All language subtitles for Zero- Ikkaku Senkin Gemu - Zero- The Bravest Money Game (4)

It is called Human Pillar Stopwatch.

The so-called water clock.

Water will be poured in
when the game starts,

so look at the rising water level
to see the amount of time you have.

Wait a second! If you do that...

Well then, the extremely hard,
distressing Triangle Battle...

starts now!

"Water in."

My life is at risk again.

Not only our own lives,

they're so mean that they make us

put other participants' lives
at risk too.

What the heck is this?

All rooms are the same.
What are you?

"1 hour ago."

In the next game,

I will team up with Zero and fight.

Zero.

Sorry, I promised him.

What?

The number of participants is three,
the other one is...

This guy.

Even more surprised...

"The night before."

"Triangle Maze
Get one ring per person."

We need three people to play it.

I'll ask the last person,
so follow me.

Who will it be?

The comrade
that got this ring with me.

Comrade?

To make sure that I get a ring,

naturally, I have to play safe
and get the necessary chess pieces.

Do you know
what you're talking about?

Don't look down on me, kids,

even the dull pawn that can move
only one square at a time,

when it goes to the enemy's camp,

can get turned over
to be the almighty promoted pawn!

Please join me!

What the heck?

He can't possibly go play
a Mild game to get just one ring.

Please consider it!

Please. I know.

I'll give you one more, so please!

I'm full now.

What?

- Leave if you understand.
- And don't come again!

- Just go!
- My buns!

Hey, you! Handle food with care!

You'll really team up
with the shark sucker?

- There is a reason.
- What?

But as I'm playing the game,

I'll do my best
to get the 100 billion.

I'll start a revolution.

Revolution?

I'll provide a guidepost
to an era without one.

Why is he here, then?

When I was worrying
about where to find the last person,

he suddenly said
he wanted to join me.

Of course, I told him
that you'd be on the same team.

Right?

I'm disgusted
by how hypocritical you are...

but I want a ring.

Is Zero going to be okay?

Worry about us instead of him.

How are we going to get rings
without Zero?

Isn't that the game
that Zero's team is going to play?

"Triangle Maze
Three more vacancies."

Let's try to play games
on our own occasionally.

Why say that out of the blue?

We tried to kill ourselves once.

If we make some desperate efforts,
maybe it will work out.

Indeed, even if we can't get
100 billion yen,

we can get a ring.

No... This is different
from flirting or going to parties.

Why do you mention that?

But flirting with girls at parties
is actually more difficult

if we team up.

What the heck?

You think you're
the only handsome one?

I'll show you that you don't have
to be handsome to get a ring.

No need to mention
the not handsome bit.

"Triangle Maze."

Will you play it too?

Why don't we team up?

Of course he won't play.

I will.

- What?
- What?

We have a deal.
Who else are we going to choose?

That guy.

What?

It's got curtains here too.

The building is covered
by a sheet even on the outside.

Are you scared?

Maybe it's under construction.

This is where you'll play the game.

A triangular room?

The walls won't move
to crush us, will it?

Surveillance camera?

Are you watching us, Zaizen?

At least there's a window
on the ceiling.

Another door?

Another triangular room.

It's bigger than the last room.

There are dice
at a corner of the room?

You'll each roll a dice
before the game starts.

Three.

Three and six.

It's you.

The person who got one,
the smallest number,

will go inside this circle.

Yes, facing this way.

Excuse me.

Hey, what are you doing?

Wait...

Well then, we'll leave now.

Hey, don't go yet...

You'll hear
the game instruction soon.

Wait until then.

- Excuse me!
- Hey, not so fast!

Hey! Hey!

Open the door!

You're unlucky.

I'm the unlucky one!

It's you.

You'll go inside the circle.

What...

What are you doing?

It hurts...

Hey... What are you doing?

You'll hear
the game instructions soon.

This is fun.

Of all people,

both Zero and Shirube
are the ones bound there.

My lord...

It's just by chance.
I didn't instruct them to do so.

Frankly,

isn't it risky to let Zero Ukai
get the 100 billion yen?

Why do you think so?

He is not suitable
to take over our group.

I can't understand
the way he works at all,

and I don't think
it will do us any good.

Someone once said...

humans can survive in the world
not because they are strong.

They're naturally weak,

that's exactly why they evolved
and survived.

Thrust an approaching
difficult situation back...

come up from behind,
and win miraculously.

It is always...

the mutant that saves them.

In other words, my lord,
you're saying that he is the mutant?

This is fun as well.

The more difficult it is
to understand someone,

the more interesting they get.

Sorry, my lord.

"Triangle Maze."

Welcome to the Triangle Maze.

I'll give you the instructions.

Each person and each group,
pay close attention.

This game is a competition
between teams of three.

Whether it's three or five
or ten or twenty,

I won't tell you how many teams
there are.

All teams have walked through
the same corridors and doors

into the same triangular rooms.

And you're listening to me
under the same condition.

This is the starting point
of this game.

There are other participants
being bound besides me.

The game is very simple.

You simply have to answer the only
question that I'm going to ask.

Look at the tablet
in the room next to yours.

- Is there a tablet?
- Not when we came in.

It was probably placed there
after we came into this room.

After you switch it on,

you'll see the only question
that you have to answer.

This is the only question?

Maybe you think
that the question is vague,

but there is
only one correct answer.

- Give it back!
- From choice 1 to 25,

choose the one you think
is the answer and send it.

One to 25? That's too many.

"Choices of answer."

Use the sketchbook and pen
to organize your thoughts.

You have 30 minutes.

Only the first team that answers
the question correctly

will be given three rings in total,
one for each member.

To help you get an idea
how much time you've got left,

we've prepared a stopwatch
in each room.

Stopwatch?

This one.

What?

What the heck is this?

It is called Human Pillar Stopwatch.

The so-called water clock.

Water will be poured in
when the game starts,

so look at the rising water level
to see the amount of time you have.

Wait a second!

But naturally,
you don't have to look,

because the person in the tank will
start making noise and be an alarm.

The height and body build
will make a difference,

but at around 25 minutes,

the water level will cover the nose
and mouth of the person inside.

In other words, after 25 minutes,
the person inside will...

So after the unnecessary struggle
has reached its climax

and you can't hear their voice,

it's safe to say that you
only have a few minutes left.

Isn't this clever?

This is ridiculous!
What Human Pillar Stopwatch?

Stop playing with people's lives!

Hey! Do you hear me?

Hey!

Don't worry.

The question is hard,
so as a very special measure,

the moment that one team
gives a correct answer,

water will stop being poured
into all tanks.

In other words, it'll be fine

if one team gives the correct answer
in 25 minutes.

However, each team will get only
one chance to send an answer,

so if you fail once,
then you can only wait...

for another team
to answer the question correctly.

Well then, the extremely hard,
distressing Triangle Battle...

Starts now!

"Water in."

What the heck?

Don't just stand and watch!
Solve the question!

"ZERO, The Bravest Money Game."

Hey! Show me the question!

Wait, I'm thinking now.

If you don't show
Zero the question, we'll...

Whatever!

The question is...
It's quicker if I write it.

Here.

"All rooms are the same.
What are you?"

This is the question?

Really?

I know. It's like a riddle
and you don't know what it means.

I can't do anything with this alone.

I know. There are choices, but...

What are the choices?

I can't remember them at a glance.
There are 25 of them, after all.

We have 30 minutes...

No, it's 25 minutes.

Even if we guess them one by one,

the average amount of time
we can spend on each choice is...

One minute.

What a talkative alarm.

Shut up for a bit. I'm thinking.

Oh, just give me that!

Why?

Why? We can't start
if you don't show Zero the choices.

"All rooms are the same.
What are you?"

I'll show him if necessary.

What?

I'll send the answer of this team.

After 25 minutes.

- Twenty-five minutes?
- Yes.

I'll send the answer
after 25 minutes,

after I see the water drown you.

Wait, in that case...

How fast you'll get
at the correct answer won't matter.

What nonsense are you talking about?
You're joking, right?

Because I'll make it in time
in the 30 minutes we have.

No, it'll be too late!

What will be?

I'll get a ring if I answer it
correctly in 30 minutes.

I'll let him die in 25 minutes.

What are you talking about?

Did you come here with me and Zero
to do that?

I've changed my mind.

Only one person can get
the 1 billion,

of course I want to have
fewer competitors.

And I told you Zero is the shark
needed to get the 1 billion!

I can't let him die
when I can use him.

- Let go.
- Shark?

Give me the tablet.

- What?
- What?

I'll get the correct answer
to get a ring,

but I'll only send it after he dies.

What?

You only want to get a ring
in this game, right?

Still, there are things
that you shouldn't do!

Look who's talking, gangster!

I'm talking about humanity!

But it's okay to commit fraud?

But...

He has taken the whole sum already.

What?

Including the 50 million
I should pay you with.

Don't talk about that now.

Now is the time
that we should talk about this.

You want to take revenge on him
as well, don't you?

Yes, maybe, but...

Right?

Hang on a minute!

But what if Zero won't think
about it for us in this case?

What?

Isn't it?

He might help if he'll be safe
after getting the answer,

but he'll die
even if he answers it correctly.

Would normal people think
in this case?

Think about it when the time comes.

Right?

I will think.

If he sends the wrong answer,

I'll die
no matter how long it takes.

I have to think, don't I?

To find the exit from this hell.

You will think?

Do I have a choice?

We'll work as one, then.

What does it say about our morality?

Just do it!

We can't waste five minutes
on something so stupid.

The water is cold.

I'll wet myself.

Don't, or there'll be more water.

But when I hear the splashing sound,
I can't help myself!

Just wait. Though Zero is here,
we'll do what we can too.

Why are you just lying there,
handsome?

Someone is going to die here,

Don't you think you should do
something about it?

There are some choices,

maybe we can do something too.

Let's think from scratch.

What?

First, choice number one.

"All rooms are the same.
You are... people?"

It's people!
People can't breathe under water!

So this is the correct answer?

Does anyone put the correct answer
as number one?

On hold. Choice number two.

Are you trying them in order?

A teammate is going to drown
and die.

Under such an extreme condition,

how calm can they stay
to construct a theory?

This is the highlight of this game.

Both the brains came together,
and now, the water clock.

Instead of friends,

they have to put their lives
in their enemies' hands.

This situation is horrible.

You didn't expect this too, my lord?

Actually, I haven't finished
the story I've just told you.

You haven't finished the story?
You mean the mutant?

Yes.

It's said that in the natural world,

humans survived
because while mutation occurred,

natural selection also happened
at the same time.

Natural selection?

If nature puts the species at risk,

the unnecessary genes

are not inherited by the offspring,
and disappear.

Natural selection...

Did you just wish that natural
selection will kill Zero?

Yes, I do wish that it would happen.

Good, you are honest.

But only God knows what will happen.

One will mutate...

one will be eliminated
by natural selection.

Well, to me,
the result is everything,

so I don't make
any unnecessary prediction.

This is the question.

"All rooms are the same.
What are you?"

And here are the choices.

I got it. It's enough.

Is it too easy for you, Shirube?

Tell us if you need anything.
We'll do it.

Yeah, tell us if you need anything.

Go to the room next door then.

Report to me at once
if anything draws your attention.

- Okay.
- I'll go too.

You'll stay.

But...

What should I do?
Tell me to do anything.

Time is passing when we're talking.

Do you know why I chose you?

What?

Because you look most stupid.

Is that so?

All right, where should we start?

Say it if there's anything
we can do.

After all, you can't move a step
away from there.

Should I read you the choices
one by one?

But before that,
please let me apologize.

What?

Please forgive my stupid brother
for going astray!

Of course he won't.

Be quiet!

Really, it's fine.
It's more important to...

He has always been like this.

What are you talking about?

I just remembered.

When we were little, I caught
some crayfish in the summer,

but you put them in the tank
and killed them!

Don't talk about that now.

I didn't kill them.

Give me a break!

You filled the tank with water,
didn't you?

Yes, I did. What's wrong with that?

Listen, the water level
is just right

if it just covers
the crayfish's back.

You've seen crayfish rising from
the water surface like this too.

They still haven't shown me
the 25 choices.

You've seen them doing that too,
right?

There are numerous answers
depending on the interpretation.

And I said you're wrong...

And the triangular rooms
that are the same for all teams.

I see!

I don't have to look at the choices!

Why did you suddenly say that?

You don't want to think
about the answer now?

It isn't like that.

To get the correct answer, it is
actually better if I don't see them.

But the answer is among them,
obviously you should look.

The one who set the question gave us
choices because he is nasty.

To give us the wrong idea
or make us answer it wrong,

he put answers that look right
near the correct answer

or put wrong answers that
make the correct one seem wrong.

So we can't try
to choose the correct answer.

The harder we try, the easier we'll
be tricked by the confusing answers

and the higher the risk
of making a mistake.

What will we do, then?

Solve the question
without looking at the choices.

On top of that,
instead of our hunch,

we'll choose
based on something grounded.

It's the only way that we won't be
confused by the needless choices.

In other words, we can think
about the choices as the last step.

Until then, we have to come up
with something like the answer,

or it's out of the question.

But trying to solve it
without looking at the choices

is a wild-goose chase.

I have a clue.

It's the triangular room.

It is the biggest clue itself.

This room is the clue?

All rooms are the same.
The question actually says that.

We should first think about it
based on this triangular room.

You aren't talking nonsense?

Nonsense?

You'll die anyway, so you might
have just said some nonsense.

What? If he suspects that,
I have no other way to convince him.

Yes... About the crayfish
that died in the tank.

What?

About him killing them?

Seigi, you said you didn't kill them
and I believe you.

Based on the scientific fact

that crayfish breathe with gills,
like fish.

So you want me to believe you too?

Can you? Based on scientific facts.

Fine.

Hey, wait!

We'll look at the choices later.
Please look around the room again.

Don't miss the slightest clue.

All right.

Hey.

Me too?

What the heck?

This is bad.

I've been at the mercy
of the brothers for 10 minutes.

We're running out of time.

No, I can't find anything.

Don't say that. Keep searching.

Hey.

If we can't answer the question...

not only will we not get a ring,

you'll die too.

No.

Isn't it frustrating?

Mr. Suezaki?

But it's true.

Even if you can't get a ring,
if you can survive,

you can be my shark again
in the next game.

I've got an idea.

If I use this to hit
and break the tank,

maybe I can save your life.

Just wait. I'll break the tank now.

Don't! We'll be disqualified.

What is this?

What is this?

What is it?

Something is written on the floor
in the corner.

It looks something like letters
or a picture.

It's a circle and a tip.

Oh, it's pencil. Something like
a pencil's tip is drawn here.

I have seen this somewhere.

It's this one.

In the room's corner?

Yes. It's AO.

AO?

Just say whatever AO reminds you of.

Hurry up, or you'll die!

Somehow seeing the symbol
makes me feel sick!

Aren't you going to break the tank?

But we'll be disqualified.

My body's getting itchy.

I was a fool
for getting my hopes up.

Just tell me what AO is.

The first thing comes to mind
is a circuit diagram.

Circuit diagram?

AO is short for Analogue Output.

Among the choices, the only one
related to electricity is thunder.

"You are thunder?"

What else?

Chemical symbols.
Ag is silver, Au is gold,

Ac is actinium, but...

Diamond.

"You are diamonds"?

No, AO isn't a chemical symbol.

What else?

Only AO entrance exam.

Stop talking about that!

What's wrong?

He doesn't like symbols.

He feels sick and get hives
just by opening a textbook.

My genetic make-up is special.

I'm not bragging,
but I quit high school after a day.

Symbol? They aren't alphabets?

It's always only symbols
that give me hives.

The AO is a symbol?

In that case,
what it indicates is...

If it is a symbol...

Just go to check the other corners
to see if there's another symbol.

No.

What about corners
in the other room?

AO...

AO...

Only that corner has the symbol.

In that case, as I thought, it's...

But I know the answer now.

What?

Give it!

What? Give it back!

Shut up! I know the answer,
so I'll do it.

See? I knew it would be here.

The answer is...

Sea!

Sea?

Why?

As we thought,
that's two letters of the alphabet.

The letters A and O,

that means, blue.
Blue reminds you of...

The sea!

You think it's the English alphabet?

"You are the sea."

We are the sea.
Aren't we born from Mother Sea?

"You chose: Number 6, sea.
Is it correct?"

Okay, I'll send it. Go!

Wait a second!

The symbol isn't AO.

How pleasant this is!

The right to answer
can decide his fate,

but his enemy has it in his hand.

And he's telling his enemy

how to get the correct answer
without hiding anything.

I really can't understand
that guy, Zero.

How is Shirube doing?

What are you doing?

Sorry, I knocked it over.

Please step away for a bit.

What symbol is this?

Oh, right.

I'll show Shirube.

This is drawn in the corner there.

I got it now,
so please don't block my sight.

Okay.

It seems that he didn't tell
his teammates anything.

He probably used the rings as bait
and is using them as he wishes.

He found the correct answer
in his mind,

and built a theory to approach it.

A proud, lonely king.

I feel the aura of the real king
from him.

The more I compare someone else
to him, the more I feel that.

Choice number 10.

"All rooms are the same.
You are cat food?"

This is too insulting!

Cat food... Chicken breast?

It sounds reasonable
when a handsome guys says it.

So it's "you are chicken breast"?

No! Cats eat fish!

It isn't convincing,
but "you are fish"?

Look! Fish is one of the choices!
Choice number 13!

The correct answer is 13?

The water has reached through
my underwear.

Stop! Stop!

Are they idiots?

"Back."

It isn't sea, is it?

If blue is correct, Earth would be
one of the choices too.

I see.

Sorry.

If I had sent the wrong answer,
everything would be over.

That's a way too.

He is aware of the worst option,

that is, to send the wrong answer
on purpose.

Please! Will you just keep quiet?

All right. Fine.

Someone like me
can't possibly know the answer.

This is bad.
I can now only rely on this guy.

Don't you want to know what that is
if not the letters A and O?

It's the breakthrough
that will get us rings.

Mr. Suezaki, you discovered it
and you're splendid.

Yeah, that's true.

You want to know, right?

You might get the correct answer.

I don't have to get it right.

Hey.

If you do anything uncalled-for,
I'll stop you this time.

- What the heck?
- My discovery...

Mr. Suezaki,
the answer is in your mind.

In my mind?

I'll take it out now.
Please draw a triangle.

Triangle?

Yes, in a shape
as close to this room as possible.

Then, draw a curve at the corner.

Not that symbol?

Please draw a curve,
like a closing parenthesis.

Yes, that's it.
Have you seen it before?

A beak?

No, in your primary school
maths lessons.

It's the thing drawn
to calculate the angle.

That's right! The "A" is the curve
drawn at the triangle's corner,

and the "O" is the symbol of degree.

The symbol is what they changed from
the symbol that represents an angle.

No wonder I felt sick
the moment I saw it.

In other words,

calculating a certain angle
of this triangular room

is the breakthrough
to solving the question,

"All rooms are the same.
What are you?"

I've looked everywhere,
but there is no protractor or ruler.

How do we calculate angles?

Is that so?

Maybe it's blue and the answer
is sea or Earth?

No.

What I need for calculating an angle
is the length of the sides.

Could this be...

There is a way.

Count the number of paneling
on both sides.

- Paneling?
- Yes.

Count the short panels
below the walls first.

One, two, three, four, five, six,

One, two, three, four, five, six,

seven, eight, nine, ten,

11,12,13,14,15,16,17,

18,19,20,21.

I knew it.

What do you know?

- In other words...
- What?

The room we're in
is an isosceles triangle.

What is that...

In other words...

Wait, I don't get it at all!

Please count the paneling
in the other room too.

Me?

Please.

I don't get it at all!

One, two, three, four...

We've finally started to walk the
path to get the only right answer.

- I've counted.
- How many of them?

The long sides, where the doors are,
have got 21,

the shorter side has got...

Thirteen.

How do you know?

Look at the diagram Seigi drew.

You drew it?

Shut up. I'm thinking.

We're now in a room in that shape,

that is, one of the two
isosceles triangles put together.

Let's call the other triangle
as room 1, and this room 2,

the triangle we get after putting
them together, 3,

which is also an isosceles triangle.

That means, the angle
that we have to calculate is...

36 degrees?

You're right!

So?

Shut up. That means the angle
is 36 degrees.

I see. Is that your hunch?

Of course not!

The opposite sides of an isosceles
triangle have the same length,

and the opposite angles
are the same.

It's always the case...

no matter
what the isosceles triangle is like.

Whether it's thick or thin,
it's the same.

So the two acute angles
of our room are the same,

because it's an isosceles triangle.

Let's say, X is the angle
that we'll calculate...

Stop talking!

I can't do calculation
or maths at all!

I can't listen for a second.

Hearing X and Y only makes my hives
break and makes me feel sick!

It's okay. It's simple...

We've finally arrived here, but...

I only have over 10 minutes
to the crucial 25th minute.

My lord.

Room C seems to have
arrived at the solution,

Thirty-six degrees.

Room I will be a matter of time.

I see.
That means they are excellent.

As crawling worms,
both are excellent in their own way.

In other words,
both of them mutated?

Now is the time to see through that.

Ordinary people stop here.

They will never climb
over to the next barrier...

and stay as crawling worms forever.

There are 21 and 13 panels,
but what does that mean?

You didn't tell me
what the AO was too.

I got an idea.

I want to fly in the sky.

What? Why?

What do you know?

It's a waste of time
to explain it to you.

Please, Shirube...

Hey, please tell me something.

In a room
that is an isosceles triangle,

the angle is 36 degrees.

The fact that we've found

is probably an important key
to solving the difficult question,

"What are you?"

It is 36 degrees, so what?

But it stops here.

You haven't said anything
for a while. Is it okay?

It's 36 degrees, so what?
What does 36 degrees mean to us?

I can't connect it to what's ahead.

Think carefully.

Would Zaizen give us a question
that can be solved with just maths?

Now, come here.

He did that
without batting an eye.

Not only the 25 choices
that cause us to make a mistake,

but it's even nastier,
something more outrageous.

The problem isn't straightforward
and I have to take a leap in ideas.

Almost 20 minutes have passed.

It's over now.

We have 30 minutes.
There are over 10 minutes.

But you'll die before that.

I can't help it. You can't come up
with the right answer.

You'll kill me anyway
even if I get it.

Do something. It's because
you said you'd kill him.

Stop it!
I didn't put him in the tank.

Don't hit your elder brother!

How dare you, jerk!

You beat me first!

There they go again.

You drowned my crayfish!

How many times
do they have to repeat that?

You keep taking away
what I care about!

You're much worse for defaulting
on the 50 million you borrowed!

I would've paid you back
if Zero hadn't take it!

That's why I'll kill him!

Cut it out!
We're running out of time.

How shameful!

What the heck are you doing?

Money and academic background?

In the end, it's about inside
or outside a tank.

It is so obvious.

Doesn't that make you worry,
looking down on people?

You've got nothing,
but you're too proud, jerk!

How can someone like you

get the 1 billion yen
and be the king that leads people?

It's more fundamental
than the rings.

He said something
uncalled-for again.

I don't want the ring, then.

What?

I'll send the answer now.

But we don't know the answer.

Choose a number from 1 to 25.

What?

I'll send it.

You might get it right,
even if it's just a guess.

The probability is 1 to 25, though.

How could you?
You can't do it by hit or miss!

This is Russian roulette!

If you choose the number,

even if you die,
you can rest in peace.

Don't be irresponsible.

I need to get him to take over
the right to answer.

That is, I have to make him want
to answer the question himself.

Like that time.

Blue reminds you of...

The sea!

That being said, it shouldn't be
an unexpected wrong answer,

it has to be correct.

Unexpected?

If I hit and break the tank
with this,

maybe I can save your life.

What is this?

I have to try. It's all or nothing!

Just say a number!

Just a moment.

Or will you wait to die silently?

I can see the way
to get the correct answer.

What?

He tells you to wait!

And Mr. Suezaki...

it is to help you understand
why the angle is 36 degrees.

What are you talking about?

To solve the question Zaizen set,

Mr. Suezaki, your unexpected...

I mean, we need a flash
of your ground-breaking idea.

What?

I'm afraid that man
will become a threat to me someday.

I know Zero will get it right.

Is money or someone's life
more important?

You don't even know
something so simple?

No! Everyone's life is at risk.

I have to give the correct answer!