:28,870 --> 00:34:31,840
The part of the letter where it
said "eleven soldiers standing".
525
00:34:31,840 --> 00:34:35,870
Which means the number of the
eleventh soldier in that line.
526
00:34:35,870 --> 00:34:37,640
Cut 'round?
527
00:34:37,640 --> 00:34:40,110
Round the numbers.
528
00:34:40,110 --> 00:34:42,680
If the last number is
four or less, round down.
529
00:34:42,680 --> 00:34:44,310
If it's five or more, round up.
530
00:34:44,310 --> 00:34:48,820
"2" "3" was incorrect, so the eleventh
soldier's digit must be bigger than five.
531
00:34:48,820 --> 00:34:52,760
If we round the number,
then we have to round up!
532
00:34:55,090 --> 00:34:57,750
10 seconds!
533
00:34:57,760 --> 00:35:03,760
So the answer is, "2" "4"!
534
00:35:03,770 --> 00:35:06,240
Said aloud… "Survived"!
535
00:35:06,240 --> 00:35:09,270
3, 2-
536
00:35:15,210 --> 00:35:18,210
Come on...
537
00:35:21,320 --> 00:35:23,190
Yes!
538
00:35:23,190 --> 00:35:26,260
He did it!
539
00:35:36,200 --> 00:35:40,130
- We almost died…
- But we didn't!
540
00:35:40,140 --> 00:35:43,140
Move away from the statue.
541
00:35:52,780 --> 00:35:56,020
It broke. Does that mean
we lifted the spell?
542
00:35:56,020 --> 00:35:58,650
Thank god…
543
00:35:58,660 --> 00:36:02,960
We cleared it. We cleared the game!
544
00:36:09,100 --> 00:36:12,100
What's happening?
545
00:36:19,840 --> 00:36:21,410
What is that?
546
00:36:21,410 --> 00:36:25,210
Let's start the countdown.
547
00:36:25,220 --> 00:36:27,350
What's going on? What is this?
548
00:36:27,350 --> 00:36:30,350
Countdown to what?
549
00:36:32,220 --> 00:36:35,220
Oh my god!
550
00:36:36,590 --> 00:36:39,590
What are those holes for?
551
00:36:40,660 --> 00:36:43,970
Arrows! There are arrows
inside of the holes!
552
00:36:43,970 --> 00:36:47,570
What? The arrows disappeared…
553
00:36:47,570 --> 00:36:50,870
No, they're at the ready. They're
being pulled back to shoot.
554
00:36:50,870 --> 00:36:54,710
In less than 3 minutes, a rain
of arrows from each side?
555
00:36:54,710 --> 00:36:57,180
What the hell is this?
556
00:36:57,180 --> 00:37:00,180
Zero!
557
00:37:05,590 --> 00:37:09,690
"Congratulations. 24 was the right answer."
558
00:37:09,690 --> 00:37:12,630
"Wonderful job figuring it out."
559
00:37:12,630 --> 00:37:18,070
"But I still plan to kill you all."
560
00:37:20,800 --> 00:37:26,340
"Think, for a moment, about the answer you found,
"24", and the number of people assembled, "21"."
561
00:37:26,340 --> 00:37:29,210
"These numbers have a
sort of… relationship."
562
00:37:29,210 --> 00:37:33,870
The relationship between 24 and 21?
563
00:37:33,880 --> 00:37:40,290
"What relationship is it? That's
the..achoo!..your survival."
564
00:37:40,290 --> 00:37:43,150
"I'll embrace you."
565
00:37:43,160 --> 00:37:48,600
Is that the only way for us to survive?
566
00:37:51,540 --> 00:37:53,140
What are you doing, Chikara?
567
00:37:53,140 --> 00:37:55,310
- What?
- Chikara…
568
00:37:55,310 --> 00:37:58,180
Well, I mean, in two minutes there's going
to be a bunch of arrows flying at us.
569
00:37:58,180 --> 00:38:02,400
That's right.
570
00:38:02,410 --> 00:38:06,820
Hey, that's mine, so could you… Let go!
571
00:38:06,820 --> 00:38:09,620
So that's an option…
572
00:38:09,620 --> 00:38:12,790
I see you're all only
trying to save yourselves.
573
00:38:12,790 --> 00:38:15,130
No matter what, there'll still be gaps
between the panels. It's useless.
574
00:38:15,130 --> 00:38:17,230
And everyone's fighting over the panels.
575
00:38:17,230 --> 00:38:19,200
Let... go!
576
00:38:19,200 --> 00:38:21,030
There are a bunch of other panels!
577
00:38:21,030 --> 00:38:28,130
Is there a way to protect 21
of us with only those panels?
578
00:38:28,140 --> 00:38:31,640
Ouch!
579
00:38:31,650 --> 00:38:34,650
Give me that!
580
00:38:40,160 --> 00:38:41,450
Maybe…
581
00:38:41,450 --> 00:38:44,500
I see! That's why-
582
00:38:44,510 --> 00:38:49,100
"That's the..achoo!..your survival."
583
00:39:14,990 --> 00:39:17,580
That's it.
584
00:39:17,590 --> 00:39:21,590
I've figured it out. The
relationship between 21 and 24.
585
00:39:21,590 --> 00:39:24,390
The mark here on this paper.
586
00:39:24,390 --> 00:39:28,070
It's not telling us that this is the key..
It's just the pattern of the paper.
587
00:39:28,070 --> 00:39:33,730
The witch didn't say this part of the letter. She hid it
with a sneeze, so she wasn't forced to tell us what it said.
588
00:39:33,740 --> 00:39:38,480
It's not the "key to our survival"
it's the "barricade for our survival".
589
00:39:38,480 --> 00:39:42,710
The relationship between
"21" and "24" is thus,
590
00:39:44,050 --> 00:39:52,050
We need 24 panels in order to
surround the 21 of us on all sides.
591
00:39:52,260 --> 00:39:56,130
Whoa! I get it!
592
00:39:59,060 --> 00:40:07,639
If we use the 24 panels from the witch's broken body,
then we can protect every person here from the arrows!
593
00:40:07,640 --> 00:40:10,640
We'll build a barricade for our survival!
594
00:40:12,810 --> 00:40:15,710
We'll get out of here alive, all of us!
595
00:40:15,710 --> 00:40:20,350
Bring the panels here! Hurry!
596
00:40:20,350 --> 00:40:23,150
Hurry up! We're running out of time!
597
00:40:23,150 --> 00:40:25,390
Slot them in… - Be careful!
598
00:40:25,390 --> 00:40:29,490
- Hurry!
- Be careful!
599
00:40:31,430 --> 00:40:33,460
- It's off.. It's off…
- Come on, Chikara!
600
00:40:33,460 --> 00:40:36,700
- Hold on...
- Hiroshi, switch with me. Get inside.
601
00:40:36,700 --> 00:40:38,040
Sorry.
602
00:40:38,040 --> 00:40:41,040
- Give it here.
- Okay.
603
00:40:41,970 --> 00:40:44,970
Crouch down.
604
00:40:51,300 --> 00:40:54,250
One minute left!
605
00:40:54,260 --> 00:40:57,260
Ishida!
606
00:40:58,620 --> 00:41:00,880
50 seconds!
607
00:41:00,890 --> 00:41:03,890
Gotta go.
608
00:41:08,770 --> 00:41:11,770
Ishida…
609
00:41:35,660 --> 00:41:39,720
Why must you always test your
chances at living or dying, you idiot?
610
00:41:39,730 --> 00:41:42,730
I could say the same to you, Seigi.
611
00:41:45,800 --> 00:41:47,330
30 seconds!
612
00:41:47,340 --> 00:41:52,180
- We have to remove a panel.
- No, don't. What are you doing?
613
00:41:52,180 --> 00:41:54,770
It's impossible for them to climb over it
in time while carrying someone injured!
614
00:41:54,780 --> 00:41:57,810
- We have to make an entrance for them.
- You're going to get us all killed at the last second!
615
00:41:57,810 --> 00:41:59,580
What the hell are you thinking?!
616
00:41:59,580 --> 00:42:02,580
Look at them!
617
00:42:04,620 --> 00:42:07,690
- Here!
- Stop, put it back!
618
00:42:07,690 --> 00:42:10,690
One, two-
619
00:42:12,430 --> 00:42:15,270
You can do it! Come on, Zero!
620
00:42:15,270 --> 00:42:18,660
Hurry!
621
00:42:18,670 --> 00:42:22,270
Help me out here!
622
00:42:23,970 --> 00:42:25,140
Close it!
623
00:42:25,140 --> 00:42:28,140
Duck and cover!
624
00:42:55,210 --> 00:42:57,740
We… survived?
625
00:42:57,740 --> 00:43:02,310
You have cleared the Witch
of Massacre's puzzle.
626
00:43:02,310 --> 00:43:06,980
We did it? We survived!
We survived!
627
00:43:29,010 --> 00:43:33,000
My first ring! Gotta celebrate this.
628
00:43:33,010 --> 00:43:36,310
Hey everyone, we got our first rings!
Let's celebrate!
629
00:43:36,310 --> 00:43:38,350
So you can get a ring even
if you're not handsome, huh?
630
00:43:38,350 --> 00:43:40,120
Stop joking around!
631
00:43:40,120 --> 00:43:42,720
He got a ring… and he got a ring?
632
00:43:42,720 --> 00:43:46,620
And him too! Just like I planned.
633
00:43:46,620 --> 00:43:50,590
Rely on Zero, and rings are guaranteed.
634
00:43:54,860 --> 00:43:57,190
Ghosts!
635
00:43:57,200 --> 00:43:59,140
You two were the ghosts!
636
00:43:59,140 --> 00:44:03,700
- What is he talking about?
- Dunno.
637
00:44:03,710 --> 00:44:06,580
Wait, wait, you sneaky ghosts.
How did you get in?
638
00:44:06,580 --> 00:44:09,200
Hey, stop right there!
639
00:44:09,210 --> 00:44:12,210
Zero!
640
00:44:12,350 --> 00:44:14,570
How is Ishida?
641
00:44:14,580 --> 00:44:18,120
Don't worry. He's been taken to
the infirmary to be treated.
642
00:44:18,120 --> 00:44:21,890
Um… sorry for dragging you down…
643
00:44:21,890 --> 00:44:26,420
No, I also made a mistake.
I'm very sorry for that.
644
00:44:26,430 --> 00:44:31,800
Since all of your lives were at stake,
it was an unforgivable mistake to make.
645
00:44:40,280 --> 00:44:42,900
Zero?
646
00:44:42,910 --> 00:44:45,020
- Wait...
- Get a hold of yourself!
647
00:44:45,020 --> 00:44:52,210
Sorry… I just realized that all twenty-one
of us got back alive, and I just…
648
00:44:52,220 --> 00:44:56,320
I'm so relieved.
649
00:44:56,330 --> 00:44:58,920
So, so relieved.
650
00:44:58,930 --> 00:45:04,120
- Now you're tied with Shirube.
- I am.
651
00:45:04,130 --> 00:45:08,870
- What are those sirens for?
- Lunch time?
652
00:45:13,880 --> 00:45:19,680
One of our competitors has secured
his fourth and final ring.
653
00:45:23,620 --> 00:45:26,690
That person is…
654
00:45:41,070 --> 00:45:45,110
Excellent job, Shirube.
51705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
