Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,676 --> 00:00:04,395
The first person to get four rings
2
00:00:04,396 --> 00:00:08,275
can be the absolute winner
of the game of life!
3
00:00:08,276 --> 00:00:09,655
Have a match,
4
00:00:09,656 --> 00:00:12,441
Shirube and Zero.
5
00:00:12,442 --> 00:00:15,401
One person stands at each direction,
6
00:00:15,402 --> 00:00:18,841
so there are four "voices"
in this game.
7
00:00:18,842 --> 00:00:22,801
If the "voice" can get the "jumper"
to jump in their direction,
8
00:00:22,802 --> 00:00:24,821
they'll get one ring.
9
00:00:24,822 --> 00:00:28,061
See through who is really at
the safe direction, and jump.
10
00:00:28,062 --> 00:00:30,621
This is Quarter Jump.
11
00:00:30,622 --> 00:00:33,701
It's me, Kazuya Yamaguchi.
12
00:00:33,702 --> 00:00:37,061
It's my side. It's safe here.
13
00:00:37,062 --> 00:00:40,903
I'll kill you, hypocrite!
14
00:00:43,768 --> 00:00:46,768
I'll jump to your side!
15
00:00:50,288 --> 00:00:55,287
I thought the two of them
were friends back in high school?
16
00:00:55,288 --> 00:00:58,288
I know he wants the ring, but...
17
00:01:04,342 --> 00:01:09,385
Friendship between men
can't beat the 100-billion yen.
18
00:01:09,386 --> 00:01:14,057
You have to deceive
even your friends to survive here.
19
00:01:18,562 --> 00:01:22,321
Just one more step!
Just take one more step forward.
20
00:01:22,322 --> 00:01:25,322
All right.
21
00:01:27,842 --> 00:01:30,893
Good. Now, jump from there.
22
00:01:30,894 --> 00:01:34,869
Don't worry, it's just one meter.
23
00:01:38,206 --> 00:01:40,069
What's the matter?
24
00:01:40,070 --> 00:01:41,789
Are you scared?
25
00:01:41,790 --> 00:01:44,669
No...
26
00:01:44,670 --> 00:01:49,069
Hey... You still don't trust me?
27
00:01:49,070 --> 00:01:51,033
Why?
28
00:01:51,034 --> 00:01:54,513
I'm playing this game
to save your life!
29
00:01:58,298 --> 00:02:02,973
You don't trust me.
30
00:02:06,718 --> 00:02:10,507
I do trust you.
31
00:02:12,932 --> 00:02:15,251
Your side is safe, right?
32
00:02:15,252 --> 00:02:18,451
Cut it out! I told you that it is!
33
00:02:18,452 --> 00:02:20,451
Don't make me repeat myself.
34
00:02:20,452 --> 00:02:24,991
Now it only depends on
whether you trust me or not.
35
00:02:24,992 --> 00:02:27,992
I know, but...
36
00:02:32,792 --> 00:02:35,551
Gosh, don't trust him!
37
00:02:35,552 --> 00:02:38,751
No, Zero...
38
00:02:38,752 --> 00:02:40,431
Jump!
39
00:02:40,432 --> 00:02:44,711
Jump...
40
00:02:44,712 --> 00:02:48,031
No, Zero...
41
00:02:53,600 --> 00:02:56,600
I'll jump now.
42
00:03:11,320 --> 00:03:14,815
"ZERO -The Bravest Money Game"
43
00:03:27,146 --> 00:03:30,146
I'll jump to your side.
44
00:03:38,924 --> 00:03:41,443
This is a bolt from the blue.
45
00:03:41,444 --> 00:03:44,003
The worst has happened.
46
00:03:44,004 --> 00:03:46,443
- What's the matter?
- I...
47
00:03:46,444 --> 00:03:49,603
What's wrong?
48
00:03:49,604 --> 00:03:51,443
I'll jump right now.
49
00:03:51,444 --> 00:03:54,444
I trust you.
50
00:03:55,884 --> 00:03:58,963
Thank goodness! You'll be safe.
51
00:03:58,964 --> 00:04:01,964
Now your life is safe!
52
00:04:04,960 --> 00:04:07,759
Jump over to hell!
53
00:04:07,760 --> 00:04:10,599
You are the hero of our class.
54
00:04:10,600 --> 00:04:13,439
My life is ruined because of you!
55
00:04:13,440 --> 00:04:15,479
I can't let you die here.
56
00:04:15,480 --> 00:04:17,399
I want to move on...
57
00:04:17,400 --> 00:04:19,559
So, you have to live!
58
00:04:19,560 --> 00:04:22,857
So, die now!
59
00:04:22,858 --> 00:04:25,858
Kazuya.
60
00:04:30,866 --> 00:04:32,305
What?
61
00:04:32,306 --> 00:04:34,987
Are they straight?
62
00:04:34,988 --> 00:04:38,067
Straight? What is?
63
00:04:38,068 --> 00:04:43,907
My shoes.
Are they pointing straight at you?
64
00:04:43,908 --> 00:04:44,987
I mean,
65
00:04:44,988 --> 00:04:47,747
if I jump at an angle
and can't reach your side,
66
00:04:47,748 --> 00:04:50,507
it's no laughing matter.
67
00:04:50,508 --> 00:04:55,923
So, please confirm it for me.
68
00:04:57,042 --> 00:05:00,042
Yeah, true...
69
00:05:06,230 --> 00:05:09,869
It's okay,
his knees point straight at me,
70
00:05:09,870 --> 00:05:14,269
so, of course his shoes
point straight at me too.
71
00:05:14,270 --> 00:05:18,109
Don't worry, it's okay. No problem.
72
00:05:18,110 --> 00:05:22,143
Your shoes are pointing straight at
my side, so you can just jump.
73
00:05:23,808 --> 00:05:28,283
Now, come here!
Just jump to my side.
74
00:05:28,284 --> 00:05:31,284
Stop thinking and just jump!
75
00:05:32,764 --> 00:05:34,723
Kazuya...
76
00:05:34,724 --> 00:05:36,443
What?
77
00:05:36,444 --> 00:05:38,803
- I'm sorry.
- Why?
78
00:05:38,804 --> 00:05:40,629
They're pointing straight at me.
79
00:05:40,630 --> 00:05:45,405
The more you say,
the more it tells me, Kazuya...
80
00:05:47,150 --> 00:05:53,579
that the 50 metres to hell
is in front of me.
81
00:05:53,580 --> 00:05:56,361
Idiot, what are you talking about?
82
00:05:56,362 --> 00:05:57,921
Don't lose your mind now!
83
00:05:57,922 --> 00:06:00,922
I'm not at a loss.
84
00:06:02,160 --> 00:06:05,160
I am sure about it.
85
00:06:07,116 --> 00:06:11,253
Don't be ridiculous!
At least trust me a bit!
86
00:06:11,254 --> 00:06:13,933
I'm not the only one...
87
00:06:13,934 --> 00:06:17,405
I'm not the only one who can't see.
88
00:06:18,470 --> 00:06:20,429
What do you mean?
89
00:06:20,430 --> 00:06:23,430
Look carefully.
90
00:06:25,922 --> 00:06:31,953
Can you see something now?
91
00:06:37,762 --> 00:06:40,481
If you were in the Safe area
92
00:06:40,482 --> 00:06:44,161
and could see my shoes clearly,
93
00:06:44,162 --> 00:06:47,737
you would've warned me right away...
94
00:06:49,338 --> 00:06:52,338
About my shoelace.
95
00:07:01,332 --> 00:07:04,825
Someone is going to
risk his life to jump,
96
00:07:04,826 --> 00:07:08,355
but his shoelace is untied.
97
00:07:08,356 --> 00:07:12,203
You can't possibly not warn him.
98
00:07:12,204 --> 00:07:14,913
But you couldn't do so.
99
00:07:14,914 --> 00:07:16,953
You couldn't,
100
00:07:16,954 --> 00:07:19,769
that means you couldn't see it.
101
00:07:19,770 --> 00:07:26,031
It's because the iron wall created
a blind spot in front of you.
102
00:07:26,032 --> 00:07:28,849
If someone stands at the edge,
103
00:07:28,850 --> 00:07:32,529
you can't see their feet from
the Wall's peephole.
104
00:07:32,530 --> 00:07:35,530
Am I right?
105
00:07:36,850 --> 00:07:42,089
But you pretended that you could see
them and tried to get away with it.
106
00:07:42,090 --> 00:07:45,115
It's okay. No problem.
107
00:07:45,116 --> 00:07:48,719
Right?
108
00:07:48,720 --> 00:07:53,923
That was the moment
that a flaw appeared in your lie.
109
00:07:58,148 --> 00:08:00,307
Kazuya.
110
00:08:00,308 --> 00:08:02,307
Again.
111
00:08:02,308 --> 00:08:06,267
The people here talked you into
doing this, right?
112
00:08:06,268 --> 00:08:09,067
I was defeated by you again.
113
00:08:09,068 --> 00:08:13,197
I know you aren't someone like that.
114
00:08:15,866 --> 00:08:18,225
You know?
115
00:08:18,226 --> 00:08:21,226
What do you know about me?
116
00:08:22,866 --> 00:08:25,425
Back in high school,
when we first met...
117
00:08:25,426 --> 00:08:26,425
"First Term Final Exam Results"
118
00:08:26,426 --> 00:08:29,426
I was defeated for
the very first time.
119
00:08:30,746 --> 00:08:33,305
Nothing.
120
00:08:33,306 --> 00:08:36,625
There was nothing
I could beat you at.
121
00:08:36,626 --> 00:08:38,665
But before the last relay,
which our swim team
122
00:08:38,666 --> 00:08:40,709
had to win after
the previous victory...
123
00:08:40,710 --> 00:08:42,989
Anchor leg, Zero Ukai.
124
00:08:42,990 --> 00:08:45,469
Please let me decline this time.
125
00:08:45,470 --> 00:08:48,045
Because of your pity for me,
126
00:08:48,046 --> 00:08:51,589
on the day you refused
to be the anchor leg,
127
00:08:51,590 --> 00:08:54,789
I was made the anchor leg
instead of you,
128
00:08:54,790 --> 00:08:56,429
- and our team lost the match.
- Zero.
129
00:08:56,430 --> 00:08:58,549
We would've won
if Zero were the anchor leg.
130
00:08:58,550 --> 00:08:59,669
Zero was a genius.
131
00:08:59,670 --> 00:09:05,315
You have never experienced
humiliation like that, right?
132
00:09:05,316 --> 00:09:09,903
Since then, I have been trapped
by your shadow.
133
00:09:09,904 --> 00:09:13,759
I came here to turn my life around,
134
00:09:13,760 --> 00:09:16,999
I thought it was fate
when I met you.
135
00:09:17,000 --> 00:09:18,599
It's been 10 years.
136
00:09:18,600 --> 00:09:22,923
I thought this really was a chance
to start my life over again.
137
00:09:22,924 --> 00:09:26,163
- What is it?
- What will start?
138
00:09:26,164 --> 00:09:30,659
I participated in this game
to kill you.
139
00:09:35,884 --> 00:09:37,963
Zero...
140
00:09:37,964 --> 00:09:40,227
So...
141
00:09:40,228 --> 00:09:43,247
You get it now, right?
142
00:09:43,248 --> 00:09:46,248
You should know how horrible I am.
143
00:09:47,444 --> 00:09:51,361
You're disappointed, aren't you?
144
00:09:51,362 --> 00:09:54,362
Look down on me!
145
00:10:01,580 --> 00:10:05,355
I will not look down on you.
146
00:10:07,102 --> 00:10:11,621
You aren't a horrible person.
147
00:10:11,622 --> 00:10:12,981
What?
148
00:10:12,982 --> 00:10:17,997
You can start over again now.
149
00:10:20,502 --> 00:10:23,502
Don't make a fool of me.
150
00:10:27,822 --> 00:10:31,661
Let's swim again.
151
00:10:31,662 --> 00:10:33,941
Again?
152
00:10:33,942 --> 00:10:37,725
But I was trying to kill you!
153
00:10:37,726 --> 00:10:40,726
If we can get out of here alive,
154
00:10:42,466 --> 00:10:47,389
let's swim together again.
155
00:10:51,026 --> 00:10:54,026
Like we did back then.
156
00:11:10,664 --> 00:11:13,664
You're too immature.
157
00:11:15,684 --> 00:11:18,684
I'm just stupid.
158
00:11:27,284 --> 00:11:30,284
Live.
159
00:11:46,258 --> 00:11:49,258
Zero...
160
00:11:54,338 --> 00:11:59,097
What is this
extremely vile game about?
161
00:11:59,098 --> 00:12:01,657
It's me, Hiroshi. Can you hear me?
162
00:12:01,658 --> 00:12:03,537
At first, it was Hiroshi.
163
00:12:03,538 --> 00:12:05,857
It's me, Kazuya Yamaguchi.
164
00:12:05,858 --> 00:12:08,057
Next, it was Kazuya.
165
00:12:08,058 --> 00:12:12,281
What does Zaizen,
the old man, want to see?
166
00:12:12,282 --> 00:12:14,681
Jump from there. Don't worry.
167
00:12:14,682 --> 00:12:20,081
He wants to see a "voice" blinded
by desire, deceiving his friend?
168
00:12:20,082 --> 00:12:22,401
The "jumper" falling to the ground,
169
00:12:22,402 --> 00:12:24,121
before realizing he'd been betrayed?
170
00:12:24,122 --> 00:12:26,881
I'll jump to where you are.
171
00:12:26,882 --> 00:12:31,017
Who will be here next?
172
00:12:32,202 --> 00:12:35,202
You are next.
173
00:12:38,802 --> 00:12:43,321
You know what to do, right?
Keep talking for as long as you can.
174
00:12:43,322 --> 00:12:46,322
We'll send you "that"
when you do so.
175
00:12:48,918 --> 00:12:51,918
Two directions left.
176
00:12:53,116 --> 00:12:55,915
Two directions left.
177
00:12:55,916 --> 00:13:00,947
I managed to get
from quarter to half.
178
00:13:02,652 --> 00:13:05,531
The percentage of going to
the Safe area is now 50.
179
00:13:05,532 --> 00:13:09,053
Now, two "voices" will be
standing there together.
180
00:13:09,054 --> 00:13:11,493
The correct answer is
one of the two.
181
00:13:11,494 --> 00:13:15,217
As before, you have 10 minutes.
182
00:13:17,922 --> 00:13:20,201
It's either in front of me...
183
00:13:20,202 --> 00:13:23,415
or it's on my left hand side.
184
00:13:23,416 --> 00:13:25,935
It's 50 percent.
185
00:13:25,936 --> 00:13:29,745
No, it isn't 50 now.
186
00:13:29,746 --> 00:13:31,969
When I stood at the edge,
187
00:13:31,970 --> 00:13:34,689
the person in the Out area
can't see my feet,
188
00:13:34,690 --> 00:13:37,489
now I know this conclusive truth...
189
00:13:37,490 --> 00:13:40,741
Right...
190
00:13:40,742 --> 00:13:43,461
I can use the coins.
191
00:13:43,462 --> 00:13:48,759
Will you sell me
the chivalrous thieves?
192
00:13:48,760 --> 00:13:53,405
In that case, I will buy your match.
193
00:13:54,630 --> 00:13:57,749
If the person can't tell me
what the coin I put at the edge is,
194
00:13:57,750 --> 00:13:59,549
then he's in the Out area.
195
00:13:59,550 --> 00:14:02,961
If his answer is correct,
he's in the Safe area.
196
00:14:02,962 --> 00:14:07,281
It's crystal clear.
It's clear already.
197
00:14:07,282 --> 00:14:13,401
Now, let's put this wicked game
to an end.
198
00:14:13,402 --> 00:14:16,361
I'll end this.
199
00:14:16,362 --> 00:14:20,097
The person opposite me, can you see?
200
00:14:24,802 --> 00:14:26,823
It's me.
201
00:14:26,824 --> 00:14:30,583
Seigi Suezaki.
202
00:14:30,584 --> 00:14:34,039
But I think you aren't surprised
that it's me.
203
00:14:35,464 --> 00:14:39,173
Where I'm standing at
is the Safe area.
204
00:14:39,174 --> 00:14:42,347
If you are, then you should be
able to see it.
205
00:14:42,348 --> 00:14:47,267
Is the coin I put at the edge
a 10 yen coin or a 100 yen coin?
206
00:14:47,268 --> 00:14:49,627
But don't you want to know...
207
00:14:49,628 --> 00:14:50,867
What?
208
00:14:50,868 --> 00:14:53,547
Why I volunteered to play this role?
209
00:14:53,548 --> 00:14:56,307
He doesn't even have to ask.
210
00:14:56,308 --> 00:15:01,307
The sniveling kid
can't possibly beat Zero.
211
00:15:01,308 --> 00:15:05,615
Frankly, I was frustrated...
212
00:15:05,616 --> 00:15:09,735
when Zaizen said you and Shirube
were kings.
213
00:15:09,736 --> 00:15:13,577
But when I was looking at
how you fought when you can't see,
214
00:15:13,578 --> 00:15:17,737
the frustration just disappeared.
215
00:15:17,738 --> 00:15:20,738
It was so wonderful.
216
00:15:22,058 --> 00:15:26,657
I volunteered to be a "voice"
to defeat you,
217
00:15:26,658 --> 00:15:29,595
and I want a ring too.
218
00:15:29,596 --> 00:15:33,155
But...
219
00:15:33,156 --> 00:15:39,235
Frankly, the rule of killing someone
just for a ring put me off.
220
00:15:39,236 --> 00:15:42,035
It really was a close call.
221
00:15:42,036 --> 00:15:47,225
I almost really killed someone
at this rate.
222
00:15:55,858 --> 00:15:59,033
Well, I mean nothing I just said.
223
00:16:03,298 --> 00:16:05,937
He told Zero himself?
224
00:16:05,938 --> 00:16:09,137
Why did he lie, then?
225
00:16:09,138 --> 00:16:11,217
I've got no choice, have I?
226
00:16:11,218 --> 00:16:13,557
I'm here to defeat you,
227
00:16:13,558 --> 00:16:16,909
but I was assigned to the Safe area.
228
00:16:18,174 --> 00:16:20,453
How ironic.
229
00:16:20,454 --> 00:16:22,693
I hate to let you win,
230
00:16:22,694 --> 00:16:26,613
but as a "voice", I have to get you
to jump here to get a ring.
231
00:16:26,614 --> 00:16:30,133
So the dirtiest trick
I can at least play
232
00:16:30,134 --> 00:16:33,773
is to keep chatting with you
about nothing
233
00:16:33,774 --> 00:16:38,053
and waste the time you have,
234
00:16:38,054 --> 00:16:42,229
then get you to jump
right before time is up.
235
00:16:43,960 --> 00:16:46,119
If I do so,
236
00:16:46,120 --> 00:16:50,719
maybe the kid, Shirube, will win.
237
00:16:50,720 --> 00:16:52,559
Don't be misled by him.
238
00:16:52,560 --> 00:16:58,335
Trust only the obvious truth
that I can totally proclaim.
239
00:16:58,336 --> 00:17:00,935
I'll ask once more.
240
00:17:00,936 --> 00:17:03,615
You should be able to see it
in the Safe area.
241
00:17:03,616 --> 00:17:09,871
Is the coin I put at the edge
a 10 yen coin or a 100 yen coin?
242
00:17:14,496 --> 00:17:16,495
What's the matter?
243
00:17:16,496 --> 00:17:18,335
You can't answer me?
244
00:17:18,336 --> 00:17:21,336
It's too shiny to see.
245
00:17:35,154 --> 00:17:38,633
What? How nasty of you.
246
00:17:38,634 --> 00:17:41,993
The coin was too shiny,
so I couldn't see it,
247
00:17:41,994 --> 00:17:45,233
but it's a trick question.
248
00:17:45,234 --> 00:17:49,769
When I look closely, it's neither
a 10 yen or a 100 yen coin,
249
00:17:51,182 --> 00:17:54,141
it's a 50 yen coin.
250
00:17:54,142 --> 00:17:56,541
He got it!
251
00:17:56,542 --> 00:18:01,169
He can see
the 50 yen coin I put there.
252
00:18:01,170 --> 00:18:02,689
In other words,
253
00:18:02,690 --> 00:18:06,849
his side is safe.
It's the Safe area.
254
00:18:06,850 --> 00:18:09,850
Jump at once if you've got it.
255
00:18:13,370 --> 00:18:16,529
Well done, sniveling kid.
256
00:18:16,530 --> 00:18:19,889
First, no doubt,
this is the Safe area.
257
00:18:19,890 --> 00:18:24,745
But I'll check the other direction
as well, just in case.
258
00:18:32,518 --> 00:18:35,469
The person here, please answer me.
259
00:18:35,470 --> 00:18:39,363
Is the coin I put here
a 10 yen coin or a 50 yen coin?
260
00:18:39,364 --> 00:18:40,283
Or a 100 yen?
261
00:18:40,284 --> 00:18:43,123
I can't see it.
262
00:18:43,124 --> 00:18:46,291
I forgot to wear my contact lenses.
263
00:18:47,836 --> 00:18:49,595
You are...
264
00:18:49,596 --> 00:18:51,355
Mineko Goto.
265
00:18:51,356 --> 00:18:53,915
This is the Safe area.
266
00:18:53,916 --> 00:18:55,915
Why are you here?
267
00:18:55,916 --> 00:18:59,635
To save your life, of course!
What else?
268
00:18:59,636 --> 00:19:03,651
I am your savior!
269
00:19:17,338 --> 00:19:21,737
I am your savior!
270
00:19:22,038 --> 00:19:25,717
What? What is this?
271
00:19:25,718 --> 00:19:29,317
What is going on?
What should I think?
272
00:19:29,318 --> 00:19:31,597
Wait. Calm down.
273
00:19:31,598 --> 00:19:34,797
Don't be misled by her.
Return to the basics.
274
00:19:34,798 --> 00:19:37,219
Go back to the basics.
275
00:19:37,220 --> 00:19:39,259
In Quarter Jump,
276
00:19:39,260 --> 00:19:43,059
the "voice" gets a ring if they can
get me to jump towards them.
277
00:19:43,060 --> 00:19:44,099
That means,
278
00:19:44,100 --> 00:19:47,979
no matter where they are,
they want me to jump towards them.
279
00:19:47,980 --> 00:19:49,231
But...
280
00:19:49,232 --> 00:19:51,511
I can't see it.
281
00:19:51,512 --> 00:19:53,911
The woman is different.
282
00:19:53,912 --> 00:19:56,151
She doesn't care about the rings.
283
00:19:56,152 --> 00:19:59,327
I'm not surprised if she's in
the Safe area, but lies and says...
284
00:19:59,328 --> 00:20:01,607
that she can't see the coin.
285
00:20:01,608 --> 00:20:03,047
Which one?
286
00:20:03,048 --> 00:20:05,207
Which side is safe?
287
00:20:05,208 --> 00:20:06,367
Wait.
288
00:20:06,368 --> 00:20:09,905
The woman is at a position
that she can choose where she goes.
289
00:20:09,906 --> 00:20:15,559
In that case, she expects me to
not trust what she said at all,
290
00:20:15,560 --> 00:20:18,559
and she is in the Safe area.
291
00:20:18,560 --> 00:20:23,843
Wait, but there's no blind spot on
this side, so it should be safe.
292
00:20:26,028 --> 00:20:30,187
You're free to be lost in thought,
but time is almost up.
293
00:20:30,188 --> 00:20:33,067
You have two minutes left.
294
00:20:33,068 --> 00:20:34,267
Hey,
295
00:20:34,268 --> 00:20:37,507
what will you do?
You're running out of time.
296
00:20:37,508 --> 00:20:41,067
Come on,
just make up your mind quickly.
297
00:20:41,068 --> 00:20:45,627
Why don't you just trust me and hop!
298
00:20:45,628 --> 00:20:47,985
Oops, I just said, "Hop!"
299
00:20:47,986 --> 00:20:50,825
Hop!
300
00:20:50,826 --> 00:20:55,225
It's no use. Talking to this woman
will only throw me off track.
301
00:20:55,226 --> 00:20:57,905
Don't mind her.
302
00:20:57,906 --> 00:21:00,437
It's this side.
303
00:21:00,438 --> 00:21:03,357
It really annoys me.
304
00:21:03,358 --> 00:21:07,209
I do it for the ring,
but I hate to let you win.
305
00:21:07,210 --> 00:21:11,529
It isn't about whether I believe
what he says or not...
306
00:21:11,530 --> 00:21:13,329
It's a 50 yen coin.
307
00:21:13,330 --> 00:21:18,241
As a matter of fact, he could tell
me which coin I put at the edge.
308
00:21:18,242 --> 00:21:21,441
The fact that he can see it
is conclusive.
309
00:21:21,442 --> 00:21:25,401
As he can't see the edge here
from the peephole,
310
00:21:25,402 --> 00:21:27,137
it means his side is safe.
311
00:21:27,138 --> 00:21:28,817
It's the only conclusion...
312
00:21:28,818 --> 00:21:30,217
Oh, no! It's so high!
313
00:21:30,218 --> 00:21:32,217
Hey, it's so high up here!
314
00:21:32,218 --> 00:21:36,085
Can you see it? Can you?
Oops, you can't. Sorry.
315
00:21:36,086 --> 00:21:38,381
But something isn't right.
316
00:21:38,382 --> 00:21:42,749
If that's the case,
why is the woman so happy?
317
00:21:42,750 --> 00:21:47,105
There has to be something.
I just feel that there is.
318
00:21:54,476 --> 00:21:56,555
Seigi.
319
00:21:56,556 --> 00:21:58,475
What?
320
00:21:58,476 --> 00:22:00,915
Please answer me again.
321
00:22:00,916 --> 00:22:03,916
What coin is this?
322
00:22:08,716 --> 00:22:10,235
Ten yen.
323
00:22:10,236 --> 00:22:13,289
And it's 100 yen next to it.
324
00:22:13,290 --> 00:22:16,889
As I thought, it was quick.
325
00:22:16,890 --> 00:22:18,313
What's the matter?
326
00:22:18,314 --> 00:22:22,295
Just now, he said the coin was shiny
and spent a lot of time,
327
00:22:22,296 --> 00:22:26,415
then he finally answered it,
but he answered readily this time.
328
00:22:26,416 --> 00:22:30,267
Now you should know
that there is no blind spot here.
329
00:22:30,268 --> 00:22:33,587
It's like there was a reason
the first time.
330
00:22:33,588 --> 00:22:36,187
A special reason.
331
00:22:36,188 --> 00:22:39,889
Say, he was getting something ready.
332
00:22:39,890 --> 00:22:41,289
In other words,
333
00:22:41,290 --> 00:22:43,569
my side is the Safe area.
334
00:22:43,570 --> 00:22:47,609
If he wants to see the coin
at the edge from the Out area,
335
00:22:47,610 --> 00:22:52,851
he has to be high up, say, peeking
from the upper edge of the wall.
336
00:22:52,852 --> 00:22:56,811
Maybe he used something
like a stool...
337
00:22:56,812 --> 00:23:01,371
So... He needed the time
to get a stool ready?
338
00:23:01,372 --> 00:23:03,691
No, this isn't the case.
339
00:23:03,692 --> 00:23:07,411
I would have heard his voice
coming from above me.
340
00:23:07,412 --> 00:23:08,851
It's a 50 yen coin.
341
00:23:08,852 --> 00:23:12,837
The voice came from
right in front of me.
342
00:23:12,838 --> 00:23:14,917
Wait a second.
343
00:23:14,918 --> 00:23:18,225
Could this be...
344
00:23:18,226 --> 00:23:20,905
A high position...
345
00:23:20,906 --> 00:23:23,519
He can see the coin from
a high position,
346
00:23:23,520 --> 00:23:26,079
for example...
347
00:23:26,080 --> 00:23:28,399
A mirror.
348
00:23:28,400 --> 00:23:32,905
If he attaches a mirror to a long
rod, like a washing line pole...
349
00:23:42,492 --> 00:23:44,091
I see!
350
00:23:44,092 --> 00:23:47,451
By doing so, even in the Out area,
his voice can be at the same level,
351
00:23:47,452 --> 00:23:51,811
and it's possible for him to see
what is opposite the wall.
352
00:23:51,812 --> 00:23:54,091
In that case,
353
00:23:54,092 --> 00:23:56,079
how about this?
354
00:23:56,080 --> 00:24:01,271
Seigi, is this side head or tail?
355
00:24:06,358 --> 00:24:09,547
Fifty yen, head.
356
00:24:10,972 --> 00:24:13,491
And this one?
357
00:24:13,492 --> 00:24:16,411
One hundred yen, tail.
358
00:24:16,412 --> 00:24:20,867
Hey, how many times
do you have to check?
359
00:24:20,868 --> 00:24:23,868
You have 40 seconds left.
360
00:24:25,728 --> 00:24:29,023
The voice is Zaizen's?
361
00:24:31,808 --> 00:24:35,143
I'll do it one last time, then.
362
00:24:36,968 --> 00:24:39,969
Is it head or tail?
363
00:24:39,970 --> 00:24:42,970
You're so persistent.
364
00:24:47,048 --> 00:24:50,945
- Don't answer!
- Ten yen, head.
365
00:24:50,946 --> 00:24:53,065
Oh?
366
00:24:53,066 --> 00:24:56,145
You can actually see clearly, right?
367
00:24:56,146 --> 00:24:59,146
Ms Mineko Goto.
368
00:25:00,554 --> 00:25:03,045
And Seigi, you messed up.
369
00:25:03,046 --> 00:25:06,599
You saw too much.
370
00:25:06,600 --> 00:25:08,359
I saw too much?
371
00:25:08,360 --> 00:25:11,759
If you looked at it from the front
in the Safe area,
372
00:25:11,760 --> 00:25:14,439
the 10 yen coin...
373
00:25:14,440 --> 00:25:18,679
would be behind a stud,
that is, at your blind spot.
374
00:25:18,680 --> 00:25:21,985
It's a 10 yen coin that you
shouldn't see from the front.
375
00:25:21,986 --> 00:25:27,677
As long as you don't use a tool
from above to peek.
376
00:25:27,678 --> 00:25:31,087
How did you realize?
377
00:25:31,088 --> 00:25:35,383
I finally realized
how the trap worked.
378
00:25:36,488 --> 00:25:39,488
In other words,
the correct answer is...
379
00:25:40,624 --> 00:25:43,624
This side.
380
00:26:00,214 --> 00:26:02,295
My lord.
381
00:26:02,296 --> 00:26:05,779
I have to admit it now.
382
00:26:12,142 --> 00:26:14,181
Well done.
383
00:26:14,182 --> 00:26:16,741
I have to admit...
384
00:26:16,742 --> 00:26:21,773
that you already are the king.
385
00:26:34,040 --> 00:26:35,479
Now,
386
00:26:35,480 --> 00:26:38,480
I am here.
387
00:26:43,908 --> 00:26:46,165
Just come here.
388
00:26:46,166 --> 00:26:48,765
I'm a simple person.
389
00:26:48,766 --> 00:26:52,365
I love able people.
390
00:26:52,366 --> 00:26:54,751
Mr Zaizen.
391
00:26:54,752 --> 00:26:59,687
I will teach you my king craft.
392
00:27:05,032 --> 00:27:06,271
Don't go, Zero!
393
00:27:06,272 --> 00:27:07,951
You play dirty, darn old man!
394
00:27:07,952 --> 00:27:10,003
The game is already over!
395
00:27:10,004 --> 00:27:11,923
It isn't over yet.
396
00:27:11,924 --> 00:27:14,233
Well done, Zaizen!
397
00:27:14,234 --> 00:27:16,033
Zaizen!
398
00:27:16,034 --> 00:27:18,913
- Zaizen...
- No, Zero!
399
00:27:18,914 --> 00:27:21,539
- Zaizen...
- Don't go there!
400
00:27:21,540 --> 00:27:25,679
Zaizen...
401
00:27:25,680 --> 00:27:28,680
The whole time...
402
00:27:30,440 --> 00:27:34,159
Come! Don't stop.
403
00:27:34,160 --> 00:27:37,160
I have misunderstood you.
404
00:27:38,560 --> 00:27:41,560
Just kidding.
405
00:27:47,904 --> 00:27:50,904
You jerk!
406
00:28:02,332 --> 00:28:04,891
I won't play your game anymore.
407
00:28:04,892 --> 00:28:06,651
What?
408
00:28:06,652 --> 00:28:10,491
I just successfully jumped
after I prepared to die.
409
00:28:10,492 --> 00:28:12,571
Of course,
I was walking on air a bit.
410
00:28:12,572 --> 00:28:17,491
I felt so blissful, that maybe
I would be absent-minded.
411
00:28:17,492 --> 00:28:19,251
But even so,
412
00:28:19,252 --> 00:28:20,611
I'm not so carried away
413
00:28:20,612 --> 00:28:25,171
that I'd carelessly walk forward
when I couldn't see!
414
00:28:25,172 --> 00:28:29,067
It seems that you didn't lie
when you said you were simple.
415
00:28:30,492 --> 00:28:33,291
You still haven't realized?
416
00:28:33,292 --> 00:28:38,809
Your words were the biggest clue
to how I solved the Quarter Jump.
417
00:28:38,810 --> 00:28:41,849
My words?
418
00:28:41,850 --> 00:28:44,289
I've been thinking the whole time.
419
00:28:44,290 --> 00:28:47,023
About your intention.
420
00:28:47,024 --> 00:28:48,703
That is,
421
00:28:48,704 --> 00:28:53,199
what you wanted to see most
in this game.
422
00:28:54,434 --> 00:28:57,393
What you wanted to see...
423
00:28:57,394 --> 00:29:00,113
was me falling,
424
00:29:00,114 --> 00:29:03,553
the biggest highlight of the game.
425
00:29:03,554 --> 00:29:08,063
You wished to see it
with your own eyes.
426
00:29:08,064 --> 00:29:09,943
In that case,
427
00:29:09,944 --> 00:29:14,271
it'd be boring to watch it from
the narrow peephole.
428
00:29:14,272 --> 00:29:16,191
The best seat...
429
00:29:16,192 --> 00:29:19,937
has to be in the Safe area,
where the view is good.
430
00:29:19,938 --> 00:29:21,737
In other words,
431
00:29:21,738 --> 00:29:26,755
when I heard your voice, I could be
sure that it was the Safe area.
432
00:29:26,756 --> 00:29:28,875
It is so obvious.
433
00:29:28,876 --> 00:29:31,876
Your wickedness is obvious!
434
00:29:41,482 --> 00:29:44,565
Did you think I would be mortified?
435
00:29:47,750 --> 00:29:49,549
Interesting.
436
00:29:49,550 --> 00:29:53,349
It really was a great amusement.
437
00:29:53,350 --> 00:29:55,229
"Amusement"?
438
00:29:55,230 --> 00:29:59,829
But you'd better not forget...
439
00:29:59,830 --> 00:30:02,829
that as long as you're here,
440
00:30:02,830 --> 00:30:06,245
whether you live or die,
441
00:30:06,246 --> 00:30:10,901
could be decided by my finger alone.
442
00:30:19,300 --> 00:30:22,419
You barely made it in time,
but you passed.
443
00:30:22,420 --> 00:30:24,579
Depending on Shirube's result,
444
00:30:24,580 --> 00:30:26,859
you could be the winner.
445
00:30:26,860 --> 00:30:30,603
It's just a game, right?
446
00:30:30,604 --> 00:30:34,683
Everything is a game.
447
00:30:34,684 --> 00:30:37,684
Just a game.
448
00:30:41,004 --> 00:30:45,163
Shirube, it's your turn.
449
00:30:45,164 --> 00:30:49,169
Zero passed, didn't he?
450
00:31:02,172 --> 00:31:05,011
Zero.
451
00:31:05,012 --> 00:31:08,012
My bosom friend.
452
00:31:09,062 --> 00:31:11,421
Sorry.
453
00:31:11,422 --> 00:31:16,485
I had no idea
that was going to happen.
454
00:31:16,486 --> 00:31:19,525
Really...
455
00:31:19,526 --> 00:31:23,217
Thank goodness, you're okay.
456
00:31:23,218 --> 00:31:26,218
Zero...
457
00:31:29,114 --> 00:31:31,805
You did jump,
but you barely made it in time.
458
00:31:31,806 --> 00:31:34,765
Master Shirube is going to win.
459
00:31:34,766 --> 00:31:37,766
Let us pass through.
460
00:31:40,286 --> 00:31:43,085
Are you going to use
the tools next too?
461
00:31:43,086 --> 00:31:44,445
We'll make it harder.
462
00:31:44,446 --> 00:31:47,885
In Quarter Jump, the one who jumps
later is at an advantage.
463
00:31:47,886 --> 00:31:49,845
So we'll give the peeking tools to
464
00:31:49,846 --> 00:31:53,301
the three people in the Out area
from the beginning.
465
00:31:57,926 --> 00:32:00,753
This is absurd!
466
00:32:00,754 --> 00:32:03,851
If the three people
have the tool from the beginning,
467
00:32:03,852 --> 00:32:05,891
then there is no blind spot.
468
00:32:05,892 --> 00:32:08,931
They'll see everything
from the start.
469
00:32:08,932 --> 00:32:13,797
Then how can Shirube see through
which direction is safe?
470
00:32:13,798 --> 00:32:16,217
He can't find a breakthrough
to begin with!
471
00:32:16,218 --> 00:32:21,537
I started to realize because of
my shoelace, without that...
472
00:32:21,538 --> 00:32:23,537
Look at that.
473
00:32:23,538 --> 00:32:26,538
It's the gangster.
474
00:32:29,272 --> 00:32:30,271
On top of that,
475
00:32:30,272 --> 00:32:33,431
the guy who isn't trustworthy at all
is in the Safe area!
476
00:32:33,432 --> 00:32:36,551
This is absurd.
477
00:32:36,552 --> 00:32:40,671
The line-up is too risky
and the handicap is too much.
478
00:32:40,672 --> 00:32:43,672
Shirube will be there.
479
00:32:48,604 --> 00:32:52,533
Shirube can't see.
480
00:32:52,534 --> 00:32:53,665
I'll go offline.
481
00:32:53,666 --> 00:32:56,493
Zero?
482
00:32:56,494 --> 00:32:57,573
What are you doing?
483
00:32:57,574 --> 00:32:59,613
Doubt everything, keep thinking.
484
00:32:59,614 --> 00:33:00,893
Shut up and no advice!
485
00:33:00,894 --> 00:33:03,493
Don't force yourself to jump!
If you still want to live!
486
00:33:03,494 --> 00:33:06,494
I said, shut up!
487
00:33:13,814 --> 00:33:14,933
Come.
488
00:33:14,934 --> 00:33:16,773
- Hey!
- What?
489
00:33:16,774 --> 00:33:20,631
Hey... Let go of me.
490
00:33:23,238 --> 00:33:26,693
Stay here until the game is over.
491
00:33:28,118 --> 00:33:31,277
What was
the "want to live" part about?
492
00:33:31,278 --> 00:33:34,278
It was a message.
493
00:33:39,890 --> 00:33:46,361
"If you still want to live."
494
00:33:48,106 --> 00:33:49,745
"Migaka."
495
00:33:49,746 --> 00:33:51,625
Read backwards.
496
00:33:51,626 --> 00:33:55,833
"Kagami..."
497
00:33:55,834 --> 00:33:57,589
Mirror?
498
00:33:57,590 --> 00:34:00,749
You mean the tools?
499
00:34:00,750 --> 00:34:06,109
That, plus the meaning of
the coins I threw at that time.
500
00:34:06,110 --> 00:34:08,669
The coins at the blind spot?
501
00:34:08,670 --> 00:34:12,121
I'm sure Shirube will realize this.
502
00:34:12,122 --> 00:34:14,321
Hang on.
503
00:34:14,322 --> 00:34:16,441
He is our enemy.
504
00:34:16,442 --> 00:34:18,841
Why did you help him?
505
00:34:18,842 --> 00:34:20,241
Don't.
506
00:34:20,242 --> 00:34:24,481
We can all get rings if you win.
507
00:34:24,482 --> 00:34:27,525
Are you still our king?
508
00:34:31,310 --> 00:34:34,069
Zero.
509
00:34:34,070 --> 00:34:37,265
Shirube jumped.
510
00:34:37,266 --> 00:34:38,465
What?
511
00:34:41,466 --> 00:34:43,163
It's your ring.
512
00:34:43,164 --> 00:34:46,164
We'll give you the rest later.
513
00:34:55,408 --> 00:34:58,287
It was only 45 seconds
after he started?
514
00:34:58,288 --> 00:35:01,899
Why was it so quick?
How did he do it?
515
00:35:03,404 --> 00:35:06,203
Master Shirube...
516
00:35:06,204 --> 00:35:09,204
Shirube.
517
00:35:12,644 --> 00:35:15,644
Master Shirube...
518
00:35:17,922 --> 00:35:22,797
"if you still want to live."
519
00:35:24,182 --> 00:35:27,113
You mean the mirrors, right?
520
00:35:27,114 --> 00:35:29,673
You confused me, on the contrary.
521
00:35:29,674 --> 00:35:31,073
What?
522
00:35:31,074 --> 00:35:36,371
Because if it benefits me,
it means it's your loss.
523
00:35:36,372 --> 00:35:39,091
But...
524
00:35:39,092 --> 00:35:42,371
Don't do anything uncalled for.
525
00:35:42,372 --> 00:35:46,267
Master Shirube...
526
00:35:51,252 --> 00:35:53,229
Did you see Shirube jump?
527
00:35:53,230 --> 00:35:55,029
Yes, we did, but...
528
00:35:55,030 --> 00:35:58,229
He bowed his head
and asked them something, then...
529
00:35:58,230 --> 00:35:59,213
He jumped.
530
00:35:59,214 --> 00:36:04,119
You don't know why Shirube jumped
and how he got the correct answer?
531
00:36:04,120 --> 00:36:06,639
It's hard!
532
00:36:06,640 --> 00:36:08,839
The ring is hard.
533
00:36:08,840 --> 00:36:11,359
Please, will you tell me?
534
00:36:11,360 --> 00:36:12,359
Tell you what?
535
00:36:12,360 --> 00:36:15,519
Why did Shirube jump to your side?
536
00:36:15,520 --> 00:36:17,839
What else? Because I convinced...
537
00:36:17,840 --> 00:36:19,359
Shirube asked something, right?
538
00:36:19,360 --> 00:36:20,159
You ignore me?
539
00:36:20,160 --> 00:36:21,639
I want to know the question.
540
00:36:21,640 --> 00:36:24,640
What did he ask you?
541
00:36:26,578 --> 00:36:31,589
Who'd have thought that
you would ask me a favour?
542
00:36:31,590 --> 00:36:33,891
Please tell me.
543
00:36:33,892 --> 00:36:36,892
Well, I can tell you...
544
00:36:38,212 --> 00:36:41,811
but on one condition.
545
00:36:41,812 --> 00:36:45,891
Well, I don't have to worry now.
546
00:36:45,892 --> 00:36:50,945
The kid really is a genius.
547
00:36:50,946 --> 00:36:53,585
When he was bowing and
facing the other directions,
548
00:36:53,586 --> 00:36:55,545
I couldn't hear his voice
549
00:36:55,546 --> 00:36:57,545
and I had no idea what he was doing,
550
00:36:57,546 --> 00:37:00,465
but when it was my turn,
the penny dropped.
551
00:37:00,466 --> 00:37:05,705
The kid bowed to me and asked...
552
00:37:05,706 --> 00:37:08,505
Please look at the tips
of my thumbs.
553
00:37:08,506 --> 00:37:14,025
Are the tips of my thumb
attached or separated?
554
00:37:18,450 --> 00:37:21,929
I see!
555
00:37:21,930 --> 00:37:23,769
If he bows,
556
00:37:23,770 --> 00:37:26,569
he can block his thumb from
the peephole's view,
557
00:37:26,570 --> 00:37:27,541
at the same time,
558
00:37:27,542 --> 00:37:31,785
it prevents the person from using
a mirror to see it from above.
559
00:37:31,786 --> 00:37:33,905
The view from the side...
560
00:37:33,906 --> 00:37:37,761
is blocked by the other fingers
around the thumbs.
561
00:37:37,762 --> 00:37:40,001
The only one who can see it
562
00:37:40,002 --> 00:37:43,121
is the person in the Safe area
563
00:37:43,122 --> 00:37:46,871
when he crouches.
564
00:37:46,872 --> 00:37:51,169
It's perfect. Perfect indeed.
565
00:37:51,170 --> 00:37:54,409
It's the perfect answer
to this game.
566
00:37:54,410 --> 00:37:56,409
No matter what tool is used,
567
00:37:56,410 --> 00:37:59,689
the person in the Out area
will never see the sanctuary.
568
00:37:59,690 --> 00:38:03,329
His thumbs are guarded.
569
00:38:03,330 --> 00:38:06,330
He used...
570
00:38:08,104 --> 00:38:10,567
Ten seconds.
571
00:38:10,568 --> 00:38:14,433
He came up with this in just
the 10 seconds to look around.
572
00:38:14,434 --> 00:38:17,393
It's out of this world.
573
00:38:17,394 --> 00:38:19,673
It's too overwhelming.
574
00:38:19,674 --> 00:38:24,967
I panicked and barely survived.
I can't hold a candle to him.
575
00:38:24,968 --> 00:38:28,103
I've brought them here, as promised.
576
00:38:29,888 --> 00:38:33,713
My followers have the right
to receive them, right?
577
00:38:33,714 --> 00:38:37,953
Yes, all five of them
will each get two rings.
578
00:38:37,954 --> 00:38:40,131
Master Shirube, thank you so much!
579
00:38:40,132 --> 00:38:41,651
We're grateful, Master Shirube.
580
00:38:41,652 --> 00:38:46,251
If there are 10 in total,
give them to the guys here too.
581
00:38:47,596 --> 00:38:51,283
Give my five new followers
one ring each too.
582
00:38:51,284 --> 00:38:54,763
All the followers get one ring each.
583
00:38:54,764 --> 00:38:57,123
Master Shirube...
584
00:38:57,124 --> 00:38:59,003
Why do you do that?
585
00:38:59,004 --> 00:39:01,203
Do I need to explain to you?
586
00:39:01,204 --> 00:39:04,204
No...
587
00:39:13,780 --> 00:39:17,521
He is like him.
588
00:39:17,522 --> 00:39:21,201
Like my lord.
589
00:39:21,202 --> 00:39:22,521
A while ago,
590
00:39:22,522 --> 00:39:24,561
a certain someone said arrogantly
591
00:39:24,562 --> 00:39:29,109
that he'd prove to us
what a real king was like,
592
00:39:29,110 --> 00:39:32,269
but I think it's the boy.
593
00:39:32,270 --> 00:39:35,270
He's the real king.
594
00:39:45,792 --> 00:39:48,431
- Oh, thank you.
- May I have one?
595
00:39:48,432 --> 00:39:51,727
- One.
- One... Okay.
596
00:39:53,284 --> 00:39:55,243
It's tasty.
597
00:39:55,244 --> 00:39:57,643
"Burger Kingdom".
598
00:39:57,644 --> 00:40:02,109
It's Zaizen Group's
hamburger franchise.
599
00:40:02,110 --> 00:40:03,749
What about meat?
600
00:40:03,750 --> 00:40:05,909
Where is the important
hamburger steak?
601
00:40:05,910 --> 00:40:10,589
Well, I looked everywhere
in the warehouse,
602
00:40:10,590 --> 00:40:13,389
but I just couldn't find
hamburger steak.
603
00:40:13,390 --> 00:40:15,229
Really?
604
00:40:15,230 --> 00:40:18,079
Did you actually
eat them yourselves?
605
00:40:18,080 --> 00:40:20,119
Did you guys steal them?
606
00:40:20,120 --> 00:40:21,625
No, we didn't...
607
00:40:21,626 --> 00:40:24,905
Of course they wouldn't.
608
00:40:24,906 --> 00:40:26,985
They aren't me.
609
00:40:26,986 --> 00:40:29,986
Mr Sunao?
610
00:40:31,986 --> 00:40:34,945
Zero...
611
00:40:34,946 --> 00:40:37,946
Do you have a moment?
612
00:40:41,666 --> 00:40:45,385
I am sorry.
613
00:40:45,386 --> 00:40:48,651
I couldn't find the right time
to give it back.
614
00:40:50,316 --> 00:40:53,316
Is that so?
615
00:40:54,488 --> 00:40:58,831
I'll apologize to Shimazu
and give it back to him.
616
00:41:01,176 --> 00:41:04,661
But why did you tell me?
617
00:41:06,224 --> 00:41:09,224
Well...
618
00:41:11,964 --> 00:41:14,763
Why did I?
619
00:41:14,764 --> 00:41:19,741
I think Mr Sunao
wanted you to scold him, Zero.
620
00:41:19,742 --> 00:41:21,421
What?
621
00:41:21,422 --> 00:41:24,941
For stealing the ring.
622
00:41:24,942 --> 00:41:27,461
Right?
623
00:41:27,462 --> 00:41:30,141
I think so.
624
00:41:30,142 --> 00:41:37,037
But I don't want to scold you or
forgive you if possible.
625
00:41:38,502 --> 00:41:44,021
People insist that something should
or have to be a certain way,
626
00:41:44,022 --> 00:41:47,741
that's why people can't forgive
someone or get angry at someone.
627
00:41:47,742 --> 00:41:51,101
But I think it's normal.
628
00:41:51,102 --> 00:41:53,901
Don't restrict another person,
629
00:41:53,902 --> 00:41:56,805
instead, relax yourself.
630
00:41:56,806 --> 00:42:00,467
Relax? Myself?
631
00:42:00,468 --> 00:42:02,747
Be who you are.
632
00:42:02,748 --> 00:42:04,507
Be who I am...
633
00:42:04,508 --> 00:42:06,507
Like a flowing river,
634
00:42:06,508 --> 00:42:12,095
accept it as it is
and just let it flow.
635
00:42:12,096 --> 00:42:15,415
If you do so, no matter who you are,
636
00:42:15,416 --> 00:42:22,197
you can arrive at the ocean,
a peaceful heart without an ego.
637
00:42:28,652 --> 00:42:31,652
You know...
638
00:42:32,892 --> 00:42:38,185
I think winning the game only
doesn't make you a king.
639
00:42:38,186 --> 00:42:40,665
Yes?
640
00:42:40,666 --> 00:42:45,537
I'm saying that
the real king is Zero.
641
00:42:56,548 --> 00:42:59,548
It's yours.
642
00:43:02,004 --> 00:43:05,004
Why do you give it to me now?
643
00:43:06,242 --> 00:43:09,601
Sorry.
644
00:43:09,602 --> 00:43:15,205
I thought I would never get it back
at this place.
645
00:43:17,030 --> 00:43:20,909
Maybe you're right, but...
646
00:43:20,910 --> 00:43:26,189
As someone who serves the king,
I should do this.
647
00:43:26,190 --> 00:43:30,009
In that case, I'm the same.
648
00:43:47,858 --> 00:43:51,537
Hiroshi, are you awake?
649
00:43:51,538 --> 00:43:55,057
Yeah.
650
00:43:55,058 --> 00:43:57,457
What is it?
651
00:43:57,458 --> 00:44:00,709
About what we talked about
just now...
652
00:44:02,534 --> 00:44:07,229
You mean about winning the game
doesn't make you a king?
653
00:44:10,014 --> 00:44:12,993
It's wrong.
654
00:44:12,994 --> 00:44:14,993
What?
655
00:44:14,994 --> 00:44:19,393
One can't be king
if he doesn't win the game.
656
00:44:19,394 --> 00:44:24,421
I'll win, get the 100-billion yen
and become the king.
657
00:44:24,422 --> 00:44:29,821
I realized today that
this means defeating Zaizen.
658
00:44:33,116 --> 00:44:36,075
So...
659
00:44:36,076 --> 00:44:39,076
I will get the 100-billion.
660
00:44:52,072 --> 00:44:53,751
Wake up, all of you!
661
00:44:53,752 --> 00:44:55,591
What are you doing so early?
662
00:44:55,592 --> 00:44:57,551
Don't ask me what!
663
00:44:57,552 --> 00:44:58,471
I'm here to
664
00:44:58,472 --> 00:45:00,603
get him to keep his promise.
665
00:45:00,604 --> 00:45:02,363
Promise?
666
00:45:02,364 --> 00:45:06,843
I'll form a team with Zero
to play the next game.
667
00:45:06,844 --> 00:45:07,643
What?
668
00:45:07,644 --> 00:45:09,563
What are you dreaming about?
669
00:45:09,564 --> 00:45:12,269
Just leave.
670
00:45:12,270 --> 00:45:16,229
Well, I can tell you,
671
00:45:16,230 --> 00:45:19,230
but on one condition.
672
00:45:20,310 --> 00:45:22,669
Zero.
673
00:45:22,670 --> 00:45:26,201
Sorry, I did make a promise.
674
00:45:26,202 --> 00:45:28,129
Just this once.
675
00:45:28,130 --> 00:45:29,649
What?
676
00:45:29,650 --> 00:45:31,199
To play the game,
677
00:45:31,200 --> 00:45:33,319
I need three participants.
678
00:45:33,320 --> 00:45:35,559
Who is the other person, then?
679
00:45:35,560 --> 00:45:37,177
Let's play rock, paper, scissors?
680
00:45:37,178 --> 00:45:39,337
The other person is...
681
00:45:39,338 --> 00:45:42,338
this guy.
682
00:45:46,046 --> 00:45:49,375
Even more surprised...
683
00:45:56,886 --> 00:45:59,765
"Number of rings gained so far."
684
00:45:59,766 --> 00:46:05,085
"Number of rings gained."
685
00:46:05,086 --> 00:46:08,423
The Triangle Battle of desire
and distress starts now!
686
00:46:08,424 --> 00:46:09,943
"An intense cooperative game"
Hurry up, or we'll die!
687
00:46:09,944 --> 00:46:11,863
Stop toying with us!
688
00:46:11,864 --> 00:46:12,943
This is the question?
689
00:46:12,944 --> 00:46:14,983
Do you know why I chose you?
690
00:46:14,984 --> 00:46:16,603
"People betray each other!"
Because you look most stupid.
691
00:46:16,604 --> 00:46:18,025
It's Russian roulette.
692
00:46:18,026 --> 00:46:21,026
You can't do it by hit or miss!
47512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
