Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,828 --> 00:00:08,523
It's a building somewhere.
2
00:00:08,524 --> 00:00:11,643
I am led by the hand...
3
00:00:11,644 --> 00:00:14,644
and walking on a concrete floor.
4
00:00:16,684 --> 00:00:20,611
I'm probably led into a lift.
5
00:00:21,796 --> 00:00:23,583
I'm inside it.
6
00:00:23,584 --> 00:00:26,783
I can feel it rising.
7
00:00:26,784 --> 00:00:31,275
It is rising. The floor is rising.
8
00:00:38,580 --> 00:00:42,499
I am led by the hand again.
9
00:00:42,500 --> 00:00:45,500
The sound of a door opening?
10
00:00:46,514 --> 00:00:49,514
This is...
11
00:00:51,034 --> 00:00:54,034
A big room?
12
00:00:55,314 --> 00:00:58,101
Wind is blowing around me.
13
00:00:58,102 --> 00:00:59,981
Your mask will be taken off.
14
00:00:59,982 --> 00:01:03,661
You'll have precisely 10 seconds
to look around after that.
15
00:01:03,662 --> 00:01:06,967
Then you'll return to darkness
after 10 seconds,
16
00:01:06,968 --> 00:01:10,167
and you will jump off there
after that.
17
00:01:10,168 --> 00:01:13,407
Listen, the first 10 seconds
are crucial.
18
00:01:13,408 --> 00:01:17,833
Burn the world you are in now
into your memory,
19
00:01:17,834 --> 00:01:19,913
because the view
20
00:01:19,914 --> 00:01:23,369
could be the last thing you see.
21
00:01:27,398 --> 00:01:30,398
What?
22
00:01:43,386 --> 00:01:46,961
"ZERO -The Bravest Money Game"
"STAGE 2"
23
00:01:59,766 --> 00:02:00,537
"3 hours ago."
24
00:02:00,538 --> 00:02:02,417
This is ridiculous, event host!
25
00:02:02,418 --> 00:02:04,177
Exactly!
26
00:02:04,178 --> 00:02:06,057
We risked our lives to win
and survived,
27
00:02:06,058 --> 00:02:08,229
why are there more people now?
28
00:02:08,230 --> 00:02:10,509
Exactly!
29
00:02:10,510 --> 00:02:13,510
Take this, you grifter!
30
00:02:17,430 --> 00:02:20,430
If you are discontented...
31
00:02:24,110 --> 00:02:29,427
why don't you kill one another
to reduce the number of competitors?
32
00:02:29,428 --> 00:02:30,627
Well then,
33
00:02:30,628 --> 00:02:33,427
I will tell you the way
to become king.
34
00:02:33,428 --> 00:02:35,627
In Dream Kingdom here,
35
00:02:35,628 --> 00:02:39,687
we've prepared over 20 games
in the form of attractions.
36
00:02:39,688 --> 00:02:44,595
You're free to choose whichever one.
If you win the game...
37
00:02:45,700 --> 00:02:48,459
you will gain a ring like this.
38
00:02:48,460 --> 00:02:53,339
It is made to wear around your neck.
39
00:02:53,340 --> 00:02:58,403
The first person to get four rings
will be given 100-billion yen,
40
00:02:58,404 --> 00:03:02,743
and the right to become
Mr Zaizen's successor.
41
00:03:03,888 --> 00:03:05,701
In other words,
42
00:03:05,702 --> 00:03:09,997
you will become a powerful victor
in the game of life!
43
00:03:15,222 --> 00:03:16,901
Depending on how hard the game is,
44
00:03:16,902 --> 00:03:20,061
the number of rings you receive
will be different.
45
00:03:20,062 --> 00:03:22,941
You get one in "Safety".
46
00:03:22,942 --> 00:03:24,181
Out of my way.
47
00:03:24,182 --> 00:03:26,741
Hey! Don't jump the queue.
48
00:03:26,742 --> 00:03:30,725
Did you mistake this
for an amusement park?
49
00:03:30,726 --> 00:03:33,085
How was it?
50
00:03:33,086 --> 00:03:34,885
Couldn't do it.
51
00:03:34,886 --> 00:03:37,891
You're wasting your time trying.
52
00:03:37,892 --> 00:03:40,892
Let's go.
53
00:03:45,628 --> 00:03:46,827
You get two in "Mild".
54
00:03:46,828 --> 00:03:47,655
"Number of participant: One"
You go in.
55
00:03:47,656 --> 00:03:51,769
Wait, it says mild,
but it seems risky.
56
00:04:07,586 --> 00:04:11,625
And you'll get three rings at a time
if it is "Hard".
57
00:04:11,626 --> 00:04:14,305
"Number of participant: One."
58
00:04:14,306 --> 00:04:15,665
All of you, out of my way!
59
00:04:15,666 --> 00:04:16,945
Out of my way...
60
00:04:16,946 --> 00:04:18,399
Don't jump the queue!
61
00:04:18,400 --> 00:04:20,799
- I'm here first!
- Don't cut in line!
62
00:04:20,800 --> 00:04:23,119
- Stop fighting!
- Get in line!
63
00:04:23,120 --> 00:04:24,799
Guys, calm down!
64
00:04:24,800 --> 00:04:26,929
Wait your turn!
65
00:04:26,930 --> 00:04:29,930
Help!
66
00:04:31,434 --> 00:04:34,434
Hey!
67
00:04:36,194 --> 00:04:38,659
Are you okay?
68
00:04:38,660 --> 00:04:41,660
Zero.
69
00:04:42,928 --> 00:04:46,703
His tongue is ripped out.
70
00:04:51,088 --> 00:04:52,967
Hands off, all of you.
71
00:04:52,968 --> 00:04:54,247
What did you do to him?
72
00:04:54,248 --> 00:04:57,567
We will deal with the loser.
73
00:04:57,568 --> 00:05:00,705
The more rings you can get
at a time,
74
00:05:00,706 --> 00:05:06,505
the bigger the risk of being damaged
physically and mentally if you lose.
75
00:05:06,506 --> 00:05:08,843
You need to brace yourselves
for that.
76
00:05:08,844 --> 00:05:12,861
- We should go to Mild!
- Where are the Mild ones?
77
00:05:14,166 --> 00:05:17,221
Wait, calm down!
78
00:05:23,722 --> 00:05:26,379
Hand over your rings.
79
00:05:26,380 --> 00:05:29,671
Don't get all worked up.
80
00:05:29,672 --> 00:05:32,711
Why don't you guys work with us?
81
00:05:32,712 --> 00:05:33,685
What?
82
00:05:33,686 --> 00:05:35,325
We found out after playing,
83
00:05:35,326 --> 00:05:38,623
that getting rings by
playing the games is pretty risky
84
00:05:38,624 --> 00:05:40,997
and it's time-consuming too.
85
00:05:40,998 --> 00:05:42,945
So, isn't it quicker to
86
00:05:42,946 --> 00:05:47,265
form a group and take rings from
people who have them?
87
00:05:47,266 --> 00:05:50,767
We'll divide the 100-billion yen
between us if you'll work with us.
88
00:05:50,768 --> 00:05:53,287
The proposition should be appealing.
89
00:05:53,288 --> 00:05:55,327
I like the sound of it.
90
00:05:55,328 --> 00:05:59,007
I'll do that.
91
00:05:59,008 --> 00:06:00,847
Let go of me!
92
00:06:00,848 --> 00:06:03,848
Please let go of me!
93
00:06:07,306 --> 00:06:10,995
You should hide something
so important.
94
00:06:10,996 --> 00:06:15,109
If we have your ring,
we'll have three really fast.
95
00:06:15,110 --> 00:06:18,110
We win the trifecta.
96
00:06:20,590 --> 00:06:22,669
No!
97
00:06:22,670 --> 00:06:24,589
What the heck?
98
00:06:24,590 --> 00:06:26,029
That's too mean!
99
00:06:26,030 --> 00:06:27,749
You can't stop them!
100
00:06:27,750 --> 00:06:30,750
You'll only get beaten up.
101
00:06:31,876 --> 00:06:36,197
They've lost all sense of decency.
102
00:06:36,198 --> 00:06:39,157
This is the power of money...
103
00:06:39,158 --> 00:06:42,373
that is, Zaizen's power.
104
00:06:50,700 --> 00:06:53,059
Give it back!
105
00:06:53,060 --> 00:06:56,001
Give it back!
106
00:06:56,002 --> 00:06:57,541
Let's go and help him.
107
00:06:57,542 --> 00:06:58,845
What?
108
00:06:58,846 --> 00:07:01,205
We're chivalrous thieves, after all.
109
00:07:01,206 --> 00:07:04,245
But there are nearly ten of them!
110
00:07:04,246 --> 00:07:07,165
Exactly! How do we help him?
111
00:07:07,166 --> 00:07:10,311
I will follow Zero.
112
00:07:10,312 --> 00:07:13,071
Even if it means...
113
00:07:13,072 --> 00:07:16,831
having to go to hell.
114
00:07:16,832 --> 00:07:18,631
Thank you.
115
00:07:18,632 --> 00:07:20,751
Now, very naturally,
116
00:07:20,752 --> 00:07:25,183
the participants divide
into three types.
117
00:07:25,184 --> 00:07:27,263
Three types?
118
00:07:27,264 --> 00:07:30,449
One, someone who only aims
to be king,
119
00:07:30,450 --> 00:07:33,689
who attracts people
who want to follow him.
120
00:07:33,690 --> 00:07:37,021
It's someone who has that quality.
121
00:07:39,206 --> 00:07:42,206
You...
122
00:07:47,366 --> 00:07:49,953
Hiroshi!
123
00:07:49,954 --> 00:07:52,954
Come with me!
124
00:07:56,088 --> 00:07:59,088
- Let's do it.
- Ready, pull!
125
00:08:01,008 --> 00:08:03,207
Ouch!
126
00:08:03,208 --> 00:08:06,208
Darn!
127
00:08:08,848 --> 00:08:11,848
Thank you!
128
00:08:13,620 --> 00:08:17,439
Your ring.
129
00:08:17,440 --> 00:08:19,331
Run!
130
00:08:19,332 --> 00:08:22,332
Your ring!
131
00:08:39,830 --> 00:08:42,830
Hiroshi...
132
00:08:46,846 --> 00:08:48,805
The second type...
133
00:08:48,806 --> 00:08:52,765
are money-grubbers
blinded by the 100-billion yen.
134
00:08:52,766 --> 00:08:57,705
They use force to push their way
to the king's throne,
135
00:08:57,706 --> 00:09:00,706
and bite off
more than they can chew.
136
00:09:02,106 --> 00:09:04,225
A chivalrous thief, huh?
137
00:09:04,226 --> 00:09:07,226
Are you dreaming?
138
00:09:10,214 --> 00:09:11,973
Listen, all of you!
139
00:09:11,974 --> 00:09:14,277
Power talks here.
140
00:09:14,278 --> 00:09:18,345
Everyone who has rings,
hand them over to us!
141
00:09:19,610 --> 00:09:21,599
Wait!
142
00:09:21,600 --> 00:09:23,537
Please stop this.
143
00:09:23,538 --> 00:09:25,753
Calm down, everyone.
144
00:09:25,754 --> 00:09:30,793
This is a nightmare the old man
makes us have using money's power.
145
00:09:30,794 --> 00:09:32,313
Zero.
146
00:09:32,314 --> 00:09:33,953
Oh.
147
00:09:33,954 --> 00:09:36,073
Is it?
148
00:09:36,074 --> 00:09:38,313
Tell them too, then.
149
00:09:38,314 --> 00:09:40,273
Chivalrous thieves...
150
00:09:40,274 --> 00:09:43,031
are what?
151
00:09:43,032 --> 00:09:46,032
No!
152
00:09:47,632 --> 00:09:49,471
Chivalrous thieves...
153
00:09:49,472 --> 00:09:52,607
Chivalrous thieves are wrong!
154
00:09:53,992 --> 00:09:56,511
Stop!
155
00:09:56,512 --> 00:09:58,951
Run!
156
00:09:58,952 --> 00:10:01,952
Just run away now.
157
00:10:02,952 --> 00:10:04,751
- Hey...
- Don't run away.
158
00:10:04,752 --> 00:10:08,111
- Hey!
- Stay there!
159
00:10:08,112 --> 00:10:11,112
Tell them too.
160
00:10:12,832 --> 00:10:15,083
The woman said that
161
00:10:15,084 --> 00:10:18,443
we can do whatever we want,
and the winner will be king.
162
00:10:18,444 --> 00:10:21,444
Hey!
163
00:10:25,884 --> 00:10:29,099
Wait, you shouldn't use violence.
164
00:10:31,244 --> 00:10:35,563
Well, I don't want to wield
this thing either.
165
00:10:35,564 --> 00:10:39,509
Let's just stop this.
166
00:10:39,510 --> 00:10:42,510
And will you give that back to them?
167
00:10:49,566 --> 00:10:51,725
It's been a long time.
168
00:10:51,726 --> 00:10:55,591
Who'd have thought
we would meet here, Zero?
169
00:10:55,592 --> 00:10:57,831
Kazuya.
170
00:10:57,832 --> 00:10:59,951
Kazuya Yamaguchi.
171
00:10:59,952 --> 00:11:02,952
It has been 10 years.
172
00:11:04,112 --> 00:11:06,391
Mr Hiroshi, are you okay?
173
00:11:06,392 --> 00:11:09,431
Are you okay?
174
00:11:09,432 --> 00:11:11,271
Zero.
175
00:11:11,272 --> 00:11:14,272
Sorry for causing you trouble.
176
00:11:15,312 --> 00:11:17,813
I am sorry.
177
00:11:17,814 --> 00:11:19,997
Hiroshi? Hiroshi!
178
00:11:19,998 --> 00:11:21,237
Zero.
179
00:11:21,238 --> 00:11:24,183
We'll take the loser with us.
180
00:11:24,184 --> 00:11:26,943
What did you say?
Hiroshi is a victim!
181
00:11:26,944 --> 00:11:29,763
There is no victim here.
182
00:11:29,764 --> 00:11:34,219
There are only participants
and losers.
183
00:11:39,504 --> 00:11:40,863
Where are you taking him?
184
00:11:40,864 --> 00:11:43,223
- It's no use arguing with them.
- But...
185
00:11:43,224 --> 00:11:46,279
We have no medicine anyway.
186
00:11:50,384 --> 00:11:50,463
Kazuya, are you also a participant?
187
00:11:50,464 --> 00:11:53,583
Kazuya, are you also a participant?
188
00:11:53,584 --> 00:11:55,463
Yeah.
189
00:11:55,464 --> 00:11:58,783
I quit my job. It's a long story.
190
00:11:58,784 --> 00:12:01,223
I worked my way to
a pretty good post, but...
191
00:12:01,224 --> 00:12:03,823
Did something happen?
192
00:12:03,824 --> 00:12:05,703
I'll tell you someday.
193
00:12:05,704 --> 00:12:08,503
I want to start a business
by myself now,
194
00:12:08,504 --> 00:12:11,504
that's why I'm here.
195
00:12:12,704 --> 00:12:16,051
But I had no idea
that I would need this.
196
00:12:17,876 --> 00:12:20,995
What a horrible place it is.
197
00:12:20,996 --> 00:12:24,395
But I'm glad that we meet here.
198
00:12:24,396 --> 00:12:25,675
Me too.
199
00:12:25,676 --> 00:12:27,555
Hello...
200
00:12:27,556 --> 00:12:29,395
Who is this gentleman?
201
00:12:29,396 --> 00:12:32,823
Oh, he's my friend from high school.
202
00:12:32,824 --> 00:12:35,957
- Wow!
- What a coincidence!
203
00:12:35,958 --> 00:12:38,077
Excuse me!
204
00:12:38,078 --> 00:12:40,637
We saw what you did just now.
205
00:12:40,638 --> 00:12:45,621
We think we'd better act in a group
with someone if possible.
206
00:12:45,622 --> 00:12:49,661
May we join you guys?
207
00:12:49,662 --> 00:12:52,421
- What do you usually do?
- I'm a YouTuber.
208
00:12:52,422 --> 00:12:55,381
- What about you guys?
- I'm a YouTuber too.
209
00:12:55,382 --> 00:12:57,581
You're all YouTubers?
Do you work together?
210
00:12:57,582 --> 00:13:00,582
We have different channels.
211
00:13:04,618 --> 00:13:06,497
The third type...
212
00:13:06,498 --> 00:13:09,937
stays near the king...
213
00:13:09,938 --> 00:13:14,233
to try to receive his favour,
to ensure their own safety.
214
00:13:17,858 --> 00:13:22,929
He was the kid that was the first to
enter a ring in the iron ball game.
215
00:13:22,930 --> 00:13:26,369
He has already gotten two rings.
216
00:13:26,370 --> 00:13:29,329
Now that it's come to this,
though he's a kid,
217
00:13:29,330 --> 00:13:32,443
becoming the shark myself
is the normal choice,
218
00:13:32,444 --> 00:13:35,459
even if I have to harden my heart.
219
00:13:38,444 --> 00:13:42,043
You must be hungry.
220
00:13:42,044 --> 00:13:45,523
Work with me
and let's fight together.
221
00:13:45,524 --> 00:13:49,659
I will be a shark,
but pretend to be his lackey.
222
00:13:50,844 --> 00:13:56,829
Do not give our Master Shirube
such rubbish.
223
00:13:56,830 --> 00:14:01,543
Hey! This is food,
don't treat it so badly.
224
00:14:03,368 --> 00:14:06,167
You guys...
225
00:14:06,168 --> 00:14:10,191
Come to your senses, Shirube!
You're deceived by them.
226
00:14:10,192 --> 00:14:13,192
Look at their faces carefully!
227
00:14:14,192 --> 00:14:17,631
All of them look like
typical night-club escorts.
228
00:14:17,632 --> 00:14:21,311
They're sycophants
that want to use you,
229
00:14:21,312 --> 00:14:24,071
and seize your rings by force
in the end.
230
00:14:24,072 --> 00:14:25,151
They're man-eating sharks.
231
00:14:25,152 --> 00:14:26,991
That's you, old man.
232
00:14:26,992 --> 00:14:31,179
Just so you know, you can't survive
here by playing dirty tricks.
233
00:14:31,180 --> 00:14:33,339
What? Dirty tricks?
234
00:14:33,340 --> 00:14:39,539
We've all realized that we haven't
got the power to control the world.
235
00:14:39,540 --> 00:14:43,139
Yes, we couldn't get a ring
even at Safety,
236
00:14:43,140 --> 00:14:45,819
but Master Shirube entered
the Mild attraction alone,
237
00:14:45,820 --> 00:14:49,369
and brought two rings out with him
like it was a cinch.
238
00:14:49,370 --> 00:14:51,129
We're out of his league.
239
00:14:51,130 --> 00:14:52,809
So we realized
240
00:14:52,810 --> 00:14:56,489
that "king" refers to
someone like Master Shirube.
241
00:14:56,490 --> 00:14:58,049
King, huh?
242
00:14:58,050 --> 00:15:01,169
You say high-sounding things
you don't even mean.
243
00:15:01,170 --> 00:15:03,449
- It's gross!
- We're protecting him.
244
00:15:03,450 --> 00:15:05,169
From mites like you,
245
00:15:05,170 --> 00:15:07,289
and gangsters like them.
246
00:15:07,290 --> 00:15:08,489
Mite?
247
00:15:08,490 --> 00:15:09,849
Gangster?
248
00:15:09,850 --> 00:15:11,809
Nothing personal.
249
00:15:11,810 --> 00:15:14,489
We only follow the real king.
250
00:15:14,490 --> 00:15:17,021
How dare you!
251
00:15:17,022 --> 00:15:20,191
Master Seigi is the one worthy
to be king!
252
00:15:20,192 --> 00:15:23,111
All of you... It's impossible!
253
00:15:23,112 --> 00:15:26,231
You can't be satisfied
just being followers.
254
00:15:26,232 --> 00:15:30,381
I mean, "Master Shirube"
is still fine,
255
00:15:30,382 --> 00:15:32,701
but "Master Seigi"?
256
00:15:32,702 --> 00:15:36,593
This guy blusters
like he's high and mighty,
257
00:15:36,594 --> 00:15:40,313
but he's only a snot-nose
who doesn't know anything.
258
00:15:40,314 --> 00:15:43,913
And you are a braggart
that is all talk and no action!
259
00:15:43,914 --> 00:15:47,233
Don't fight with your brother,
it looks bad.
260
00:15:47,234 --> 00:15:50,673
He never sees me as his brother.
261
00:15:50,674 --> 00:15:55,473
Anyway, my point is,
have you got no dignity?
262
00:15:55,474 --> 00:15:58,474
It isn't necessarily the case.
263
00:16:00,398 --> 00:16:03,398
Mr Zaizen!
264
00:16:05,518 --> 00:16:08,541
Though a king is attended to
by his subjects,
265
00:16:08,542 --> 00:16:11,729
the king does not know
what's in their hearts.
266
00:16:11,730 --> 00:16:13,849
Some pretend to be obedient,
267
00:16:13,850 --> 00:16:18,649
but fully intend to betray
the king in the end, like Brutus.
268
00:16:18,650 --> 00:16:23,151
And some are genuinely loyal,
but even they are precarious.
269
00:16:23,152 --> 00:16:26,071
I set up a team game,
270
00:16:26,072 --> 00:16:31,171
so that the king of a small group
will naturally arise.
271
00:16:31,172 --> 00:16:38,411
His subjects will even risk
their lives for the king's decision.
272
00:16:38,412 --> 00:16:43,771
The real king, who can make people
do that, will arise.
273
00:16:43,772 --> 00:16:45,611
They are here.
274
00:16:45,612 --> 00:16:49,879
There are two men here
who have the potential to be king.
275
00:16:49,880 --> 00:16:53,519
Right here, right now.
276
00:16:53,520 --> 00:16:55,853
Who would that be?
277
00:16:55,854 --> 00:16:59,693
Shirube.
278
00:16:59,694 --> 00:17:02,694
And...
279
00:17:08,406 --> 00:17:11,406
Zero Ukai.
280
00:17:13,300 --> 00:17:14,965
Look.
281
00:17:14,966 --> 00:17:20,325
They give off that smell,
that's why they have followers.
282
00:17:20,326 --> 00:17:23,965
Their abilities attracted followers,
283
00:17:23,966 --> 00:17:27,885
and they each have retainers.
284
00:17:27,886 --> 00:17:31,821
- Wait, I have more retainers!
- Don't.
285
00:17:31,822 --> 00:17:38,231
The two of you have to
engage in battle at some point.
286
00:17:38,232 --> 00:17:42,579
In that case, I will buy the match.
287
00:17:54,620 --> 00:17:58,419
It's 100 yen this time?
288
00:17:58,420 --> 00:18:00,659
It's higher.
289
00:18:00,660 --> 00:18:02,739
The price is 90 yen higher.
290
00:18:02,740 --> 00:18:05,099
Engage in battle...
291
00:18:05,100 --> 00:18:08,967
Shirube and Zero...
292
00:18:11,752 --> 00:18:17,103
at Quarter Jump, which has
a survival rate of 25 percent.
293
00:18:17,104 --> 00:18:19,725
"Quarter Jump"?
294
00:18:19,726 --> 00:18:21,913
Also, in this match,
295
00:18:21,914 --> 00:18:28,445
Followers can win a reward.
296
00:18:28,446 --> 00:18:31,445
All those who follow the winner
297
00:18:31,446 --> 00:18:34,511
will get two rings each.
298
00:18:34,512 --> 00:18:37,689
- Yes!
- We did it, Mr Sunao!
299
00:18:37,690 --> 00:18:40,653
We'll get two for doing nothing!
The 100 billion could be ours!
300
00:18:40,654 --> 00:18:43,225
But we can't say for sure
that we'll get them.
301
00:18:43,226 --> 00:18:45,527
You have to do something to win!
302
00:18:45,528 --> 00:18:47,887
Things went well for them.
303
00:18:47,888 --> 00:18:50,287
We got the short end of the stick.
304
00:18:50,288 --> 00:18:51,207
Why?
305
00:18:51,208 --> 00:18:53,127
I said, don't!
306
00:18:53,128 --> 00:18:54,835
Hang on a minute.
307
00:18:54,836 --> 00:18:56,373
I should be allowed to choose
308
00:18:56,374 --> 00:19:00,229
who I must fight, and the game.
309
00:19:01,374 --> 00:19:03,913
It's the event host's special right.
310
00:19:03,914 --> 00:19:06,033
If I must say,
311
00:19:06,034 --> 00:19:08,953
at the preceding iron-ball game,
312
00:19:08,954 --> 00:19:13,673
you looked down on Dream Kingdom,
that is, me.
313
00:19:13,674 --> 00:19:17,195
And this is your punishment.
314
00:19:18,620 --> 00:19:21,379
Listen, Shirube.
315
00:19:21,380 --> 00:19:25,195
You'll be disqualified
if you refuse to do it.
316
00:19:26,500 --> 00:19:28,805
The bun.
317
00:19:28,806 --> 00:19:31,806
Bun...
318
00:19:32,966 --> 00:19:35,565
You actually want it?
319
00:19:35,566 --> 00:19:38,566
You do?
320
00:19:42,200 --> 00:19:46,473
Survival rate 25 percent?
Don't be ridiculous!
321
00:19:48,298 --> 00:19:50,657
How is the preparation?
322
00:19:50,658 --> 00:19:53,658
No problem, sir.
323
00:19:57,418 --> 00:20:00,657
- What is this?
- What's going to happen?
324
00:20:00,658 --> 00:20:01,897
Hey!
325
00:20:01,898 --> 00:20:03,297
Why him?
326
00:20:03,298 --> 00:20:05,057
Why not me?
327
00:20:05,058 --> 00:20:08,503
I have more followers
and more rings!
328
00:20:08,504 --> 00:20:11,463
Why don't you try to ruin him
if you think so?
329
00:20:11,464 --> 00:20:14,799
With your own hand.
330
00:20:14,800 --> 00:20:18,095
Ruin him? What do you mean?
331
00:20:43,166 --> 00:20:46,685
Your name is Shirube, isn't it?
332
00:20:46,686 --> 00:20:50,927
It's Shirube, which means guidepost.
333
00:20:51,992 --> 00:20:55,807
Shirube, why did you come here?
334
00:20:57,552 --> 00:21:02,591
You want to ask why I fight?
335
00:21:02,592 --> 00:21:04,471
That's what I'm asking.
336
00:21:04,472 --> 00:21:07,472
What about you, Zero?
337
00:21:13,632 --> 00:21:16,847
Because I'm angry, I think.
338
00:21:18,896 --> 00:21:22,443
I want to change the world.
339
00:21:22,444 --> 00:21:25,444
Change the world?
340
00:21:27,754 --> 00:21:31,593
Zero Ukai.
341
00:21:31,594 --> 00:21:34,594
You'll play first.
342
00:21:38,582 --> 00:21:40,889
It's a building somewhere.
343
00:21:40,890 --> 00:21:44,649
I am led by the hand
and walking on a concrete floor.
344
00:21:44,650 --> 00:21:49,035
I'm probably led into a lift.
345
00:21:53,472 --> 00:21:56,472
I am led by the hand again.
346
00:21:58,380 --> 00:22:01,859
The sound of a door opening?
347
00:22:01,860 --> 00:22:04,860
This is...
348
00:22:06,120 --> 00:22:09,120
A big room?
349
00:22:10,960 --> 00:22:14,043
Wind is blowing around me.
350
00:22:15,308 --> 00:22:17,267
Your mask will be taken off.
351
00:22:17,268 --> 00:22:20,983
You'll have precisely 10 seconds
to look around after that.
352
00:22:20,984 --> 00:22:24,183
Then you'll return to darkness
after 10 seconds,
353
00:22:24,184 --> 00:22:27,263
and you will jump off from there,
after that.
354
00:22:27,264 --> 00:22:30,811
I have to jump with the mask on?
355
00:22:30,812 --> 00:22:32,311
Yes, you will.
356
00:22:32,312 --> 00:22:36,165
Listen, the first 10 seconds
are crucial.
357
00:22:36,166 --> 00:22:40,445
Burn the world you are in now
into your memory,
358
00:22:40,446 --> 00:22:42,405
because the view
359
00:22:42,406 --> 00:22:45,981
could be the last thing
you will see.
360
00:22:48,686 --> 00:22:51,686
What?
361
00:22:53,926 --> 00:22:55,525
What is this?
362
00:22:55,526 --> 00:22:57,045
As you can see,
363
00:22:57,046 --> 00:23:01,225
there is an elevated platform,
and only one correct direction.
364
00:23:01,226 --> 00:23:02,807
Hey...
365
00:23:02,808 --> 00:23:05,007
Jumping in the other directions
will end in vain,
366
00:23:05,008 --> 00:23:08,008
and you'll hit an iron wall.
367
00:23:09,568 --> 00:23:12,007
You must be joking.
368
00:23:12,008 --> 00:23:15,287
If you jump towards the three
"Out" directions, surely you'll...
369
00:23:15,288 --> 00:23:18,288
Fall...
370
00:23:21,848 --> 00:23:25,607
You have a 25 percent chance
of survival.
371
00:23:25,608 --> 00:23:27,487
And this...
372
00:23:27,488 --> 00:23:31,355
is Quarter Jump.
373
00:23:31,356 --> 00:23:33,315
Ten seconds have passed.
374
00:23:33,316 --> 00:23:34,715
Wait!
375
00:23:34,716 --> 00:23:36,115
Hey!
376
00:23:36,116 --> 00:23:39,116
Stay still and sit down.
377
00:23:41,836 --> 00:23:44,836
What?
378
00:23:51,822 --> 00:23:57,781
The platform spins to scramble
the correct direction I saw.
379
00:23:57,782 --> 00:24:01,341
It spun towards the right
for 30 seconds,
380
00:24:01,342 --> 00:24:04,797
then to the left for 20 seconds.
381
00:24:09,902 --> 00:24:11,981
Fifty seconds.
382
00:24:11,982 --> 00:24:15,341
It's impossible. I totally lost
the sense of direction.
383
00:24:15,342 --> 00:24:16,781
The only correct answer
384
00:24:16,782 --> 00:24:20,821
is to jump to the safe area
in the limited time,
385
00:24:20,822 --> 00:24:23,381
that is, you'll survive.
386
00:24:23,382 --> 00:24:27,159
Are you going to tell me to jump
in 10 seconds, like just now?
387
00:24:27,160 --> 00:24:32,615
Go straight to the direction you'll
jump from along the studded block.
388
00:24:32,616 --> 00:24:36,345
One meter away from the tip,
389
00:24:36,346 --> 00:24:41,185
there is a one-in-four chance
there's ground that lets you live.
390
00:24:41,186 --> 00:24:42,545
Just so you know,
391
00:24:42,546 --> 00:24:46,745
you'll be disqualified for throwing
things to check where it's safe.
392
00:24:46,746 --> 00:24:52,025
The only thing that you can throw
in the air is your own body.
393
00:24:52,026 --> 00:24:54,705
Your body only.
394
00:24:54,706 --> 00:24:58,881
Regarding Zero and Shirube's match
this time,
395
00:24:58,882 --> 00:25:01,347
obviously, the one who falls loses.
396
00:25:01,348 --> 00:25:04,348
Or you'll lose if you don't jump.
397
00:25:05,664 --> 00:25:07,273
If both managed to jump correctly,
398
00:25:07,274 --> 00:25:09,993
the one who used less time
before he jumped,
399
00:25:09,994 --> 00:25:14,473
the one who made
the quicker decision will win.
400
00:25:14,474 --> 00:25:16,793
It's no laughing matter.
401
00:25:16,794 --> 00:25:19,793
How can you treat
human life this way?
402
00:25:19,794 --> 00:25:24,945
Zero! Do your best!
403
00:25:24,946 --> 00:25:27,145
Hurrah, hurrah, Zero!
404
00:25:27,146 --> 00:25:30,379
Hurrah, hurrah, Zero!
405
00:25:32,306 --> 00:25:33,785
Calm down.
406
00:25:33,786 --> 00:25:36,905
When there's a question,
every time...
407
00:25:36,906 --> 00:25:39,505
The person has something
in their minds when they write it.
408
00:25:39,506 --> 00:25:43,185
I have to communicate with them
through the question.
409
00:25:43,186 --> 00:25:46,933
What is the person trying to ask?
410
00:25:46,934 --> 00:25:49,133
Or what do they want to say?
411
00:25:49,134 --> 00:25:54,133
Reading and solving it
is the shortcut to the answer.
412
00:25:54,134 --> 00:25:58,973
I'll find it,
no matter how long it takes.
413
00:25:58,974 --> 00:26:03,213
I will find the reason and proof
414
00:26:03,214 --> 00:26:06,493
that make me sure about
the safe direction.
415
00:26:06,494 --> 00:26:07,733
Unfortunately,
416
00:26:07,734 --> 00:26:11,813
you can only spend 10 minutes
on each direction.
417
00:26:11,814 --> 00:26:15,135
Ten minutes?
418
00:26:15,136 --> 00:26:18,095
Each direction?
419
00:26:18,096 --> 00:26:23,727
In Quarter Jump, someone will jump,
like you, and there's another role.
420
00:26:23,728 --> 00:26:26,555
Four people will be the "voices"
421
00:26:26,556 --> 00:26:30,755
and they'll stand in each direction
in this game.
422
00:26:30,756 --> 00:26:34,915
Whether the "voice" stands at
the Safe area or Out area,
423
00:26:34,916 --> 00:26:38,515
if they can make you jump
towards their direction,
424
00:26:38,516 --> 00:26:41,387
they will get one ring.
425
00:26:41,388 --> 00:26:45,009
Deduce which one of them is
standing at the Safe area, and jump.
426
00:26:45,010 --> 00:26:47,849
This is the essence of this game.
427
00:26:47,850 --> 00:26:49,689
In other words,
428
00:26:49,690 --> 00:26:52,413
the "voices" are participants too.
429
00:26:52,414 --> 00:26:57,413
They win if they make me
believe them successfully.
430
00:26:57,414 --> 00:27:00,213
Even if they have to lie to me.
431
00:27:00,214 --> 00:27:04,269
The first "voice" is already
standing by.
432
00:27:09,468 --> 00:27:13,027
Zero.
433
00:27:13,028 --> 00:27:14,507
Zero.
434
00:27:14,508 --> 00:27:15,887
Hey...
435
00:27:15,888 --> 00:27:17,207
Zero!
436
00:27:17,208 --> 00:27:19,127
You've got to be kidding.
437
00:27:19,128 --> 00:27:20,431
Zero!
438
00:27:20,432 --> 00:27:22,609
The voice...
439
00:27:22,610 --> 00:27:24,609
Could it be...
440
00:27:24,610 --> 00:27:26,489
Zero.
441
00:27:26,490 --> 00:27:29,077
Hiroshi?
442
00:27:29,078 --> 00:27:32,253
Are you there?
443
00:27:32,254 --> 00:27:34,689
It's Hiroshi. Can you hear me, Zero?
444
00:27:34,690 --> 00:27:37,671
Are you okay?
445
00:27:37,672 --> 00:27:39,151
I'm okay now.
446
00:27:39,152 --> 00:27:42,763
They treated my wounds.
It was just a concussion.
447
00:27:42,764 --> 00:27:44,443
But...
448
00:27:44,444 --> 00:27:47,444
Why are you here, Hiroshi?
449
00:27:48,990 --> 00:27:51,229
I volunteered.
450
00:27:51,230 --> 00:27:52,909
If they sent me to an Out area,
451
00:27:52,910 --> 00:27:54,777
then I can tell you not to jump.
452
00:27:54,778 --> 00:27:56,879
It's Mr Hiroshi's voice!
453
00:27:56,880 --> 00:27:59,199
But he's at...
454
00:27:59,200 --> 00:28:00,959
No way...
455
00:28:00,960 --> 00:28:02,199
This is...
456
00:28:02,200 --> 00:28:03,599
Then...
457
00:28:03,600 --> 00:28:07,559
They put me in the Safe area.
458
00:28:07,560 --> 00:28:10,017
I can be useful.
459
00:28:10,018 --> 00:28:13,173
I can finally be useful to you.
460
00:28:13,174 --> 00:28:16,174
Sorry for causing you trouble.
461
00:28:17,188 --> 00:28:19,227
I am sorry.
462
00:28:19,228 --> 00:28:22,707
I've always thought
that I was a burden to you.
463
00:28:22,708 --> 00:28:26,187
But I'm useful at last.
464
00:28:26,188 --> 00:28:30,199
Now jump, Zero! Jump towards me!
465
00:28:30,200 --> 00:28:34,775
Let's save both our lives.
466
00:28:37,070 --> 00:28:40,789
Hiroshi...
467
00:28:40,790 --> 00:28:45,429
It's my side. What's the matter?
You have to jump.
468
00:28:45,430 --> 00:28:48,909
Hurry up, jump!
469
00:28:48,910 --> 00:28:52,443
If the Shirube boy jumps sooner,
you'll lose, Zero.
470
00:28:52,444 --> 00:28:53,923
Jump as soon as you can.
471
00:28:53,924 --> 00:28:56,083
Don't jump!
472
00:28:56,084 --> 00:28:58,643
How can Mr Hiroshi betray us?
473
00:28:58,644 --> 00:29:00,683
That jerk!
474
00:29:00,684 --> 00:29:03,843
I will follow Zero.
475
00:29:03,844 --> 00:29:06,683
Even if it means...
476
00:29:06,684 --> 00:29:08,283
having to go to hell.
477
00:29:08,284 --> 00:29:12,457
Mr Hiroshi, why?
478
00:29:13,482 --> 00:29:18,491
Could you be doubting me?
479
00:29:18,492 --> 00:29:22,611
Am I doubting him?
480
00:29:22,612 --> 00:29:26,959
You think that you can't believe
what I say.
481
00:29:26,960 --> 00:29:29,379
Doubt my friend?
482
00:29:29,380 --> 00:29:32,699
No, it's my heart wavering.
483
00:29:32,700 --> 00:29:35,819
My heart's water surface
is rippled by wind, so to speak.
484
00:29:35,820 --> 00:29:39,539
So, I have to go deep into
the water, where there is no wind.
485
00:29:39,540 --> 00:29:43,035
I'll talk to him what I think
at the bottom of my heart.
486
00:29:44,460 --> 00:29:46,721
I do know.
487
00:29:46,722 --> 00:29:49,081
If you're in the Out area,
488
00:29:49,082 --> 00:29:52,655
you would never tell me
to jump towards where you are.
489
00:29:52,656 --> 00:29:55,015
I can say for sure.
490
00:29:55,016 --> 00:29:56,575
Even if...
491
00:29:56,576 --> 00:30:01,191
someone is pointing a gun at you
and threatens you.
492
00:30:02,352 --> 00:30:04,591
Yes, Zero.
493
00:30:04,592 --> 00:30:09,471
I am your friend. Forever, I swear.
494
00:30:09,472 --> 00:30:12,671
He got totally deceived.
495
00:30:12,672 --> 00:30:13,591
Zero!
496
00:30:13,592 --> 00:30:17,203
How immature are you,
my bosom friend?
497
00:30:17,204 --> 00:30:19,415
So...
498
00:30:19,416 --> 00:30:25,511
I know you wouldn't lie to me,
so please tell me.
499
00:30:25,512 --> 00:30:28,551
What is it?
500
00:30:28,552 --> 00:30:31,951
Are you really Hiroshi?
501
00:30:31,952 --> 00:30:32,871
Why?
502
00:30:32,872 --> 00:30:37,831
They can't possibly put my friend
in the Safe area.
503
00:30:37,832 --> 00:30:41,827
The old man would never allow it.
504
00:30:43,652 --> 00:30:46,195
That's what Zaizen
wants you to think.
505
00:30:46,196 --> 00:30:48,235
What?
506
00:30:48,236 --> 00:30:52,687
I was so happy that I was sent to
the Safe area after drawing lots,
507
00:30:52,688 --> 00:30:55,509
but one of the men in black
said I shouldn't be there,
508
00:30:55,510 --> 00:30:58,469
and was going to make me
draw lots again.
509
00:30:58,470 --> 00:31:00,389
Then, Zaizen said,
510
00:31:00,390 --> 00:31:04,349
"Wait, let him go there."
511
00:31:04,350 --> 00:31:07,657
This will be interesting too.
512
00:31:07,658 --> 00:31:09,657
The boy is clever,
513
00:31:09,658 --> 00:31:12,577
so if we put his friend there,
he'll surely be suspicious.
514
00:31:12,578 --> 00:31:17,403
Then, he will fall
because he can't trust his friend.
515
00:31:17,404 --> 00:31:20,483
"It will be fun too."
516
00:31:20,484 --> 00:31:25,619
Indeed, it wouldn't be strange
if the old man thinks so.
517
00:31:26,804 --> 00:31:31,977
Don't play right into
the enemy's hands.
518
00:31:31,978 --> 00:31:36,377
Enough of that. Listen to my voice.
519
00:31:36,378 --> 00:31:38,657
Trust me.
520
00:31:38,658 --> 00:31:41,713
This is the best evidence.
521
00:31:41,714 --> 00:31:44,433
Yes, the voice really is Hiroshi's,
522
00:31:44,434 --> 00:31:49,129
but why do I feel
that something is wrong?
523
00:31:50,554 --> 00:31:53,477
Of course I trust you,
524
00:31:53,478 --> 00:31:55,717
but...
525
00:31:55,718 --> 00:31:58,637
I need courage to jump.
526
00:31:58,638 --> 00:32:02,343
So let me ask some more.
527
00:32:02,344 --> 00:32:04,023
Zero.
528
00:32:04,024 --> 00:32:08,503
When we were fighting with
the bank-transfer scammers,
529
00:32:08,504 --> 00:32:11,519
what was our group's password?
530
00:32:14,144 --> 00:32:16,343
We didn't have one.
531
00:32:16,344 --> 00:32:18,303
Then...
532
00:32:18,304 --> 00:32:22,461
What were the aliases we used
when we went to the gang's office?
533
00:32:23,766 --> 00:32:25,845
You're Kitajima, I'm Higashiyama,
534
00:32:25,846 --> 00:32:29,285
Chikara is Nishikawa
and Sunao is Nambara.
535
00:32:29,286 --> 00:32:33,417
He answered right away.
And he got all of them right!
536
00:32:33,418 --> 00:32:39,189
Not only the voice,
but even the memory is real.
537
00:32:39,190 --> 00:32:42,001
I see.
538
00:32:42,002 --> 00:32:45,121
Indeed. You are Hiroshi.
539
00:32:45,122 --> 00:32:48,122
Zero.
540
00:32:54,334 --> 00:32:57,481
All right, then.
541
00:32:57,482 --> 00:33:00,482
I trust you.
542
00:33:02,682 --> 00:33:05,027
Thank goodness!
543
00:33:05,028 --> 00:33:10,807
It'd be awful if you doubt me
and jump towards another direction.
544
00:33:10,808 --> 00:33:15,087
I said, Hiroshi is lying to you!
He is in the Out area!
545
00:33:15,088 --> 00:33:17,287
Stop, Zero...
546
00:33:17,288 --> 00:33:19,007
Jump!
547
00:33:19,008 --> 00:33:22,007
Jump...
548
00:33:22,008 --> 00:33:25,523
Jump...
549
00:33:25,524 --> 00:33:26,883
Poor guy.
550
00:33:26,884 --> 00:33:30,163
But he'll only regret for two
seconds that he chose wrongly.
551
00:33:30,164 --> 00:33:32,991
The regret he has when he dies
will last only a moment.
552
00:33:32,992 --> 00:33:35,992
Jump...
553
00:33:44,964 --> 00:33:48,027
Hang on.
554
00:33:48,028 --> 00:33:51,028
Could this be...
555
00:34:10,104 --> 00:34:13,543
Zero?
556
00:34:13,544 --> 00:34:15,783
What's the matter?
557
00:34:15,784 --> 00:34:18,363
You have less than three minutes.
558
00:34:18,364 --> 00:34:23,963
I would like you to
do one last thing.
559
00:34:23,964 --> 00:34:25,707
Yes?
560
00:34:25,708 --> 00:34:28,963
Will you take off your glasses?
561
00:34:35,708 --> 00:34:37,347
What?
562
00:34:37,348 --> 00:34:38,147
What?
563
00:34:38,148 --> 00:34:41,387
What... what is going on?
564
00:34:41,388 --> 00:34:42,827
It isn't me over there!
565
00:34:42,828 --> 00:34:45,453
But he called himself Hiroshi!
566
00:34:45,454 --> 00:34:48,454
Exactly! It was your voice too!
567
00:34:52,396 --> 00:34:54,675
Glasses?
568
00:34:54,676 --> 00:34:58,075
Indeed, he was wearing glasses.
569
00:34:58,076 --> 00:35:01,275
Is he going to ask me
to read something?
570
00:35:01,276 --> 00:35:06,223
But I've done some digging
and I know his eyesight is 0.3.
571
00:35:06,224 --> 00:35:07,023
"Hiroshi Sajima."
572
00:35:07,024 --> 00:35:07,903
"Relationship with Zero."
573
00:35:07,904 --> 00:35:10,904
"Eyesight: Right 0.3, left 0.3."
574
00:35:13,344 --> 00:35:15,543
"I've taken off my glasses.
But is it okay?"
575
00:35:15,544 --> 00:35:19,889
I can't see anything far away
if I take them off.
576
00:35:19,890 --> 00:35:24,089
"What should I see?"
577
00:35:24,090 --> 00:35:26,209
I've taken off my glasses.
578
00:35:26,210 --> 00:35:31,969
But is it okay? I can't see anything
far away if I take them off.
579
00:35:31,970 --> 00:35:33,349
What should I see?
580
00:35:33,350 --> 00:35:35,189
It's okay.
581
00:35:35,190 --> 00:35:36,909
I just want you to look at
582
00:35:36,910 --> 00:35:40,445
the glasses' temple, where you hook
them on your ears.
583
00:35:41,854 --> 00:35:43,533
On the inside,
584
00:35:43,534 --> 00:35:45,733
there are numbers and symbols
that represent
585
00:35:45,734 --> 00:35:48,883
the measurements of
the frame and lenses.
586
00:35:48,884 --> 00:35:50,563
Please read them to me.
587
00:35:50,564 --> 00:35:54,019
What... I haven't got his glasses!
588
00:35:58,964 --> 00:36:00,987
My glasses are old,
589
00:36:00,988 --> 00:36:04,521
I bought it a long time ago,
so they're gone.
590
00:36:04,522 --> 00:36:06,341
Oh?
591
00:36:06,342 --> 00:36:08,821
That's strange.
592
00:36:08,822 --> 00:36:11,822
When I looked just now...
593
00:36:15,916 --> 00:36:19,011
They were all still there.
594
00:36:25,166 --> 00:36:28,165
You seem to have done
a lot of research,
595
00:36:28,166 --> 00:36:32,555
but you fail to pay attention
to other things, Mr imposter.
596
00:36:35,380 --> 00:36:39,377
Wait, how do you explain
my voice, then?
597
00:36:39,378 --> 00:36:41,767
You did some research, right?
598
00:36:41,768 --> 00:36:47,703
You know we're chivalrous thieves
who fought with scammers, right?
599
00:36:47,704 --> 00:36:50,704
I did! I did, but...
600
00:36:51,880 --> 00:36:55,823
But you don't think
that we would know
601
00:36:55,824 --> 00:36:57,883
something used also by scammers,
602
00:36:57,884 --> 00:37:01,483
that is,
the speech synthesis system.
603
00:37:03,256 --> 00:37:06,307
Jump, Zero...
604
00:37:06,308 --> 00:37:09,147
What is this about?
605
00:37:09,148 --> 00:37:11,787
Well, when I regained consciousness,
606
00:37:11,788 --> 00:37:14,788
the men in black were there.
607
00:37:18,508 --> 00:37:21,508
Where are you taking Zero?
608
00:37:23,028 --> 00:37:26,933
Answer my questions
if you want to know.
609
00:37:26,934 --> 00:37:29,773
He said it was to help Zero
and asked many questions,
610
00:37:29,774 --> 00:37:33,933
like how I met Zero and what we did
as chivalrous thieves.
611
00:37:33,934 --> 00:37:37,345
Why do you record our conversation?
612
00:37:37,346 --> 00:37:40,346
You want to save him, right?
613
00:37:41,832 --> 00:37:44,931
Or are you okay with
letting him die?
614
00:37:46,262 --> 00:37:48,037
I was half in doubt,
615
00:37:48,038 --> 00:37:51,955
but I was an idiot to obey him
and thought it would help Zero.
616
00:37:53,380 --> 00:37:56,883
You are too stupid! You almost
ruined our chance to get the rings.
617
00:37:56,884 --> 00:37:58,643
Mr Chikara!
618
00:37:58,644 --> 00:38:01,891
You almost killed Zero.
619
00:38:03,772 --> 00:38:05,835
Sorry.
620
00:38:05,836 --> 00:38:07,675
But...
621
00:38:07,676 --> 00:38:12,749
His life is saved exactly because
you are the way you are, Mr Hiroshi.
622
00:38:13,854 --> 00:38:18,469
When he first heard your voice
telling him to jump,
623
00:38:18,470 --> 00:38:21,489
this is the first thing Zero said...
624
00:38:21,490 --> 00:38:23,809
I do know.
625
00:38:23,810 --> 00:38:26,049
If you're in the Out area,
626
00:38:26,050 --> 00:38:29,649
you would never tell me
to jump towards where you are.
627
00:38:29,650 --> 00:38:32,351
I can say for sure.
628
00:38:32,352 --> 00:38:33,871
Even if...
629
00:38:33,872 --> 00:38:39,087
someone is pointing a gun at you
and threatens you.
630
00:38:43,856 --> 00:38:48,631
That about you never changes,
that's why he is safe.
631
00:38:52,176 --> 00:38:56,671
Zero is really immature.
632
00:38:58,216 --> 00:39:01,216
No.
633
00:39:02,270 --> 00:39:05,749
He is just stupid.
634
00:39:05,750 --> 00:39:09,345
Yeah.
635
00:39:09,346 --> 00:39:12,265
I am sorry...
636
00:39:12,266 --> 00:39:15,441
I thought you betrayed us,
Mr Hiroshi.
637
00:39:17,586 --> 00:39:22,745
What are you talking about?
Immature and stupid?
638
00:39:22,746 --> 00:39:26,185
Stop leisurely pretending
to be friends.
639
00:39:26,186 --> 00:39:28,545
It would've been so satisfying
to see two friends
640
00:39:28,546 --> 00:39:30,205
destroying each other.
641
00:39:30,206 --> 00:39:36,699
But we don't betray our friends.
Right, Mr Sunao?
642
00:39:36,700 --> 00:39:39,219
What are you talking about?
643
00:39:39,220 --> 00:39:41,059
What's the matter?
644
00:39:41,060 --> 00:39:44,060
Well, it's no big deal.
645
00:40:03,060 --> 00:40:05,163
I picked this up.
646
00:40:05,164 --> 00:40:08,164
I was going to give it back.
647
00:40:10,750 --> 00:40:14,617
This...
648
00:40:14,618 --> 00:40:18,057
Let's keep quiet about it.
649
00:40:18,058 --> 00:40:21,549
What?
650
00:40:21,550 --> 00:40:24,989
He figured he lost it
and has given up.
651
00:40:24,990 --> 00:40:26,135
But...
652
00:40:26,136 --> 00:40:29,471
We will just tell no one.
653
00:40:32,176 --> 00:40:36,283
Well done on seeing through it.
There are three more directions.
654
00:40:36,284 --> 00:40:37,883
Don't panic.
655
00:40:37,884 --> 00:40:41,243
I can do it if I rule them out
one by one.
656
00:40:41,244 --> 00:40:44,253
Zero.
657
00:40:44,254 --> 00:40:46,761
Zero?
658
00:40:46,762 --> 00:40:49,762
The voice...
659
00:40:53,148 --> 00:40:56,267
Again?
660
00:40:56,268 --> 00:40:59,268
Can you hear me, Zero?
661
00:41:00,868 --> 00:41:04,895
It's me, Kazuya Yamaguchi.
662
00:41:04,896 --> 00:41:10,625
The voice is a friend again...
663
00:41:13,270 --> 00:41:16,749
It's me, Kazuya Yamaguchi.
664
00:41:17,854 --> 00:41:21,573
What a nasty choice of opponent!
665
00:41:21,574 --> 00:41:24,773
It's here. This side is safe.
666
00:41:24,774 --> 00:41:26,813
Kazuya...
667
00:41:26,814 --> 00:41:28,573
Yes, it's me!
668
00:41:28,574 --> 00:41:31,973
Why didn't you refuse
to play this murder game?
669
00:41:31,974 --> 00:41:35,515
I refused it, of course!
670
00:41:35,516 --> 00:41:39,955
I said I'd quit if they put me
in an Out area.
671
00:41:39,956 --> 00:41:41,555
Of course I would!
672
00:41:41,556 --> 00:41:44,715
I am here to help you, Zero.
673
00:41:44,716 --> 00:41:48,167
I would've refused
if this wasn't the Safe area.
674
00:41:48,168 --> 00:41:53,119
I'm not joking. Making you die
by lying is the last thing I want.
675
00:41:55,384 --> 00:41:58,491
Why did I save you before, then?
676
00:41:58,492 --> 00:42:01,011
Wait, you shouldn't use violence.
677
00:42:01,012 --> 00:42:04,331
Well, I don't want to wield
this thing either.
678
00:42:04,332 --> 00:42:07,191
But will you stop that?
679
00:42:07,192 --> 00:42:10,191
Yes, you did save me, but...
680
00:42:10,192 --> 00:42:13,631
Exactly.
681
00:42:13,632 --> 00:42:17,287
What is it? Do you doubt me?
682
00:42:18,792 --> 00:42:21,151
Zero.
683
00:42:21,152 --> 00:42:25,111
Trust me.
684
00:42:25,112 --> 00:42:29,207
I want to help you,
because we're friends!
685
00:42:30,952 --> 00:42:32,561
Friends?
686
00:42:32,562 --> 00:42:35,561
And we aren't just friends.
687
00:42:35,562 --> 00:42:37,521
When I was in high school,
688
00:42:37,522 --> 00:42:42,281
I used to look up to you.
689
00:42:42,282 --> 00:42:44,761
I thought you were amazing
690
00:42:44,762 --> 00:42:48,081
and nobody would be
more amazing than you.
691
00:42:48,082 --> 00:42:52,057
I was happy to have
such an amazing friend like you.
692
00:42:53,162 --> 00:42:56,162
That's why I want to help you.
693
00:42:58,362 --> 00:43:01,362
Trust me, Zero!
694
00:43:04,388 --> 00:43:06,427
I trust you!
695
00:43:06,428 --> 00:43:08,067
Where you are is safe, right?
696
00:43:08,068 --> 00:43:12,177
Of course! Come on, hurry up!
697
00:43:17,722 --> 00:43:19,681
Okay.
698
00:43:19,682 --> 00:43:24,241
We are friends, right?
699
00:43:24,242 --> 00:43:27,242
Sorry I doubted you.
700
00:43:55,836 --> 00:44:00,355
Yes, he was an amazing guy.
701
00:44:00,356 --> 00:44:04,395
No matter how hard I tried,
he always did things better than me.
702
00:44:04,396 --> 00:44:06,221
"First term final exam results"
703
00:44:06,222 --> 00:44:09,835
"1st place: Zero Ukai
2nd place: Kazuya Yamaguchi"
704
00:44:12,192 --> 00:44:14,711
Kazuya.
705
00:44:14,712 --> 00:44:16,591
Zero.
706
00:44:16,592 --> 00:44:18,551
Let's go to our club now.
707
00:44:18,552 --> 00:44:21,552
Sure. Coming.
708
00:44:29,712 --> 00:44:34,671
Ever since I was a student,
I've always known that,
709
00:44:34,672 --> 00:44:38,367
but I also know...
710
00:44:40,952 --> 00:44:44,167
his fatal weakness.
711
00:44:47,712 --> 00:44:50,761
Deep down, in his nature, he is...
712
00:44:51,826 --> 00:44:54,826
A perfect idiot.
713
00:44:55,906 --> 00:44:59,545
He can't trample on
people's feelings.
714
00:44:59,546 --> 00:45:03,105
Betraying a friend
is out of the question.
715
00:45:03,106 --> 00:45:05,345
In other words,
716
00:45:05,346 --> 00:45:08,453
he is an absolute hypocrite.
717
00:45:12,278 --> 00:45:16,413
I will kill your hypocrisy!
718
00:45:20,914 --> 00:45:24,541
There is a fourth type?
719
00:45:30,126 --> 00:45:34,061
Someone who brings
his personal grudge to the game.
720
00:45:56,716 --> 00:45:59,771
I'll jump to where you are.
721
00:46:05,236 --> 00:46:06,303
I'll go offline.
722
00:46:06,304 --> 00:46:07,103
What the heck?
723
00:46:07,104 --> 00:46:08,743
Get suspicious,
don't think it's simple.
724
00:46:08,744 --> 00:46:10,263
Don't do anything uncalled-for.
725
00:46:10,264 --> 00:46:13,159
Let's swim together,
like we did at that time.
726
00:46:13,160 --> 00:46:15,823
It seems that it isn't a lie
that you are simple.
727
00:46:15,824 --> 00:46:18,887
Your wickedness is pointless!
728
00:46:18,888 --> 00:46:21,888
Live.
49995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
