All language subtitles for The.Client.2011.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]-eng

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Produced by KIM Jho-Kwang-soo
SHIN Chang-kil 00:00:57,608

HA Jung-woo
00:01:06,783

PARK Hee-soon
00:01:12,426

JANG Hyuk
00:01:20,034

Directed by SOHN Young-Sung
00:02:44,417

HAN Cheol-min?
00:03:54,424

HAN Cheol-min, right?
00:03:56,619

It's him.
00:03:58,723

You're under arrest
for the murder of your wife. 00:04:01,829

You have right to remain silent
and hire a lawyer. 00:04:06,632

Let's go.
00:04:08,230

Come on.
00:04:09,663

Watch your head.
00:04:20,817

The Client
00:04:36,722

Between midnight and 1 a.m.
On December 9th 2010 00:04:42,237

HAN Cheol-min killed
his wife at home. 00:04:45,403

Using his silver SUV
00:04:48,006

he dumped the body
somewhere unknown. 00:04:52,814

Around 5 a.m.
00:04:54,412

He came back to the scene.
00:04:57,919

The police apprehended him
red-handed. 00:05:03,122

HAN was suspicious
of his wife's infidelity. 00:05:08,527

She asked for a divorce
4 days earlier. 00:05:11,225

And that gave him motive.
00:05:13,336

HAN is denying his crime.
00:05:15,936

But the prosecution says
00:05:17,904

they have enough evidence
00:05:21,204

to support his charge.
00:05:23,107

Wow.
00:05:29,011

What's your cut?
00:05:37,217

It's 5:5, as always.
00:05:41,226

You're kidding me.
00:05:43,326

Will you take HAN's case,
or not? 00:05:46,227

Not interested.
00:05:47,631

He's insisting on you
to represent him. 00:05:53,600

Did you know him?
00:05:56,803

No.
00:05:57,811

Why bother with a case
you can't win? 00:06:02,412

I understand.
There isn't even a body. 00:06:07,314

This kind of case has
two precedents. 00:06:10,025

Did it happen inside?
Or outside? 00:06:12,526

For the former,
without hard evidence 00:06:15,832

it's all circumstantial
and you have no case. 00:06:20,232

The suspect walks.
00:06:21,735

Even if the body turns up later
00:06:23,833

double jeopardy is prohibited.
00:06:27,410

What about the latter?
00:06:31,302

If the killer is human,
there's always evidence. 00:06:35,807

Then it's easier
to put the story together. 00:06:39,413

Mostly guilty.
00:06:40,818

The prosecution says
he planned it. 00:06:44,625

If it's true, 18 years at least.
00:06:48,022

Any possibility
HAN might confess? 00:06:50,123

I know.
00:06:51,529

That would knock some years off.
00:06:56,330

You know what he needs?
00:06:58,404

Pro bono.
00:07:00,404

Wait, KANG.
00:07:05,808

Okay.
Let's make it 6:4. 00:07:10,415

What are you, his agent?
00:07:12,818

Fine.
00:07:14,715

It's 7:3.
00:07:17,221

That is
00:07:23,125

KANG!
00:07:26,126

She's out!
00:07:34,904

Calm down, guys.
00:07:42,516

Be careful.
00:07:43,819

I'll take questions.
00:07:45,717

Why do you keep quiet
about a sex video? 00:07:47,413

That's not the issue here.
This is a libel suit. 00:07:49,718

Her agent scarred the life
of an innocent actress. 00:07:53,920

Ouch!
00:07:55,126

Don't step on my foot.
00:07:57,330

Is there a sex video?
00:07:59,530

That's not important.
Watch it, guys. 00:08:02,035

- What's the truth?
- I will tell you. 00:08:04,402

It's the prosecution's job
to uncover the truth. 00:08:07,908

Everything about the case is
on my website. 00:08:10,012

I've watched the video!
00:08:11,306

It's WWW
00:08:13,914

- Move it!
- Hold on. 00:08:17,520

Come on, guys.
00:08:21,615

What a clown.
00:08:26,627

This jerk is AHN's friend?
00:08:30,733

Get out of here, PARK.
00:08:34,328

Sir.
00:08:35,230

That PARK is a fucking joke.
00:08:41,410

This kid is representing
HAN Cheol-min? 00:08:46,109

Not decided yet.
00:08:48,007

Why does he keep
fucking with us? 00:08:50,216

Shit.
00:08:52,817

When he was with us,
he was good. 00:09:04,733

Better than you?
00:09:06,530

Why did he quit?
00:09:12,808

He took on a murder case
of this Vietnamese girl. 00:09:18,206

And he was accused of
using violence. 00:09:21,717

Soon he quit.
00:09:24,413

Now he's running a circus.
00:09:27,616

I'm late for a rehearsal.
00:10:34,516

They will be mad.
00:10:36,420

God, I have bags under my eyes.
00:10:42,224

My head hurts.
I drank too much last night. 00:10:45,426

You sure did.
00:10:48,530

Will they appeal?
00:10:50,903

Never.
00:10:52,299

- Hurry, I'm showering.
- I'm done. 00:10:56,704

Hello?
00:11:04,813

HAN fucked up.
00:11:06,615

What?
00:11:08,319

He tried to kill himself.
00:11:10,321

- Why?
- You don't know? 00:11:12,623

I would at least meet him.
You're a bad lawyer! 00:11:15,822

God, it's cold.
00:13:00,031

What took you so long?
00:13:02,529

When'd you get here?
00:13:03,839

A while ago.
00:13:04,907

Let's go.
I've seen enough. 00:13:09,405

You wore that suit yesterday.
00:13:13,815

I know.
00:13:14,607

So what?
What do you care? 00:13:17,618

You're so nosy.
00:13:19,018

He kills his wife
and dumps the body. 00:13:24,827

And he comes back with a gift
to the scene crowded by cops? 00:13:28,324

It was their anniversary.
00:13:30,125

He's a total psycho.
00:13:32,527

Let's take the stairs.
00:13:36,338

Married for 3 years.
No kids. 00:13:41,410

He works at a film developer's.
00:13:43,705

When the cops got here
00:13:46,012

they saw nothing
but a blood bed. 00:13:48,310

A DNA test confirms
it's wife's blood. 00:13:51,420

She's dead for sure.
00:13:54,022

No signs of forced entry.
00:13:57,620

Any evidence?
00:13:58,522

Nothing.
00:13:59,423

The body is gone.
So is the murder weapon. 00:14:02,731

Everything is circumstantial.
00:14:05,830

So it's a puzzle
without pieces. 00:14:09,137

Is this CCTV
on the evidence list? 00:14:14,709

No.
00:14:16,011

Hi.
00:14:22,609

I'm investing HAN's case.
00:14:25,313

Did the cops take
CCTV footage? 00:14:27,423

They did.
00:14:29,022

It's stored in file, right?
00:14:31,919

Sure.
00:14:33,219

You still have it?
00:14:36,026

We delete everything
past a month. 00:14:40,329

All right.
Thanks. 00:14:41,935

This might be fun.
00:14:45,905

There's an eye witness.
00:14:48,606

Isn't HAN strange?
00:14:52,914

I don't know.
00:14:53,913

Here's what makes the case
so complicated. 00:14:58,514

No fingerprints or DNA of his
found in his apartment. 00:15:03,624

Does it make sense?
00:15:04,918

Not a single hair of his
in his own place? 00:15:08,719

Right.
00:15:09,627

And here's the shocker.
00:15:11,727

He has no fingerprints.
All 10 of them. 00:15:15,834

Your hand.
00:15:19,505

Let me.
00:15:22,111

Okay.
00:15:27,711

Your wife had a lover?
00:15:38,918

Yes.
00:15:42,326

How did you know?
00:15:44,831

I've seen her
on the phone with him. 00:15:48,230

And my gut feelings.
00:15:52,007

Is that what you said
to the police? 00:15:55,103

Yes.
00:15:57,208

You know the guy?
00:15:58,807

No.
00:16:02,412

Why is that missing
in the police report? 00:16:06,519

Sir?
00:16:08,424

Do you believe me?
00:16:14,227

Pretty much.
I believe everybody. 00:16:17,626

Mr. HAN.
00:16:23,129

People often ask me that.
00:16:29,102

It doesn't matter
whether I do or not. 00:16:32,608

I will just focus on getting
what we want. 00:16:38,518

It won't be easy
without his confession. 00:16:49,028

Cause AHN is on this?
00:16:51,631

What about him?
00:16:53,235

He's a hard nut to crack.
00:16:55,330

I couldn't care less.
00:16:59,701

Out.
00:17:09,508

In.
00:17:10,311

Out.
00:17:11,110

In!
00:17:12,118

What are you, a blind?
00:17:14,320

Fine.
00:17:16,920

His wife had a lover,
but it's not in the report. 00:17:20,829

If it's true,
her lover is a key suspect. 00:17:23,323

We should utilize this.
00:17:25,127

Let's try to make a deal with it.
00:17:28,127

Would he confess?
00:17:29,738

I will talk him into it
if it looks good. 00:17:34,209

If he killed on impulse
without intent? 00:17:37,908

We'll go for manslaughter.
00:17:40,315

That will take a lot of years off.
00:17:43,018

Prosecutor AHN?
It's been a while. 00:17:49,219

(Less than 5 years)
00:17:50,218

Good.
00:17:51,326

How's life treating you?
00:17:53,624

A plea bargain?
00:17:56,226

Listen to yourself.
00:17:58,524

Sounds like you're desperate.
00:18:01,834

We don't need his confession.
00:18:06,600

What about her lover?
00:18:08,510

She didn't have one.
00:18:10,503

Checked the phone record?
00:18:12,611

There's no one.
00:18:16,012

Yeah?
00:18:17,016

That's the truth.
00:18:19,216

I will request a discovery.
00:18:20,820

That won't happen.
00:18:26,318

This is a homicide
without the body. 00:18:29,531

No way I can't give you
what we have. 00:18:32,327

Okay.
00:18:35,328

I'll keep this.
00:18:36,435

Don't take this case.
00:18:40,599

You will regret it later.
00:18:43,903

You don't wanna make it
a habit to mess up. 00:18:48,310

It's a gift.
00:18:50,910

I will have him out
on lack of evidence. 00:18:53,522

Hi, Professor.
00:19:01,730

- How are you?
- Good. 00:19:03,324

Homicide without a body?
00:19:05,026

Right.
00:19:05,826

Let's talk over lunch.
00:19:07,927

More coffee?
00:19:34,827

No, thanks.
00:19:36,622

I'm leaving.
00:19:37,924

Professor AHN will be
here soon. 00:19:40,335

My father?
00:19:42,234

I will see him at home.
00:19:47,399

You'll take the case?
00:19:56,912

Why don't you get
a second thought? 00:20:00,117

It's weird.
00:20:02,324

They won't tell us
which judge will preside. 00:20:05,018

It is weird.
00:20:06,025

The victim's lover.
A missing living room light. 00:20:09,529

Why isn't CCTV
on the evidence list? 00:20:11,528

Get me that CCTV file.
00:20:13,532

I'm sure it has been
already deleted. 00:20:17,305

Then get me evidence
that it's been deleted. 00:20:20,605

KANG?
00:20:22,010

HAN's trial is set
to begin in 3 days. 00:20:25,903

Seems like they've already
found him guilty. 00:20:31,013

Good morning!
Come to my office. 00:21:08,519

Nobody's giving us answers.
00:21:11,125

We have to find them.
00:21:12,818

Here, coffee and donuts.
00:21:16,028

Do you know
what bothers me the most? 00:21:19,129

Everything took place
too quickly 00:21:21,930

as if the police saw it coming.
00:21:24,904

The police arrived
at 1:30 a.m. 00:21:28,701

HAN was arrested at 5 a.m.
00:21:31,108

Isn't it strange?
00:21:32,714

No physical evidence.
Everything is circumstantial. 00:21:36,409

Within that short period of time
00:21:39,521

they were able to build a case.
00:21:42,715

Doesn't it smell?
00:21:45,618

Detective LEE?
00:21:47,629

Why isn't CCTV
on the evidence list? 00:21:51,028

Who took the living room light?
00:21:53,432

Check with that cop
who was at the scene. 00:21:57,198

I bet his story has loose ends.
00:22:01,003

Check witnesses as well.
00:22:07,206

The guy from downstairs.
00:22:08,816

He says he saw HAN that night.
00:22:11,711

He might be lying.
00:22:13,321

Okay.
00:22:14,218

I got it.
00:22:15,515

The victim's mother.
00:22:17,523

She claims her daughter came
3 days prior to murder 00:22:20,226

and told her
that HAN would kill her. 00:22:22,830

She's said to hate HAN.
00:22:38,913

So, see if her story sticks.
00:22:42,108

You handle the detective
and the mother-in-law. 00:22:45,416

I'll check the witness's alibi.
00:22:47,920

Time is not on our side.
Let's get to work. 00:22:51,424

Judge LEE?
00:23:00,428

What is this?
I can't be seen with you. 00:23:03,333

Come on, it's okay.
00:23:06,705

On the night of murder
00:23:24,622

HAN took a highway,
not a turnpike. 00:23:26,825

He said he was so tired
and missed it. 00:23:30,523

Then he hit a guardrail
and passed out. 00:23:33,835

He was arrested at 5.
00:23:36,238

So he was out
for over 3 hours. 00:23:38,397

We need to check that out.
00:23:41,303

Look here.
00:23:42,906

This is the highway he took.
00:23:47,111

Don't touch it.
00:23:48,111

It couldn't be better
if you find a witness. 00:23:50,514

If not, find a crash site
to prove his alibi. 00:23:54,919

Any questions?
00:23:56,422

I have one.
00:23:59,423

The trial begins in 3 days.
00:24:02,227

And you expect me
to do all that in 3 days? 00:24:05,433

It will be postponed.
00:24:10,495

What?
00:24:12,602

It will.
00:24:13,909

Got it.
00:24:18,914

HAN's attorney hasn't
contacted you, right? 00:24:30,316

I can't believe this.
00:24:32,017

Didn't my boss call you?
00:24:34,927

Yourjob evaluation is
next month. 00:24:38,324

Watch it.
You can't blackmail me. 00:24:42,426

Get HAN out of the way.
00:24:45,597

I'm concerned about
your promotion. 00:24:48,802

Judge LEE Jin-wook
00:25:04,523

The defendant was late
to appoint his attorney. 00:25:10,927

So he requests a postponement?
00:25:13,626

I won't allow it.
00:25:15,828

HAN has requested
a jury trial. 00:25:32,618

Hot!
00:25:33,915

The trial has been postponed.
00:25:40,023

Shit.
00:25:44,832

It takes at least 2 weeks
to pick jurors. 00:25:46,834

Good luck.
00:25:49,633

Ajury trial?
00:25:55,207

Okay.
00:25:59,209

Once the trial begins,
there'll be a lot of hassles. 00:26:17,721

I will call you
as the date is set. 00:26:22,136

Okay.
I will be waiting. 00:26:25,806

Then
00:26:27,801

Mr. Prosecutor?
00:26:34,308

My daughter would feel
the same as I do. 00:26:44,117

You're doing the right thing.
Don't feel guilty. 00:26:48,628

You have to win this case
for my little girl. 00:26:53,328

So HAN left around 10 p.m.?
00:27:20,224

Yes, 10 o'clock.
00:27:22,928

That's about right.
00:27:27,128

Was he acting weird
that day? 00:27:30,229

Or said anything strange?
00:27:33,205

I don't know.
00:27:37,403

Nothing unusual.
00:27:40,713

A key to the prop room?
00:27:53,623

He was in a hurry, though.
00:27:58,631

Now that I think about it.
00:28:01,333

No.
00:28:04,400

Mt. Chunma, Chungpyong,
Namisum, Gapyong, Chuncheon. 00:28:12,102

Why can't he remember
where he crashed? 00:28:18,613

Wait!
Hold on! 00:28:26,626

What?
00:28:37,297

A dummy that we use
for a dead body was missing. 00:28:45,805

Hi.
00:29:08,431

That witness from downstairs.
00:29:11,196

He's not home.
00:29:12,204

I haven't seen him for a while.
00:29:15,703

He must be out of town.
00:29:17,610

Any idea when he'll be back?
00:29:20,214

We don't talk much.
00:29:22,214

Why'd you leave your office
for so long that night? 00:29:25,616

God, it was a nightmare.
00:29:29,219

I had to go to the park lot
by the next building. 00:29:33,426

It was a mess.
00:29:35,523

What time was it?
00:29:37,427

Not quite sure.
It was before midnight. 00:29:41,930

You don't know who it was?
00:29:51,410

All I saw was a dark figure.
00:29:53,908

Which company handles
your CCTVs? 00:29:58,620

A detective in charge took it.
00:30:03,115

LEE something.
00:30:06,327

Are you sure?
00:30:07,324

Let me check.
I kept the record. 00:30:10,427

Hold on.
00:30:11,328

Yes, it was him.
00:30:15,026

It was 1:30 a.m.
00:30:17,602

No, a little before 1:30.
00:30:20,208

The police arrived at 1:30.
And he came before that? 00:30:24,203

Right.
00:30:25,811

Why would I lie?
00:30:29,611

Hello?
00:30:32,615

Detective LEE took it.
00:30:34,813

Everything from a month earlier.
00:30:38,221

If he doesn't have it,
the prosecution does. 00:30:41,227

Check that out.
00:30:43,224

Hello?
Hello? 00:30:48,233

Shit, I can't believe him.
00:30:51,796

Excuse me?
00:30:55,505

Detective LEE Byung-guk is
with you guys, right? 00:30:59,205

Beats me.
Ask someone else. 00:31:00,713

Wait.
00:31:03,310

Thanks for no help!
00:31:06,519

So it was a dummy?
Not a body? 00:31:10,525

Yeah.
00:31:11,717

What time was it?
00:31:13,427

Let me see.
00:31:15,229

Want one?
00:31:25,604

I would say around 11.
00:31:29,806

Run the plate.
00:31:39,714

Nothing.
00:31:43,224

Yeah?
00:31:44,318

38 NA 6609, pull over.
00:31:51,631

Pull over now.
00:31:52,927

- How are you?
- What? 00:32:13,721

You were going awfully fast.
00:32:16,617

Step out of the vehicle.
00:32:19,124

It's just routine.
00:32:22,921

Let go!
What is this? 00:32:26,734

Cuff him and call for backup.
00:32:31,400

Okay.
00:32:32,199

Wait.
00:32:33,403

What's this?
00:32:34,909

Calm down, pal.
00:32:44,009

The vehicle wasn't registered?
00:32:46,516

Right.
00:32:47,822

You guys look good
in this one. 00:32:57,926

I popped the question
on this day. 00:33:04,901

Were you mad to learn
she was cheating? 00:33:11,203

Do I have to testify in court?
00:33:19,716

No, that won't do us
any good. 00:33:24,521

You will take the fifth.
00:33:26,322

Won't the jury be suspicious?
00:33:32,425

I don't know.
00:33:33,329

I will do whatever you say.
00:33:37,395

What's that?
00:33:43,711

They're the same candles
as the ones found at the scene. 00:33:48,909

For one, all the way.
00:33:51,014

For the other,
down to the line here. 00:33:53,121

Time how long it takes
and let me know. 00:33:56,023

What's this for?
00:33:58,016

Time difference.
00:34:00,027

What?
00:34:01,121

Only one didn't burn
all the way down. 00:34:04,926

Somebody lit it afterwards.
00:34:08,632

Who did?
00:34:09,930

HAN Cheol-min.
00:34:11,196

This will prove the fact
he was home. 00:34:15,810

I don't know.
00:34:17,208

I thought it was the wife.
00:34:19,805

But it could be somebody else.
00:34:21,806

- Sir!
- Get out of here! 00:34:38,926

Come on, listen to me.
00:34:42,129

I simply asked you
00:34:45,296

about an accident here
two months ago. 00:34:47,305

Why are you so mad?
00:34:49,501

What accident?
I don't know anything. 00:34:53,307

Wait, wait.
00:34:55,211

If you remember anything
00:34:58,619

Or if you hear of any,
00:35:01,221

I'll leave my card here.
00:35:08,629

Call me
if you remember anything. 00:35:12,425

Thanks!
00:35:14,626

Damn.
00:35:23,211

Hi, kid.
00:35:27,913

You live around here?
00:35:33,612

You're limping.
00:35:41,624

You hurt your leg?
00:35:45,030

Kid?
00:35:50,501

Hey!
00:35:52,504

He could've talked
instead of rubbing himself. 00:35:59,502

It'll be hard to find a witness
or an accident site. 00:36:06,219

What are you doing?
Are you in the shower? 00:36:11,617

Yeah.
00:36:13,318

Here's what I found out.
00:36:17,730

A prop dummy?
00:36:19,030

Can't ID the driver?
00:36:21,125

I'm sure
CCTV got the killer. 00:36:24,002

That detective took it
from a month earlier 00:36:27,003

even before they got
to the scene. 00:36:30,600

Maybe the wife's lover?
00:36:32,511

You think her lover did it?
00:36:36,014

It's a possibility.
00:36:37,709

Not sure yet.
00:36:38,944

It's okay if that detective
acted on his own. 00:36:44,514

If upstairs is involved?
It's a different story. 00:36:47,728

Why hide the killer?
00:36:53,431

Hi.
00:37:31,200

To confirm death
without the body 00:38:06,907

how much blood are we
talking about? 00:38:10,102

Blood loss of 2.4~3 liters is
usually lethal. 00:38:14,509

A sudden loss of over a liter
can kill you. 00:38:18,617

The amount at the scene was
way over 3 liters. 00:38:22,018

So it was enough for us
to confirm death. 00:38:25,320

Did forensics find DNA or
fingerprints at the scene 00:38:30,622

that didn't belong
to the defendant? 00:38:32,630

No, not at all.
00:38:34,129

- Signs of forced entry?
- None. 00:38:36,533

So it can't be anybody else
but the defendant. 00:38:40,897

Objection!
It's leading. 00:38:42,100

Let me rephrase it.
00:38:43,301

Is there any possibility
it could be someone else? 00:38:46,710

No.
00:38:47,712

No more questions.
00:38:49,512

The door was open
when they arrived at the scene. 00:38:59,218

So anything is possible.
00:39:04,827

You said nobody broke in.
Couldn't she have walked out? 00:39:10,802

That's possible.
00:39:12,304

But very unlikely.
00:39:14,306

So you're saying
it's not impossible. 00:39:18,103

Objection!
00:39:19,008

The defense is playing on words.
00:39:22,409

The witness was referring
to a general concept. 00:39:26,213

Sustained.
00:39:27,717

The killer walked out the door.
He didn't even clean the scene. 00:39:35,524

Doesn't that mean
it was on impulse? 00:39:38,427

These were taken
at the scene. 00:39:41,630

A blood-stained bed sheet.
00:39:45,002

A dining table.
00:39:47,098

Pay attention to this one.
00:39:50,402

Only one candle didn't
burn all the way down. 00:39:56,711

Because it was lit afterwards.
00:39:59,519

Estimated to be lit at 12:20 a.m.
00:40:04,023

That's the time of death
calculated by forensics 00:40:08,320

through a coagulation
of blood. 00:40:10,622

Say the killer lit it.
00:40:16,732

How would you evaluate
his mental state? 00:40:18,896

He didn't miss the candle,
excited after killing. 00:40:24,403

I suspect an anti-social
personality disorder. 00:40:27,208

What?
00:40:28,511

Speak English, please.
00:40:31,909

A psychopath.
00:40:33,613

Objection.
00:40:35,322

It's all circumstantial.
00:40:38,018

We shouldn't rule out
other possibilities. 00:40:40,719

It could've been lit
by the third person. 00:40:43,624

What's your basis on that?
00:40:45,824

I say the Government has
a reasonable theory. 00:40:50,897

Please, continue.
00:40:52,006

Let me remind you.
00:40:57,202

No other fingerprints
were found at the scene 00:41:00,409

except the victim and
the defendant's. 00:41:03,509

And there were no signs
of forced entry. 00:41:07,317

Only one person could
have lit that candle. 00:41:12,419

Thanks.
00:41:14,528

She became confident
after the marriage. 00:41:22,334

And she worked very hard.
00:41:26,297

It was good.
00:41:29,610

Nobody would touch it.
00:41:33,914

It's all superstition.
00:41:35,911

Then again,
she was quite different. 00:41:44,023

What's wrong?
00:42:20,527

Her mother objected
to her husband? 00:42:28,829

Don't tell me.
00:42:30,901

Very possessive.
00:42:33,297

She considered her girl
a belonging. 00:42:36,808

She would've objected
to any guy. 00:42:39,003

Was she seeing someone?
00:42:45,214

No way.
00:42:46,718

She was almost obsessed
with her husband. 00:42:49,817

He's said to have the
delusion of infidelity. 00:42:53,027

No, it was her.
00:42:54,826

She was even seeing a shrink.
00:42:59,625

She was?
00:43:01,027

She was treated
for depression. 00:43:05,605

Find out what hospital
she went to. 00:43:08,602

And a month prior
to the murder 00:43:10,606

HAN was away for 3 days
on business. 00:43:13,607

Her colleague says
she got worse after that. 00:43:17,015

Delete?
00:43:37,895

Let's go home.
00:43:46,811

Go ahead.
00:43:49,609

KANG called Detective LEE
for his witness. 00:43:54,815

He's coming out swinging.
00:43:57,217

We expected that.
00:43:59,116

No.
00:44:00,518

It doesn't feel right.
00:44:01,719

LEE might start talking
in court to save his ass. 00:44:05,426

We will go as planned.
00:44:07,832

If it doesn't work,
we all go down. 00:44:10,597

Prepare for the worst.
00:44:13,104

We can't afford to make us
a laughing stock. 00:44:17,209

Know what I mean?
00:44:18,705

You want me to come in?
00:44:38,225

We don't know what he did
with the CCTV file. 00:44:43,325

That's why I called him
for our witness. 00:44:45,701

He finds out
we know he took it. 00:44:48,206

He doesn't wanna testify.
00:44:49,900

He will contact us.
00:44:52,308

If this doesn't work?
00:44:55,409

We will grind him in court.
00:44:59,010

OK, I'm on my way.
00:45:01,622

Who the hell are you?
00:45:11,331

Wait, wait.
00:45:12,524

I'm Detective LEE.
00:45:14,328

- Who?
- LEE Byung-guk. 00:45:15,231

- LEE Byung-guk?
- Yes, drive. 00:45:17,803

I have something to tell you.
Hit the road. 00:45:19,697

- Really?
- Yes. 00:45:21,001

You're Detective LEE?
00:45:22,300

That's me.
00:45:23,205

You have that CCTV file?
00:45:24,909

Prosecutor AHN does.
00:45:28,012

What's in it?
00:45:29,409

I have no idea.
00:45:31,117

We thought you deleted it.
00:45:34,319

If you want it
00:45:40,120

I can get you a copy.
00:45:43,423

In return?
00:45:48,032

No testimony.
And he'll talk through me. 00:45:50,694

That's all?
00:45:51,700

He wants to be left alone
once he hands us the file. 00:45:56,405

Can we trust him?
00:45:58,912

We have no choice.
00:46:01,315

They must've kept it
for a reason. 00:46:03,813

If they submit it to court
and HAN is in it? 00:46:08,920

We're fucked.
00:46:10,819

Let's see what's in it.
00:46:12,926

Okay.
00:46:22,131

KANG removed LEE
off the witness list. 00:46:25,302

He must've contacted him.
00:46:28,106

Should we proceed?
00:46:31,309

Sir?
00:46:34,310

What the...
00:47:03,910

Shut up.
00:47:05,706

AHN put a tail on me.
I had to lose him. 00:47:14,114

God, it's getting worse.
00:47:16,116

I'm scared shitless.
I don't think I can do this. 00:47:21,422

Don't back down now.
00:47:24,326

I know, but I'm too scared.
00:47:27,332

What should we do?
00:47:29,732

He was beaten up
by other inmates. 00:47:37,209

We almost lost him.
00:47:39,941

What are you talking about?
00:48:08,203

Think about it.
00:48:10,608

They got the scent
and put a tail on LEE. 00:48:14,410

There's this lieutenant
whose son has leukemia. 00:48:18,919

Hospital bills are
up to his eyeballs. 00:48:20,714

Are you suggesting
we buy their evidence? 00:48:24,315

No way in hell.
00:48:26,217

We have no other options.
00:48:29,125

No way!
00:48:30,730

Then what?
00:48:32,628

Stop the car.
00:48:33,825

KANG!
00:48:40,098

I said no.
00:48:41,501

We will put LEE
on the witness stand. 00:48:44,805

If HAN is in that CCTV file?
00:48:48,115

We're screwed in court!
00:48:50,510

My answer is still no!
00:48:52,915

Don't talk to LEE anymore.
00:48:55,619

Period!
00:48:56,723

God!
00:48:59,819

Resident Register
00:50:36,814

HAN Cheol-min
00:50:38,720

JANG Ho-won
00:50:56,003

Hey.
00:51:01,214

What's the emergency?
00:51:03,814

Remember that
high school girl killing? 00:51:08,014

Yeah.
00:51:09,815

A high school girl
went missing at night. 00:51:12,523

12 hours later,
found dead at the park. 00:51:15,322

The killer raped her
00:51:17,426

and banged her head
on the ground to death. 00:51:20,734

But he didn't leave behind
any evidence. 00:51:25,901

The police were afraid
it might lead to serial killings. 00:51:29,698

So they did everything.
00:51:31,907

They even went public
and put a bounty on him. 00:51:36,708

However, the killer is
still on the loose. 00:51:39,913

You know what?
They did have a suspect. 00:51:44,613

They were certain
he did it. 00:51:47,424

But he was released
on lack of evidence. 00:51:50,425

HAN was questioned
for 3 days. 00:52:00,306

That explains his 3 days
of disappearance. 00:52:05,711

Where'd you get this?
00:52:09,008

Somebody sent it
anonymously. 00:52:12,418

A cop?
00:52:14,612

You should've have done it.
00:52:17,323

He should know about him
as his attorney. 00:52:20,524

If you testify,
you can't come back. 00:52:26,931

If I don't?
00:52:29,026

We might lose the case.
00:52:30,698

You can win if I testify?
00:52:33,101

I don't know.
00:52:36,106

Let me level with you.
00:52:40,808

Whatever it takes,
I wanna win. 00:52:45,514

So I need you to testify.
00:52:49,019

Sergeant SEO?
A high school girl killing? 00:53:14,606

I don't know.
00:53:16,516

They sure can keep secrets.
00:53:19,014

Keep talking.
00:53:22,422

They had a suspect,
and he was a hard-ass. 00:53:26,822

They knew he did it,
but there was no evidence. 00:53:30,672

Know that Professor CHOI
from Police University? 00:53:33,075

The one who gets on TV?
00:53:35,680

He interrogated the guy
and said he was innocent. 00:53:39,546

Then they let him walk.
00:53:41,750

See you.
00:53:43,850

I'm not at liberty
to talk about HAN. 00:53:59,865

I'm only seeing you
cause you came to see me. 00:54:07,172

Why was HAN the suspect?
00:54:12,143

He was like the killer
00:54:14,343

Poker face.
00:54:16,452

No< fingerprints.
00:54:17,847

And he wasn't shaken at all
for a 3-day-Iong questioning. 00:54:23,358

The cops were running
out of patience. 00:54:27,363

I'm not the killer.
00:54:29,258

What the fuck!
00:54:32,862

You piece of shit!
00:54:34,872

Motherfucker!
00:54:37,266

You can't book him
without evidence! 00:54:40,674

You wanna see my ass
getting fried? 00:54:42,576

The prosecutor said if we...
00:54:46,643

What are you, a moron?
00:54:47,843

If things go wrong?
00:54:49,249

It's us who take the fall!
00:54:52,751

Where's Sergeant SEO?
00:54:54,957

I want his ass in my office!
00:54:57,460

Boss?
00:54:59,156

Go get me evidence.
00:55:01,862

You saw him.
He has no fingerprints. 00:55:03,859

He can't leave evidence.
00:55:05,971

And that son of a bitch
doesn't have an alibi. 00:55:09,272

The witness said
it wasn't him? 00:55:11,069

I don't understand it.
00:55:13,071

He picked out his mugshot
and said no at the line up. 00:55:16,872

- He picked out his mugshot?
- Yes! 00:55:20,042

Get Professor CHOI.
00:55:29,057

Professor CHOI.
00:55:39,566

Why'd you use a lie detector?
00:55:41,170

Sorry.
00:55:42,271

Not even admissible in court.
00:55:44,273

There's no way
to get him to talk now. 00:55:47,472

What then?
00:55:51,041

We will do it tonight.
00:55:54,347

Place a pile of documents
on the table to pressure him. 00:55:59,549

And get a bloody rock
as if it were evidence. 00:56:03,560

The location of the table
is important. 00:56:06,958

Put it where HAN has to
turn his head to look at it. 00:56:10,366

If he's the killer,
he can't ignore it. 00:56:14,366

I'm not asking if you did it.
00:56:22,872

I know you did it.
00:56:24,543

Why did you go back
to the scene? 00:56:27,748

I was walking by
and saw the crowd. 00:56:31,957

So I got curious.
00:56:34,457

We have a witness.
00:56:36,454

He identified you as a killer
at the scene. 00:56:41,364

You can choose.
00:56:44,262

A prison?
Or a hospital? 00:56:48,270

You will be treated
for insanity. 00:56:54,177

Your witness got the wrong person.
00:57:07,557

He's not the killer!
00:57:15,560

Release him now!
00:57:18,460

When I heard of his arrest,
I couldn't believe it. 00:57:30,077

The prosecutor for that case
00:57:34,847

It was AHN Min-ho.
00:57:37,649

HAN.
00:57:47,562

Are you that stupid?
00:57:49,967

If you hide it,
you only raise suspicion. 00:57:53,062

I wasn't thinking right.
00:57:56,567

I didn't think
it would do me any good. 00:58:01,379

So I kept it from you.
00:58:04,944

Can't you see
what's going on here? 00:58:08,944

They'll create a motive out of it!
00:58:12,348

Am I the only one
who cares about this trial? 00:58:16,557

Is that it?
00:58:17,457

Come on, spill the beans.
00:58:22,665

You did it, didn't you?
00:58:25,463

Tell me honestly!
00:58:30,175

You had no other reason
to keep it from me! 00:58:35,078

Come on.
00:58:42,749

You killed her, didn't you?
00:58:45,747

The way you look at me
00:58:50,552

It's not different
from the way others do. 00:58:56,061

That stopped me
from telling you. 00:59:00,169

You're the only one
I can depend on now. 00:59:07,670

But you don't believe me.
00:59:12,340

I didn't kill my wife.
00:59:20,257

I can't even accept the fact
she's dead. 00:59:28,255

So don't look at me like that.
00:59:33,662

I did not kill my wife.
00:59:53,253

KANG.
00:59:56,656

Why'd you turn your phone off?
01:00:11,469

KANG?
01:00:14,270

We're gonna lose.
01:00:16,275

No way.
01:00:18,340

It's not HAN
in that CCTV file. 01:00:20,749

If we get hold of it,
we can totally win. 01:00:23,446

If HAN was in it
01:00:25,550

they had no reason to hide it.
01:00:29,152

HAN was a suspect
for a high school girl killing. 01:00:32,361

I knew he was strange.
01:00:38,765

So we're giving up?
01:00:41,673

What should we do?
01:00:43,071

Who knows
what that detective did? 01:00:47,376

We need to get that file.
HAN isn't in it. 01:00:51,242

Let's call it a night.
I will call you. 01:00:54,752

What's this?
You hit the booze without me? 01:01:13,763

Being an attorney sucks.
01:01:20,171

What's going on here?
01:01:23,581

You think I can pull this off?
01:01:30,552

Damn.
01:01:32,452

Attorney KANG,
Can I tell you something? 01:01:37,962

Yeah.
01:01:38,855

It never crossed my mind
01:01:43,261

that you might lose.
01:01:47,065

This photo makes me feel weird.
01:02:03,247

So happy back then.
01:02:05,950

They didn't see this coming,
did they? 01:02:09,954

I know.
01:02:12,058

What if HAN is the killer?
01:02:15,657

Tell me.
01:02:17,566

Do you have doubts
about his innocence? 01:02:22,662

I do.
01:02:25,169

One thing is clear.
01:02:28,674

The police told the wife
her hubby was a killer. 01:02:36,245

She didn't believe it.
01:02:39,156

So they threatened her
with a conspiracy thing. 01:02:43,951

How do you think
that made her feel? 01:02:49,664

Well
01:02:54,172

Shitty, I bet.
01:02:56,367

She came to see you
3 days prior to murder? 01:03:42,952

We didn't talk much
after she got married. 01:03:48,455

So I was surprised
when she came without a call. 01:03:53,560

What did she say?
01:03:55,964

She was shaking out of fear.
01:04:00,167

Honey, what's wrong?
01:04:04,074

What is it?
Come on, tell me. 01:04:09,369

Come on!
01:04:11,648

He's not the man I knew.
01:04:13,544

What do you mean?
Be specific. 01:04:16,745

He might kill me.
01:04:23,253

Back then I didn't know
what that meant. 01:04:27,961

I shouldn't have sent her back.
01:04:33,162

Was she always
that sensitive? 01:04:36,372

No.
01:04:37,775

She was nice and docile
before the marriage. 01:04:43,279

But she changed completely.
01:04:47,550

Constantly nervous
as if she were being chased. 01:04:52,350

It's all because of him.
01:05:00,153

He ruined my daughter.
01:05:03,261

My little girl
01:05:04,868

Tell us.
01:05:08,672

What's he like to you?
01:05:11,272

He's not human.
01:05:15,575

He's a demon.
01:05:16,872

I knew it when I first saw him.
01:05:22,049

Do you think he's capable
of killing your daughter? 01:05:26,749

I do!
01:05:28,254

Thank you.
01:05:32,458

No more questions.
01:05:34,162

You knew she was in danger.
Why didn't you do anything? 01:05:39,261

You had 3 days.
01:05:42,368

You could've found a way
to help her. 01:05:47,870

Did you talk to her afterwards?
01:05:51,145

I was so confused then.
01:05:56,044

And I didn't know
how she would react. 01:05:59,848

So you put your feelings
before her safety? 01:06:03,154

Did she really say
her husband might kill her? 01:06:08,161

The victim missed work for 2 months
before the marriage. 01:06:16,866

Why was that?
01:06:18,867

She was so sick
I sent her to a prayer retreat. 01:06:23,378

Not a hospital?
Why a prayer retreat? 01:06:27,349

Why did she miss work
and go to the prayer retreat? 01:06:31,552

You should pray
to heal your mind. 01:06:35,657

So you sent her there
against her will? 01:06:40,758

Objection!
01:06:41,866

The defense is reviling
her religious life. 01:06:45,465

Watch yourself, counselor.
01:06:47,266

You opposed their marriage.
01:06:51,568

You felt betrayed
she was leaving you. 01:06:56,576

So you were mad at him.
Isn't that right? 01:07:01,345

Because he stole your girl.
01:07:03,284

What'd you say to her
that day? 01:07:07,556

Did you try to force her
into the prayer retreat? 01:07:10,156

Objection!
01:07:11,960

Counselor?
01:07:12,959

I just
01:07:16,862

You need to pray.
01:07:19,468

Let's go to the prayer retreat.
01:07:22,170

Let go.
01:07:23,365

You're insane.
01:07:24,766

You've fallen into a devil's trap!
01:07:29,880

Look at yourself!
01:07:31,539

I'm sorry I came.
01:07:34,747

I told her to leave that demon.
01:07:41,755

I told her to get out
of that demon's nest. 01:07:45,959

HAN Cheol-min!
01:07:51,063

You killed her, didn't you?
01:07:53,964

You ruined my girl!
01:07:56,671

You killed my girl!
01:07:58,973

No more questions.
01:08:03,744

Prosecutor AHN Min-ho
01:08:32,171

- I want it back ASAP.
- Okay. 01:08:41,848

I can get fired for this.
01:08:59,167

I'm risking my ass here.
01:09:01,963

Don't worry.
We're saving a man's life. 01:09:07,067

This will prove
we were right. 01:09:09,373

LEE, you're doing
the right thing. 01:09:12,344

As the leader of the pack is
nowhere to be seen 01:09:20,451

he tries to mate with her.
01:09:23,855

She resists hard, but it's of no use.
01:09:27,956

Asshole!
What the hell is this? 01:09:33,768

You fucking tricked me!
01:09:37,769

Asshole!
01:09:39,467

You're dead!
01:09:43,476

You fucking baldy!
01:09:46,741

You lying son of a bitch!
01:09:51,553

How can you...
01:09:52,848

Who the hell are they?
01:09:54,554

You called your buddies?
01:09:57,261

He was being cunning,
and the price should be paid. 01:10:01,961

What were you thinking,
stealing evidence? 01:10:06,368

I had no idea what it was.
01:10:09,169

My headache is gone.
01:10:32,957

We'll indict him for bribery.
01:10:36,160

His license will be revoked,
and he's done. 01:10:42,271

You'll get what you want.
01:10:44,574

What do I want?
01:10:47,668

HAN
01:10:49,170

To nail HAN Cheol-min.
01:10:52,884

I could've done that in court.
01:10:55,148

It's better than putting
Sergeant SEO on the stand. 01:10:57,851

All is well.
01:11:01,252

Your father.
01:11:02,359

Professor AHN
will be happy, too. 01:11:04,862

He never liked me
when he was my boss. 01:11:07,964

Send him my regards.
01:11:14,169

I never imagined
AHN would go that far. 01:11:26,741

An entrapment?
01:11:28,852

He sure keeps himself busy.
01:11:33,355

- Turn around.
- What? 01:11:35,959

Turn around.
01:11:37,661

Where are we going?
01:11:39,154

I need a lawyer.
01:11:41,565

Professor?
01:12:07,253

What are you doing here?
01:12:09,751

You're on KANG's case,
aren't you? 01:12:14,454

Yes.
01:12:15,758

What about it?
01:12:17,063

I'm here to see you
as his attorney. 01:12:20,266

What?
01:12:21,464

Professor AHN?
Where? 01:12:24,466

KANG, you crazy fuck!
01:12:29,575

Bye, Professor.
01:12:31,548

Hi.
01:12:34,647

Not going up?
01:12:46,656

No, I was going down.
01:12:48,766

You came to see PARK?
01:12:51,365

We have our own principles.
You might think... 01:13:00,867

Stop talking.
01:13:02,274

Okay.
01:13:03,946

Professor?
01:13:10,449

Why don't we have lunch?
01:13:13,953

Father.
01:13:18,758

Do you have to do this?
01:13:27,562

This isn't about winning.
It's aboutjustice. 01:13:32,870

Save it.
Why are you doing this fight? 01:13:36,576

To catch a killer.
01:13:38,747

That's my job.
01:13:41,151

Not to save your pride?
01:13:47,248

That's right.
01:13:48,852

I've put my pride on this fight.
01:13:51,453

What you're doing isn't right.
01:13:54,157

It's not a good idea.
01:14:00,270

Sir?
01:14:01,664

He tried to buy evidence.
01:14:20,850

He's no good to defend.
01:14:23,051

It was an entrapment,
and they don't have a case. 01:14:25,162

I'm still good to defend.
01:14:26,854

He stole the hard evidence.
01:14:29,364

He should've submitted
CCTV file as evidence. 01:14:32,162

We were going to,
but he contaminated it. 01:14:34,567

They kept it from us
and used it to trap me. 01:14:38,766

I can prove my claim.
01:14:40,878

I call Detective LEE
for our witness. 01:14:42,274

I also call Detective LEE
for our witness 01:14:45,439

to prove his wrongdoing.
01:14:46,845

Shut up!
01:14:47,848

If he hasn't been indicted,
he's still good. 01:14:55,757

That doesn't mean
you're off the hook. 01:14:58,553

It's clear that the defense
tried to buy evidence. 01:15:02,261

Therefore, that CCTV file
is contaminated. 01:15:05,858

I don't wanna hear a word
about that anymore. 01:15:10,368

So I won't allow that witness.
Any questions? 01:15:15,177

Now
01:15:18,241

Any other witnesses?
01:15:21,986

I call Sergeant SEO.
01:15:24,045

A month prior to murder
01:15:27,752

the victim requested him
to investigate HAN. 01:15:30,452

- That doesn't
- I will consider it. 01:15:33,564

Listen, KANG.
01:15:35,759

I'm warning you.
01:15:37,667

If this happens again,
I'll hold you in contempt of court. 01:15:41,260

Okay.
01:15:42,565

Yes!
01:15:44,966

I'm driving like crazy now.
01:15:48,670

I will see you in no time.
01:15:50,940

That old man is dying
to see me now? 01:15:54,845

Excuse me.
01:16:03,460

I called you earlier.
01:16:06,563

What's the compensation?
01:16:08,260

My son is crippled for good.
01:16:11,366

Here.
01:16:14,468

Smiling?
01:16:15,367

My son is crippled,
and you're smiling? 01:16:18,368

Calm down and tell me
what happened. 01:16:23,938

So we can work out
something. 01:16:25,844

Is this your car?
49 DA 7595? 01:16:29,751

Oh
01:16:32,349

Do you remember
what time it happened? 01:16:39,352

It was 1:30 in the morning.
01:16:42,864

You hit him and ran.
An apology would be nice. 01:16:48,270

Oh!
01:16:49,664

I'm really sorry.
01:16:52,175

I'm not really from
an insurance firm. 01:16:54,874

Can you tell me
what exactly happened? 01:16:57,537

My client will compensate
more than enough. 01:17:01,243

- You sure?
- Yes. 01:17:02,545

Now you're talking.
01:17:04,789

My son was riding a bike.
And then... 01:17:08,156

What?
01:17:09,651

How do you know the victim?
01:17:13,664

I was a homicide detective.
01:17:17,167

A high school girl was
killed a year ago. 01:17:21,062

And HAN was our suspect.
01:17:23,264

I met her then.
01:17:24,399

You knew the defendant first.
01:17:26,076

Yes.
01:17:26,967

We questioned him
off the record. 01:17:30,545

But he walked
on lack of evidence. 01:17:32,746

I've been watching him
ever since I left the force. 01:17:37,043

Why? You had nothing
against him. 01:17:39,991

I was sure
he was the killer. 01:17:41,549

I tailed him for a while,
but nothing. 01:17:45,457

So I decided to put a bug
in his place. 01:17:48,162

She knew he had lied about
his business trip. 01:17:55,465

So I told her
01:17:56,871

that we had questioned him
for murder for 3 days. 01:18:00,669

No evidence.
01:18:02,172

But he was still a key suspect.
01:18:07,050

I asked for help,
and she agreed. 01:18:11,989

Did that work?
01:18:14,792

No.
01:18:15,554

I lost contact with her
3 days prior to murder. 01:18:18,957

So I followed her around.
01:18:23,160

It was that high school girl
who got killed. 01:19:20,548

"Our beloved daughter
Rest in peace" 01:19:23,886

A few hours later,
she called me. 01:19:26,053

She said she had evidence
against HAN. 01:19:29,459

Objection!
01:19:30,564

It's argumentative.
01:19:32,564

I have a transcript.
01:19:33,863

The Criminal Procedure Code
states clearly 01:19:37,074

that evidence not acquired
through due process of law 01:19:41,474

can't be used as evidence
in the court of law. 01:19:43,580

There are two precedents
set by the Supreme Court. 01:19:46,650

Sustained.
It can't be evidence. 01:19:49,751

The witness' testimony is
based on illegal evidence. 01:19:53,254

It shouldn't affect the jury
in any ways. 01:19:56,155

I'd like to hear
what the witness has to say. 01:19:59,558

Overruled.
01:20:00,659

Then what?
01:20:03,367

What happened?
01:20:06,064

HAN suddenly left
on a business trip. 01:20:09,772

It didn't feel right
so I tailed him. 01:20:12,075

But he cut his trip short
and headed back home. 01:20:16,177

I ended up losing him.
01:20:18,143

I called the police right away.
01:20:46,473

Good 30 minutes later,
the cops came. 01:20:51,848

You were a trusted detective.
01:20:56,344

Your work performance
was excellent. 01:20:59,652

Why did you quit?
01:21:02,859

Cops catch criminals.
01:21:05,152

Do you know how it feels,
releasing a killer? 01:21:09,655

I couldn't do anything
within the law. 01:21:13,167

I was so upset.
01:21:15,271

So I decided to catch him
at any cost. 01:21:21,270

Do you feel responsible
in any way 01:21:25,848

for the victim's death?
01:21:28,146

Until my last breath.
01:21:31,645

She had evidence
against the defendant. 01:21:41,260

And she was murdered.
01:21:44,768

All the facts are clear.
01:21:48,367

The defendant had motive
01:21:53,575

to murder his wife.
01:21:56,377

You said she was helpful.
01:21:59,547

Didn't you think
she would be in danger? 01:22:02,450

I did.
01:22:03,348

That's why I asked her.
01:22:05,646

No wife wouldn't be
shocked to learn 01:22:07,950

that her husband
might be a killer. 01:22:10,854

I did it to protect her.
01:22:12,562

From whom?
01:22:13,958

The man whom you let walk?
01:22:16,362

I was certain
he was the killer. 01:22:17,762

You said you would
catch him at any cost. 01:22:21,167

You don't care who gets hurt
as long as you get it done? 01:22:25,172

Objection!
01:22:26,476

He's distorting
the witness' good will. 01:22:29,076

Sustained.
01:22:30,844

It's all what you think it is.
01:22:36,148

No evidence to support
your claim. 01:22:38,448

It's very hard to believe
you acted alone. 01:22:42,755

Anybody else involved?
01:22:45,157

No.
01:22:46,856

This case is deeply related
to a high school girl killing. 01:22:50,501

Nobody else is involved?
01:22:52,059

No, I did it on my own.
01:22:55,171

Last question.
01:22:58,469

Please name the prosecutor
you worked with on that case. 01:23:03,637

Prosecutor AHN Min-ho.
01:23:14,052

No more questions.
01:23:22,060

Come on!
01:23:27,163

I don't like courts
and the police station. 01:23:32,070

My heart is racing.
I can't do it. 01:23:35,178

Look, listen to me.
01:23:38,845

His life is in your hands.
01:23:41,945

Go back in there
and tell them what you saw. 01:23:48,754

That's all I'm asking.
01:23:51,258

God
01:23:53,054

I don't wanna get involved
in someone else's life. 01:23:57,556

You work it out for yourselves.
01:23:59,760

I don't know shit.
01:24:00,663

Let's go home.
01:24:01,862

Damn it!
01:24:04,965

Sir?
01:24:08,269

Money?
01:24:11,245

Defendant, take the stand.
01:24:22,054

Wait.
01:24:35,967

The defense calls
a new witness. 01:24:37,967

He's not on the list.
01:24:43,881

May I approach?
01:24:44,939

Yes, both of you.
01:24:46,744

He will prove my client's alibi.
01:24:55,158

It's unacceptable.
01:24:57,355

We got a call this morning.
01:24:59,663

Be understandable.
01:25:01,264

No way.
01:25:01,955

I didn't object to Sergeant SEO.
01:25:04,465

Make it fair for us.
01:25:05,769

Hold on.
01:25:06,767

Let's listen to him.
01:25:10,769

- Make it short.
- Okay. 01:25:13,269

Witness, take the stand.
01:25:17,344

Stand up.
01:25:23,746

Raise your hand.
01:25:26,653

I swear to tell the truth.
01:25:31,761

The whole truth,
and nothing but the truth. 01:25:35,558

So help me, God.
01:25:38,760

On December 9th,
on a Seoul-bound highway. 01:25:42,971

You saw a car accident?
01:25:44,472

Yes.
01:25:45,474

Please tell us what you saw.
01:25:49,072

I run a five-and dime store
along the highway. 01:25:52,641

My son came in limping
so I asked him what happened. 01:25:57,151

He said that a car drove
into the shoulder and hit him. 01:26:00,755

What?
01:26:01,448

I told you not to Bike at night!
01:26:04,485

So I ran outside.
01:26:05,926

And there was a SUV
standing on the shoulder. 01:26:08,960

I ran over to see the driver.
01:26:12,898

Hey!
01:26:15,171

And that bugger just bolted.
01:26:16,863

Hey!
01:26:18,372

- You saw the plate?
- Yes. 01:26:25,247

It's 49 DA 7595
01:26:29,345

Okay.
01:26:30,646

This photo was taken
right after his arrest. 01:26:35,249

Please, notice the bumper
that was damaged. 01:26:39,055

What time was it?
01:26:43,960

1:30 in the morning.
01:26:46,166

No more questions.
01:26:47,866

Why didn't you
report it right away? 01:26:52,575

I didn't think
my boy got hurt that much. 01:26:56,878

It was a minor accident
from two months ago 01:27:02,443

How do you remember it so well?
01:27:05,551

I wrote down the time
and plate just in case. 01:27:10,558

You didn't get a look at the driver?
01:27:14,853

Right.
01:27:15,862

Was it your will to testify?
01:27:22,167

Or were you promised
to get paid? 01:27:25,372

Objection!
01:27:26,567

I just came for compensation
for a hit and run. 01:27:31,743

Oh, let me get this straight.
01:27:35,545

The defense promised compensation
01:27:39,649

for what you saw
two months ago? 01:27:42,758

And you didn't really
see it happen. 01:27:44,695

Objection!
01:27:45,796

The defense counsel tried
to buy evidence before. 01:27:49,163

Now he's trying to buy a witness.
01:27:52,063

Answer the question.
01:27:54,068

Were you promised
compensation? 01:27:55,762

What else would I be here for?
01:27:58,272

Listen.
01:27:59,876

Perjury is a serious crime.
01:28:02,274

It's maximum 5 years in jail!
01:28:05,241

What?
01:28:06,041

Sit down!
01:28:08,646

Where are you going?
01:28:09,444

Sit down.
01:28:10,948

What's going on here?
01:28:11,952

I'm going home!
01:28:15,952

Mr. HAN.
01:28:33,976

Why didn't you tell your wife
01:28:38,747

Why didn't you tell her
what happened? 01:28:46,152

Why didn't you?
01:28:48,057

Why didn't he tell his wife?
01:28:53,161

HAN Cheol-min.
01:29:02,463

You were questioned
for a high school girl killing. 01:29:18,050

Why didn't you tell your wife?
01:29:21,457

She was so vulnerable.
01:29:25,960

I just couldn't.
01:29:29,063

Did you know
what situation she was in? 01:29:32,760

No.
01:29:34,768

I had no idea
she was in so much pain. 01:29:41,068

I thought she was cheating on me.
Talking to a cop, 01:29:46,744

I never imagined it.
01:29:50,954

She'd been seeing a shrink
because of you. 01:29:55,554

It was bad enough for her
to try suicide. 01:29:58,559

As her husband,
how could you not know? 01:30:03,160

I didn't have the slightest idea
until today. 01:30:11,673

I often did overtime at work
and didn't spend much time with her. 01:30:17,039

I just thought she wasn't
as talkative as before. 01:30:23,945

I don't buy that.
You just avoided her on purpose. 01:30:27,545

No!
01:30:28,851

He's grinding him.
01:30:31,055

You can't let him testify.
AHN will fire back. 01:30:34,457

Then what do we have
to show the jury? 01:30:39,258

Emotions.
01:30:41,070

What about that trip?
01:30:43,863

You're a film developer.
Why'd you go to the set? 01:30:46,871

I was requested to be there.
Ask them. 01:30:51,538

Why'd you cut the trip short?
01:30:53,747

It was our anniversary.
01:30:55,852

I wanted to do something for her
to turn things around. 01:30:59,353

It took 5 hours
for you to get to Seoul. 01:31:02,854

Which is long enough
to make a round trip. 01:31:05,957

I had a hard time staying awake.
01:31:10,260

I missed the turnpike.
01:31:12,859

So I took a highway.
01:31:15,564

I didn't know where I was.
It was so dark. 01:31:19,369

When I came to, hours had passed.
01:31:29,844

I turned the car around
and headed home. 01:31:36,357

I didn't wanna leave her alone
on our anniversary. 01:31:40,258

Mr. HAN.
01:32:07,256

You just wanted to run from her.
01:32:11,356

You just wanted to end
your marriage. 01:32:13,759

You knew the pain she was in
and ignored it. 01:32:18,065

Please...
01:32:20,870

Are you responsible for her death?
01:32:35,945

Objection, Your Honor.
01:32:37,853

You don't have to answer
that question. 01:32:40,252

Let me ask you again.
01:32:43,357

Are you responsible
for your wife's death? 01:32:47,652

Whose fault is her death?
01:32:50,359

Who killed her?
01:32:53,560

Objection!
01:32:54,863

Counsel!
01:32:55,562

Who killed her?
01:32:56,967

I killed her.
01:33:00,476

Is that the answer you wanted?
01:33:05,944

Yes.
01:33:08,947

I killed her.
01:33:12,350

I wish I could drop dead.
01:33:17,258

Am I really a killer?
01:33:20,660

Did I...
01:33:23,557

Did I really kill my wife?
01:33:29,563

I didn't.
01:33:34,575

But people keep saying that I did.
01:33:39,942

So I must be mistaken.
01:33:46,153

Sometimes
01:33:50,657

I look in the mirror
and see a killer. 01:33:55,660

How's that possible?
01:33:58,465

My fingerprints?
01:34:01,365

My hands are wet with chemicals
for 12 hours a day. 01:34:08,674

My fingertips are always
split and raw. 01:34:12,145

So I used to wash them
hundreds of times a day. 01:34:15,342

After I was questioned
for murder 01:34:19,048

I never wash them anymore.
01:34:21,555

Because I know now
it can be a sin. 01:34:27,863

Yet,
01:34:33,469

I had my wife to help me stand.
01:34:38,774

Sure.
01:34:45,748

You can brand me as a killer.
01:34:52,251

But don't deny the fact
I truly loved my wife. 01:35:01,653

I still don't think she's dead.
01:35:07,564

I can't
01:35:09,863

I can't
01:35:12,675

I just can't accept it.
01:35:20,849

So, please.
Find my wife for me. 01:35:27,256

I did everything wrong.
01:35:35,057

Give me a chance
to seek forgiveness. 01:35:41,768

Please, give me a chance.
01:36:04,257

The defense rests.
01:36:07,754

Let me go to the bathroom.
01:36:27,850

That broker digs up
dirty witnesses for you? 01:36:42,763

What about you?
01:36:44,162

You brainwash them to lie.
Is it fun? 01:36:49,361

You turned a dumbass into a killer.
01:36:53,369

Did that ignite justice in you?
01:36:55,468

Sure.
01:36:57,343

It's on fire.
01:37:00,546

So shut your hole.
01:37:03,343

You know what?
01:37:05,244

You and your client are
so good together. 01:37:09,658

So much alike.
01:37:11,851

Sergeant SEO acted alone?
01:37:14,661

I would be fucked if he did.
01:37:19,759

How does it feel,
passing the buck? 01:37:22,467

The whole world knows
that you put him into it. 01:37:26,669

You give your father
a bad name. 01:37:31,242

Asshole!
01:37:33,039

Let go!
01:37:34,445

You're doing it
the wrong way. 01:37:36,549

Wrong?
01:37:37,550

I don't care if I can bust his ass.
01:37:41,050

HAN is the killer.
01:37:43,959

And you try to let him walk?
01:37:46,355

You got the wrong guy.
01:37:48,464

You guys killed his wife.
01:37:52,768

You'll pay the price for this.
01:37:56,069

Shit.
01:38:04,138

Were you scared yesterday?
01:38:13,153

He says it was noisy.
01:38:17,552

Yeah?
01:38:18,456

Yes, it was.
01:38:20,062

Everybody was getting so upset.
01:38:27,761

Yeah, I know.
01:38:31,373

Go ahead, counsel.
01:38:45,253

I admit it.
01:38:48,255

All we have against him is
circumstantial evidence. 01:38:54,057

But try to see the character
of the defendant's. 01:39:00,058

He was a prime suspect
for a high school girl killing. 01:39:07,534

His wife found out about it.
01:39:11,446

And he killed her cruelly
to destroy evidence. 01:39:16,343

Beneath that innocent face is
nothing but a killer. 01:39:22,849

An advertent, cold-blooded one
who killed his wife. 01:39:28,259

The defense counsel might
put it this way. 01:39:33,562

His wife was depressed
and stressed out. 01:39:38,370

She stabbed herself
01:39:40,667

and walked out the door alive.
01:39:44,038

But think about it.
01:39:48,448

Forensics testified there was
over 3 liters of blood at the scene. 01:39:54,254

You can't bleed that much
unless the artery is cut off. 01:39:58,950

Let me tell you again.
01:40:02,760

There were no signs
of forced entry. 01:40:06,962

Nobody but the defendant could
be inside that apartment. 01:40:12,764

Please, remember that.
01:40:15,277

Let me ask you.
What is justice? 01:40:21,446

All the facts say that
HAN is the killer. 01:40:27,345

But we can't punish him
for circumstantial evidence? 01:40:32,352

That's notjustice.
It's evasion of responsibility. 01:40:35,658

We have to stop the killings.
01:40:43,171

And we need your help.
01:40:46,268

Please, letjustice be brought.
01:40:50,841

Thank you.
01:40:57,444

Defense counsel?
01:41:06,659

Closing argument, please.
01:41:08,455

It's often said.
01:41:13,361

It's better to release
10 guilty men 01:41:17,540

than punishing
1 innocent man. 01:41:19,735

Why?
01:41:21,474

What violates justice the most is
01:41:25,640

a ruling that's not based
on evidence. 01:41:28,444

There's no evidence at all
HAN committed a crime. 01:41:33,451

As the prosecution admits,
it's all circumstantial. 01:41:37,150

It's a very dangerous thing.
01:41:42,060

It can be interpreted
in many different ways. 01:41:46,960

This case has become a tragedy
01:41:51,170

because everything was
based on circumstances. 01:41:55,469

No solid evidence.
01:41:57,743

They predetermined that
HAN killed that girl. 01:42:01,145

And they told his wife
what they believed was true. 01:42:06,852

Shocked and scared,
she went to her mother for help. 01:42:10,653

But her mother turned
her head away. 01:42:12,852

What drove the victim
off the cliff? 01:42:17,261

A wrong interpretation
of circumstances. 01:42:20,763

We call it prejudice.
01:42:25,474

HAN is just a man of himself.
01:42:31,945

An introvert.
01:42:33,739

Someone we may call
a clean freak. 01:42:37,250

And prejudice turned him
into a monstrous killer. 01:42:41,048

Why?
01:42:42,350

As I mentioned earlier
01:42:45,260

any theory is possible
without evidence. 01:42:49,661

I expect you to doubt
the prosecution's theory. 01:42:55,364

Is it really plausible?
01:42:58,569

Is his wife really dead?
01:43:00,676

Look.
01:43:03,840

I count to three.
01:43:08,942

And his wife will walk in
through the doors. 01:43:11,853

One.
01:43:16,654

Two.
01:43:20,758

Three.
01:43:26,363

Did you look at the doors?
01:43:43,343

If you did, you're not sure
if she's really dead. 01:43:51,156

It means that you all have
reasonable doubt. 01:43:56,263

Please, let my client be a free man.
01:44:03,568

Thank you.
01:44:07,467

Kid?
01:44:19,452

Tell me.
01:44:21,356

Is this the right way?
01:44:24,855

A shortcut?
01:44:32,460

This is a shortcut?
01:44:34,564

Thanks.
01:44:37,272

It looks familiar.
01:44:48,450

Why is that?
01:44:50,343

Have I been here
with my wife? 01:44:53,951

All rise.
01:45:07,469

JANG Ho-won
01:45:30,056

The jury didn't reach
a unanimous decision. 01:45:41,766

So I've given this case
a lot of thought. 01:45:47,073

We have a case
01:45:50,235

for which there isn't
physical evidence 01:45:54,750

such as the body
and a murder weapon. 01:45:57,045

In our court of law,
a crime can be proved 01:46:00,747

through indirect evidence
that is tolerated by reason 01:46:06,956

according to the precedents
set by the Supreme Court. 01:46:11,360

However
01:46:13,766

if contrary evidence shakes
the basis of the argument 01:46:17,971

then that indirect evidence
should be questioned. 01:46:23,174

Considering all indirect
evidence presented 01:46:27,643

I can't say it's strong enough
to support the charge. 01:46:33,645

I hereby deliver a verdict.
01:46:35,948

Defendant?
Please, rise. 01:46:38,250

Docket Number
2010-46514. 01:46:47,161

On the charge of murder,
I find the defendant... 01:46:53,266

Not guilty.
01:46:57,142

HAN.
01:47:01,942

You're free now.
01:47:04,143

Please, this way.
01:47:12,654

- Congratulations.
- Thanks. 01:47:18,560

Thanks.
01:47:20,468

KANG?
01:47:24,370

We will appeal.
01:47:40,847

Get some tangible evidence.
01:47:44,056

Your closing argument?
Pretty smart. 01:47:52,865

You know what?
01:47:55,771

At the count of 3,
he didn't look back. 01:47:59,969

A dam?
01:48:43,342

Yes.
01:48:44,653

This is where he took
that picture with his wife. 01:48:50,755

There's a back road here
leading to that store. 01:48:55,658

HAN knew about that?
01:48:57,661

Yes, I think he came out here
on purpose. 01:49:02,562

The car didn't run him over.
01:49:13,640

He biked into that car
parked there. 01:49:15,746

That old man lied.
01:49:17,486

He didn't wanna pay
for the damage. 01:49:20,148

HAN wasn't in the car then.
01:49:22,454

The boy saw him later
coming from the dam. 01:49:25,560

His wife will walk in
through the doors. 01:49:55,753

One.
01:49:56,855

Two.
01:49:59,656

Three.
01:50:04,063

I did not kill my wife.
01:50:16,177

KANG?
01:50:19,648

Do you believe me?
01:50:21,940

She's missing a tooth.
01:50:38,757

Him!
01:50:41,066

That guy!
01:50:42,270

Oh, the door is open.
01:51:12,262

How are you doing?
01:51:15,770

Life is funny, isn't it?
01:51:34,852

The killer will be caught.
01:51:40,953

He knew she had been
talking to a cop. 01:51:47,457

38 NA 6609, pull over.
Pull over now. 01:52:02,248

The prosecution was wrong
from the get-go. 01:52:21,770

If she felt her life
was threatened 01:52:25,667

she would've run,
not making dinner. 01:52:28,568

She trusted her husband.
01:52:30,645

Tell me it's not true.
01:53:01,873

Tell me it's not.
01:53:05,442

No.
01:53:13,755

Please...
01:53:22,862

You need to calm down.
01:53:31,063

I wonder how he moved the body.
01:53:57,258

You know how, don't you?
01:54:01,460

I don't understand
what you're saying. 01:54:10,942

Somebody saw you coming
down from the dam. 01:54:16,042

What are you trying to be?
01:54:22,056

If you're a lawyer,
act like one. 01:54:25,359

Why playing prosecutor?
01:54:29,264

How'd you move the body?
01:54:35,665

HAN.
01:54:57,254

Get down.
01:54:59,861

Scared?
01:55:01,557

That I mightjump?
01:55:04,256

It would be over then.
01:55:07,960

Okay.
01:55:09,771

Okay.
01:55:11,473

How did you move
your wife's body? 01:55:18,045

You still look at me like that.
01:55:21,349

Like when we first met.
01:55:24,249

Answer me.
01:55:29,154

HAN Cheol-min.
01:56:18,668

Get down.
01:56:20,875

Get down!
01:56:25,847

Come here!
01:56:40,156

Don't move!
01:56:42,258

- What do you want in return?
- I don't know. 01:57:41,947

Smoking together?
01:57:45,350

You broke the attorney
client privilege. 01:57:56,270

I reported an act of crime.
01:57:58,768

But it will affect your rep.
01:58:02,868

I don't care.
01:58:04,442

Anyway, let's put all this
behind us. 01:58:12,943

We're much alike after all.
01:58:16,655

No, we are not.
01:58:19,150

I still think you're doing it
the wrong way. 01:58:22,454

Do me a favor.
Drop my charge, will you? 01:58:26,263

It's here!
01:58:34,472

See you around.
01:58:37,441