Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:12,221
[suspenseful music playing]
2
00:00:34,701 --> 00:00:37,704
{\an8}[music turns dramatic]
3
00:01:17,786 --> 00:01:19,204
[drums playing]
4
00:01:19,288 --> 00:01:21,915
[Gwen]
Let's do things differently this time.
5
00:01:21,999 --> 00:01:24,251
Like, so differently.
6
00:01:24,334 --> 00:01:26,211
[band playing dramatic rock music]
7
00:01:26,295 --> 00:01:29,006
His name is Miles Morales.
8
00:01:30,632 --> 00:01:33,886
He was bitten by a radioactive spider.
9
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
And he's not the only one.
10
00:01:41,393 --> 00:01:43,228
He hasn't always had it easy.
11
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
And he's not the only one.
12
00:01:59,369 --> 00:02:00,829
And now he's on his own.
13
00:02:06,460 --> 00:02:08,503
And he's not the only one.
14
00:02:10,923 --> 00:02:12,382
You think you know the rest.
15
00:02:15,969 --> 00:02:16,803
You don't.
16
00:02:19,598 --> 00:02:23,477
I thought I knew the rest, but I didn't.
17
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
I didn't wanna hurt him.
18
00:02:29,691 --> 00:02:31,068
But I did.
19
00:02:33,737 --> 00:02:35,531
And he's not the only one.
20
00:02:45,415 --> 00:02:46,250
[Glory] Hey!
21
00:02:46,333 --> 00:02:47,417
Yo, Def Leppard!
22
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
Gwen!
23
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Is the song over?
24
00:02:56,927 --> 00:02:58,512
-Seems over.
-[Glory] Are you okay?
25
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
You don't hang out,
and you don't wanna talk.
26
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
I didn't join a band
27
00:03:01,640 --> 00:03:03,350
-so I could talk about feelings.
-I did.
28
00:03:03,433 --> 00:03:05,853
I joined it
so I could hit my feelings with sticks.
29
00:03:06,603 --> 00:03:08,689
Yo, if you don't tell someone
what's going on,
30
00:03:08,772 --> 00:03:10,190
-you're gonna snap.
-I'm fine.
31
00:03:10,274 --> 00:03:12,526
That's not how someone
who's fine would say that.
32
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
They'd say,
"Great. Thanks. How are you?"
33
00:03:14,403 --> 00:03:16,405
-I'm great. Thanks.
-Whoa!
34
00:03:17,239 --> 00:03:18,282
How are you?
35
00:03:18,866 --> 00:03:20,242
Fine?
36
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
Gwen. Come on.
37
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
-I don't get you, man.
-You're right!
38
00:03:24,913 --> 00:03:26,081
I play drums.
39
00:03:26,164 --> 00:03:28,333
["Self Love" playing]
40
00:03:28,417 --> 00:03:30,335
I always wanted to be in a band.
41
00:03:32,045 --> 00:03:34,381
Guess I just never found the right one.
42
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
In this line of work,
43
00:03:36,925 --> 00:03:39,595
you always wind up a solo act.
44
00:03:42,306 --> 00:03:43,640
Before Miles...
45
00:03:43,724 --> 00:03:45,559
-How many did you take?
-...there was Peter.
46
00:03:45,642 --> 00:03:49,730
-I think you look great. I don't know.
-Is this that dangerous menace?
47
00:03:49,813 --> 00:03:51,607
No, no, no. She seems like a good guy.
48
00:03:51,690 --> 00:03:53,609
Why wear a mask
if you've got nothing to hide?
49
00:03:53,692 --> 00:03:55,611
All right,
no politics at the dinner table.
50
00:03:55,694 --> 00:03:56,945
Thank you, May.
51
00:03:58,322 --> 00:04:00,157
But they didn't really know me.
52
00:04:00,949 --> 00:04:03,827
-And I didn't really know him either.
-[grunts]
53
00:04:04,453 --> 00:04:06,622
-Touch him again, Ned.
-[Peter] Gwen, it's okay.
54
00:04:08,665 --> 00:04:10,042
[Gwen] Until it was too late.
55
00:04:11,627 --> 00:04:13,003
[groaning]
56
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
-[woman] Hey, Gwen.
-Hey.
57
00:04:20,844 --> 00:04:21,678
[Gwen] Peter?
58
00:04:25,974 --> 00:04:27,309
[snarling]
59
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
[screaming]
60
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
[roars]
61
00:04:44,743 --> 00:04:46,495
[Gwen] What? No.
62
00:04:47,621 --> 00:04:48,997
No, no, no.
63
00:04:49,081 --> 00:04:50,457
What did you do?
64
00:04:51,291 --> 00:04:54,253
I just wanted to be special.
65
00:04:55,003 --> 00:04:55,963
Like you...
66
00:04:56,797 --> 00:04:57,631
Gwen.
67
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
-[Gwen] Gwen?
-Don't worry.
68
00:05:01,176 --> 00:05:02,302
[Gwen] Who's Gwen?
69
00:05:04,137 --> 00:05:05,889
Everything's gonna be okay.
70
00:05:06,473 --> 00:05:07,349
Don't.
71
00:05:07,432 --> 00:05:09,268
-Everything's gonna...
-Don't go.
72
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
Oh, Peter.
73
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
[dramatic, poignant music playing]
74
00:05:22,698 --> 00:05:24,491
-[George] Hey, hey! Hey!
-[gun cocks]
75
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
Peter?
76
00:05:29,288 --> 00:05:32,291
[Gwen] I never really made another friend
after that.
77
00:05:37,004 --> 00:05:38,046
Except one.
78
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
But he's not here.
79
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
And there's no way to get there.
80
00:05:46,013 --> 00:05:47,014
[Jonah] Pressure mounts
81
00:05:47,097 --> 00:05:49,933
as Captain George Stacy
leads the manhunt for Spider-Woman.
82
00:05:50,017 --> 00:05:52,561
Who is she?
And why won't she show her face?
83
00:05:52,644 --> 00:05:54,313
Peter Parker, an innocent young man...
84
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
I've known May and Ben Parker
for 12 years.
85
00:05:56,356 --> 00:05:58,275
Peter Parker ate at my table.
86
00:05:58,358 --> 00:06:00,944
He was my daughter's best friend.
87
00:06:01,028 --> 00:06:02,654
And I will not rest
88
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
until I find this Spider-Woman.
89
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
Hey, hey, hey. How's the band?
90
00:06:20,172 --> 00:06:23,008
Uh... Uh, yeah, great.
I quit so, you know...
91
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
-You did, huh? Okay.
-...thumbs up.
92
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
[poignant, pensive music playing]
93
00:06:28,180 --> 00:06:30,766
We, uh-- We caught a break
in the Spider-Woman case.
94
00:06:31,725 --> 00:06:32,559
Oh.
95
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
That's good.
96
00:06:34,186 --> 00:06:36,855
We're close.
I'm telling you, I can feel it.
97
00:06:37,356 --> 00:06:39,233
[Gwen clears throat] Me too.
98
00:06:39,816 --> 00:06:41,985
[sighs] It'll be good for us.
99
00:06:42,069 --> 00:06:43,487
Don't be so sure.
100
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
She killed your friend.
101
00:06:45,656 --> 00:06:47,991
-You don't know that.
-What do you mean? I do know that.
102
00:06:48,075 --> 00:06:51,119
-I was there. She ran from the scene.
-Maybe she didn't have a choice.
103
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
-I got a job to do, Gwen.
-It won't bring him back.
104
00:06:59,294 --> 00:07:03,215
Uh, I don't wanna argue about this, okay?
105
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Yeah, I can tell.
106
00:07:11,014 --> 00:07:11,849
Say, uh...
107
00:07:13,892 --> 00:07:16,270
too punk rock to give your old man a hug?
108
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
[dramatic, poignant music playing]
109
00:07:30,868 --> 00:07:33,370
[woman 1 over radio]
All units, possible superhuman event.
110
00:07:33,453 --> 00:07:34,288
Guggenheim Museum.
111
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
-Oh. Hey, this could be it.
-Suspect is Adrian Toomes.
112
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
-Also known as the Vulture.
-So I'll see you later?
113
00:07:38,542 --> 00:07:40,085
We don't know the full scale
of the threat yet.
114
00:07:40,169 --> 00:07:41,378
Cool.
115
00:07:41,461 --> 00:07:43,714
Uh, I'll call. I love you.
116
00:07:43,797 --> 00:07:46,925
[tense, pensive music playing]
117
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
[woman 2] 49-20, on scene.
118
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
We're gonna need
all the help we can get.
119
00:07:50,095 --> 00:07:51,722
It's a real mess down here.
120
00:07:52,222 --> 00:07:55,100
[dramatic music playing]
121
00:08:03,817 --> 00:08:05,402
This is Captain Stacy. I'm five out.
122
00:08:05,485 --> 00:08:08,906
I need you to look alive.
Good chance our girl shows up.
123
00:08:10,782 --> 00:08:11,909
[siren wailing]
124
00:08:25,297 --> 00:08:27,299
[sirens wailing]
125
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
[crowd chattering]
126
00:08:33,138 --> 00:08:36,975
Yuri, explain to me how a guy
with a 40-foot wingspan
127
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
just waltzed
into the Guggenheim unnoticed?
128
00:08:39,520 --> 00:08:41,813
Hey, it's New York.
Everyone's got their thing.
129
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
-[screaming]
-[Vulture speaks in Italian]
130
00:08:44,566 --> 00:08:46,443
-Do we know what he wants?
-Do you speak Italian?
131
00:08:46,527 --> 00:08:49,821
-Uh, I'm an Irish cop.
-Maybe you love pasta or something.
132
00:08:49,905 --> 00:08:51,448
Everybody on my signal!
133
00:08:51,532 --> 00:08:53,617
-[officers yelp]
-Look out for signs of Spider-Woman!
134
00:08:53,700 --> 00:08:55,410
[grunting]
135
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Hey! [grunts]
136
00:08:56,578 --> 00:08:57,955
Yup, we got our sign.
137
00:08:58,580 --> 00:09:00,415
[in deep voice]
How's the manhunt for me going?
138
00:09:00,499 --> 00:09:02,626
-[muffled] You're under arrest!
-Good to know!
139
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
[in normal voice] Vulture!
140
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
-Screaming their name usually works.
-[yells]
141
00:09:13,387 --> 00:09:15,430
[grunts, then groans]
142
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
I guess that worked.
143
00:09:19,184 --> 00:09:22,855
[in English] I am the Vulture,
the pinnacle of man's genius.
144
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
You're not my Vulture.
What are you, made of parchment?
145
00:09:25,774 --> 00:09:29,736
-What cursed world have you brought me to?
-[unsettling music playing]
146
00:09:29,820 --> 00:09:31,822
[Gwen] You're glitching, huh? Been there.
147
00:09:31,905 --> 00:09:35,325
-Uh, where you from, bud?
-I am an artist, an engineer.
148
00:09:35,409 --> 00:09:38,245
Oh, great. A Renaissance man.
149
00:09:38,328 --> 00:09:39,371
Ooh, let me guess.
150
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
You were having an espresso
151
00:09:42,374 --> 00:09:44,459
in some old-timey
Leonardo da Vinci dimension,
152
00:09:44,543 --> 00:09:47,588
and suddenly a portal opens up
and you wind up here.
153
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
-[lively music playing]
-[groans]
154
00:09:50,215 --> 00:09:52,176
-Am I warm?
-Yes, that's pretty much it.
155
00:09:53,594 --> 00:09:54,720
[Gwen grunts] Sidebar,
156
00:09:54,803 --> 00:09:58,265
uh, maybe you could stop making a mess
of the art museum for no reason?
157
00:09:58,348 --> 00:10:01,268
-You call this art?
-We're talking about it, aren't we?
158
00:10:01,351 --> 00:10:02,728
[Vulture speaks in Italian]
159
00:10:04,855 --> 00:10:06,940
-[man] Oh, that's cool.
-[Vulture yells]
160
00:10:07,024 --> 00:10:09,735
[Gwen] I mean, it's more of
a meta commentary on what we call art,
161
00:10:09,818 --> 00:10:12,404
but it's also art.
162
00:10:14,406 --> 00:10:16,116
Oh, look. It's your cousin.
163
00:10:16,200 --> 00:10:18,076
[yells]
164
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
[Gwen] I wouldn't play with fire, dude.
You're kind of made of paper.
165
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
[grunts]
166
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
[speaks in Italian]
167
00:10:27,920 --> 00:10:29,630
-[laughs]
-Oh, no.
168
00:10:29,713 --> 00:10:31,423
[yells]
169
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
[energy pulsing]
170
00:10:37,221 --> 00:10:39,556
[ominous, pensive music playing]
171
00:10:58,909 --> 00:11:01,245
I'm sorry.
Who exactly are you supposed to be?
172
00:11:01,328 --> 00:11:02,371
It's classified.
173
00:11:02,955 --> 00:11:04,748
-You're the Blue Panther.
-No.
174
00:11:04,831 --> 00:11:05,874
-The Caped Blusader?
-No.
175
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
-Dark Garfield.
-Stop.
176
00:11:07,084 --> 00:11:08,043
Macho Libre.
177
00:11:08,126 --> 00:11:09,419
I'm from another dimension.
178
00:11:09,503 --> 00:11:10,504
You are?
179
00:11:11,004 --> 00:11:13,173
Wow! Actually, I'm not confused.
180
00:11:13,257 --> 00:11:15,467
-My name is Miguel O'Hara.
-[dramatic music playing]
181
00:11:15,551 --> 00:11:18,762
I lead an elite strike force dedicated
to the security of the multiverse--
182
00:11:18,846 --> 00:11:20,222
-Actually, forget it.
-[music stops]
183
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
Can you go to any dimension you want
with that watch thing?
184
00:11:22,850 --> 00:11:25,978
-It's much cooler than a watch.
-Okay. Sensitive.
185
00:11:26,061 --> 00:11:28,897
There is a big flying turkey
from the Renaissance
186
00:11:28,981 --> 00:11:31,149
I have to bring to justice,
so if you don't mind...
187
00:11:31,233 --> 00:11:32,734
[Miguel] It's all right, kid.
188
00:11:32,860 --> 00:11:34,236
I'll take it from here.
189
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
[Gwen] Okay, knock yourself out.
190
00:11:36,321 --> 00:11:37,990
[Miguel] Why are you saying it like that?
191
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
-[grunts] You're not funny!
-[Gwen] Eh, I don't know.
192
00:11:40,701 --> 00:11:43,745
[lively music playing]
193
00:11:44,329 --> 00:11:46,999
[Miguel] Been really fun cleaning up
your shocking mess, by the way.
194
00:11:47,082 --> 00:11:48,041
[Gwen] What mess?
195
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
-[Miguel] Kingpin's collider.
-What are you guys talking about?
196
00:11:51,170 --> 00:11:52,796
-You shut up.
-None of your business. Nosy.
197
00:11:52,880 --> 00:11:54,631
We saved the multiverse.
198
00:11:54,715 --> 00:11:57,551
[Miguel] You left a hole wide enough
for guys like him
199
00:11:57,634 --> 00:12:00,304
to randomly get shot
into the wrong dimension.
200
00:12:01,722 --> 00:12:04,391
Now I'm stuck putting everybody
back where they belong
201
00:12:04,474 --> 00:12:06,560
before all of time and space collapses.
202
00:12:06,643 --> 00:12:08,604
And don't even get me started
on Doctor Strange
203
00:12:08,687 --> 00:12:11,273
and the little nerd back on Earth-199999.
204
00:12:11,356 --> 00:12:12,441
[Gwen] Who's Doctor Strange?
205
00:12:12,524 --> 00:12:14,693
Sounds like he maybe
shouldn't practise medicine.
206
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
-Sorry, captain, can't talk right now.
-Hey! Hey!
207
00:12:17,571 --> 00:12:19,489
[Vulture speaks in Italian]
208
00:12:21,116 --> 00:12:23,493
[Gwen]
So you want me to handle this one or...?
209
00:12:28,957 --> 00:12:29,791
Okay.
210
00:12:37,758 --> 00:12:39,343
[Miguel speaks in Spanish]
211
00:12:39,426 --> 00:12:41,053
{\an8}[in English] He's got hammerspace!
212
00:12:43,263 --> 00:12:45,516
-[Gwen grunts]
-[laughing]
213
00:12:47,768 --> 00:12:50,437
[Miguel]
LYLA, can you please, you know...?
214
00:12:50,521 --> 00:12:52,898
-Nah, you gotta say it first.
-[sighs]
215
00:12:52,981 --> 00:12:54,274
-Call for backup.
-What?
216
00:12:54,358 --> 00:12:55,442
-Call backup.
-Come on.
217
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
-Please just call for--
-I already called her.
218
00:12:58,278 --> 00:12:59,613
But I enjoyed that.
219
00:12:59,696 --> 00:13:02,032
-[dramatic music playing]
-[energy pulsing]
220
00:13:03,283 --> 00:13:05,244
[engine revving]
221
00:13:06,787 --> 00:13:08,288
[Vulture groans]
222
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
Spider-Woman.
223
00:13:23,887 --> 00:13:24,972
Me too.
224
00:13:26,473 --> 00:13:28,267
Are you, uh...?
225
00:13:28,350 --> 00:13:29,434
Oh, this?
226
00:13:29,518 --> 00:13:32,396
We don't know the sex yet.
My husband wants it to be a surprise.
227
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
[laughs] He's really corny. But so hot.
228
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
Will you adopt me?
229
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
-What?
-What? What?
230
00:13:38,527 --> 00:13:39,903
[Miguel] Guys, can we focus
231
00:13:39,987 --> 00:13:42,447
on the big, fire-breathing threat
to time and space, please?
232
00:13:42,531 --> 00:13:44,449
-Yep, yep, yep.
-[Gwen] Right.
233
00:13:53,625 --> 00:13:55,169
-[grunts]
-[groans]
234
00:13:56,211 --> 00:13:57,880
-What about her?
-No.
235
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
-We could use the help.
-No.
236
00:13:59,298 --> 00:14:01,633
-'Cause she called you Dark Garfield?
-No.
237
00:14:01,717 --> 00:14:03,760
-Do you say anything but no?
-No. Yes.
238
00:14:03,844 --> 00:14:05,804
-Why not?
-You know why.
239
00:14:08,557 --> 00:14:10,309
[in English] Enough of this.
240
00:14:11,059 --> 00:14:15,147
Take a good look at my Greek fire
from my backpack.
241
00:14:16,732 --> 00:14:18,942
[dramatic music playing]
242
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
[Miguel] Don't let him out!
243
00:14:24,948 --> 00:14:27,409
He'll disrupt the canon.
244
00:14:34,958 --> 00:14:37,044
[Vulture speaking in Italian]
245
00:14:39,922 --> 00:14:41,924
-[man] Go to the ground.
-Will you get out of here?
246
00:14:42,007 --> 00:14:43,634
[man] We have you surrounded.
247
00:14:43,717 --> 00:14:46,512
-[Miguel] But I'm a good guy.
-[man] You don't look like a good guy.
248
00:14:46,595 --> 00:14:49,556
[Miguel] You're just gonna have to shut up
and trust me. No!
249
00:14:50,933 --> 00:14:53,393
[man] Mayday! Mayday! We're hit!
250
00:14:54,770 --> 00:14:56,104
We're headed for the ground!
251
00:14:56,188 --> 00:14:57,147
Clear the building!
252
00:14:57,231 --> 00:14:58,398
[people scream]
253
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
[intense, suspenseful music playing]
254
00:15:42,609 --> 00:15:43,986
[grunting]
255
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
[yells]
256
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
[man] Yeah, I think it's a Banksy.
257
00:15:53,245 --> 00:15:54,830
[Vulture groaning]
258
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
That's what I was gonna do.
259
00:15:57,958 --> 00:16:00,669
[pensive music playing]
260
00:16:03,088 --> 00:16:04,339
[exhales]
261
00:16:07,301 --> 00:16:09,136
[groans]
262
00:16:12,806 --> 00:16:15,809
[ominous music playing]
263
00:16:24,985 --> 00:16:27,321
[groans, then sighs]
264
00:16:32,242 --> 00:16:34,328
-[groans]
-Hands in the air!
265
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
Captain, come on.
266
00:16:36,872 --> 00:16:38,957
-Suspect is armed.
-With what? I'm out of webs.
267
00:16:39,041 --> 00:16:40,417
Get down on the ground.
268
00:16:40,501 --> 00:16:42,377
Which is it? Hands in the air
or get down on the ground?
269
00:16:42,461 --> 00:16:44,713
-You're under arrest.
-I just saved a bunch of people!
270
00:16:44,796 --> 00:16:46,548
-For the murder of Peter Parker.
-Come on.
271
00:16:46,632 --> 00:16:49,635
-You have the right to remain silent.
-You don't understand!
272
00:16:50,802 --> 00:16:54,014
[tense, poignant music playing]
273
00:16:55,057 --> 00:16:56,683
[George] You don't understand.
274
00:17:27,256 --> 00:17:28,464
Dad.
275
00:17:31,009 --> 00:17:33,846
I've thought about telling you.
276
00:17:33,929 --> 00:17:37,349
But you can see why I didn't want to.
You can see why I didn't wanna tell you.
277
00:17:38,892 --> 00:17:40,394
I didn't murder Peter.
278
00:17:40,477 --> 00:17:43,355
I didn't know it was him.
I didn't have a choice.
279
00:17:43,438 --> 00:17:46,608
How long have you been lying to me?
280
00:17:49,278 --> 00:17:53,866
Can you just not be a cop for a second
and be my dad here and listen to me?
281
00:17:55,450 --> 00:17:57,995
Do you really think I'm a murderer?
282
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
You're in this to help people, right?
283
00:18:05,169 --> 00:18:06,170
Right?
284
00:18:06,753 --> 00:18:07,880
Well, so am I.
285
00:18:09,506 --> 00:18:11,967
And the way to help right now
is to listen to me.
286
00:18:12,759 --> 00:18:14,011
Please, Dad.
287
00:18:15,721 --> 00:18:17,139
You're all I have left.
288
00:18:20,893 --> 00:18:24,271
-You have the right to remain silent.
-What?
289
00:18:24,354 --> 00:18:25,856
Anything you say can and will...
290
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
Dad, are you really this afraid of me?
291
00:18:27,900 --> 00:18:30,277
-You have the right to an attorney.
-Dad, stop!
292
00:18:30,360 --> 00:18:31,737
Don't get any closer.
293
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
Hey! What--?
294
00:18:33,614 --> 00:18:35,115
[dramatic music playing]
295
00:18:36,491 --> 00:18:38,368
-Dad!
-Hey, hey, hey. Come on.
296
00:18:38,452 --> 00:18:39,953
Just breathe.
297
00:18:40,037 --> 00:18:42,039
We got you. Right, Miguel?
298
00:18:44,917 --> 00:18:47,461
LYLA, scan this mess.
299
00:18:49,838 --> 00:18:51,173
No further anomalies.
300
00:18:51,256 --> 00:18:53,550
Canon remains intact.
301
00:18:56,678 --> 00:18:58,430
[Jess] We can't just leave her here.
302
00:18:58,514 --> 00:19:00,182
She's doing this on her own.
303
00:19:00,265 --> 00:19:02,935
[poignant music playing]
304
00:19:10,442 --> 00:19:12,152
I don't know how to fix this.
305
00:19:20,077 --> 00:19:20,911
[Miguel] Yeah.
306
00:19:21,745 --> 00:19:24,623
Well, join the club.
307
00:19:26,917 --> 00:19:30,087
[dramatic music playing]
308
00:19:59,783 --> 00:20:02,703
[dramatic music playing]
309
00:20:15,591 --> 00:20:18,260
["Guess Who's Back" playing]
310
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
[woman] I know he's just a sophomore,
311
00:20:31,857 --> 00:20:34,860
but we wanna get a jump
on the college conversation, so...
312
00:20:34,943 --> 00:20:38,488
I'm sure he's gonna be here any minute.
313
00:20:38,572 --> 00:20:41,450
He's very serious about his future.
[chuckles]
314
00:20:43,368 --> 00:20:44,203
Uh...
315
00:20:57,883 --> 00:21:01,762
-Excuse me, do you have an ATM machine?
-Around there in the back.
316
00:21:01,845 --> 00:21:02,888
Preferably not chained.
317
00:21:02,971 --> 00:21:04,223
-[Lenny] What?
-[Spot] Nothing!
318
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
This should be simple enough.
319
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
Just make a hole...
320
00:21:10,062 --> 00:21:11,063
grab the money.
321
00:21:15,442 --> 00:21:16,818
Nope. That's not right.
322
00:21:17,402 --> 00:21:18,237
Just get...
323
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Uh-- [grunts]
324
00:21:19,655 --> 00:21:20,864
Give me your money.
325
00:21:20,948 --> 00:21:22,533
Where are you, money? Where are you?
326
00:21:22,616 --> 00:21:23,450
Come here!
327
00:21:23,534 --> 00:21:25,536
Oh! [grunting]
328
00:21:29,164 --> 00:21:31,500
[man]
Hey, who left this ATM on the sidewalk?
329
00:21:31,583 --> 00:21:34,211
[Spot grunting and groaning]
330
00:21:34,294 --> 00:21:36,296
-Yo, what you doing back there, man?
-Nothing.
331
00:21:36,380 --> 00:21:39,216
Nothing.
Everything's cool, man. It's all good.
332
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
-Just forgot my PIN number.
-Get out of here!
333
00:21:41,552 --> 00:21:45,305
-No! Sir! Let me rob you!
-I'm going to rob your spotted face.
334
00:21:45,389 --> 00:21:47,140
[Spot] No reason to bring wood into this.
335
00:21:47,224 --> 00:21:50,227
I've never robbed anybody in my life.
Please don't make this a bad experience.
336
00:21:50,310 --> 00:21:52,312
[Lenny]
"Bad experience"? I run a business here.
337
00:21:52,396 --> 00:21:54,314
[Spot] I'm like Robin Hood,
if he gave to himself.
338
00:21:54,398 --> 00:21:57,568
Oh, wow, is this curry powder?
See, I'm a scientist. Or I wa-- I am.
339
00:21:57,651 --> 00:22:00,612
Anyway, you've heard of Alchemax?
I used to work there.
340
00:22:00,696 --> 00:22:03,949
I was considered handsome
by scientists' standards.
341
00:22:04,032 --> 00:22:06,159
I had a little accident. [yelps]
342
00:22:06,243 --> 00:22:08,912
[grunts] Give me my foot!
343
00:22:08,996 --> 00:22:10,622
Oh, man.
344
00:22:10,706 --> 00:22:11,999
I'm so sorry.
345
00:22:12,082 --> 00:22:15,460
First of all, I'm not even robbing you.
This machine doesn't even belong to you.
346
00:22:15,544 --> 00:22:18,964
-Belongs to the bank, the real criminals.
-You're the criminal. You're robbing me.
347
00:22:19,047 --> 00:22:22,092
You know, I can't really get a job
anywhere anymore, being like this.
348
00:22:22,176 --> 00:22:23,635
So I've turned to a life of crime.
349
00:22:23,719 --> 00:22:25,637
-Why do people say "ATM machine"?
-[Spot] Huh?
350
00:22:25,721 --> 00:22:28,432
-Who said that?
-The M stands for "Machine."
351
00:22:28,515 --> 00:22:30,851
Spider-Man! [yelps]
352
00:22:31,518 --> 00:22:32,352
Ow!
353
00:22:33,437 --> 00:22:35,898
Hey, Lenny, how much do I owe you
for this beef patty, man?
354
00:22:35,981 --> 00:22:39,067
Spidey, if you catch him,
it's on the house, brother.
355
00:22:40,152 --> 00:22:42,487
[Spot] Oh, Spider-Man. Wow. [yells]
356
00:22:42,571 --> 00:22:46,408
-This is real!
-So are you, like, a cow or a Dalmatian?
357
00:22:46,491 --> 00:22:47,659
I am...
358
00:22:47,743 --> 00:22:49,661
[dramatic sting crescendos]
359
00:22:49,745 --> 00:22:50,787
...the Spot.
360
00:22:50,871 --> 00:22:53,040
-[laughing]
-We meet again, Spider-Man.
361
00:22:55,751 --> 00:22:57,920
-That's funny to you?
-Of course not. No.
362
00:22:58,003 --> 00:22:59,588
So is that a costume?
363
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
Unfortunately for both of us,
this is skin.
364
00:23:01,632 --> 00:23:02,633
Oh, dang.
365
00:23:02,716 --> 00:23:03,675
[Spot] You see...
366
00:23:03,759 --> 00:23:06,553
-I'm from your past. One year ago--
-[dramatic music builds, then stops]
367
00:23:06,637 --> 00:23:08,096
-[cell phone buzzes]
-Hold up.
368
00:23:08,180 --> 00:23:09,556
-Oh, come on.
-[Miles] Uh-oh.
369
00:23:09,640 --> 00:23:11,266
-This has been fun.
-Who you talking to?
370
00:23:11,350 --> 00:23:14,645
-But I really gotta wrap this up.
-Are you gonna be a while? 'Cause--
371
00:23:14,728 --> 00:23:16,730
[grunting and groaning]
372
00:23:22,069 --> 00:23:23,487
Maybe just pay me now.
373
00:23:23,570 --> 00:23:25,697
[Miles] Okay, let's do this one last time.
374
00:23:25,781 --> 00:23:28,617
-My name is Miles Morales.
-[lively music playing]
375
00:23:28,700 --> 00:23:31,161
I was bitten by a radioactive spider.
376
00:23:31,245 --> 00:23:33,747
And for the last year and four months,
377
00:23:33,830 --> 00:23:36,875
I've been
Brooklyn's one and only Spider-Man.
378
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
And things are going great.
379
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
-Hey, hey, hey!
-[people scream]
380
00:23:41,713 --> 00:23:43,048
You could hurt somebody.
381
00:23:45,300 --> 00:23:47,386
Catching all sorts of bad guys.
382
00:23:47,469 --> 00:23:48,303
Let's go.
383
00:23:48,387 --> 00:23:49,888
[Miles laughs, then grunts] Oh!
384
00:23:49,972 --> 00:23:53,058
Can't you act like a regular supervillain
so I can catch you?
385
00:23:54,268 --> 00:23:58,230
I designed my new suit
with some fly ambience down the side.
386
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
Aunt May moved to Florida.
387
00:23:59,606 --> 00:24:00,482
Done.
388
00:24:00,566 --> 00:24:02,025
I guest-hosted Jeopardy!
389
00:24:02,609 --> 00:24:06,488
{\an8}Endorsed baby powder.
Apologised for endorsing baby powder.
390
00:24:06,572 --> 00:24:07,739
{\an8}I made a mistake.
391
00:24:07,823 --> 00:24:08,782
My moustache came in.
392
00:24:08,866 --> 00:24:10,367
[deep voice] Moustache.
393
00:24:10,450 --> 00:24:11,785
[Miles] And out.
394
00:24:12,411 --> 00:24:13,704
{\an8}I made another mistake.
395
00:24:13,787 --> 00:24:16,456
Been developing a new twist
on my venom thing.
396
00:24:18,125 --> 00:24:19,543
Whoa, whoa, whoa!
397
00:24:21,712 --> 00:24:22,713
Sorry!
398
00:24:22,796 --> 00:24:25,507
How much longer
can I keep lying about who I really am?
399
00:24:25,591 --> 00:24:27,342
I hear that new Spider-Man
is Puerto Rican.
400
00:24:27,426 --> 00:24:30,596
[laughs]
Nah, he seems more Dominican to me.
401
00:24:30,679 --> 00:24:33,932
I mean, would they get it if I told them?
402
00:24:34,016 --> 00:24:38,687
We love you and accept you, even though
you have been lying to us for a year.
403
00:24:40,647 --> 00:24:42,691
[Miles] Maybe in some other universe.
404
00:24:42,774 --> 00:24:46,069
Sometimes I just wish
I wasn't the only one.
405
00:24:47,613 --> 00:24:48,947
But I don't dwell on it.
406
00:24:49,031 --> 00:24:51,533
[lively music continues]
407
00:24:55,996 --> 00:24:58,415
I miss my uncle sometimes.
408
00:24:59,124 --> 00:25:01,251
Miles, I see exactly
what you're doing there, man.
409
00:25:02,294 --> 00:25:04,796
[Miles] Even though he turned out
to be the Prowler.
410
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
I try to do what he told me:
411
00:25:09,092 --> 00:25:10,093
Just keep going.
412
00:25:10,177 --> 00:25:11,553
[Miles] "Just keep going."
413
00:25:11,637 --> 00:25:12,554
{\an8}[cell phone buzzing]
414
00:25:12,638 --> 00:25:15,224
{\an8}[Spot] You're looking at texts?
This is the fight of our lives.
415
00:25:15,307 --> 00:25:16,975
-Sorry. Just a second.
-Okay.
416
00:25:17,059 --> 00:25:18,727
{\an8}No, no, no. Go ahead. Take the call.
417
00:25:18,810 --> 00:25:21,605
{\an8}You turn off your phone in a theatre,
but not when you're fighting me?
418
00:25:21,688 --> 00:25:23,398
[Jeff] Ah! "In a minute."
419
00:25:23,482 --> 00:25:27,277
Ah! He wrote it all as one word.
That's cute, right? The youth.
420
00:25:27,361 --> 00:25:29,321
-[Miles] Okay, that's weird.
-Whoa!
421
00:25:29,404 --> 00:25:32,824
[grunting] Oh, my nose!
422
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
[Miles] Sorry. I gotta be somewhere.
423
00:25:34,785 --> 00:25:37,746
-Psych.
-Whoa! [yelling]
424
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
[chuckles] There's bubbles now. Hold on.
425
00:25:40,082 --> 00:25:40,916
Whoa!
426
00:25:40,999 --> 00:25:43,794
[Spot yelps] I think this is going great.
427
00:25:44,753 --> 00:25:46,338
Still bubbles on here.
428
00:25:47,089 --> 00:25:48,966
I think it's probably okay.
429
00:25:49,049 --> 00:25:50,425
[Spot] I love it.
430
00:25:50,509 --> 00:25:53,095
We're figuring it out.
We're finding our rhythm.
431
00:25:53,178 --> 00:25:54,555
[Spot yelling]
432
00:25:58,267 --> 00:25:59,476
Whoa, whoa, whoa!
433
00:25:59,560 --> 00:26:02,479
[Spot]
Hey, where'd that goose come from? Whoa!
434
00:26:02,563 --> 00:26:04,648
I don't think I want this costume anymore.
435
00:26:04,731 --> 00:26:06,859
Almost there, Mami.
436
00:26:06,942 --> 00:26:08,819
-Smiley-face. Prayer hands.
-[Spot] Oh, my God.
437
00:26:08,902 --> 00:26:10,946
Is this your goo--?
Get it off me, get it off me!
438
00:26:11,029 --> 00:26:12,614
-[Spot grunts]
-[Miles yelps]
439
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
[Miles] At the end of the day...
440
00:26:18,912 --> 00:26:21,415
[Spot] I got you right where I-- Ow!
441
00:26:21,498 --> 00:26:22,583
So aggressive!
442
00:26:22,666 --> 00:26:25,544
...I'm Spider-Man.
No one can take that away from me.
443
00:26:25,627 --> 00:26:28,130
[Spot]
Unbelievable. Come back to your nemesis!
444
00:26:28,213 --> 00:26:29,214
Don't escape.
445
00:26:29,298 --> 00:26:31,425
Your costume's too tight in the back,
by the way.
446
00:26:31,508 --> 00:26:34,511
["Take It To The Top" playing]
447
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
[Miles yells]
448
00:26:40,559 --> 00:26:42,686
-Yo, what's up, man?
-Uh, I'm writing an essay.
449
00:26:42,769 --> 00:26:44,646
There's a bad guy
on the Petersen building.
450
00:26:44,730 --> 00:26:46,523
Call the police, tell them to pick him up?
451
00:26:46,607 --> 00:26:49,109
-Sounds like a slippery slope.
-Just this one time.
452
00:26:49,193 --> 00:26:50,277
It starts with one call,
453
00:26:50,360 --> 00:26:52,696
then it's walkie-talkies,
synchronised watches.
454
00:26:52,779 --> 00:26:56,283
In a month, it'll be a Spider-Signal.
I'm not your "guy in the chair."
455
00:26:56,366 --> 00:26:57,409
Are those my Jordans?
456
00:26:58,493 --> 00:27:00,287
I can't help it if we're the same size.
457
00:27:04,124 --> 00:27:05,709
[students chattering]
458
00:27:11,715 --> 00:27:14,843
You see, every person is a universe.
459
00:27:14,927 --> 00:27:18,222
And my job is to capture
your person's universe
460
00:27:18,305 --> 00:27:20,140
on this piece of paper.
461
00:27:21,725 --> 00:27:23,727
-That's blank.
-Exactly.
462
00:27:23,810 --> 00:27:26,730
I have no idea who this kid is.
463
00:27:26,813 --> 00:27:28,690
I don't know if he knows.
464
00:27:28,774 --> 00:27:32,319
He's gotta decide if he's going
to commit himself to his future
465
00:27:32,402 --> 00:27:35,572
or whatever he's doing
instead of being here.
466
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
Can't have your cake and eat it too.
467
00:27:37,533 --> 00:27:39,368
Unless you bake two cakes.
468
00:27:39,451 --> 00:27:41,161
-Miles?
-Interest in comedy.
469
00:27:41,245 --> 00:27:43,789
-How's this going? College!
-Now, son, what do we always say?
470
00:27:43,872 --> 00:27:45,916
"On time means five minutes early."
471
00:27:45,999 --> 00:27:47,251
I know, I know, I know.
472
00:27:47,334 --> 00:27:51,004
I gotta get back to being a great student,
so can we make this quick?
473
00:27:54,424 --> 00:27:55,300
[Ms Weber] Okay.
474
00:27:55,884 --> 00:27:57,469
Miles's grades are pretty good.
475
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
A in AP Physics...
476
00:27:59,054 --> 00:28:00,556
That's my little man.
477
00:28:00,639 --> 00:28:02,850
...and AP Studio Art.
478
00:28:02,933 --> 00:28:04,101
He takes after his uncle.
479
00:28:04,184 --> 00:28:05,978
-A-minus in English.
-She's a tough grader.
480
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
And a B in Spanish.
481
00:28:07,855 --> 00:28:09,064
-What?!
-Whoo! Okay.
482
00:28:09,147 --> 00:28:11,692
-Miles! [speaks in Spanish]
-Are you trying to kill your mother?
483
00:28:11,775 --> 00:28:13,902
[speaks in Spanish] Eso no es my fault.
484
00:28:13,986 --> 00:28:16,655
"Esto no es my fault"?
¿Tú estás tomando la clase en Spanglish?
485
00:28:16,738 --> 00:28:18,115
I missed a few classes.
486
00:28:18,198 --> 00:28:20,158
Oh, just a few classes.
Well, what's "a few"?
487
00:28:20,242 --> 00:28:21,702
[Miles] I mean, you know, like...
488
00:28:22,578 --> 00:28:24,288
-Five?
-[in unison] Five?!
489
00:28:24,371 --> 00:28:25,289
Actually, six.
490
00:28:25,372 --> 00:28:26,832
-You're dead.
-A truant.
491
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
-Wait.
-[sighs] Takes after his uncle.
492
00:28:28,458 --> 00:28:31,962
-But I just have a lot going on.
-All right. We can still salvage this.
493
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
I'm sorry, "salvage"?
494
00:28:33,380 --> 00:28:35,382
Miles has a great story to tell.
495
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
Having a story at all seems gross.
496
00:28:38,177 --> 00:28:40,762
-Your name is Miles Morales.
-Correct.
497
00:28:40,846 --> 00:28:43,473
You grew up
in a struggling immigrant family.
498
00:28:43,557 --> 00:28:46,268
I'm from Puerto Rico.
Puerto Rico is part of America.
499
00:28:46,351 --> 00:28:49,438
We own a floor in Brooklyn.
Ah... Struggling? [muttering]
500
00:28:49,521 --> 00:28:52,107
-Doesn't matter. You're all struggling.
-I make captain next week.
501
00:28:52,191 --> 00:28:55,903
Now his dream is to attend
the top physics programme in the nation...
502
00:28:55,986 --> 00:28:59,615
-Whatever it takes, we'll do it.
-...at Princeton University.
503
00:29:00,449 --> 00:29:01,909
In New Jersey?
504
00:29:02,618 --> 00:29:04,703
No, no, no. That's too far.
505
00:29:04,786 --> 00:29:07,122
New Jersey's too far from New York?
506
00:29:07,206 --> 00:29:09,541
There's great schools in Brooklyn.
507
00:29:09,625 --> 00:29:12,336
Mom, Princeton has the best
quantum researchers in the country.
508
00:29:12,419 --> 00:29:13,253
Quantum. Mm-hm.
509
00:29:13,337 --> 00:29:16,215
They're moving electrons
across dimensional thresholds.
510
00:29:16,298 --> 00:29:18,550
-Electrons. Uh-huh.
-They're studying dark matter!
511
00:29:18,634 --> 00:29:20,511
I don't know what any of that means.
512
00:29:20,594 --> 00:29:23,722
I could help figure out
how to travel to other dimensions.
513
00:29:23,805 --> 00:29:26,558
-Yeah, okay.
-That sounds like a really good fake job.
514
00:29:26,642 --> 00:29:30,229
Dad, when you were my age,
you followed your dream
515
00:29:30,312 --> 00:29:33,690
and went out on your own
to start a business with Uncle Aaron.
516
00:29:33,774 --> 00:29:36,151
-Right?
-That's different. We used to--
517
00:29:36,235 --> 00:29:39,613
See, when you were born-- [laughs]
Plus, your mom used to--
518
00:29:40,239 --> 00:29:41,990
Look, life is a journey.
519
00:29:42,074 --> 00:29:45,994
You all got me into this school because
you thought I could do something special.
520
00:29:46,078 --> 00:29:49,081
-[dramatic, pensive music playing]
-And now I think so too.
521
00:29:49,164 --> 00:29:51,667
And the special thing I wanna do is this.
522
00:29:52,459 --> 00:29:54,086
There are people out there
523
00:29:54,169 --> 00:29:56,797
who can literally teach me
the things I wanna learn.
524
00:29:57,464 --> 00:29:59,383
But they aren't all in Brooklyn.
525
00:30:06,557 --> 00:30:07,808
[fist thumps]
526
00:30:08,433 --> 00:30:10,185
That's your story!
527
00:30:10,269 --> 00:30:12,145
Now just stick to the script.
528
00:30:12,229 --> 00:30:13,939
[Jeff] Miles, are you paying attention?
529
00:30:14,022 --> 00:30:15,858
-Miles, pay attention.
-[Spot whoops]
530
00:30:15,941 --> 00:30:18,902
-Ow. That hurt my tailbone.
-[Miles] Are you kidding me?
531
00:30:18,986 --> 00:30:22,239
Ooh. I gotta go. You guys keep talking.
This is all great stuff.
532
00:30:22,322 --> 00:30:24,700
Miles, wait.
Did you order the cake for tonight?
533
00:30:24,783 --> 00:30:28,203
Totally. I'm-- You know, call me--
I gotta go, all right? Bye!
534
00:30:28,287 --> 00:30:30,956
This kid. I swear,
what are we gonna do with him?
535
00:30:31,039 --> 00:30:32,875
[man]
All units, supervillain event in progress.
536
00:30:32,958 --> 00:30:35,210
-I gotta go too.
-What? You're gonna leave too?
537
00:30:35,294 --> 00:30:37,546
He leaves, you leave, everybody leaves.
Why am I here?
538
00:30:37,629 --> 00:30:39,882
I know. I'm so sorry.
But we'll figure it out.
539
00:30:40,966 --> 00:30:41,800
Together.
540
00:30:43,844 --> 00:30:46,805
Wow. Excuse me, I'm so sorry.
541
00:30:46,889 --> 00:30:48,807
-[Ms Weber] He's lying to you.
-Jeff?
542
00:30:48,891 --> 00:30:49,725
Your son.
543
00:30:50,350 --> 00:30:52,728
He's lying. And I think you know it.
544
00:30:54,855 --> 00:30:56,440
How's your essay?
545
00:30:56,523 --> 00:30:59,818
-Marinating. This is part of my process.
-Oh? Oh, really?
546
00:30:59,902 --> 00:31:02,321
-I think your guy got away.
-Thanks, I'm on it.
547
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
-You seem really stressed.
-[Miles] I agree.
548
00:31:04,198 --> 00:31:06,909
-You're stretched too thin.
-Yeah, thanks for the tip. [yelps]
549
00:31:06,992 --> 00:31:08,368
-That was bad.
-[Jeff] I know.
550
00:31:08,452 --> 00:31:10,871
-What's really going on with this kid?
-I don't know!
551
00:31:10,954 --> 00:31:12,289
-Oh! Hey!
-[Spot] Boom!
552
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
-Spider-Man.
-[Miles] Officer Morales! I mean:
553
00:31:14,917 --> 00:31:17,961
-[in deep voice] Officer Morales.
-[Spot] This is not what it looks like.
554
00:31:18,045 --> 00:31:19,463
-Hey! Hey!
-[Spot] Officer--
555
00:31:19,546 --> 00:31:21,882
My kid goes here, man!
556
00:31:21,965 --> 00:31:22,883
[Spot] This is fun.
557
00:31:22,966 --> 00:31:26,053
I'm on the PTA. You know how many
lemon bars I gotta bake for that?
558
00:31:26,136 --> 00:31:29,223
-[Spot] You left in the middle of a fight.
-[Miles] I did not. It was at the end.
559
00:31:29,306 --> 00:31:31,808
-[Jeff] Are you serious?
-[Spot] It was inconsiderate, super rude.
560
00:31:31,892 --> 00:31:32,726
And a little cocky.
561
00:31:32,809 --> 00:31:35,270
Yeah, you got me agreeing
with the bad guy right now.
562
00:31:35,354 --> 00:31:37,689
[Miles] "Bad guy"?
He's barely a villain of the week.
563
00:31:37,773 --> 00:31:38,774
[Spot] What'd you call me?
564
00:31:38,857 --> 00:31:40,275
-You realise I'm right here.
-Come on!
565
00:31:40,359 --> 00:31:41,777
-[Miles] Everything...
-[Jeff yells]
566
00:31:42,694 --> 00:31:43,695
...is under control.
567
00:31:43,779 --> 00:31:45,405
[lively music playing]
568
00:31:47,783 --> 00:31:49,368
-[Jeff groans] Unbelievable.
-[Spot] Wow.
569
00:31:50,285 --> 00:31:51,995
Of course we'd end up back here.
570
00:31:52,079 --> 00:31:53,705
[Jeff] You know, you are just like my son.
571
00:31:53,789 --> 00:31:58,126
[Miles] I am? I-- [laughs]
That's so silly. Imagine that.
572
00:31:58,210 --> 00:32:00,629
-[Spot] Back where it all started!
-[Miles] Look out!
573
00:32:00,712 --> 00:32:02,631
[dramatic music playing]
574
00:32:02,714 --> 00:32:04,883
[Spot] The crucible of our connection!
575
00:32:05,926 --> 00:32:08,053
[Miles]
Don't try to wow me with big words.
576
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
I do the crossword every day.
577
00:32:16,478 --> 00:32:18,856
-[Spot] Is it all coming back to you?
-[Miles] What are you talking about?
578
00:32:18,939 --> 00:32:20,065
[Spot] The creation event.
579
00:32:20,607 --> 00:32:21,608
[Miles] What?
580
00:32:22,651 --> 00:32:23,819
-[cell phone ringing]
-Ah!
581
00:32:24,611 --> 00:32:26,530
-Yeah.
-Hey, we got cut off.
582
00:32:26,613 --> 00:32:30,117
This is our son we're talking about.
Nothing is more important than family.
583
00:32:30,200 --> 00:32:31,994
[suspenseful music playing]
584
00:32:32,578 --> 00:32:36,456
[Jeff yells, then grunts]
I'm kind of in the middle of something.
585
00:32:36,540 --> 00:32:39,459
[Spot grunts] Destiny brought us here.
586
00:32:39,543 --> 00:32:42,421
-You see now, don't you?
-I really don't.
587
00:32:42,504 --> 00:32:44,339
[Spot] I am your nemesis.
588
00:32:44,423 --> 00:32:45,883
Dude, you are not.
589
00:32:45,966 --> 00:32:49,344
You missed.
You can't contain the Spot. Ow!
590
00:32:49,428 --> 00:32:52,055
You really don't remember
what you did to me?
591
00:32:52,556 --> 00:32:55,017
-What I did for you?
-[Miles] Uh... No.
592
00:32:55,100 --> 00:32:56,560
[Spot] I worked at Alchemax.
593
00:32:56,643 --> 00:32:58,854
I ran a test on this collider
594
00:32:58,937 --> 00:33:02,065
that brought a spider here
from another dimension.
595
00:33:02,149 --> 00:33:04,526
-Forty-two.
-[man] Its home dimension.
596
00:33:04,610 --> 00:33:06,904
[Spot] It escaped. And it bit you.
597
00:33:08,405 --> 00:33:11,950
My spider made you Spider-Man.
598
00:33:12,034 --> 00:33:14,328
-What?
-You ran through the cafeteria.
599
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
-He took a bagel!
-You hit me with a bagel.
600
00:33:16,955 --> 00:33:17,831
[yells]
601
00:33:17,915 --> 00:33:20,751
I've hit a lot of different villains
with a lot of different food.
602
00:33:20,834 --> 00:33:23,795
[Spot]
You make your flippy, little sassy jokes,
603
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
and everyone loves them.
604
00:33:25,672 --> 00:33:29,843
But no one knows what it feels like
to be on the other side of them.
605
00:33:29,927 --> 00:33:31,929
[in deep voice]
I'm just trying to lighten the mood.
606
00:33:32,012 --> 00:33:32,930
I created you.
607
00:33:33,764 --> 00:33:35,182
You created me.
608
00:33:35,265 --> 00:33:36,892
Spider-Man, why did you create that guy?
609
00:33:36,975 --> 00:33:38,685
I didn't. He's talking crazy.
610
00:33:38,769 --> 00:33:41,605
I was in this collider room
when you blew it up!
611
00:33:41,688 --> 00:33:44,691
[dramatic music playing]
612
00:33:48,028 --> 00:33:49,279
[past Spot screaming]
613
00:33:50,447 --> 00:33:51,448
[Spot] Because of you...
614
00:33:52,282 --> 00:33:55,244
I lost my job, my life,
615
00:33:55,827 --> 00:33:57,162
my face!
616
00:33:57,246 --> 00:33:59,248
My family won't even look at me.
617
00:33:59,331 --> 00:34:00,707
I made you into a hero.
618
00:34:01,375 --> 00:34:02,960
You made me into this!
619
00:34:03,043 --> 00:34:06,421
Look at me! You did this to me!
620
00:34:06,505 --> 00:34:09,382
Look at me! I'll make you respect me!
621
00:34:09,466 --> 00:34:11,176
[yelps] Ah! Ow!
622
00:34:11,260 --> 00:34:12,302
[grunts]
623
00:34:13,262 --> 00:34:14,804
I am your neme--
624
00:34:19,976 --> 00:34:21,520
Well, where'd he go?
625
00:34:21,603 --> 00:34:24,063
He kicked his own butt.
626
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
[Jeff] You know we're supposed
to catch the bad guys, right?
627
00:34:27,693 --> 00:34:29,277
[Miles] I always do.
628
00:34:29,360 --> 00:34:31,321
-Usually.
-[siren wailing]
629
00:34:31,405 --> 00:34:33,614
-Gutierrez! Get the crane, man.
-[Gutierrez] Yes, sir!
630
00:34:33,699 --> 00:34:35,909
[Jeff groans]
This here is why nobody likes us, man.
631
00:34:35,993 --> 00:34:39,246
-[Miles] "Us"?
-I am trying to do right out here.
632
00:34:39,329 --> 00:34:41,956
-I'm trying too.
-You need to be a better role model.
633
00:34:42,040 --> 00:34:43,375
I'm a great role model.
634
00:34:43,458 --> 00:34:45,252
[siren wails, then stops]
635
00:34:47,462 --> 00:34:50,007
Hey, Gutierrez, you can cancel the crane.
636
00:34:52,926 --> 00:34:54,511
I swear, I'll quit my job!
637
00:34:54,594 --> 00:34:56,804
[pensive, poignant music playing]
638
00:34:56,889 --> 00:35:00,309
-Do you wanna talk about it?
-Are you crazy?!
639
00:35:00,392 --> 00:35:03,478
Well, men of your generation
ignore their mental health too long.
640
00:35:03,562 --> 00:35:05,063
[Jeff] Oh, boy.
641
00:35:05,147 --> 00:35:07,065
What am I even doing?
642
00:35:07,149 --> 00:35:09,776
'Cause no matter what I do,
someone always thinks I'm blowing it.
643
00:35:11,904 --> 00:35:13,030
[Miles] I know the feeling.
644
00:35:15,407 --> 00:35:18,410
So your son.
645
00:35:18,493 --> 00:35:21,705
How's he doing?
You think he's gonna figure it all out?
646
00:35:22,956 --> 00:35:25,209
-Honestly?
-Yeah.
647
00:35:25,292 --> 00:35:27,002
-He's a good kid.
-Yeah?
648
00:35:27,085 --> 00:35:29,505
It's scary.
He says these things that are so smart.
649
00:35:29,588 --> 00:35:31,465
Cool. Well, I should probably--
650
00:35:31,548 --> 00:35:34,676
And then he does these things
that are so stupid.
651
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
I just don't want him to mess it up.
652
00:35:38,639 --> 00:35:39,848
Maybe get off the kid's ass.
653
00:35:39,932 --> 00:35:43,060
-I'm sorry, what?
-What? What? I don't know.
654
00:35:43,685 --> 00:35:46,396
And I hate
that he's not being honest with me.
655
00:35:46,480 --> 00:35:48,023
Maybe he's scared to talk to you.
656
00:35:48,106 --> 00:35:50,692
Why would anyone be scared to talk to me?
657
00:35:50,776 --> 00:35:52,694
I don't-- I don't know.
658
00:35:52,778 --> 00:35:55,572
It's just-- You think you're getting
pretty good at being a parent.
659
00:35:55,656 --> 00:35:57,449
You think you got it licked.
660
00:35:58,200 --> 00:36:00,035
And then they go and grow up.
661
00:36:01,954 --> 00:36:04,706
I just don't wanna lose him, you know?
662
00:36:12,339 --> 00:36:16,885
Well, as an objective observer
with no skin in the game,
663
00:36:17,845 --> 00:36:21,765
I say you gotta let him
spread his wings, man.
664
00:36:22,599 --> 00:36:24,685
-Like this.
-Yeah.
665
00:36:27,396 --> 00:36:28,230
I don't know.
666
00:36:32,109 --> 00:36:34,862
If this isn't nice, what is?
667
00:36:41,535 --> 00:36:42,536
I should go.
668
00:36:43,829 --> 00:36:46,081
Yeah, and catch that holes guy.
669
00:36:46,164 --> 00:36:49,543
Don't worry. I don't think
that guy's gonna show his face again.
670
00:36:50,502 --> 00:36:51,336
[Spot] What?
671
00:36:52,254 --> 00:36:53,088
Okay.
672
00:36:54,923 --> 00:36:56,884
I think I kicked myself...
673
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
into myself.
674
00:36:58,510 --> 00:37:00,512
[enchanting, pensive music playing]
675
00:37:00,596 --> 00:37:02,222
Well, this is new.
676
00:37:02,306 --> 00:37:05,309
Hello? Hello? Echo, echo. No echo.
677
00:37:07,102 --> 00:37:08,312
Hypothesis:
678
00:37:08,979 --> 00:37:11,231
I'm going to put my head in that hole.
679
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
[lively jazz music playing]
680
00:37:15,694 --> 00:37:17,070
-Hello.
-[screams]
681
00:37:17,154 --> 00:37:19,031
Ow! Please! Ow, ow, ow!
682
00:37:19,114 --> 00:37:21,491
Stop it, stop it, stop it! [groans]
683
00:37:22,284 --> 00:37:24,912
That was cool.
684
00:37:25,913 --> 00:37:28,540
My holes can take me anywhere.
685
00:37:30,209 --> 00:37:32,586
-Whoop.
-[people screaming]
686
00:37:33,128 --> 00:37:34,588
[Spot chuckles]
687
00:37:34,671 --> 00:37:37,007
{\an8}[pop music playing over radio]
688
00:37:37,090 --> 00:37:38,759
{\an8}Excuse me. Hi.
689
00:37:38,842 --> 00:37:41,470
-Sorry to bug you. I know you're busy.
-What do you want?
690
00:37:41,553 --> 00:37:43,138
I know it's weird. I came out of nowhere.
691
00:37:43,222 --> 00:37:46,016
But I think I'm becoming
a transdimensional superbeing.
692
00:37:46,099 --> 00:37:47,142
-So?
-"So?"
693
00:37:47,226 --> 00:37:51,188
I'm literally splitting
the fabric of space and time.
694
00:37:51,813 --> 00:37:53,565
For you, it's just a Tuesday night.
695
00:37:53,649 --> 00:37:56,276
You're acting like weird stuff like this
happens to you all the time.
696
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
Can I have some gum?
697
00:37:59,154 --> 00:38:00,697
Oh! Whoa!
698
00:38:03,075 --> 00:38:04,243
Wow.
699
00:38:05,118 --> 00:38:08,080
The power of the multiverse
in the palm of my hand.
700
00:38:09,039 --> 00:38:11,708
My holes aren't a curse!
They're the answer!
701
00:38:11,792 --> 00:38:13,794
Can you stop talking about your holes?
702
00:38:13,877 --> 00:38:15,546
You're making everyone uncomfortable.
703
00:38:15,629 --> 00:38:19,842
No, no, no. You're gonna love this.
Look, look, look. [grunting]
704
00:38:19,925 --> 00:38:23,470
[groans] I'm out of spots,
wouldn't you know it. Uh...
705
00:38:23,554 --> 00:38:25,514
As you were, gentlemen.
706
00:38:25,597 --> 00:38:27,850
I'm coming for you, Spider-Man!
707
00:38:28,517 --> 00:38:29,977
[man 1] Take this one step at a time.
708
00:38:30,060 --> 00:38:32,396
[man 2] Does anybody have
the instructions for this building?
709
00:38:32,479 --> 00:38:35,440
-[ominous music playing]
-Oh, no.
710
00:38:35,524 --> 00:38:37,901
Tomorrow morning, Spider-Man,
page one, with a decent picture.
711
00:38:37,985 --> 00:38:39,403
-You're right, boss.
-Shut up.
712
00:38:39,486 --> 00:38:40,487
-Uh-huh.
-Get out of here!
713
00:38:40,571 --> 00:38:41,989
You got it, boss. I'm on it.
714
00:38:42,656 --> 00:38:43,782
I need a raise.
715
00:38:46,201 --> 00:38:49,454
[imitates beep]
Miguel, it's Peter. We got an anomaly.
716
00:38:49,538 --> 00:38:51,290
Thank you, Peter. You're one of our best.
717
00:38:51,373 --> 00:38:53,625
-Jess, who's on this?
-[imitates beep]
718
00:38:53,709 --> 00:38:56,712
["Silk and Cologne" playing over speakers]
719
00:38:56,795 --> 00:38:59,798
[guests chattering and laughing]
720
00:39:01,842 --> 00:39:02,676
There you go.
721
00:39:07,556 --> 00:39:08,599
-Have you seen Miles?
-No.
722
00:39:12,060 --> 00:39:13,103
Nope.
723
00:39:13,770 --> 00:39:16,815
-Have you seen Miles?
-[woman speaking in Spanish]
724
00:39:16,899 --> 00:39:18,609
-What are you doing?
-[in English] Speech!
725
00:39:18,692 --> 00:39:20,736
-Okay, everybody.
-No. I'm terrible at speeches.
726
00:39:20,819 --> 00:39:22,154
[woman speaking in Spanish]
727
00:39:22,237 --> 00:39:23,488
Oh, dear God, no.
728
00:39:25,282 --> 00:39:26,533
Rio, come on.
729
00:39:27,034 --> 00:39:29,494
Um... Hi.
730
00:39:29,578 --> 00:39:31,455
[Miles] And I want you to know,
no matter what,
731
00:39:31,538 --> 00:39:33,415
even though we've had our ups and downs,
732
00:39:33,498 --> 00:39:36,001
-I'm so proud of you today, and every day.
-[woman] Hey.
733
00:39:36,084 --> 00:39:38,504
-Parentheses. Mostly. LOL.
-Hey.
734
00:39:38,587 --> 00:39:41,882
Hey, Mr Spider-Man,
it won't fit on one cake.
735
00:39:41,965 --> 00:39:43,926
[Latin pop music playing over radio]
736
00:39:44,009 --> 00:39:45,427
Can't you write smaller?
737
00:39:46,136 --> 00:39:47,763
Can't you write shorter?
738
00:39:49,556 --> 00:39:50,641
Come again!
739
00:39:51,266 --> 00:39:53,602
What else can I say about Jeff?
740
00:39:53,685 --> 00:39:58,398
That he was almost 10 pounds as a baby.
I know you're gonna be embarrassed.
741
00:39:58,482 --> 00:40:00,859
He almost killed his mother.
Look at those shoulders.
742
00:40:00,943 --> 00:40:02,653
-Oh, no. Okay. That's it.
-[Rio] A big baby.
743
00:40:02,736 --> 00:40:04,404
-Okay, okay.
-Oh, my God.
744
00:40:04,488 --> 00:40:05,989
[Rio and Jeff laugh]
745
00:40:06,073 --> 00:40:07,199
He's so funny.
746
00:40:07,282 --> 00:40:09,201
I'll take the mic.
No more mics for you, okay?
747
00:40:09,284 --> 00:40:11,453
-Thank you, Rio, for that.
-[groans] Where is that kid?
748
00:40:11,537 --> 00:40:14,915
[Jeff] I didn't always know
what I wanted to do in life.
749
00:40:14,998 --> 00:40:18,252
I was pulled in a lot
of different directions when I was young.
750
00:40:19,378 --> 00:40:21,421
Me and my brother came up
in this neighbourhood.
751
00:40:21,505 --> 00:40:23,757
Just a couple of knuckleheads
running the streets.
752
00:40:23,841 --> 00:40:26,468
It is I, the Armadillo-- [grunts] Oh!
753
00:40:26,552 --> 00:40:30,138
[chuckles] You guys used
to chase us out of your stores.
754
00:40:30,222 --> 00:40:32,933
{\an8}And now, if you can believe it,
it's my job to look out for you.
755
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
{\an8}-And then I had a kid.
-Stop, thief!
756
00:40:35,644 --> 00:40:39,565
[Jeff]
And everything changed for the better.
757
00:40:39,648 --> 00:40:40,941
[Miles] Oh, no.
758
00:40:41,024 --> 00:40:44,903
I don't even know about giving a toast
'cause I should be toasting you all.
759
00:40:44,987 --> 00:40:46,196
No, no, no!
760
00:40:46,280 --> 00:40:47,698
[poignant music playing]
761
00:40:47,781 --> 00:40:51,368
So to my brother,
who we miss every single day.
762
00:40:52,870 --> 00:40:55,038
He's definitely up there
laughing at me right now.
763
00:40:55,122 --> 00:40:57,583
They're making me captain, bro. [chuckles]
764
00:40:58,542 --> 00:41:00,377
To my wife, mi amor.
765
00:41:00,460 --> 00:41:03,881
I can't even start
because I'll never stop.
766
00:41:03,964 --> 00:41:05,340
Have to take the mic from me.
767
00:41:05,424 --> 00:41:06,717
[all chuckling]
768
00:41:06,800 --> 00:41:08,135
And to my son...
769
00:41:14,349 --> 00:41:15,767
[clears throat]
770
00:41:15,851 --> 00:41:18,520
The reason that I do any of this
in the first place.
771
00:41:19,855 --> 00:41:21,565
I love you, Miles.
772
00:41:23,901 --> 00:41:27,529
And I will always, always be here for you.
773
00:41:33,744 --> 00:41:35,787
Benny, man. Come on, drop the beat!
774
00:41:35,871 --> 00:41:37,456
["I Can't Stop" playing over speakers]
775
00:41:37,539 --> 00:41:39,917
[growls] I'm gonna kill that kid.
776
00:41:40,000 --> 00:41:41,668
[man] Hey! Congrats, Jeff!
777
00:41:41,752 --> 00:41:44,421
-Hey! Hey, hey.
-Thank you for coming.
778
00:42:00,395 --> 00:42:01,730
[women whooping]
779
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
-Hey, Miles. Where have you been?
-What's up, man?
780
00:42:05,567 --> 00:42:08,403
-You keeping your head up at that school?
-[Miles] Oh, yeah, you bet.
781
00:42:09,071 --> 00:42:11,448
Hola, Miles! Hi.
782
00:42:11,532 --> 00:42:13,909
-Your parents have been looking for you.
-I don't know why.
783
00:42:13,992 --> 00:42:15,619
-I've just been here the whole time.
-Oye.
784
00:42:15,702 --> 00:42:17,621
-Ah! Hi.
-You were supposed to be here at 5.
785
00:42:17,704 --> 00:42:19,540
-I know.
-You disrespected your dad.
786
00:42:19,623 --> 00:42:21,750
-[Jeff] Yup. Mm-hm.
-Missed his beautiful toast.
787
00:42:21,834 --> 00:42:25,629
Come on. Did you even see the cakes?
There's some heartfelt messages on them.
788
00:42:29,258 --> 00:42:30,926
That's not what I meant.
789
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
Your dad studied for eight months.
790
00:42:33,220 --> 00:42:34,805
Nine. It was like giving birth.
791
00:42:34,888 --> 00:42:36,056
-No, it wasn't.
-Of course not.
792
00:42:36,139 --> 00:42:38,684
You made us sit in that office
and talk to that lady without you.
793
00:42:38,767 --> 00:42:41,395
-There was an emergency.
-What, a graffiti emergency?
794
00:42:41,478 --> 00:42:43,564
A partying-with-some-friends-
I've-never-met emergency?
795
00:42:43,647 --> 00:42:44,523
Explain yourself.
796
00:42:44,606 --> 00:42:46,733
Sounds like
you're explaining it pretty well.
797
00:42:46,817 --> 00:42:49,903
-That's funny. Jeff, we got a funny son.
-I'm not laughing.
798
00:42:49,987 --> 00:42:52,072
[speaking in Spanish]
799
00:42:55,617 --> 00:42:58,078
-I don't feel grown-up.
-[in English] Wow, this is a cool shirt.
800
00:42:58,161 --> 00:43:00,998
Okay! Okay, okay.
Have you checked out the spread?
801
00:43:01,081 --> 00:43:03,083
[indistinct chatter]
802
00:43:03,834 --> 00:43:05,043
-Oye!
-Ah!
803
00:43:05,127 --> 00:43:06,378
Who you running around with?
804
00:43:06,461 --> 00:43:08,297
-Just--
-Is it Ganke? I never liked him.
805
00:43:08,380 --> 00:43:09,423
Yes, you did.
806
00:43:09,506 --> 00:43:11,675
-He calls me by my first name.
-Ugh. We hate that.
807
00:43:11,758 --> 00:43:13,927
-I have more friends than just Ganke.
-Like who?
808
00:43:14,011 --> 00:43:15,971
Well, there's-- There's Peter.
809
00:43:16,054 --> 00:43:18,849
You know, uh, but he left town.
810
00:43:18,932 --> 00:43:21,393
Um, there's-- There's Gwanda.
811
00:43:21,476 --> 00:43:23,937
You know, she also left town.
812
00:43:24,021 --> 00:43:26,440
-Miles, dame un break.
-Is that Spanglish?
813
00:43:27,441 --> 00:43:32,154
Has it ever occurred to you
that maybe I'm just doing benign, private,
814
00:43:32,237 --> 00:43:34,489
unremarkable things
when I'm not with you guys?
815
00:43:34,573 --> 00:43:35,574
-Nope.
-Never.
816
00:43:35,657 --> 00:43:38,118
I am 15 years old.
I am basically an adult.
817
00:43:38,202 --> 00:43:40,037
-Oh, right.
-You don't have a driver's licence.
818
00:43:40,120 --> 00:43:41,747
-Neither does Mom!
-We live in New York
819
00:43:41,830 --> 00:43:43,415
and never plan to leave.
820
00:43:43,498 --> 00:43:45,584
-It's my life.
-It's not your life.
821
00:43:45,667 --> 00:43:49,004
It's mine and your father's
and your abuelos' y abuelas',
822
00:43:49,087 --> 00:43:52,424
who put you in this spot
that I'd give anything to be in.
823
00:43:52,508 --> 00:43:54,343
All right. Whatever, whatever.
824
00:43:57,179 --> 00:43:58,347
"Whatever"?
825
00:43:58,430 --> 00:44:00,349
-Wow.
-"Whatever"?
826
00:44:00,432 --> 00:44:01,558
[Jeff laughs]
827
00:44:01,642 --> 00:44:03,894
-Do I get to say it? Please tell me I can.
-Say it.
828
00:44:03,977 --> 00:44:05,103
-You're grounded!
-What?
829
00:44:05,187 --> 00:44:06,438
-Oh, yeah!
-For how long?
830
00:44:06,522 --> 00:44:09,608
-A month!
-Dad. Mom, are you--? Seriously?
831
00:44:09,691 --> 00:44:10,817
Yeah, dead serious.
832
00:44:10,901 --> 00:44:12,945
-You don't understand.
-You are right.
833
00:44:13,028 --> 00:44:16,240
I have no idea what's going on with you!
So why don't you tell me?
834
00:44:16,323 --> 00:44:18,158
-[music volume increases]
-Just listen to me!
835
00:44:18,242 --> 00:44:21,828
Okay, champ, you got it. Go for it.
Say whatever you wanna say.
836
00:44:21,912 --> 00:44:24,081
What do you got to tell me so bad?
837
00:44:24,164 --> 00:44:25,165
[music stops]
838
00:44:33,715 --> 00:44:36,468
[sighs] You know what? Never mind.
839
00:44:39,721 --> 00:44:41,265
All right, great, walk away.
840
00:44:41,348 --> 00:44:43,642
Because now you got two months!
841
00:44:43,725 --> 00:44:45,686
["Hummingbird" playing]
842
00:44:47,145 --> 00:44:48,397
That was good, right?
843
00:44:55,487 --> 00:44:56,363
[sighs]
844
00:44:57,906 --> 00:44:59,157
Two months.
845
00:45:00,742 --> 00:45:02,911
I'm Spider-Man. I'm not grounded.
846
00:45:55,464 --> 00:45:56,298
[Gwen] Miles!
847
00:45:57,132 --> 00:45:57,966
Miles!
848
00:45:58,800 --> 00:45:59,968
You got a minute?
849
00:46:00,052 --> 00:46:01,220
Oh! Whoa!
850
00:46:01,303 --> 00:46:03,305
-[chuckles]
-How did you get--?
851
00:46:05,265 --> 00:46:07,226
How did you get--? How have you been?
852
00:46:07,309 --> 00:46:08,769
Uh, I've been good.
853
00:46:08,852 --> 00:46:11,396
I've been-- Yeah, just great. Look at you.
854
00:46:11,480 --> 00:46:13,065
You, uh-- You grew, huh?
855
00:46:13,148 --> 00:46:17,861
-Had a little growth spurt?
-Uh, yeah. Your hair has gotten pinker.
856
00:46:17,945 --> 00:46:20,572
-Is this the room you grew up in?
-It is. Um...
857
00:46:20,656 --> 00:46:23,867
-[lilting, pensive music playing]
-But my dorm room is very adult.
858
00:46:23,951 --> 00:46:26,495
Cool. Yeah, no, I used to play with these
when I was younger too.
859
00:46:26,578 --> 00:46:29,081
-Uh, that's a collectible.
-I used to have this one.
860
00:46:29,164 --> 00:46:32,793
-An extremely rare, highly sought--
-Why is it still in the package?
861
00:46:32,876 --> 00:46:34,962
Eee! Um... [laughs]
862
00:46:35,587 --> 00:46:37,130
That's fine.
863
00:46:38,090 --> 00:46:41,468
-Are these your drawings? They're good.
-Hey. What? No.
864
00:46:43,554 --> 00:46:46,682
[Gwen] Wow, there's so many.
865
00:46:48,141 --> 00:46:49,268
Missed you too.
866
00:46:50,561 --> 00:46:52,896
So, what are you doing here?
867
00:46:52,980 --> 00:46:56,650
I mean, I thought I'd never see you again.
868
00:46:58,026 --> 00:46:59,194
Wanna get out of here?
869
00:47:00,070 --> 00:47:02,531
I'm grounded.
870
00:47:03,282 --> 00:47:04,116
Bummer.
871
00:47:07,578 --> 00:47:09,496
Is Spider-Man grounded?
872
00:47:10,163 --> 00:47:11,081
Um...
873
00:47:13,041 --> 00:47:14,293
I mean, I...
874
00:47:14,376 --> 00:47:16,503
[dramatic music swelling]
875
00:47:18,422 --> 00:47:19,590
[chuckles]
876
00:47:20,549 --> 00:47:22,092
[Rio] Miles?
877
00:47:22,176 --> 00:47:24,261
Your dad's ready to listen now.
878
00:47:29,641 --> 00:47:31,476
["Mona Lisa" playing]
879
00:47:31,560 --> 00:47:33,478
That's three months!
880
00:47:34,980 --> 00:47:36,440
[Miles] Wait, hold on.
881
00:47:36,523 --> 00:47:40,402
There's an elite society
with all the best Spider-People in it?
882
00:47:40,485 --> 00:47:42,571
-Okay, so there's this lady, Jess Drew.
-Uh-huh?
883
00:47:42,654 --> 00:47:44,072
-She rides a motorcycle.
-Motorcycle?
884
00:47:44,156 --> 00:47:45,782
Oh, my gosh,
I'm learning so much from her.
885
00:47:45,866 --> 00:47:47,784
Oh, yeah. I've learned a lot of stuff too.
886
00:47:48,410 --> 00:47:50,579
I've levelled up my whole thing. See?
887
00:47:50,662 --> 00:47:51,747
-[Gwen] Oh, yeah?
-Yeah.
888
00:47:51,830 --> 00:47:53,498
-[Gwen] Let's see it, then.
-Let's go.
889
00:47:53,582 --> 00:47:54,583
[Gwen] Thread the needle.
890
00:47:57,669 --> 00:47:58,712
[truck horn blaring]
891
00:47:58,795 --> 00:47:59,630
Whoa!
892
00:48:00,339 --> 00:48:02,257
[yelling]
893
00:48:03,133 --> 00:48:03,967
Easy.
894
00:48:04,718 --> 00:48:05,677
[Gwen] And Miguel.
895
00:48:05,761 --> 00:48:07,638
-The whole thing was his idea.
-[Miles] Right.
896
00:48:07,721 --> 00:48:09,640
And who's Miguel?
897
00:48:09,723 --> 00:48:13,185
[Gwen] Oh, he's like a
ninja-vampire-Spider-Man but a good guy.
898
00:48:13,268 --> 00:48:16,104
[Miles] A vampire good guy.
I'd pay good money to see that.
899
00:48:16,188 --> 00:48:20,234
-So how long ago did they invite you?
-Only like a few months ago.
900
00:48:20,317 --> 00:48:24,112
-"Months" is kind of a long time.
-[Gwen] Okay, this one counts for two.
901
00:48:28,158 --> 00:48:29,076
[Miles whoops]
902
00:48:29,660 --> 00:48:30,827
Ha, ha!
903
00:48:30,911 --> 00:48:31,912
Look at you.
904
00:48:32,538 --> 00:48:33,580
Look at me.
905
00:48:35,374 --> 00:48:36,625
[Miles] Keep the change.
906
00:48:36,708 --> 00:48:38,544
-So this club.
-Look at that dum-dum.
907
00:48:38,627 --> 00:48:40,087
[Miles] What kind of stuff do you do?
908
00:48:40,170 --> 00:48:41,713
[Gwen] Guy in the stripes, ten points.
909
00:48:41,797 --> 00:48:43,882
We're trying to keep the multiverse
from collapsing.
910
00:48:43,966 --> 00:48:45,467
[Miles] I thought we did that already.
911
00:48:45,551 --> 00:48:48,387
[Gwen] Like, last week we had this mission
to some Shakespeare dimension.
912
00:48:48,470 --> 00:48:50,138
-[Miles] What?
-And Hobie and I just, like--
913
00:48:50,222 --> 00:48:52,891
-[Miles] Who's Hobie?
-[Gwen] Oh, my gosh, you would love him.
914
00:48:52,975 --> 00:48:55,018
He lets me crash
in his dimension sometimes.
915
00:48:55,102 --> 00:48:57,312
[Miles] What does that mean,
you stay overnight or...?
916
00:48:57,396 --> 00:49:00,274
[Gwen] Anyway, they're pretty strict
about where I go,
917
00:49:00,357 --> 00:49:02,401
or I really would have come
to see you sooner.
918
00:49:02,484 --> 00:49:05,737
Right. So, uh-- So why'd you come now?
919
00:49:06,446 --> 00:49:08,156
Don't do that. [yelps]
920
00:49:11,034 --> 00:49:13,078
Hey, Gw-- Uh, Gwen?
921
00:49:14,037 --> 00:49:15,080
Where'd you go?
922
00:49:16,373 --> 00:49:18,083
[siren wailing]
923
00:49:18,166 --> 00:49:19,459
Where did she go?
924
00:49:25,674 --> 00:49:27,676
[beeping]
925
00:49:31,680 --> 00:49:33,515
-[Gwen] Ah!
-Oh, hey. There you are.
926
00:49:33,599 --> 00:49:35,350
-What were you doing?
-Waiting for you.
927
00:49:38,729 --> 00:49:41,732
[ominous music playing]
928
00:49:42,316 --> 00:49:44,318
[Spot groaning]
929
00:49:48,363 --> 00:49:50,782
[Miles]
No, it's not the Greek burger place.
930
00:49:50,866 --> 00:49:52,242
[Gwen laughs]
931
00:49:52,326 --> 00:49:54,536
-This is a cool thinking spot.
-[Miles] Right?
932
00:49:54,620 --> 00:49:58,624
Who needs a treadmill when you have
the Williamsburgh Bank Building?
933
00:49:58,707 --> 00:49:59,708
[Gwen laughs]
934
00:50:00,584 --> 00:50:03,837
-["Another Dimension" playing]
-So, uh, you and your dad.
935
00:50:04,546 --> 00:50:05,714
You still haven't talked?
936
00:50:06,381 --> 00:50:09,218
What exactly would we talk about?
937
00:50:09,301 --> 00:50:11,678
"Hey, Dad, how have
the last few months been?
938
00:50:12,471 --> 00:50:14,515
You still think
I murdered my best friend?"
939
00:50:17,226 --> 00:50:18,227
I don't know.
940
00:50:18,310 --> 00:50:21,104
I mean, my parents--
I mean, maybe if I told them--
941
00:50:21,188 --> 00:50:22,022
Don't.
942
00:50:22,814 --> 00:50:24,233
Trust me on that.
943
00:50:40,666 --> 00:50:41,708
Well...
944
00:50:43,293 --> 00:50:46,129
Maybe some things
are supposed to be just for us.
945
00:50:47,965 --> 00:50:48,799
[Gwen] Hm.
946
00:50:50,467 --> 00:50:52,344
That's a nice way to think about it.
947
00:50:53,762 --> 00:50:57,057
I'm just a really
emotionally intelligent guy.
948
00:50:57,766 --> 00:50:59,142
Beyond my years.
949
00:50:59,226 --> 00:51:01,144
[scoffs, then laughs]
950
00:51:02,396 --> 00:51:04,982
It really is always so great
to talk to you.
951
00:51:05,065 --> 00:51:06,900
-Yeah?
-Yeah.
952
00:51:08,861 --> 00:51:12,197
I mean, how many people
can you talk to about this stuff?
953
00:51:13,448 --> 00:51:14,658
You don't even know.
954
00:51:15,242 --> 00:51:18,245
[poignant, pensive music playing]
955
00:51:18,996 --> 00:51:19,997
What?
956
00:51:21,832 --> 00:51:25,460
You're the only friend
I've ever really made after Peter died.
957
00:51:26,628 --> 00:51:29,256
Other than Hobie, right?
958
00:51:30,841 --> 00:51:33,594
-That's different.
-Yeah? How's that?
959
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
I don't know.
960
00:51:34,845 --> 00:51:37,890
You and me, it's...
961
00:51:37,973 --> 00:51:39,641
We're the same.
962
00:51:42,811 --> 00:51:45,230
In the important ways, you know?
963
00:51:48,317 --> 00:51:51,820
In every other universe,
Gwen Stacy falls for Spider-Man.
964
00:51:58,285 --> 00:52:01,121
And in every other universe,
965
00:52:01,705 --> 00:52:03,415
it doesn't end well.
966
00:52:14,843 --> 00:52:18,263
Well, there's a first time
for everything, right?
967
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
[music turns hopeful]
968
00:52:34,821 --> 00:52:37,366
[laughing and chattering]
969
00:52:40,577 --> 00:52:43,622
-Mmm! Oh, wow. Feelings make me hungry.
-Oh, yeah,
970
00:52:43,705 --> 00:52:46,416
these plátanos are
just deep-fried feelings.
971
00:52:48,210 --> 00:52:49,920
She looks old enough to vote.
972
00:52:51,004 --> 00:52:53,382
I bet she doesn't even speak Spanish.
973
00:52:53,465 --> 00:52:55,008
Well, qué barbaridad.
974
00:52:55,884 --> 00:52:58,303
[Miles] This keeps you from glitching
in other dimensions?
975
00:52:58,387 --> 00:52:59,388
[Gwen] Yeah. Pretty cool.
976
00:52:59,471 --> 00:53:02,724
[Miles] What's it gonna take
for Miguel O'Hara to notice Miles Morales?
977
00:53:02,808 --> 00:53:04,810
[chuckles] I'll put in a good word.
978
00:53:04,893 --> 00:53:07,354
I'm just saying, if I had a watch,
I could come with you.
979
00:53:07,437 --> 00:53:09,731
-Miles, look--
-I did save the multiverse.
980
00:53:09,815 --> 00:53:11,984
It's a really small, elite strike force.
981
00:53:12,067 --> 00:53:14,653
I can turn invisible.
I have, like, electric powers.
982
00:53:14,736 --> 00:53:16,446
-There aren't a lot of slots.
-Think about it.
983
00:53:18,365 --> 00:53:19,616
Ah, right.
984
00:53:19,700 --> 00:53:21,618
Look, if it was up to me, you--
985
00:53:21,702 --> 00:53:23,245
I know. I know, I know.
986
00:53:25,873 --> 00:53:26,874
Oh, no. No, no.
987
00:53:26,957 --> 00:53:29,459
-Don't do that. Miles!
-All right.
988
00:53:29,543 --> 00:53:31,086
-It's, uh, really delicate.
-Geez.
989
00:53:32,504 --> 00:53:35,382
Sorry. I didn't mean to, um, snap.
990
00:53:35,465 --> 00:53:37,467
Okay. All right. I'm sorry.
991
00:53:37,551 --> 00:53:39,219
-Hello! Hi.
-[Gwen and Miles yelp]
992
00:53:39,845 --> 00:53:41,346
-Oh, boy.
-I'm Miles's mom.
993
00:53:41,430 --> 00:53:44,433
Rio! Hi! I've heard so much about you.
994
00:53:44,516 --> 00:53:46,685
You're using my first name. Okay.
995
00:53:46,768 --> 00:53:49,605
This is nice.
We found it in Miles's room, so...
996
00:53:49,688 --> 00:53:53,025
-I guess you must've been there, huh?
-And you must be Jeff.
997
00:53:53,108 --> 00:53:55,068
She called me Jeff.
That's very sweet. "Jeff."
998
00:53:55,152 --> 00:53:56,987
You must mean Lieutenant Morales.
999
00:53:57,070 --> 00:53:59,573
Soon to be Captain Morales.
1000
00:53:59,656 --> 00:54:01,033
Ah! Captain.
1001
00:54:02,159 --> 00:54:05,495
Gwanda and I are friends from school.
1002
00:54:05,579 --> 00:54:08,165
-Yeah, we were just catching up.
-Oh...
1003
00:54:08,248 --> 00:54:09,499
Don't take him from me.
1004
00:54:09,583 --> 00:54:10,417
Mom.
1005
00:54:10,501 --> 00:54:13,712
[laughing] I'm just kidding.
He's grounded, so you can't.
1006
00:54:13,795 --> 00:54:15,130
-Don't break his heart.
-Mom!
1007
00:54:15,214 --> 00:54:17,633
-Alpha Squad, Zero Red Spider Alert.
-Shoot, I have to go.
1008
00:54:17,716 --> 00:54:20,469
-Really?
-Yeah, I forgot to get my steps in.
1009
00:54:20,552 --> 00:54:22,971
[laughs nervously]
Really, really wish I could stay longer.
1010
00:54:23,055 --> 00:54:24,389
I'm sorry.
1011
00:54:25,182 --> 00:54:26,016
Goodbye.
1012
00:54:30,312 --> 00:54:31,313
Yeah, bye.
1013
00:54:37,611 --> 00:54:40,489
[pensive music playing]
1014
00:55:06,765 --> 00:55:09,184
I can hear you being quiet, Mom.
1015
00:55:10,185 --> 00:55:11,603
I, um...
1016
00:55:11,687 --> 00:55:13,772
I hope I didn't ice your game, man.
1017
00:55:14,356 --> 00:55:17,734
No one my age says those words
in that order, Mom.
1018
00:55:18,527 --> 00:55:23,991
It's just hard to see my little man
not be my little boy all the time.
1019
00:55:25,659 --> 00:55:26,702
Yeah.
1020
00:55:26,785 --> 00:55:29,496
[poignant music playing]
1021
00:55:32,124 --> 00:55:34,501
Papá, you know you can tell me anything.
1022
00:55:38,130 --> 00:55:39,923
[speaks in Spanish]
1023
00:55:44,636 --> 00:55:45,470
Well...
1024
00:56:05,240 --> 00:56:06,241
I'm...
1025
00:56:11,580 --> 00:56:12,539
[sighs]
1026
00:56:13,165 --> 00:56:14,416
I'm sorry I was late.
1027
00:56:24,134 --> 00:56:24,968
[in English] Go.
1028
00:56:27,930 --> 00:56:29,973
She seems like a nice girl.
1029
00:56:32,392 --> 00:56:34,478
-Is this a trick?
-It's not a trick.
1030
00:56:35,270 --> 00:56:36,313
Geez.
1031
00:56:36,396 --> 00:56:37,314
What are you--?
1032
00:56:37,856 --> 00:56:39,274
Let me fix you. Just...
1033
00:56:40,484 --> 00:56:43,695
For years I've been taking care
of this little boy, right?
1034
00:56:44,530 --> 00:56:46,573
Making sure he's loved,
1035
00:56:47,199 --> 00:56:50,577
that he feels like he belongs
wherever he wants to be.
1036
00:56:52,246 --> 00:56:55,749
He wants to go out into the world
and do great big things.
1037
00:56:56,750 --> 00:56:58,544
And what I worry about most...
1038
00:57:00,045 --> 00:57:02,673
is they won't look out for you like us.
1039
00:57:04,091 --> 00:57:06,385
They won't root for you like us.
1040
00:57:08,887 --> 00:57:11,598
So here's the deal.
1041
00:57:12,599 --> 00:57:14,142
Wherever you go from here,
1042
00:57:14,226 --> 00:57:17,229
you have to promise to take care
of that little boy for me.
1043
00:57:18,105 --> 00:57:20,357
Make sure he never forgets
where he came from.
1044
00:57:21,400 --> 00:57:24,862
And he never doubts that he's loved.
1045
00:57:26,113 --> 00:57:31,618
And he never lets anyone at those big,
fancy places he's gonna be in
1046
00:57:32,244 --> 00:57:35,038
tell him that he doesn't belong there.
1047
00:57:36,331 --> 00:57:39,334
And when he comes home,
and he better come home...
1048
00:57:41,503 --> 00:57:42,838
you're gonna be early,
1049
00:57:43,422 --> 00:57:46,508
and you're gonna be holding
a normal, nice cake.
1050
00:57:47,092 --> 00:57:47,926
Yeah, okay.
1051
00:57:49,011 --> 00:57:50,137
You gotta promise, Miles.
1052
00:57:50,929 --> 00:57:51,930
I promise.
1053
00:57:52,681 --> 00:57:53,682
Just...
1054
00:57:55,559 --> 00:57:57,728
-don't get lost.
-Mm-hm. Okay.
1055
00:57:57,811 --> 00:57:59,354
[speaks in Spanish]
1056
00:57:59,438 --> 00:58:00,564
All right.
1057
00:58:01,523 --> 00:58:02,441
[in English] Cool.
1058
00:58:04,359 --> 00:58:05,444
[speaks in Spanish]
1059
00:58:05,527 --> 00:58:08,947
[laughs, then speaks in Spanish]
1060
00:58:11,200 --> 00:58:12,868
[in English] Now go. Get out of here.
1061
00:58:16,038 --> 00:58:17,831
And when you come back,
you're still grounded.
1062
00:58:17,915 --> 00:58:18,999
-Ha, ha!
-[laughs]
1063
00:58:19,082 --> 00:58:21,418
Yeah, I'm smiling like it's a joke,
but it's true.
1064
00:58:21,502 --> 00:58:22,753
Yeah, I figured.
1065
00:58:23,545 --> 00:58:24,588
See you later.
1066
00:58:25,506 --> 00:58:26,507
With a cake.
1067
00:58:28,800 --> 00:58:31,803
[music turns hopeful]
1068
00:58:37,434 --> 00:58:39,770
["Annihilate" playing]
1069
00:58:52,032 --> 00:58:53,367
[dog barks]
1070
00:58:53,450 --> 00:58:54,284
[camera clicks]
1071
00:59:11,009 --> 00:59:12,678
[whirring]
1072
00:59:15,097 --> 00:59:17,099
[indistinct police radio chatter]
1073
00:59:18,308 --> 00:59:19,560
Shoot.
1074
00:59:22,604 --> 00:59:24,273
Whoa, whoa, hey, hey, the car!
1075
00:59:33,866 --> 00:59:34,950
[Gwen] Shoot.
1076
00:59:35,033 --> 00:59:38,036
[ominous music playing]
1077
00:59:44,168 --> 00:59:46,295
Oh, shoot, shoot, shoot.
1078
00:59:55,804 --> 00:59:57,723
-Show me what happened.
-[LYLA] Replay commencing.
1079
00:59:57,806 --> 01:00:00,893
[Spot] Spots. That's the thing.
I need more spots!
1080
01:00:00,976 --> 01:00:05,022
Ha! Oh, my gosh. It was right under
where my nose would've been.
1081
01:00:05,105 --> 01:00:07,774
I just need a little bit more
dimensional juice or whatever.
1082
01:00:07,858 --> 01:00:08,942
-Shoot.
-Shoot!
1083
01:00:09,026 --> 01:00:11,486
Never came up with a good name.
Branding was never my strong suit.
1084
01:00:11,570 --> 01:00:13,906
The city power line
to my micro collider prototype
1085
01:00:13,989 --> 01:00:16,909
could generate a little more
concentrated dark energy.
1086
01:00:16,992 --> 01:00:18,076
Shoot.
1087
01:00:18,160 --> 01:00:20,329
This is what I love about science!
1088
01:00:20,412 --> 01:00:21,413
[Gwen] Shoot!
1089
01:00:21,496 --> 01:00:24,458
I just need enough to get me somewhere
with a full-size collider.
1090
01:00:26,293 --> 01:00:32,007
And, Spider-Man, I'll make you pay
for everything you took away from me.
1091
01:00:32,090 --> 01:00:33,717
All right, this is gonna work.
1092
01:00:34,551 --> 01:00:36,637
Or vaporise me
and everything in this building,
1093
01:00:36,720 --> 01:00:39,097
which would not be good.
1094
01:00:39,181 --> 01:00:40,265
-Shoot.
-Shoot.
1095
01:00:40,349 --> 01:00:43,352
[dramatic music playing]
1096
01:00:52,736 --> 01:00:54,863
[dialogue distorting]
1097
01:00:55,405 --> 01:00:56,406
Oh, man.
1098
01:00:57,324 --> 01:00:58,367
[grunting]
1099
01:00:58,450 --> 01:00:59,576
[yells]
1100
01:01:00,661 --> 01:01:01,870
-Shoot.
-Shoot.
1101
01:01:05,290 --> 01:01:06,917
[LYLA] Replay complete.
1102
01:01:07,000 --> 01:01:09,962
Why, why, why? [groans]
1103
01:01:10,045 --> 01:01:12,923
-Gwen, Gwen, Gwen!
-Gwen. Hi.
1104
01:01:13,006 --> 01:01:14,633
Whatcha doing?
1105
01:01:14,716 --> 01:01:18,303
Nothing. Uh, good. All good.
Yeah, everything's good.
1106
01:01:18,387 --> 01:01:19,221
Bye.
1107
01:01:20,055 --> 01:01:22,474
Where's the bad guy
you were supposed to monitor?
1108
01:01:22,558 --> 01:01:23,976
He just stepped out for a moment.
1109
01:01:24,059 --> 01:01:25,811
-Dude!
-He's just some villain of the week.
1110
01:01:25,894 --> 01:01:27,229
-LYLA!
-Oh! We don't need--
1111
01:01:27,312 --> 01:01:28,522
Tracking...
1112
01:01:28,605 --> 01:01:30,941
Hey, look, I got him. Nope, never mind.
1113
01:01:31,024 --> 01:01:32,818
Hold on. Slippery guy.
1114
01:01:33,694 --> 01:01:35,612
-Did you go see your little friend?
-What? No.
1115
01:01:35,696 --> 01:01:36,822
-[Jess] Miles?
-I mean...
1116
01:01:36,905 --> 01:01:38,240
Are you kidding me?
1117
01:01:38,323 --> 01:01:41,076
-Only briefly. From afar.
-How far?
1118
01:01:41,159 --> 01:01:44,288
Like, you know, about this:
1119
01:01:44,371 --> 01:01:46,290
-About this far.
-That's way too close.
1120
01:01:46,373 --> 01:01:47,749
Girl!
1121
01:01:47,833 --> 01:01:50,169
Look, I had to know how he was.
1122
01:01:50,252 --> 01:01:53,005
-I honestly can't with you.
-I know I messed up, okay?
1123
01:01:53,088 --> 01:01:54,882
[Jess] He can't be part of this.
1124
01:01:54,965 --> 01:01:56,133
[Gwen] I know.
1125
01:01:56,925 --> 01:02:00,012
-I'll never see him again. All right?
-[Jess] No kidding.
1126
01:02:00,095 --> 01:02:02,890
-Hey, guys? He's making his own portals.
-What?
1127
01:02:02,973 --> 01:02:06,310
He can jump wherever he wants.
He could be a total canon killer.
1128
01:02:06,393 --> 01:02:09,605
You said he was the villain of the week.
Do you know how bad this is for you?
1129
01:02:09,688 --> 01:02:11,899
Every dimension he stops at
has an Alchemax.
1130
01:02:11,982 --> 01:02:13,567
-What's he up to, Gwen?
-I don't know.
1131
01:02:13,650 --> 01:02:16,069
[Miles] He's making himself more powerful
so he can beat me.
1132
01:02:16,153 --> 01:02:18,655
Amazing. My star pupil, everyone.
1133
01:02:18,739 --> 01:02:21,283
I'll get him, okay? I can get backup.
1134
01:02:22,159 --> 01:02:23,702
If Miguel finds out I let you come--
1135
01:02:23,785 --> 01:02:26,330
Don't tell Miguel. He'll kick me out and--
1136
01:02:26,914 --> 01:02:28,123
What if he sends me home?
1137
01:02:28,207 --> 01:02:30,083
[suspenseful music playing]
1138
01:02:30,167 --> 01:02:32,503
{\an8}I got him. Earth-50101.
1139
01:02:33,253 --> 01:02:34,546
{\an8}What do you wanna do?
1140
01:02:36,924 --> 01:02:38,425
You never made a mistake?
1141
01:02:39,134 --> 01:02:41,011
Never got too close to someone?
1142
01:02:41,094 --> 01:02:42,095
I did.
1143
01:02:43,263 --> 01:02:44,723
But I got over it.
1144
01:02:48,227 --> 01:02:50,646
Alert the local Spider.
Tell him Gwen will meet him there.
1145
01:02:50,729 --> 01:02:51,563
[LYLA] I'm on it.
1146
01:02:51,647 --> 01:02:55,192
-Thank you. I won't let you down again.
-Okay. You're welcome. Shut up.
1147
01:02:56,109 --> 01:02:57,945
You got an hour to fix this.
1148
01:02:59,071 --> 01:03:00,280
Or I can't help you.
1149
01:03:11,708 --> 01:03:14,711
[poignant music playing]
1150
01:03:28,517 --> 01:03:29,643
Goodbye, Miles.
1151
01:03:58,881 --> 01:04:01,884
[music turns pensive]
1152
01:04:12,853 --> 01:04:14,479
[dramatic music playing]
1153
01:04:14,563 --> 01:04:16,565
[yelling]
1154
01:04:21,695 --> 01:04:24,698
["Bakar Bakar" playing]
1155
01:04:37,169 --> 01:04:39,463
-[cheering and chattering]
-Sorry. Congratulations!
1156
01:04:44,801 --> 01:04:46,220
[screams]
1157
01:04:46,303 --> 01:04:49,306
[lively music playing]
1158
01:04:52,768 --> 01:04:54,061
[Spot] You see that? This is incredible.
1159
01:04:54,144 --> 01:04:55,729
-I'm like a new person.
-[Gwen] Where did you go?
1160
01:04:55,812 --> 01:04:57,564
[Spot] In the mirror,
I wouldn't recognise myself.
1161
01:04:57,648 --> 01:05:00,192
-[Gwen] Stay still.
-I'd envy that person I was looking at.
1162
01:05:00,275 --> 01:05:02,569
-[Gwen] I have eyes on the anomaly.
-[Jess] Try getting hands on him.
1163
01:05:02,653 --> 01:05:03,946
Stop hovering. You're hovering.
1164
01:05:04,029 --> 01:05:05,531
Hello, pardon me, locals.
1165
01:05:05,614 --> 01:05:08,242
Wow, four on there. That's very dangerous.
1166
01:05:08,325 --> 01:05:09,409
That looks good.
1167
01:05:09,493 --> 01:05:12,371
-Which way to Alchemax? Oh! [coughs]
-[screaming]
1168
01:05:12,454 --> 01:05:14,164
It's a place with a big collider--
1169
01:05:15,249 --> 01:05:18,126
-Hey, cow guy! "Moo-ve" over!
-[Spot] That's the best you could do?
1170
01:05:18,210 --> 01:05:20,796
-[Miles] Gwen! I'm here to help!
-Miles, are you--?
1171
01:05:20,879 --> 01:05:24,091
[Spot] Whoopsie-daisy.
You weren't expecting that, were you?
1172
01:05:24,174 --> 01:05:27,010
-[Miles] Oh, no!
-[Spot] Neither was I. I'm in the zone!
1173
01:05:27,094 --> 01:05:29,012
[dramatic music playing]
1174
01:05:29,096 --> 01:05:31,557
-[Miles] I got you!
-Did you follow me?
1175
01:05:31,640 --> 01:05:35,519
No, I just saw where you went
and went there without you knowing.
1176
01:05:35,602 --> 01:05:38,814
-You're not supposed to be here!
-What are you talking about? I'm helping--
1177
01:05:40,524 --> 01:05:43,110
No! No, no, no!
1178
01:05:46,238 --> 01:05:47,447
Whoa!
1179
01:05:47,948 --> 01:05:49,491
I shouldn't have ever come to see you.
1180
01:05:50,200 --> 01:05:51,034
Dang.
1181
01:06:00,043 --> 01:06:01,420
[Pav] Hey, who's the new guy?
1182
01:06:01,503 --> 01:06:04,381
Hey, Pav.
He's Miles and he wasn't invited.
1183
01:06:04,464 --> 01:06:07,050
[Pav] Oh!
You weren't invited and you came anyway?
1184
01:06:07,134 --> 01:06:09,720
-Right?
-New guy must be in love with you.
1185
01:06:09,803 --> 01:06:10,846
-[Gwen] Okay, whoa.
-[Miles] No.
1186
01:06:10,929 --> 01:06:13,015
-I'm not.
-I'm very good at reading people.
1187
01:06:13,098 --> 01:06:14,474
-[Gwen] He's not.
-[Miles] Who are you?
1188
01:06:14,558 --> 01:06:16,185
-[Pav] Glad you asked, new guy.
-I'm not a new guy.
1189
01:06:16,268 --> 01:06:19,771
{\an8}My name is Pavitr Prabhakar,
and for the past six months--
1190
01:06:19,855 --> 01:06:21,815
Six? And even he got a watch?
1191
01:06:21,899 --> 01:06:24,818
-Yeah, uh...
-Being Spider-Man is so easy.
1192
01:06:24,902 --> 01:06:26,111
I wake up, skip the workout,
1193
01:06:26,195 --> 01:06:28,864
because I'm naturally buff
and I don't wanna get too big.
1194
01:06:28,947 --> 01:06:30,616
Do almost nothing with my amazing hair.
1195
01:06:30,699 --> 01:06:32,117
You don't use any product at all?
1196
01:06:32,201 --> 01:06:33,911
Just coconut oil, prayer, some genetics.
1197
01:06:33,994 --> 01:06:36,747
Then I swing by school.
Don't really have to try, but I do anyway.
1198
01:06:36,830 --> 01:06:38,665
Fight a few bad guys,
feed a few street dogs,
1199
01:06:38,749 --> 01:06:40,959
quick break for a cup of chai
with my Maya Auntie--
1200
01:06:41,043 --> 01:06:43,504
-I love chai tea.
-What did you just say?
1201
01:06:43,587 --> 01:06:44,546
"Chai tea"?
1202
01:06:44,630 --> 01:06:47,758
"Chai" means "tea," bro.
You're saying "tea" tea.
1203
01:06:47,841 --> 01:06:50,302
Would I ask you for a "coffee" coffee
with "cream" cream?
1204
01:06:50,385 --> 01:06:51,220
I'm so sorry.
1205
01:06:51,303 --> 01:06:54,181
[Pav] Then I hang out
with my girlfriend, Gayatri.
1206
01:06:54,264 --> 01:06:56,558
She's an extremely classy teenager.
1207
01:06:56,642 --> 01:06:58,852
Hey, girl. Tonight, I was thinking--
1208
01:06:58,936 --> 01:07:01,063
Hello, Police Inspector Singh.
1209
01:07:01,146 --> 01:07:03,148
This is your daughter. I do not know her.
1210
01:07:03,232 --> 01:07:07,319
To top it off, I live in the best possible
Spider-Man city, Mumbattan.
1211
01:07:07,402 --> 01:07:10,447
Quick tour. This is where the traffic is,
this is where the traffic is.
1212
01:07:10,531 --> 01:07:13,951
Traffic here too. This is where
the British stole all of our stuff. Whoa!
1213
01:07:16,828 --> 01:07:18,121
-[Spot] Hello, Spider-Man.
-[Gwen] Hi.
1214
01:07:18,205 --> 01:07:19,623
-[Pav] Hey.
-[Spot] Not you.
1215
01:07:19,706 --> 01:07:21,083
[Gwen] You talking to him or me or him?
1216
01:07:21,166 --> 01:07:22,876
-[Miles] Think he means me.
-[Spot] Yeah. Him.
1217
01:07:22,960 --> 01:07:24,628
[Miles] I got this, guys.
1218
01:07:24,711 --> 01:07:26,255
-Huh?
-Wow. How are you?
1219
01:07:26,338 --> 01:07:29,758
-[dramatic music playing]
-Can you tell I levelled up my game?
1220
01:07:29,842 --> 01:07:32,219
I'm on a journey of self-improvement.
1221
01:07:32,302 --> 01:07:33,971
[Pav] And you came to India.
1222
01:07:34,054 --> 01:07:37,474
That's a Western culture cliché.
Don't Eat, Pray, Love me, bro.
1223
01:07:37,558 --> 01:07:38,892
I did not mean it like that.
1224
01:07:38,976 --> 01:07:41,520
Let me guess, you're gonna ask me
about saffron and cardamom
1225
01:07:41,603 --> 01:07:44,064
and naan bread,
which is the same as saying "bread" bread,
1226
01:07:44,147 --> 01:07:45,816
which is the same as saying "chai tea."
1227
01:07:45,899 --> 01:07:47,860
-[Spot] Oh, I love chai tea.
-[Pav] No!
1228
01:07:49,278 --> 01:07:52,781
[Miles] Come on, man! I think maybe
we got off on the wrong foot.
1229
01:07:52,865 --> 01:07:54,074
Let's just talk about this.
1230
01:07:54,157 --> 01:07:57,744
Fine. You made me feel empty,
like I had a hole inside of me.
1231
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
[Spot] We all have holes.
1232
01:07:59,788 --> 01:08:02,749
But now I found out
what to fill that hole up with.
1233
01:08:02,833 --> 01:08:04,168
More holes!
1234
01:08:04,251 --> 01:08:06,003
[Miles] That doesn't make any sense!
1235
01:08:06,086 --> 01:08:07,045
[Spot] It will.
1236
01:08:07,713 --> 01:08:09,131
I'm okay. I'm good.
1237
01:08:09,214 --> 01:08:10,632
-Don't worry.
-[Gwen] We won't.
1238
01:08:10,716 --> 01:08:12,718
This romantic tension is so palpable.
1239
01:08:12,801 --> 01:08:14,178
If Spot gets more holes...
1240
01:08:14,261 --> 01:08:16,470
-[Pav] Will they, won't they?
-...he'll be unstoppable!
1241
01:08:16,555 --> 01:08:18,307
-We can't let him get to--
-[Gwen] Alchemax?
1242
01:08:18,390 --> 01:08:20,809
[Pav]
See? How can you guys even concentrate?
1243
01:08:20,893 --> 01:08:22,310
[people scream]
1244
01:08:22,394 --> 01:08:24,062
Hey, does he know about Hobie?
1245
01:08:24,145 --> 01:08:27,482
-What should I know about Hobie?
-Oh, looks like he did not know.
1246
01:08:27,566 --> 01:08:29,902
[people screaming]
1247
01:08:29,984 --> 01:08:31,486
Boop.
1248
01:08:33,238 --> 01:08:36,073
Go away. Go away.
See you later. Thanks for coming.
1249
01:08:37,033 --> 01:08:39,703
[Pav] Would you please deactivate
this strong barrier?
1250
01:08:39,786 --> 01:08:42,663
[man] It can't be turned off
until the collider sequence is complete.
1251
01:08:42,747 --> 01:08:45,042
The collider sequence? Oh, man.
1252
01:08:47,586 --> 01:08:50,171
-[Gwen] You need to stop!
-[Miles] You don't know what you're doing!
1253
01:08:50,255 --> 01:08:53,175
[Spot] I'm about to be so much more
than a villain of the week.
1254
01:08:53,258 --> 01:08:56,929
I'm sorry I called you that, okay?
You're a great villain.
1255
01:08:57,011 --> 01:08:58,388
[Spot] Oh, not yet, I'm not.
1256
01:08:58,471 --> 01:09:01,350
-[automated voice] Initialising collider.
-No!
1257
01:09:01,433 --> 01:09:03,935
[suspenseful music playing]
1258
01:09:04,645 --> 01:09:06,188
-[beeping]
-[whirring]
1259
01:09:06,270 --> 01:09:07,939
How's it going now?
1260
01:09:08,023 --> 01:09:10,274
Great. Anyone got any ideas?
1261
01:09:10,359 --> 01:09:12,611
[Pav]
Oh, I have so many, but none for this.
1262
01:09:13,362 --> 01:09:16,281
Stand back.
I've been working on something new.
1263
01:09:17,783 --> 01:09:20,618
[dramatic music playing]
1264
01:09:28,377 --> 01:09:31,087
-[Pav] How long does this usually take?
-[Miles] Just give me a second.
1265
01:09:31,171 --> 01:09:33,631
Do you want us to do something,
or do we just stand here?
1266
01:09:33,715 --> 01:09:35,300
Are you charging it, or--?
1267
01:09:35,384 --> 01:09:37,344
No. I'm absorbing it
so I can shoot it back.
1268
01:09:37,426 --> 01:09:39,638
-[Gwen] Looks like you're charging.
-[Pav] Does this have a name?
1269
01:09:39,720 --> 01:09:42,808
[Miles] Hold your questions
until I'm done breaking this!
1270
01:09:42,890 --> 01:09:44,142
Just let me do this!
1271
01:09:44,225 --> 01:09:45,310
[Hobie] Oi, oi!
1272
01:09:45,394 --> 01:09:47,688
["On The Run" playing]
1273
01:09:58,073 --> 01:10:00,200
-Hobie!
-[Pav] Hobie, my guy!
1274
01:10:00,284 --> 01:10:01,827
-[Miles] Hobie?
-[Spot] Look at that, another one.
1275
01:10:01,910 --> 01:10:04,413
I love how many different variations
of you guys there are.
1276
01:10:04,496 --> 01:10:08,125
-Man-like, Pav! Big stepper! Yeah, mate!
-What's this dude saying?
1277
01:10:08,208 --> 01:10:11,336
[Pav] It's English for "We get
along great, and we're close friends."
1278
01:10:11,420 --> 01:10:12,921
Is this the younger from 1610?
1279
01:10:13,005 --> 01:10:14,256
Do you understand this guy?
1280
01:10:14,339 --> 01:10:16,008
[Pav]
Hobie, thanks for breaking the shield!
1281
01:10:16,091 --> 01:10:17,384
[Miles] I loosened it.
1282
01:10:17,467 --> 01:10:20,470
Bit of advice.
Use the palm, not just your fingers.
1283
01:10:21,180 --> 01:10:23,390
What's up with your suit?
Is he bleeding from his armpits?
1284
01:10:23,473 --> 01:10:24,641
[Gwen] Miles, Hobie. Hobie, Miles.
1285
01:10:24,725 --> 01:10:27,978
Hi. I've never heard of you
because Gwen barely ever mentions you.
1286
01:10:28,061 --> 01:10:30,981
A'ight, my name's Hobie, Hobie Brown.
I was bitten by a--
1287
01:10:31,064 --> 01:10:32,733
Wouldn't you like to know?
You know what I mean?
1288
01:10:32,816 --> 01:10:36,278
For the last three years, I've been
the one and only-- Wait, wait, wait.
1289
01:10:36,361 --> 01:10:38,488
You think I'm gonna show you
my secret identity? Come out of it.
1290
01:10:38,572 --> 01:10:42,117
That is, when I'm not playing shows,
antagonizing fascists,
1291
01:10:42,201 --> 01:10:44,995
staging unpermitted political actions
slash performance-art pieces,
1292
01:10:45,078 --> 01:10:47,289
or having a laugh at the pub
with the mandem.
1293
01:10:47,372 --> 01:10:49,541
I'm not a role model.
I was briefly a runway model.
1294
01:10:49,625 --> 01:10:52,461
I hate the a.m. I hate the PM.
I hate labels.
1295
01:10:52,544 --> 01:10:54,588
I'm not a hero
because calling yourself a hero
1296
01:10:54,671 --> 01:10:57,549
makes you a self-mythologizing,
narcissistic autocrat.
1297
01:10:57,633 --> 01:10:59,259
Come on! I thought you hated labels.
1298
01:10:59,343 --> 01:11:01,345
[Hobie] Gwendy, you left your jumper
around my place.
1299
01:11:01,428 --> 01:11:03,388
-What's a jumper?
-[Pav] It's a sweater.
1300
01:11:03,472 --> 01:11:06,308
-How many sweaters do you have?
-That's not mine, I'm sure.
1301
01:11:06,391 --> 01:11:08,602
-[Hobie] And your toothbrush.
-[Miles] Wait, what?
1302
01:11:08,685 --> 01:11:10,604
-[Pav yells]
-[Hobie] Are those my Chucks?
1303
01:11:12,898 --> 01:11:15,526
-[Spot] Y'all make a heck of a team.
-[Hobie] I don't believe in teams.
1304
01:11:15,609 --> 01:11:16,652
[Miles] Aren't you in a band?
1305
01:11:16,735 --> 01:11:18,111
I don't believe in consistency.
1306
01:11:18,862 --> 01:11:20,030
This guy's killing me.
1307
01:11:22,157 --> 01:11:23,659
This is gonna be good for us, Spider-Man.
1308
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
You and me, we're finally
gonna live up to our potential.
1309
01:11:28,580 --> 01:11:30,707
You'll finally have
a villain worth fighting.
1310
01:11:30,791 --> 01:11:32,709
And I won't be just a joke to you!
1311
01:11:35,754 --> 01:11:37,673
[dramatic music playing]
1312
01:11:42,636 --> 01:11:43,762
[Miles] You're not a joke!
1313
01:11:43,846 --> 01:11:44,930
-Right, gang?
-[Gwen] Absolutely.
1314
01:11:45,013 --> 01:11:47,057
-[Pav] Completely unamusing!
-[Hobie] I don't believe in comedy!
1315
01:11:47,766 --> 01:11:48,767
Just kidding!
1316
01:11:48,851 --> 01:11:51,186
[Miles]
See? No one here thinks you're a joke!
1317
01:11:51,270 --> 01:11:53,772
-[Spot] They won't after this.
-[Miles] No!
1318
01:11:59,862 --> 01:12:01,905
Wow. That was another easy adventure
for Spider-Man.
1319
01:12:01,989 --> 01:12:03,824
-[Gwen] No, no, no!
-[Miles] No, no, no!
1320
01:12:03,907 --> 01:12:05,117
[all yelling]
1321
01:12:21,091 --> 01:12:23,594
I'm coming!
1322
01:12:32,561 --> 01:12:33,770
[Miles] What was that?
1323
01:12:36,690 --> 01:12:37,941
[Spot] Our future.
1324
01:12:40,110 --> 01:12:44,406
I'm gonna take everything from you,
like you took everything from me.
1325
01:12:46,617 --> 01:12:47,618
What?
1326
01:12:47,701 --> 01:12:51,205
[Spot] See you back home, Spider-Man.
1327
01:12:52,039 --> 01:12:54,917
[dramatic music playing]
1328
01:12:55,000 --> 01:12:56,919
Miles. Miles!
1329
01:12:57,002 --> 01:12:58,462
You okay? We gotta go.
1330
01:12:58,545 --> 01:13:01,173
[Hobie] Oi, oi, liven up, mate.
No time to get dizzy.
1331
01:13:05,427 --> 01:13:07,221
[Pav] Everyone, chalo, chalo!
1332
01:13:10,557 --> 01:13:12,684
[people screaming]
1333
01:13:20,567 --> 01:13:23,820
We'll clear the path.
You slow down that building.
1334
01:13:23,904 --> 01:13:25,989
[Hobie] I'll do it.
But not because you told me to.
1335
01:13:34,206 --> 01:13:35,332
[man] Everybody, run!
1336
01:13:35,415 --> 01:13:38,043
[tense, dramatic music playing]
1337
01:13:38,877 --> 01:13:39,795
[both grunting]
1338
01:13:52,891 --> 01:13:53,767
Watch out!
1339
01:13:58,939 --> 01:14:01,066
[dramatic music playing]
1340
01:14:17,583 --> 01:14:19,585
[people screaming]
1341
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
{\an8}Gayatri!
1342
01:14:32,472 --> 01:14:34,308
Gayatri! No!
1343
01:14:34,391 --> 01:14:36,226
[suspenseful music playing]
1344
01:14:37,728 --> 01:14:38,687
[grunting]
1345
01:14:43,984 --> 01:14:44,985
[LYLA] Gwen, heads up.
1346
01:14:45,068 --> 01:14:47,029
Markers are predicting
an incoming canon event.
1347
01:14:47,112 --> 01:14:48,322
So tread carefully.
1348
01:14:49,114 --> 01:14:49,948
I'm on it.
1349
01:14:51,742 --> 01:14:53,202
Somebody, help!
1350
01:14:53,285 --> 01:14:55,120
-Hurry, everyone! This way, quickly!
-[girl] Help!
1351
01:14:55,204 --> 01:14:57,414
[speaking in Hindi]
1352
01:14:58,415 --> 01:14:59,791
[grunting]
1353
01:15:01,627 --> 01:15:03,045
Inspector Singh!
1354
01:15:06,882 --> 01:15:07,925
[passengers scream]
1355
01:15:08,800 --> 01:15:10,135
I can do both!
1356
01:15:13,972 --> 01:15:16,183
-[Miles] I got him, I got him!
-[Gwen] Miles!
1357
01:15:16,266 --> 01:15:18,519
Don't worry.
Thread the needle, ring the bell, right?
1358
01:15:18,602 --> 01:15:21,021
-It's too dangerous.
-I'll be okay, I promise.
1359
01:15:21,104 --> 01:15:22,314
Miles!
1360
01:15:22,397 --> 01:15:24,691
[dramatic music playing]
1361
01:15:33,534 --> 01:15:34,618
[Gwen] Miles!
1362
01:15:38,455 --> 01:15:39,498
No! No.
1363
01:15:48,215 --> 01:15:49,716
[Miles grunts]
1364
01:15:51,677 --> 01:15:52,886
You're all right.
1365
01:15:52,970 --> 01:15:54,304
I promised.
1366
01:15:57,975 --> 01:15:59,476
[passengers chattering]
1367
01:16:00,978 --> 01:16:03,021
[Pav] Are you okay? I was so worried.
1368
01:16:03,105 --> 01:16:06,942
I mean, you seem like a nice young woman
that I do not know.
1369
01:16:07,025 --> 01:16:07,985
[speaks in Hindi]
1370
01:16:08,068 --> 01:16:09,444
Gayatri!
1371
01:16:13,949 --> 01:16:15,367
Not bad, right?
1372
01:16:16,869 --> 01:16:18,662
[beeping]
1373
01:16:19,288 --> 01:16:20,122
Right.
1374
01:16:22,124 --> 01:16:24,168
[in English]
I've never seen him so emotional.
1375
01:16:24,251 --> 01:16:25,419
[in English] Excellent job.
1376
01:16:36,305 --> 01:16:40,142
Man-like, Miles! My guy!
1377
01:16:40,225 --> 01:16:42,978
-[dramatic music playing]
-[crowd cheering and applauding]
1378
01:16:43,061 --> 01:16:44,062
[Pav] Easy.
1379
01:16:51,862 --> 01:16:53,363
So, what do you think?
1380
01:16:54,656 --> 01:16:55,949
What I always think.
1381
01:16:56,950 --> 01:16:57,951
You're amazing.
1382
01:16:59,536 --> 01:17:02,873
We make a good team. Yeah?
1383
01:17:04,041 --> 01:17:04,875
Yeah.
1384
01:17:05,751 --> 01:17:07,211
[rumbling]
1385
01:17:07,294 --> 01:17:10,172
[ominous music playing]
1386
01:17:11,340 --> 01:17:12,925
[Pav] Guys, what's that?
1387
01:17:14,301 --> 01:17:15,886
[Hobie] It's a metaphor for capitalism.
1388
01:17:18,180 --> 01:17:19,431
[Gwen] It's a lot worse than that.
1389
01:17:26,605 --> 01:17:28,774
Okay, guys, secure the area,
clear all civilians,
1390
01:17:28,857 --> 01:17:30,984
and let's contain this quantum hole.
1391
01:17:31,068 --> 01:17:33,946
Hey, I'm Miles.
We met before, when I was invisible.
1392
01:17:34,029 --> 01:17:35,405
I know who you are.
1393
01:17:39,034 --> 01:17:40,869
Is everything going to be okay?
1394
01:17:49,503 --> 01:17:51,046
Okay, let me explain.
1395
01:17:51,129 --> 01:17:52,881
Miguel wants you back at HQ.
1396
01:17:52,965 --> 01:17:55,175
-Miles was just about to head out.
-All of you.
1397
01:17:55,259 --> 01:17:59,847
-I don't follow orders, neither does he.
-I'm invited to HQ? Whoo!
1398
01:17:59,930 --> 01:18:02,891
[dramatic music playing]
1399
01:18:14,111 --> 01:18:16,655
How are you even cooler under your mask?
1400
01:18:16,738 --> 01:18:18,323
I was this cool the whole time.
1401
01:18:34,756 --> 01:18:36,383
Hey, over here.
1402
01:18:42,556 --> 01:18:44,725
Yo, this place is wild.
1403
01:18:44,808 --> 01:18:47,144
-[Jess] Any sign of Spot?
-[Malala] Let me ask.
1404
01:18:47,227 --> 01:18:48,645
Anybody spot Spot?
1405
01:18:48,729 --> 01:18:51,648
-Oh, so funny. Anybody else got jokes?
-Now that you mention it.
1406
01:18:51,732 --> 01:18:54,943
[Gwen] Well, you know what they say,
we need to run a spot check.
1407
01:18:55,027 --> 01:18:58,071
-[Spider-Beings chattering]
-[Miles] This is unbelievable.
1408
01:18:58,155 --> 01:19:00,199
-This is the lobby.
-Oh.
1409
01:19:00,782 --> 01:19:03,911
Welcome to Spider-Society.
1410
01:19:03,994 --> 01:19:06,997
[dramatic music continues]
1411
01:19:13,378 --> 01:19:14,922
It's a bit much, innit?
1412
01:19:15,005 --> 01:19:17,549
[Miles] What happened to that small,
elite strike team?
1413
01:19:17,633 --> 01:19:19,343
A lot of these are part-time.
1414
01:19:20,886 --> 01:19:24,723
Gwendy, how much have you told him, hm?
About his place in all this?
1415
01:19:24,806 --> 01:19:25,641
A little.
1416
01:19:27,559 --> 01:19:29,436
-Maybe not enough.
-Here.
1417
01:19:30,729 --> 01:19:31,813
My own watch!
1418
01:19:31,897 --> 01:19:34,650
It's a day pass.
This just keeps you from...
1419
01:19:34,733 --> 01:19:35,817
[grunting]
1420
01:19:35,901 --> 01:19:36,902
...doing that.
1421
01:19:36,985 --> 01:19:38,612
[Spider-Soldiers grunting]
1422
01:19:38,695 --> 01:19:40,656
-[Peter] Hey, Gwen.
-Hey, Peter.
1423
01:19:40,739 --> 01:19:41,823
Hey, I'm Miles.
1424
01:19:41,907 --> 01:19:43,575
-[Peters] Hey, Gwen.
-Hey, Peters.
1425
01:19:43,659 --> 01:19:44,660
I'm a new recruit.
1426
01:19:44,743 --> 01:19:48,497
{\an8}Peter, take a team to the transport deck
to help deal with this Spot mess.
1427
01:19:48,580 --> 01:19:51,208
{\an8}-[honks horn]
-I wouldn't call it a mess.
1428
01:19:51,291 --> 01:19:53,502
-More like a success in progress.
-Ben, I need--
1429
01:19:53,585 --> 01:19:57,422
Sorry, I can't talk right now.
I'm thinking about my past.
1430
01:19:57,506 --> 01:19:59,299
Actually, we need you here
for some reason.
1431
01:19:59,383 --> 01:20:02,928
[yells]
That was a particularly harrowing memory.
1432
01:20:03,011 --> 01:20:04,096
-Is he okay?
-[neighs]
1433
01:20:04,179 --> 01:20:06,849
{\an8}-Ah!
-Howdy. Name's Web-Slinger.
1434
01:20:06,932 --> 01:20:10,561
-Why does the horse need a mask?
-[Web-Slinger] To conceal her face.
1435
01:20:10,644 --> 01:20:12,437
Giddy up!
1436
01:20:12,521 --> 01:20:15,148
-[yelling]
-[Miles] Who is in these laser cages?
1437
01:20:15,232 --> 01:20:17,234
Anomalies. Folks who wound up
in the wrong dimension.
1438
01:20:17,317 --> 01:20:19,111
[Jess]
We kick their butts and send them home.
1439
01:20:19,194 --> 01:20:20,571
They're not very interesting.
1440
01:20:20,654 --> 01:20:22,739
-We got a bunch of Doc Ocks.
-That's interesting.
1441
01:20:22,823 --> 01:20:25,409
A Moosterio. Ms Sterio.
1442
01:20:25,492 --> 01:20:27,286
-Video game guy.
-[Miles] I love video games!
1443
01:20:27,369 --> 01:20:29,705
-Another video game guy.
-Are you talking to me?
1444
01:20:29,788 --> 01:20:30,914
Typeface.
1445
01:20:30,998 --> 01:20:33,709
-Go to Helvetica, Spider-Man!
-Bold.
1446
01:20:33,792 --> 01:20:36,503
An interesting Kraven, a boring Rhino.
1447
01:20:36,587 --> 01:20:37,629
A Prowler.
1448
01:20:37,713 --> 01:20:39,548
-Prowler?
-[Gwen] Not your Prowler.
1449
01:20:40,841 --> 01:20:41,675
Hey.
1450
01:20:42,885 --> 01:20:43,719
Hey.
1451
01:20:46,805 --> 01:20:49,433
-It's rude to stare.
-Caught that one myself.
1452
01:20:49,516 --> 01:20:51,393
-I slipped.
-You? I did all the work.
1453
01:20:51,476 --> 01:20:53,312
How many missions
have you been on together?
1454
01:20:53,395 --> 01:20:55,105
-Not that many.
-Couple dozen.
1455
01:20:55,189 --> 01:20:56,899
{\an8}That's cool. Sorry.
1456
01:20:56,982 --> 01:20:59,359
{\an8}[pensive music playing]
1457
01:20:59,443 --> 01:21:02,571
{\an8}-I'm Spider-Man.
-Oh, no way! All of us are.
1458
01:21:02,654 --> 01:21:05,574
-Can we just keep moving?
-Whoa, whoa, whoa. What are you?
1459
01:21:05,657 --> 01:21:07,284
I'm an avatar.
1460
01:21:07,367 --> 01:21:09,286
My body is back in my parents' dimension,
1461
01:21:09,369 --> 01:21:11,622
chilling in a gaming chair
and eating Fritos.
1462
01:21:11,705 --> 01:21:13,707
[woman] Right, because you don't listen.
1463
01:21:13,790 --> 01:21:15,250
Here is better.
1464
01:21:15,334 --> 01:21:16,335
I hear that.
1465
01:21:18,879 --> 01:21:19,963
What does that do?
1466
01:21:20,047 --> 01:21:21,381
Apart from having a great name?
1467
01:21:21,465 --> 01:21:23,759
-The Go Home Machine.
-What'd I say, eh?
1468
01:21:23,842 --> 01:21:24,843
I voted against it.
1469
01:21:24,927 --> 01:21:27,846
[Margo] It detects whatever dimension
your DNA is from
1470
01:21:27,930 --> 01:21:29,181
and sends you there.
1471
01:21:29,264 --> 01:21:31,725
It's super humane and not creepy.
1472
01:21:33,060 --> 01:21:35,187
[Margo] See you, dawg. Don't come back.
1473
01:21:37,064 --> 01:21:39,566
We should go.
We don't wanna keep the boss waiting.
1474
01:21:39,650 --> 01:21:40,776
-See you around?
-Let's go!
1475
01:21:40,859 --> 01:21:43,070
-Good luck out there, man.
-Okay, bye!
1476
01:21:43,153 --> 01:21:44,404
[LYLA] Miguel sounds hangry.
1477
01:21:44,488 --> 01:21:46,823
[Jess] He likes those empanadas
from the cafeteria.
1478
01:21:46,907 --> 01:21:47,950
Don't ask me why.
1479
01:21:48,033 --> 01:21:49,618
[pensive music playing]
1480
01:21:49,701 --> 01:21:51,495
My name is Miguel O'Hara.
1481
01:21:53,664 --> 01:21:56,458
I'm this dimension's one
and only Spider-Man.
1482
01:21:58,669 --> 01:21:59,920
At least, I was.
1483
01:22:03,465 --> 01:22:05,217
But I'm not like the others.
1484
01:22:07,594 --> 01:22:10,097
I don't always like what I have to do.
1485
01:22:11,098 --> 01:22:13,517
But I know I have to be the one to do it.
1486
01:22:14,726 --> 01:22:17,521
I've given up too much to stop now.
1487
01:22:20,023 --> 01:22:21,066
Whoa, yo.
1488
01:22:22,609 --> 01:22:24,069
Bet this doesn't even do anything.
1489
01:22:24,152 --> 01:22:26,613
[Miles] Maybe it did
before you ripped it out of a wall.
1490
01:22:26,697 --> 01:22:29,867
It's propaganda, bruv.
To distract you from the truth.
1491
01:22:29,950 --> 01:22:31,660
[sighs] And what's that?
1492
01:22:31,743 --> 01:22:34,538
{\an8}I ain't got a Scooby Doo.
That's what they want.
1493
01:22:39,376 --> 01:22:42,379
-Why you wanna be part of this lot?
-[Miles] To get a watch.
1494
01:22:42,462 --> 01:22:44,715
-Make your own watch.
-Pssh.
1495
01:22:44,798 --> 01:22:47,301
Bet you got a nice setup, eh?
Nice parents.
1496
01:22:47,384 --> 01:22:50,470
They're fine.
I mean, we got in a fight, but...
1497
01:22:51,471 --> 01:22:53,891
They just want what's best for me, so...
1498
01:22:53,974 --> 01:22:56,476
-That's a bloody shame.
-Why?
1499
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
'Cause you're not ready
for everybody else.
1500
01:23:01,064 --> 01:23:03,567
-[girl] We did it this time!
-[man] Okay, okay, mija.
1501
01:23:03,650 --> 01:23:06,653
[dramatic music playing]
1502
01:23:08,780 --> 01:23:09,615
Good job.
1503
01:23:11,825 --> 01:23:15,787
[Hobie] Listen to me, bruv. Whole point
of being Spider-Man is your independence.
1504
01:23:15,871 --> 01:23:17,706
Being your own boss.
You don't need all this.
1505
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
-Then why are you here?
-Looking out for my drummer, is all.
1506
01:23:21,168 --> 01:23:22,878
I want to be in a band. I--
1507
01:23:22,961 --> 01:23:26,507
I wanna see my friends,
and I need a watch to do that.
1508
01:23:26,590 --> 01:23:27,925
Guys, come on.
1509
01:23:28,008 --> 01:23:29,510
All right. Squashed.
1510
01:23:31,011 --> 01:23:33,263
Don't enlist till you know
what war you're fighting.
1511
01:23:56,703 --> 01:23:58,080
[whispers] Yeah, I know it's slow.
1512
01:23:58,622 --> 01:23:59,998
But it's his thing.
1513
01:24:01,583 --> 01:24:04,753
[in normal voice]
Miguel O'Hara, meet Miles Morales.
1514
01:24:04,837 --> 01:24:07,130
Hey! [speaks in Spanish]
1515
01:24:07,214 --> 01:24:08,507
[in English] I speak Spanish.
1516
01:24:09,925 --> 01:24:11,260
[speaks in Spanish]
1517
01:24:13,011 --> 01:24:14,012
[speaks in Spanish]
1518
01:24:17,766 --> 01:24:20,310
-[in English] I'm excited to get going.
-[in English] Oh. Great.
1519
01:24:20,394 --> 01:24:22,563
-I have new ideas on how to catch Spot.
-Oh. Wow. Uh-huh.
1520
01:24:22,646 --> 01:24:25,482
[Miles] He just wants to be
taken seriously, like we all do. Whoa!
1521
01:24:25,774 --> 01:24:27,192
He's worried about Spot.
1522
01:24:27,276 --> 01:24:28,610
I'll worry about Spot!
1523
01:24:28,694 --> 01:24:31,613
-What did I do?
-Miguel! It's not his fault.
1524
01:24:31,697 --> 01:24:34,199
-Fault? Hold up.
-You blew another hole in the multiverse!
1525
01:24:34,283 --> 01:24:37,744
-He doesn't know any better.
-I do know what-- Not know what?
1526
01:24:37,828 --> 01:24:39,329
But you did, Gwen.
1527
01:24:40,038 --> 01:24:42,958
And you--
I'm just gonna try to ignore you.
1528
01:24:43,041 --> 01:24:45,002
-I just can't. I can't even.
-I ain't even here.
1529
01:24:45,836 --> 01:24:46,879
Or here.
1530
01:24:46,962 --> 01:24:49,464
-What's happening?
-[Peter] Hey, Miguel!
1531
01:24:49,548 --> 01:24:52,092
Come on, go easy on the kid.
1532
01:24:52,176 --> 01:24:55,554
-He had a terrible teacher.
-[uplifting music playing]
1533
01:24:55,637 --> 01:24:57,055
He had no chance.
1534
01:24:57,139 --> 01:24:58,891
-Peter!
-Oh, boy.
1535
01:24:58,974 --> 01:25:01,435
Humbling-Reality Spider-Man has arrived.
1536
01:25:01,518 --> 01:25:02,936
-Miles!
-Dude!
1537
01:25:03,020 --> 01:25:06,732
Don't be afraid of my friend Miguel.
He just looks scary. He's got no bite.
1538
01:25:06,815 --> 01:25:09,193
-[groans] Peter.
-You're growing up on me. You look great.
1539
01:25:09,276 --> 01:25:12,905
-You look solid, you know. You look good.
-Define "solid."
1540
01:25:12,988 --> 01:25:14,948
What happened?
You bleeding from the armpits?
1541
01:25:15,032 --> 01:25:17,618
-Peter, you--
-Don't worry, we'll get you a new suit.
1542
01:25:17,701 --> 01:25:19,369
Peter, you gotta tell them--
1543
01:25:19,453 --> 01:25:21,872
-Wait. What is that?
-[Peter] Mayday!
1544
01:25:21,955 --> 01:25:23,332
-You have a baby!
-I have a baby.
1545
01:25:23,415 --> 01:25:24,416
This is crazy.
1546
01:25:24,499 --> 01:25:26,877
Don't forget to keep
your little day pass on, honey.
1547
01:25:26,960 --> 01:25:29,671
Oh, you have one too.
I didn't know they made those for adults.
1548
01:25:29,755 --> 01:25:32,841
-Give me a second. Mayday!
-The kid's an anarchist.
1549
01:25:32,925 --> 01:25:35,427
I'm coming up to get you.
Here I come. Don't move.
1550
01:25:35,511 --> 01:25:37,095
[grumbling in Spanish]
1551
01:25:37,179 --> 01:25:40,599
I got you. I knew I was gonna regret
making her that web shooter.
1552
01:25:40,682 --> 01:25:42,684
I shouldn't have done it.
That's an actual mistake.
1553
01:25:43,810 --> 01:25:45,646
-You wanna see pictures?
-She's right there.
1554
01:25:45,729 --> 01:25:48,065
-Look at this pic!
-Oh, you've got them.
1555
01:25:48,148 --> 01:25:49,525
-She's incredible.
-Yup.
1556
01:25:49,608 --> 01:25:52,361
This is her funny face.
That's her mad face.
1557
01:25:52,444 --> 01:25:54,238
This one is the studious one.
1558
01:25:54,321 --> 01:25:56,990
Watch out,
the next one you're gonna crack up.
1559
01:25:57,074 --> 01:26:00,035
Miguel's gonna die.
Miguel, look at this one.
1560
01:26:00,118 --> 01:26:02,120
I'm trying to hold
a serious adult conversation.
1561
01:26:02,204 --> 01:26:03,997
You're the only Spider-Man
who isn't funny.
1562
01:26:04,081 --> 01:26:06,542
-We're supposed to be funny.
-The fate of the multiverse--
1563
01:26:06,625 --> 01:26:08,335
You always lose me with that.
1564
01:26:08,418 --> 01:26:12,589
You say, "The fate of the multiverse,"
and my brain dies.
1565
01:26:14,174 --> 01:26:15,843
Do you guys smell that?
Mayday took a crap.
1566
01:26:15,926 --> 01:26:17,386
-Yup. She's a Parker.
-[Miguel] Miles.
1567
01:26:17,469 --> 01:26:19,179
That's what happens
when a Parker eats an avocado.
1568
01:26:19,263 --> 01:26:21,306
-You disrupted a canon event.
-Canon event?
1569
01:26:21,390 --> 01:26:24,268
The kid wasn't thinking.
That's not how he works.
1570
01:26:24,351 --> 01:26:25,394
That's insulting.
1571
01:26:25,477 --> 01:26:28,105
Taking a crap on the establishment.
I salute you.
1572
01:26:28,188 --> 01:26:30,649
Wait, what are you upset about?
I saved those people.
1573
01:26:30,732 --> 01:26:32,276
And that's the problem.
1574
01:26:32,359 --> 01:26:34,236
[ominous music playing]
1575
01:26:34,319 --> 01:26:37,197
-LYLA, do the thing.
-Huh? What thing?
1576
01:26:37,281 --> 01:26:40,117
What do you mean, "What thing?"
The information-explainy thing.
1577
01:26:40,200 --> 01:26:41,201
Okay.
1578
01:26:47,624 --> 01:26:48,917
What's this?
1579
01:26:49,793 --> 01:26:52,379
This is everything.
1580
01:26:52,462 --> 01:26:55,465
[dramatic music playing]
1581
01:26:57,801 --> 01:26:59,803
Can you be more specific?
1582
01:26:59,887 --> 01:27:02,139
Can you not talk for a second?
1583
01:27:02,222 --> 01:27:03,307
[Miles] Yeah, yeah, I--
1584
01:27:04,266 --> 01:27:05,309
[Miguel] And this here?
1585
01:27:06,560 --> 01:27:07,811
This is all of us.
1586
01:27:08,645 --> 01:27:11,690
All of our lives woven together
1587
01:27:11,773 --> 01:27:14,776
in a beautiful web of life and destiny.
1588
01:27:15,819 --> 01:27:17,154
The Spider-Verse.
1589
01:27:17,237 --> 01:27:18,280
Spider-Verse.
1590
01:27:19,198 --> 01:27:20,908
That's stupid.
1591
01:27:21,950 --> 01:27:24,411
It's called
the Arachnohumanoid Polymultiverse.
1592
01:27:25,329 --> 01:27:28,373
Which sounds stupid too, I guess.
1593
01:27:29,541 --> 01:27:32,127
And these nodes where the lines converge?
1594
01:27:32,920 --> 01:27:34,338
[Miguel] They are the canon.
1595
01:27:34,880 --> 01:27:39,051
Chapters that are a part
of every Spider's story every time.
1596
01:27:40,010 --> 01:27:41,053
Some good.
1597
01:27:42,596 --> 01:27:43,805
Some bad.
1598
01:27:46,016 --> 01:27:47,017
Some very bad.
1599
01:27:55,317 --> 01:27:56,610
Just keep going.
1600
01:27:56,693 --> 01:27:58,153
Uncle Aaron.
1601
01:27:59,029 --> 01:28:01,990
This one, Event ASM-90.
1602
01:28:02,699 --> 01:28:05,369
A police captain close to Spider-Man dies,
1603
01:28:05,452 --> 01:28:09,706
saving a kid from falling rubble
during a battle with an archnemesis.
1604
01:28:10,332 --> 01:28:11,500
Captain Stacy.
1605
01:28:12,584 --> 01:28:13,877
I'm so sorry.
1606
01:28:24,847 --> 01:28:25,681
No.
1607
01:28:37,150 --> 01:28:38,652
That happened to you?
1608
01:28:40,654 --> 01:28:42,114
And me.
1609
01:28:45,909 --> 01:28:47,661
Ey. What of it?
1610
01:28:48,287 --> 01:28:50,664
[Miguel]
That's how the story is supposed to go.
1611
01:28:51,623 --> 01:28:56,044
Canon events are the connections
that bind our lives together.
1612
01:28:56,795 --> 01:28:59,339
But those connections can be broken.
1613
01:29:00,674 --> 01:29:05,095
That's why anomalies are so dangerous.
1614
01:29:06,263 --> 01:29:08,891
Inspector Singh's death was a canon event.
1615
01:29:08,974 --> 01:29:10,934
You weren't supposed to be there.
1616
01:29:11,018 --> 01:29:13,478
And you weren't supposed to save him.
1617
01:29:14,062 --> 01:29:16,940
-That's why Gwen tried to stop you.
-[Gwen] Miles!
1618
01:29:17,024 --> 01:29:19,234
I thought you were trying to save me.
1619
01:29:20,903 --> 01:29:22,404
I was. I...
1620
01:29:23,822 --> 01:29:25,324
I was doing both.
1621
01:29:25,949 --> 01:29:30,412
And now, Miles,
because you changed the story,
1622
01:29:30,495 --> 01:29:33,165
Pavitr's dimension is unravelling.
1623
01:29:33,874 --> 01:29:36,502
If we're lucky, we can stop it.
1624
01:29:38,086 --> 01:29:39,796
We haven't always been lucky.
1625
01:29:39,880 --> 01:29:42,049
That wasn't me. That was the Spot.
1626
01:29:42,132 --> 01:29:44,801
It's what happens
when you break the canon.
1627
01:29:47,221 --> 01:29:48,305
[Miles] How do you know?
1628
01:29:49,181 --> 01:29:51,391
Because I broke it once myself.
1629
01:29:52,309 --> 01:29:55,854
I found a world where I had a family.
1630
01:29:55,938 --> 01:29:57,314
Where I was happy.
1631
01:29:58,273 --> 01:30:00,192
At least, a version of me was.
1632
01:30:01,652 --> 01:30:04,446
{\an8}And that version of myself was killed.
1633
01:30:09,701 --> 01:30:10,994
So I replaced him.
1634
01:30:14,498 --> 01:30:16,416
I thought it was harmless.
1635
01:30:19,545 --> 01:30:20,963
But I was wrong.
1636
01:30:21,839 --> 01:30:23,924
[people screaming]
1637
01:30:24,007 --> 01:30:26,718
[poignant, dramatic music playing]
1638
01:30:30,013 --> 01:30:31,849
Daddy? Dad.
1639
01:30:31,932 --> 01:30:33,100
Daddy, no!
1640
01:30:38,230 --> 01:30:39,648
[Miguel] Isn't that right, Peter?
1641
01:30:40,691 --> 01:30:41,525
Yeah.
1642
01:30:42,150 --> 01:30:45,362
You break enough canon,
save enough captains...
1643
01:30:47,489 --> 01:30:49,700
and we could lose everything.
1644
01:31:01,753 --> 01:31:03,922
My dad is about to be captain.
1645
01:31:04,006 --> 01:31:06,175
[ominous music playing]
1646
01:31:13,223 --> 01:31:14,433
No.
1647
01:31:16,685 --> 01:31:18,896
[Spot]
I'm gonna take everything from you...
1648
01:31:20,814 --> 01:31:23,233
-like you took everything from me.
-[Jeff] I'm coming!
1649
01:31:27,946 --> 01:31:29,156
Spot does it.
1650
01:31:31,074 --> 01:31:32,284
He kills him.
1651
01:31:38,707 --> 01:31:41,043
When does it happen?
1652
01:31:44,379 --> 01:31:46,632
-When does it happen?
-In two days.
1653
01:31:47,799 --> 01:31:49,051
When he's sworn in.
1654
01:31:50,260 --> 01:31:52,179
That's what the model says.
1655
01:31:54,181 --> 01:31:55,516
[Miguel] I'm sorry, Miles.
1656
01:31:55,599 --> 01:31:56,767
Send me home.
1657
01:31:57,351 --> 01:31:59,394
I can't do that. Not now.
1658
01:32:00,062 --> 01:32:02,689
What am I supposed to do?
Just let him die?
1659
01:32:06,944 --> 01:32:08,403
What about your dad?
1660
01:32:08,487 --> 01:32:10,072
He's a captain, right?
1661
01:32:12,407 --> 01:32:13,242
Yeah.
1662
01:32:13,825 --> 01:32:15,202
[Miles] And that's it?
1663
01:32:15,285 --> 01:32:16,787
You aren't gonna do anything about it?
1664
01:32:19,831 --> 01:32:21,583
Okay, what about Uncle Ben?
1665
01:32:21,667 --> 01:32:25,754
That have been okay if you knew
and you just let it play out?
1666
01:32:26,463 --> 01:32:28,799
If not for Uncle Ben,
1667
01:32:28,882 --> 01:32:31,552
most of us wouldn't be here, Miles.
1668
01:32:32,511 --> 01:32:35,013
And all the good we did, it...
1669
01:32:35,097 --> 01:32:36,849
It wouldn't have been done.
1670
01:32:40,060 --> 01:32:42,437
So we're just supposed to let people die
1671
01:32:42,521 --> 01:32:45,858
because some algorithm says that
that's supposed to happen?
1672
01:32:45,941 --> 01:32:49,069
You realise how messed up
that sounds, right?
1673
01:32:49,152 --> 01:32:51,905
You have a choice
between saving one person
1674
01:32:51,989 --> 01:32:53,824
and saving an entire world.
1675
01:32:53,907 --> 01:32:54,950
Every world.
1676
01:32:55,033 --> 01:32:57,411
I can do both. Spider-Man always--
1677
01:32:57,494 --> 01:32:58,745
Not always.
1678
01:33:02,291 --> 01:33:05,377
Miles, we all want to live the life
we wish we had.
1679
01:33:06,044 --> 01:33:08,505
Believe me, I have tried.
1680
01:33:08,589 --> 01:33:12,551
And the harder I tried,
the more damage I did.
1681
01:33:14,052 --> 01:33:15,888
You can't have it all, kid.
1682
01:33:20,058 --> 01:33:22,519
Being Spider-Man is a sacrifice.
1683
01:33:23,103 --> 01:33:24,354
That's the job.
1684
01:33:24,438 --> 01:33:26,148
That's what you signed up for.
1685
01:33:27,274 --> 01:33:28,275
[Peni] Miles.
1686
01:33:30,903 --> 01:33:31,945
[Miles] Peni?
1687
01:33:33,113 --> 01:33:34,114
What is this?
1688
01:33:35,908 --> 01:33:37,743
Is this is an intervention or something?
1689
01:33:38,619 --> 01:33:39,745
We know it's hard.
1690
01:33:40,996 --> 01:33:42,456
But it's the truth, Miles.
1691
01:33:43,040 --> 01:33:46,752
Is that why you're here?
To let me down easy?
1692
01:33:48,921 --> 01:33:51,298
It worked last time,
why not run it back, huh?
1693
01:33:51,381 --> 01:33:53,383
-Hey, hold on. Hold on.
-You were right, Gwen.
1694
01:33:53,967 --> 01:33:56,803
-You should've never come to see me.
-Kid, look at--
1695
01:33:56,887 --> 01:33:58,222
Stop calling me that.
1696
01:33:58,305 --> 01:33:59,598
-There we go.
-Hobie, not helping.
1697
01:33:59,681 --> 01:34:02,059
-Good.
-Miles, please understand.
1698
01:34:02,142 --> 01:34:04,645
You can't ask me not to save my father.
1699
01:34:04,728 --> 01:34:05,729
I'm not asking.
1700
01:34:06,522 --> 01:34:08,190
Just give him a second, please.
1701
01:34:08,273 --> 01:34:11,276
-This is a great look.
-Don't! Stop it!
1702
01:34:11,360 --> 01:34:14,196
If we let him leave, he'll only do
more damage. We both know that.
1703
01:34:14,279 --> 01:34:16,406
Little man. Peter Pan. Palms.
1704
01:34:16,490 --> 01:34:19,701
[Miguel] Just need to hold you a few days.
Sorry it had to end like this, kid.
1705
01:34:19,785 --> 01:34:23,038
I said not to call me that!
1706
01:34:24,998 --> 01:34:27,000
[all yell]
1707
01:34:27,709 --> 01:34:28,544
[chuckles]
1708
01:34:33,632 --> 01:34:35,884
-[dramatic music playing]
-Miles!
1709
01:34:36,969 --> 01:34:37,970
All right.
1710
01:34:38,053 --> 01:34:40,848
I'm sorry for doing this.
This is bad parenting.
1711
01:34:42,015 --> 01:34:43,684
Just for the record, I quit.
1712
01:34:45,853 --> 01:34:46,937
[blaring]
1713
01:34:47,020 --> 01:34:48,355
-[Spider 1] Huh?
-[Spider 2] Uh...
1714
01:34:48,438 --> 01:34:49,606
[Miguel over PA] All stations,
1715
01:34:49,690 --> 01:34:51,942
drop what you're doing
and stop Spider-Man.
1716
01:34:52,025 --> 01:34:52,901
[music stops]
1717
01:34:52,985 --> 01:34:54,361
-You?
-You?
1718
01:34:54,444 --> 01:34:55,863
-Me?
-Me?
1719
01:34:55,946 --> 01:34:56,947
[Miguel speaks in Spanish]
1720
01:34:57,030 --> 01:34:59,908
[in English] Miles! Miles Morales!
He's entering Sector 4!
1721
01:35:00,742 --> 01:35:02,953
["Light The City Up" playing]
1722
01:35:03,912 --> 01:35:06,498
-Is that him?
-Do I, uh, have web on my face?
1723
01:35:06,582 --> 01:35:07,416
What's the deal?
1724
01:35:07,499 --> 01:35:09,376
[Miguel]
Miles! He's right there. He's right in--
1725
01:35:09,459 --> 01:35:12,087
-Turn around!
-I don't see anything, boss.
1726
01:35:14,923 --> 01:35:16,091
[laughs nervously]
1727
01:35:16,175 --> 01:35:18,677
[Spider-Beings yelling]
1728
01:35:30,564 --> 01:35:32,733
Can this day get any damn weirder?
1729
01:35:35,194 --> 01:35:36,945
Wow! I guess it can.
1730
01:35:43,702 --> 01:35:45,287
-Whoa!
-Sorry!
1731
01:35:50,167 --> 01:35:52,252
And then I looked at my uncle, and...
1732
01:35:52,336 --> 01:35:54,421
Uh, let me guess. He died?
1733
01:36:04,389 --> 01:36:05,432
Whoa!
1734
01:36:07,017 --> 01:36:08,602
On the count of three, draw.
1735
01:36:08,685 --> 01:36:10,687
One-- You didn't wait for three!
1736
01:36:10,771 --> 01:36:12,105
Hey, Miguel!
1737
01:36:12,189 --> 01:36:14,233
Can you take a photo of this?
It's her first chase.
1738
01:36:14,316 --> 01:36:15,567
[camera clicks]
1739
01:36:15,651 --> 01:36:17,528
-[Spider-Being yelling]
-[prisoners booing]
1740
01:36:18,862 --> 01:36:19,947
Boo.
1741
01:36:22,866 --> 01:36:24,785
-[female Spider] Miles?
-[Miles] Hi.
1742
01:36:24,868 --> 01:36:27,287
-I'm a huge fan of your work.
-Thanks.
1743
01:36:27,371 --> 01:36:30,082
Do you think Spider-People too often use
comedy as a crutch?
1744
01:36:30,165 --> 01:36:32,835
-Uh...
-Get it? "Crutch"?
1745
01:36:32,918 --> 01:36:34,837
-I can do anything he can.
-[dramatic sting plays]
1746
01:36:34,920 --> 01:36:36,713
Oh, dang, I pulled something.
1747
01:36:45,138 --> 01:36:46,849
-[Dr Octopus] Hello, Peter.
-[Miles yells]
1748
01:36:51,228 --> 01:36:52,104
Meow!
1749
01:37:03,073 --> 01:37:04,157
There's nowhere to run.
1750
01:37:08,871 --> 01:37:10,038
[Miles screams]
1751
01:37:12,374 --> 01:37:14,793
My bad, everybody.
There was somewhere to run.
1752
01:37:23,635 --> 01:37:26,805
-[Miguel] Stop running!
-Then stop chasing me!
1753
01:37:26,889 --> 01:37:28,849
[Miguel] You're so frustrating.
1754
01:37:28,932 --> 01:37:32,728
I know he's your friend,
but it's the only way.
1755
01:37:32,811 --> 01:37:35,272
-But my gut says--
-Then use your head.
1756
01:37:54,166 --> 01:37:56,960
[Ben Reilly] I've got you trapped
in my well-defined musculature.
1757
01:37:57,044 --> 01:37:58,462
So don't even-- [yells]
1758
01:38:12,851 --> 01:38:13,894
[yells]
1759
01:38:18,732 --> 01:38:19,691
Miles.
1760
01:38:19,775 --> 01:38:22,528
-No, no. Let me go.
-It is crazy to run.
1761
01:38:22,611 --> 01:38:25,280
Running is the least crazy thing going on.
1762
01:38:25,364 --> 01:38:27,658
-Look, I feel bad.
-Good!
1763
01:38:27,741 --> 01:38:30,661
But this is just how stuff works.
You're not gonna win here.
1764
01:38:30,744 --> 01:38:33,372
Just wait, don't move.
Stop moving so fast.
1765
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
No!
1766
01:38:34,540 --> 01:38:36,875
-Do you wanna hold my baby?
-What?
1767
01:38:36,959 --> 01:38:39,086
Would you just give the baby one squeeze
and then we'll talk?
1768
01:38:39,169 --> 01:38:41,755
I think it's gonna change our vibe.
It's very rejuvenating.
1769
01:38:41,839 --> 01:38:43,215
I'm plenty juvenated.
1770
01:38:43,298 --> 01:38:46,802
You'll get more so when you go
chest-to-chest with this magical child.
1771
01:38:46,885 --> 01:38:49,221
You don't get to have
a heartfelt conversation with me.
1772
01:38:49,304 --> 01:38:51,431
Just hold the baby,
we'll see what happens!
1773
01:38:51,515 --> 01:38:52,349
[yells]
1774
01:38:53,475 --> 01:38:55,727
You're the reason I had her, okay?
1775
01:38:57,062 --> 01:39:00,649
I thought that if I did
a decent job raising her,
1776
01:39:00,732 --> 01:39:04,403
then there was a chance
she was gonna turn out like you.
1777
01:39:04,486 --> 01:39:07,990
And that got me excited
because you are a wonderful person.
1778
01:39:08,073 --> 01:39:10,826
-And I like being around you.
-[poignant, pensive music playing]
1779
01:39:12,035 --> 01:39:14,079
Then why didn't you come see me?
1780
01:39:14,872 --> 01:39:15,706
Bec--
1781
01:39:16,999 --> 01:39:18,166
I couldn't.
1782
01:39:19,042 --> 01:39:21,378
I wanted to be with you guys so badly.
1783
01:39:23,797 --> 01:39:26,008
But this thing
isn't what I thought it was.
1784
01:39:26,091 --> 01:39:29,761
Look, bad things are gonna happen.
1785
01:39:29,845 --> 01:39:32,306
It makes us who we are.
1786
01:39:33,307 --> 01:39:36,226
But good things happen too, you know?
1787
01:39:36,977 --> 01:39:38,812
Like you happened.
1788
01:39:40,522 --> 01:39:42,149
And she happened.
1789
01:39:42,941 --> 01:39:44,818
Hey, I don't...
1790
01:39:44,902 --> 01:39:48,780
And you are so bad at holding a baby.
1791
01:39:48,864 --> 01:39:51,408
-[LYLA] We got your location, Peter.
-Wait, wait. No, no!
1792
01:39:51,491 --> 01:39:53,577
You do not have my location. Over.
1793
01:39:53,660 --> 01:39:54,661
Send everyone.
1794
01:39:56,288 --> 01:39:59,541
No, no, no, Miles, I didn't know.
I promise you.
1795
01:39:59,625 --> 01:40:01,418
Please, man, let's talk about this.
1796
01:40:01,502 --> 01:40:02,336
We did.
1797
01:40:04,880 --> 01:40:05,964
Good talk.
1798
01:40:06,048 --> 01:40:07,049
[grunting]
1799
01:40:10,344 --> 01:40:11,261
[Spider-Man] Get him!
1800
01:40:24,107 --> 01:40:25,359
[Gwen] Miles!
1801
01:40:25,442 --> 01:40:28,278
-Where does he think he's going?
-[Peter] Don't think he planned this out.
1802
01:40:28,362 --> 01:40:30,697
If I hadn't said it before, by the way,
1803
01:40:30,781 --> 01:40:32,616
you're a terrible mentor.
1804
01:40:32,699 --> 01:40:34,660
[dramatic music playing]
1805
01:40:41,333 --> 01:40:44,753
He did just beat you,
so I'm not a terrible mentor.
1806
01:40:44,837 --> 01:40:47,381
[Miguel] You're both equally terrible.
Does that settle it?
1807
01:40:48,882 --> 01:40:51,176
Stop pretending
you know where you're going!
1808
01:40:51,260 --> 01:40:54,555
[Miles] Oh, I have a plan.
I just haven't told you yet.
1809
01:41:10,320 --> 01:41:12,489
-[LYLA] Departing for the moon.
-That's not good.
1810
01:41:20,372 --> 01:41:21,623
[yells]
1811
01:41:24,251 --> 01:41:25,085
[groans]
1812
01:41:31,175 --> 01:41:32,509
What are those, claws?
1813
01:41:32,593 --> 01:41:35,137
Dude, are you sure you're even Spider-Man?
1814
01:41:35,220 --> 01:41:36,638
[Miguel] Are you?
1815
01:41:36,722 --> 01:41:38,932
Who do you think you are? Really?
1816
01:41:41,852 --> 01:41:44,813
My name is Miles Morales.
1817
01:41:50,319 --> 01:41:53,363
I was bitten by a radioactive spider.
1818
01:41:55,282 --> 01:41:57,826
And I'm pretty sure
you know the rest, jerk!
1819
01:42:06,460 --> 01:42:08,170
Hey. What's up, man?
1820
01:42:10,214 --> 01:42:12,341
[Miguel]
You don't get it. You're an anomaly.
1821
01:42:12,424 --> 01:42:14,676
Not if you let me go home.
1822
01:42:15,135 --> 01:42:16,220
[Miguel grunts]
1823
01:42:18,347 --> 01:42:19,223
[Miles] Snitch!
1824
01:42:21,266 --> 01:42:23,519
[Miguel]
Everywhere you go, you're an anomaly.
1825
01:42:31,485 --> 01:42:34,154
You're the original anomaly.
1826
01:42:37,783 --> 01:42:38,951
Miguel!
1827
01:42:39,535 --> 01:42:43,747
[Miguel] The spider that gave you
your powers wasn't from your dimension.
1828
01:42:45,332 --> 01:42:47,334
It was never supposed to bite you.
1829
01:42:48,210 --> 01:42:49,044
Miguel, don't!
1830
01:42:49,127 --> 01:42:51,755
[Miguel] There's a world out there
with no Spider-Man to protect them
1831
01:42:51,839 --> 01:42:53,423
-because it bit you instead.
-No.
1832
01:42:53,507 --> 01:42:55,467
[Miguel]
You're not supposed to be Spider-Man.
1833
01:42:55,551 --> 01:42:57,970
No! You're lying. I'm Spider-Man!
1834
01:42:58,053 --> 01:42:59,513
[Miguel] You're a mistake!
1835
01:43:01,473 --> 01:43:05,102
If you hadn't been bit,
your Peter Parker would have lived.
1836
01:43:05,185 --> 01:43:07,813
Instead, he died saving you.
1837
01:43:08,814 --> 01:43:11,233
He would've stopped the collider
before it ever went off.
1838
01:43:11,316 --> 01:43:12,568
Spot wouldn't exist.
1839
01:43:12,651 --> 01:43:15,904
-And none of this would've happened.
-Peter. [groans]
1840
01:43:15,988 --> 01:43:20,409
And all this time, I have been
the only one holding it all together.
1841
01:43:20,492 --> 01:43:24,246
-[Peter] Miguel, go easy on him!
-You don't belong here.
1842
01:43:24,329 --> 01:43:25,497
You never did.
1843
01:43:25,581 --> 01:43:27,040
Let me go.
1844
01:43:27,124 --> 01:43:29,793
-Miguel, that's enough.
-This isn't what we talked about.
1845
01:43:31,086 --> 01:43:32,504
You talked about this?
1846
01:43:34,047 --> 01:43:35,090
You knew?
1847
01:43:35,174 --> 01:43:37,301
[ominous music playing]
1848
01:43:37,384 --> 01:43:38,552
You all knew?
1849
01:43:39,803 --> 01:43:41,388
I didn't know...
1850
01:43:42,514 --> 01:43:43,724
how to tell you.
1851
01:43:45,392 --> 01:43:47,603
That's why you never came to see me.
1852
01:43:51,023 --> 01:43:54,318
-Miles, it's for your own good.
-Who decides that?
1853
01:43:54,943 --> 01:43:56,612
I'm not a kid, Gwen.
1854
01:43:57,446 --> 01:43:58,989
That's exactly what you are.
1855
01:43:59,072 --> 01:44:03,702
You're just a kid
who has no idea what he's doing!
1856
01:44:09,416 --> 01:44:10,584
Yeah, well,
1857
01:44:10,667 --> 01:44:13,921
I did lure hundreds of Spider-People
away from your little clubhouse.
1858
01:44:14,004 --> 01:44:14,838
What?
1859
01:44:20,636 --> 01:44:22,346
I guess he did plan this out.
1860
01:44:23,972 --> 01:44:26,600
And I'm about to do this.
1861
01:44:31,355 --> 01:44:35,776
Everyone keeps telling me
how my story is supposed to go.
1862
01:44:36,693 --> 01:44:37,819
Nah.
1863
01:44:37,903 --> 01:44:39,321
I'm gonna do my own thing.
1864
01:44:39,404 --> 01:44:41,240
[dramatic music playing]
1865
01:44:42,866 --> 01:44:44,117
[Miguel yells]
1866
01:44:58,966 --> 01:45:00,217
Goodbye, Gwen.
1867
01:45:03,846 --> 01:45:04,930
Miles!
1868
01:45:09,142 --> 01:45:10,561
I taught him how to do that,
1869
01:45:10,644 --> 01:45:13,856
so I gotta be a pretty good mentor
to pull that off.
1870
01:45:24,658 --> 01:45:27,411
Nope. No. Uh-uh.
1871
01:45:27,995 --> 01:45:30,289
That's kind of cute. Oh, no. Mm-mm.
1872
01:45:30,372 --> 01:45:32,416
Been there. Done that.
1873
01:45:33,250 --> 01:45:36,253
-Huh?
-[pensive music playing]
1874
01:45:55,189 --> 01:45:57,316
[automated voice]
Initialising Go Home Machine.
1875
01:46:10,495 --> 01:46:12,956
{\an8}Dimensional signature identified.
1876
01:46:22,716 --> 01:46:23,592
Come on.
1877
01:46:23,675 --> 01:46:25,219
No. No.
1878
01:46:25,302 --> 01:46:27,346
-Oh, no.
-No.
1879
01:46:33,143 --> 01:46:34,561
What's happening?
1880
01:46:34,645 --> 01:46:36,396
The machine activated on its own.
1881
01:46:36,480 --> 01:46:38,357
-How is that possible?
-It isn't.
1882
01:46:38,440 --> 01:46:40,526
It's not possible
for the accelerator protocol
1883
01:46:40,609 --> 01:46:42,486
to engage without entering a sequence key.
1884
01:46:42,569 --> 01:46:45,197
-Okay. Which...?
-Which it's doing right now.
1885
01:46:46,240 --> 01:46:47,241
-How about this?
-No.
1886
01:46:47,324 --> 01:46:49,117
-How about now?
-You're getting in the way.
1887
01:47:06,885 --> 01:47:08,512
Stop him! Now!
1888
01:47:08,595 --> 01:47:10,973
What does it look like I'm trying to do?
1889
01:47:19,481 --> 01:47:20,399
Do something.
1890
01:47:21,191 --> 01:47:22,025
Now!
1891
01:47:24,736 --> 01:47:25,571
[Peter] Miguel.
1892
01:47:25,654 --> 01:47:26,780
[Gwen] Miguel, stop!
1893
01:47:30,576 --> 01:47:32,578
[grunting]
1894
01:47:32,661 --> 01:47:35,664
[suspenseful music playing]
1895
01:47:54,516 --> 01:47:55,642
No!
1896
01:48:08,280 --> 01:48:09,281
[Miguel yells]
1897
01:48:09,781 --> 01:48:12,284
Okay. Enough.
It's not the console's fault.
1898
01:48:12,367 --> 01:48:14,244
[Miguel] All he had to do was listen!
1899
01:48:15,162 --> 01:48:17,497
-Why didn't he listen?
-Maybe you weren't hard enough.
1900
01:48:17,581 --> 01:48:19,917
-Gwen, don't do it.
-[Miguel] You let him go.
1901
01:48:20,000 --> 01:48:21,418
-Me?
-You didn't catch him, Gwen.
1902
01:48:21,502 --> 01:48:24,755
-Okay, let's all just take a breath.
-Peter, you wanna back me up?
1903
01:48:24,838 --> 01:48:29,259
Well, okay, Miguel, as a father
of a daughter and the son of a mother--
1904
01:48:29,343 --> 01:48:31,553
-Yeah, actually, stop talking.
-Okay, duly noted.
1905
01:48:31,637 --> 01:48:33,263
Let me just talk to him.
1906
01:48:34,515 --> 01:48:35,516
We tried that.
1907
01:48:35,599 --> 01:48:37,684
-He's my friend.
-Yeah. And that's the problem.
1908
01:48:37,768 --> 01:48:40,812
Do you know for certain
what happens if he breaks the canon?
1909
01:48:42,105 --> 01:48:46,193
Do you wanna find out?
I told you she was a liability.
1910
01:48:47,444 --> 01:48:48,612
You're wrong.
1911
01:48:48,695 --> 01:48:50,614
Jess, tell him he's wrong.
1912
01:48:52,533 --> 01:48:53,659
He's not.
1913
01:48:53,742 --> 01:48:55,494
Are you serious right now?
1914
01:48:55,577 --> 01:48:59,873
I told you.
You let him get away, I can't help you.
1915
01:48:59,957 --> 01:49:01,542
I'm not coming.
1916
01:49:01,625 --> 01:49:02,793
You're right.
1917
01:49:02,876 --> 01:49:03,794
What...?
1918
01:49:05,587 --> 01:49:06,588
What the hell?
1919
01:49:06,672 --> 01:49:08,590
[dramatic music playing]
1920
01:49:16,598 --> 01:49:18,225
Go home, Gwen.
1921
01:49:23,605 --> 01:49:25,941
We are supposed to be the good guys.
1922
01:49:42,291 --> 01:49:43,292
We are.
1923
01:49:46,628 --> 01:49:47,796
We are.
1924
01:49:49,464 --> 01:49:51,675
Jess, Ben. Come with me.
1925
01:49:51,758 --> 01:49:52,759
Hell, yeah.
1926
01:49:52,843 --> 01:49:54,303
[Miguel] And somebody catch Spot.
1927
01:49:54,386 --> 01:49:57,306
Yeah. Sorry.
I gotta get her down for her nap.
1928
01:49:57,389 --> 01:50:00,309
Not you. I've had the right amount of you.
1929
01:50:00,392 --> 01:50:02,519
[tense, dramatic music playing]
1930
01:50:15,240 --> 01:50:16,158
[grunts]
1931
01:50:27,044 --> 01:50:28,045
[groans]
1932
01:50:48,357 --> 01:50:49,191
Hey, hon.
1933
01:50:53,028 --> 01:50:54,029
How was work?
1934
01:50:55,197 --> 01:50:56,365
[Peter] I don't know.
1935
01:50:56,448 --> 01:50:59,868
Peter? Did you bring our baby
to another fight?
1936
01:50:59,952 --> 01:51:02,246
Did I bring our ba--? No. No, no.
1937
01:51:02,329 --> 01:51:05,332
'Cause you asked me not to.
So I didn't. I wouldn't.
1938
01:51:05,999 --> 01:51:08,710
Access denied. Access denied.
1939
01:51:36,864 --> 01:51:38,949
You think I'll be any good at this?
1940
01:51:40,367 --> 01:51:41,743
You're asking that now?
1941
01:51:43,745 --> 01:51:46,206
There's no playbook
for raising someone like her...
1942
01:51:47,374 --> 01:51:50,127
or being someone like you.
1943
01:51:54,381 --> 01:51:57,092
You just gotta make
the right adjustments at half-time.
1944
01:52:02,222 --> 01:52:04,808
-That's a sports metaphor, by the way.
-I understand.
1945
01:52:04,892 --> 01:52:07,561
Sorry. You were just such a nerd
in high school. I figured--
1946
01:52:07,644 --> 01:52:10,189
But I have watched sports.
1947
01:52:10,272 --> 01:52:12,316
-Okay, champ.
-Unbelievable.
1948
01:52:40,511 --> 01:52:41,678
Wanna go easy on the penguin?
1949
01:52:42,846 --> 01:52:44,139
Would you just...?
1950
01:52:45,098 --> 01:52:46,391
You gonna even look at me?
1951
01:52:46,475 --> 01:52:48,685
[poignant music playing]
1952
01:52:48,769 --> 01:52:50,854
What? What is that?
1953
01:52:51,980 --> 01:52:54,399
[Gwen] I'm looking at you. Like you asked.
1954
01:52:54,483 --> 01:52:55,484
[sighs]
1955
01:52:57,110 --> 01:52:58,153
You look skinny.
1956
01:52:59,696 --> 01:53:00,739
Where have you been?
1957
01:53:00,822 --> 01:53:04,117
Just been, uh,
out murdering all my friends.
1958
01:53:04,743 --> 01:53:07,788
Oh, that's funny, yeah. Okay. Yeah. Okay.
1959
01:53:13,627 --> 01:53:15,754
-[Gwen] Where are you going?
-I don't know.
1960
01:53:16,547 --> 01:53:17,548
[George sighs]
1961
01:53:20,050 --> 01:53:21,844
You're a good cop, Dad.
1962
01:53:22,970 --> 01:53:25,681
You put on that badge
because you know if you don't,
1963
01:53:25,764 --> 01:53:27,766
someone who shouldn't will.
1964
01:53:28,600 --> 01:53:31,645
But you have to understand,
1965
01:53:31,728 --> 01:53:34,231
this mask is my badge.
1966
01:53:35,232 --> 01:53:38,110
And I'm trying to be good too.
1967
01:53:38,610 --> 01:53:41,029
I was trying so hard
1968
01:53:41,113 --> 01:53:43,448
to wear this thing
the way you would want...
1969
01:53:44,032 --> 01:53:45,534
and I didn't.
1970
01:53:46,326 --> 01:53:47,369
I didn't.
1971
01:53:47,452 --> 01:53:51,039
I can do all these things, but I can't
help the people I love the most.
1972
01:53:51,123 --> 01:53:53,667
And they can only know half of who I am.
1973
01:53:53,750 --> 01:53:57,212
So I'm completely on my own.
1974
01:53:57,296 --> 01:54:00,716
And now I don't even know
what the right thing is anymore.
1975
01:54:00,799 --> 01:54:03,760
I don't know what I'm supposed to do.
But I know...
1976
01:54:05,804 --> 01:54:08,473
I can't lose one more friend.
1977
01:54:11,685 --> 01:54:15,147
Gwen, I always taught you
to do it by the book.
1978
01:54:15,230 --> 01:54:16,773
And how did that work out?
1979
01:54:16,857 --> 01:54:19,735
-I took an oath.
-Then arrest me, Dad.
1980
01:54:20,986 --> 01:54:23,822
-Get it over with.
-I... I can't.
1981
01:54:23,906 --> 01:54:25,115
Why not?
1982
01:54:25,991 --> 01:54:27,242
Because I quit.
1983
01:54:28,577 --> 01:54:29,411
When?
1984
01:54:30,704 --> 01:54:32,664
About halfway through your big speech.
1985
01:54:33,498 --> 01:54:34,333
You're...
1986
01:54:34,833 --> 01:54:37,252
Wait a minute,
you're not gonna be captain?
1987
01:54:38,420 --> 01:54:39,588
That means...
1988
01:54:41,298 --> 01:54:43,550
My job, being captain,
1989
01:54:44,301 --> 01:54:47,930
this whole thing doesn't matter anymore.
1990
01:54:52,309 --> 01:54:54,520
You're the best thing I've ever done.
1991
01:55:00,275 --> 01:55:01,902
[tender music playing]
1992
01:55:10,118 --> 01:55:12,788
-It was a good speech, huh?
-No wonder you got an A in English.
1993
01:55:12,871 --> 01:55:14,790
B. I got a B-plus.
1994
01:55:14,873 --> 01:55:16,208
Missed a few classes.
1995
01:55:18,001 --> 01:55:20,212
I don't know what it is you gotta do...
1996
01:55:22,047 --> 01:55:24,550
but I think
that this thing is supposed to help.
1997
01:55:26,718 --> 01:55:29,096
The guy who left it was
a real piece of work.
1998
01:55:32,724 --> 01:55:35,602
{\an8}[dramatic music playing]
1999
01:55:53,829 --> 01:55:54,997
I'll be right back.
2000
01:55:57,124 --> 01:55:58,125
Promise.
2001
01:56:06,216 --> 01:56:08,552
Parenting stuff is...
2002
01:56:10,137 --> 01:56:11,430
a big-ass mystery.
2003
01:56:12,306 --> 01:56:15,309
[dramatic music playing]
2004
01:56:17,811 --> 01:56:19,271
[Miguel] You're a mistake!
2005
01:56:19,354 --> 01:56:22,941
If you hadn't been bit,
your Peter Parker would have lived.
2006
01:56:23,483 --> 01:56:25,569
And none of this would've happened.
2007
01:56:25,652 --> 01:56:28,238
[Spider-Ham]
Miles, the hardest thing about this job
2008
01:56:28,322 --> 01:56:30,574
is you can't always save everybody.
2009
01:56:30,657 --> 01:56:34,286
[Spot] I'll make you pay
for everything you took away from me.
2010
01:56:34,369 --> 01:56:36,496
[Miguel] You have a choice
between saving one person
2011
01:56:36,580 --> 01:56:38,332
and saving an entire world.
2012
01:56:38,415 --> 01:56:40,501
[Miles] I can do both. Spider-Man always--
2013
01:56:40,584 --> 01:56:41,543
[Peter] Not always.
2014
01:56:41,627 --> 01:56:44,796
[Rio] Whatever you're gonna do out there,
don't get lost.
2015
01:56:44,880 --> 01:56:48,342
-[Peter] Bad things are gonna happen.
-[Gwen] I didn't know how to tell you.
2016
01:56:48,425 --> 01:56:50,344
[Miguel] You were never supposed
to be Spider-Man.
2017
01:56:53,013 --> 01:56:54,014
[Aaron] Keep going.
2018
01:56:56,141 --> 01:56:57,518
[horns honking]
2019
01:56:58,894 --> 01:57:00,103
[grunts]
2020
01:57:11,406 --> 01:57:12,658
Did you check your locations?
2021
01:57:12,741 --> 01:57:14,159
-Yes, Dad.
-No sign of him.
2022
01:57:14,243 --> 01:57:18,288
LYLA, would you send everyone out?
Anywhere. Anywhere he might be.
2023
01:57:18,372 --> 01:57:19,540
Congrats, captain.
2024
01:57:19,623 --> 01:57:22,251
"Captain"? You can't call me that
until I'm sworn in.
2025
01:57:22,334 --> 01:57:24,711
We're all proud of you. See you, jefe.
2026
01:57:24,795 --> 01:57:27,798
[suspenseful music playing]
2027
01:57:51,989 --> 01:57:53,740
[Ben Reilly] Perfect pose.
2028
01:57:55,701 --> 01:57:58,579
Possible disturbance in the alley.
Better go check it out.
2029
01:57:59,288 --> 01:58:03,250
Now I'm here in the alley.
There's something unusual happening.
2030
01:58:03,333 --> 01:58:05,419
Looking at the walls. Those are normal.
2031
01:58:05,502 --> 01:58:08,172
But there's something in front of me.
[yells]
2032
01:58:09,631 --> 01:58:12,801
[dramatic music playing]
2033
01:58:29,067 --> 01:58:30,152
I made it.
2034
01:58:31,028 --> 01:58:32,029
I'm home.
2035
01:58:32,112 --> 01:58:33,822
-[music fades]
-[laughs]
2036
01:58:37,284 --> 01:58:38,493
-[Rio] Miles?
-[gasps]
2037
01:58:39,786 --> 01:58:42,122
[poignant, pensive music playing]
2038
01:58:43,665 --> 01:58:45,125
Is now a bad time?
2039
01:58:45,209 --> 01:58:47,252
-Am I too late?
-What'd you do to your hair?
2040
01:58:47,336 --> 01:58:49,254
Are you guys okay? Tell me you're okay.
2041
01:58:50,297 --> 01:58:51,131
I'm okay.
2042
01:58:52,007 --> 01:58:55,010
You were right.
You were right about everything.
2043
01:58:55,093 --> 01:58:57,012
Of course I'm right. I'm always right.
2044
01:58:57,095 --> 01:59:00,891
-What am I right about?
-I saw all these amazing places
2045
01:59:00,974 --> 01:59:03,685
and met all these amazing people, but...
2046
01:59:03,769 --> 01:59:06,021
-[speaks in Spanish]
-[sighs]
2047
01:59:07,356 --> 01:59:08,774
But they didn't want me.
2048
01:59:09,691 --> 01:59:11,818
I kept thinking about what you said.
2049
01:59:13,070 --> 01:59:14,863
And I let them have it, Mom.
2050
01:59:16,240 --> 01:59:17,616
I beat them all.
2051
01:59:21,286 --> 01:59:23,413
I know how strong I am now.
2052
01:59:24,748 --> 01:59:26,750
I'm strong because of you.
2053
01:59:27,709 --> 01:59:28,544
And Dad.
2054
01:59:28,627 --> 01:59:30,003
[speaks in Spanish]
2055
01:59:30,087 --> 01:59:31,088
And us.
2056
01:59:33,924 --> 01:59:34,758
Mom.
2057
01:59:36,343 --> 01:59:38,262
There's something coming for us.
2058
01:59:39,429 --> 01:59:40,430
Something...
2059
01:59:41,056 --> 01:59:42,057
Something terrible.
2060
01:59:42,140 --> 01:59:44,893
[in English] Miles, you're talking crazy.
What's going on?
2061
01:59:44,977 --> 01:59:48,230
His name is Spot. He's my nemesis.
2062
01:59:49,731 --> 01:59:51,108
And I'm gonna stop him.
2063
01:59:56,613 --> 01:59:58,949
I know you know I've been lying to you.
2064
01:59:59,950 --> 02:00:02,244
It's because I thought if you knew...
2065
02:00:03,662 --> 02:00:05,455
you wouldn't love me the same.
2066
02:00:08,041 --> 02:00:09,960
And then I went out there and...
2067
02:00:11,170 --> 02:00:12,171
And now...
2068
02:00:14,173 --> 02:00:15,799
I'm not afraid of anything.
2069
02:00:18,677 --> 02:00:20,220
What do you wanna tell me?
2070
02:00:20,304 --> 02:00:22,014
Promise nothing's gonna change.
2071
02:00:22,097 --> 02:00:24,600
-Papá, I will always love you.
-You gotta promise.
2072
02:00:24,683 --> 02:00:27,519
Always. I don't care what you say.
2073
02:00:28,437 --> 02:00:29,730
Do ¿me entiendes?
2074
02:00:29,813 --> 02:00:31,106
[sighs]
2075
02:00:33,734 --> 02:00:36,570
[dramatic music swelling]
2076
02:00:36,653 --> 02:00:37,487
Mom.
2077
02:00:39,740 --> 02:00:40,574
I'm...
2078
02:00:42,534 --> 02:00:43,744
I'm Spider-Man.
2079
02:00:43,827 --> 02:00:44,828
[music stops]
2080
02:00:55,005 --> 02:00:56,173
Who's Spider-Man?
2081
02:00:58,634 --> 02:01:01,887
The superhero? He got bit by a spider?
2082
02:01:03,472 --> 02:01:05,057
Gave him spider powers?
2083
02:01:07,809 --> 02:01:08,644
He's me?
2084
02:01:13,732 --> 02:01:17,110
Is this where you dress up
like your favourite character for...?
2085
02:01:17,194 --> 02:01:19,154
What's it called? Comics-Con?
2086
02:01:19,238 --> 02:01:20,656
I don't know what that is.
2087
02:01:20,739 --> 02:01:24,284
You really had me going there. Spider-Man.
[speaks in Spanish]
2088
02:01:32,251 --> 02:01:33,585
Why don't you have eight arms?
2089
02:01:33,669 --> 02:01:35,879
-Um...
-Do you push silk out of your culito?
2090
02:01:35,963 --> 02:01:38,674
-I had a nightmare about that, but no.
-Are you sure you woke up?
2091
02:01:38,757 --> 02:01:41,760
[suspenseful music playing]
2092
02:01:57,276 --> 02:02:00,487
Mom, stop playing around. This is serious.
2093
02:02:00,571 --> 02:02:02,197
Dad worked with Spider-Man.
2094
02:02:02,281 --> 02:02:05,701
He didn't realise Spider-Man was me
at the time, but...
2095
02:02:05,784 --> 02:02:08,704
-I wish Dad was here to explain.
-Miles, please.
2096
02:02:12,583 --> 02:02:16,420
I got you to take care of,
I got me to take care of, so help me out.
2097
02:02:16,503 --> 02:02:18,505
Mom, hold on, hold on. I need to talk--
2098
02:02:18,589 --> 02:02:19,673
[grunting]
2099
02:02:24,595 --> 02:02:25,429
Oh, no.
2100
02:02:29,933 --> 02:02:31,768
[Gwen] He's in the wrong universe.
2101
02:02:32,895 --> 02:02:36,106
[Miguel] The spider that gave you
your powers wasn't from your dimension.
2102
02:02:36,190 --> 02:02:39,776
-Forty-two.
-[man] Its home dimension.
2103
02:02:42,571 --> 02:02:44,907
[automated voice]
Dimensional signature identified.
2104
02:02:46,033 --> 02:02:47,159
{\an8}[Miles] That machine...
2105
02:02:50,204 --> 02:02:51,538
{\an8}didn't send me home.
2106
02:03:05,344 --> 02:03:07,095
Uncle Aaron?
2107
02:03:08,430 --> 02:03:09,264
Hey.
2108
02:03:20,901 --> 02:03:21,735
You okay?
2109
02:03:28,700 --> 02:03:30,244
I missed you so much.
2110
02:03:30,327 --> 02:03:32,704
[chuckles] Okay. All right, then.
2111
02:03:33,372 --> 02:03:35,666
-Whoa, you took your braids out?
-Uh...
2112
02:03:35,749 --> 02:03:37,000
-On purpose?
-Yeah.
2113
02:03:37,084 --> 02:03:40,838
Yeah, I'm still getting used to it?
2114
02:03:41,713 --> 02:03:45,259
They gave me more hours at the hospital,
so next month I swear I'll pay you back.
2115
02:03:45,342 --> 02:03:46,844
Stop. Come on. We family.
2116
02:03:47,886 --> 02:03:48,720
Thanks.
2117
02:03:50,430 --> 02:03:53,600
{\an8}-[Rio] Hey, honey, how you doing?
-Hey. How'd it go with Miles?
2118
02:03:53,684 --> 02:03:56,645
-You know how you grounded him?
-Mm-hm.
2119
02:03:56,728 --> 02:03:59,231
-I ungrounded him.
-You what?
2120
02:03:59,314 --> 02:04:01,900
A little. I mean, how much trouble
could he get into, right?
2121
02:04:01,984 --> 02:04:04,361
-[Jeff] A lot of trouble!
-[Rio] I don't wanna think about it.
2122
02:04:06,280 --> 02:04:08,949
[Rio] Oh, Miles, I have to work
an overnight tonight.
2123
02:04:09,032 --> 02:04:11,410
-Here's the grocery list.
-I'll make sure he gets these done.
2124
02:04:13,245 --> 02:04:14,371
All right, we gotta roll.
2125
02:04:19,418 --> 02:04:21,879
Security switches out at 6.
That's the window, right?
2126
02:04:22,546 --> 02:04:23,839
Right. Yeah.
2127
02:04:24,756 --> 02:04:29,178
I'm following you in what you are saying.
2128
02:04:29,261 --> 02:04:30,762
[grunting]
2129
02:04:33,056 --> 02:04:33,891
You all right?
2130
02:04:35,184 --> 02:04:36,310
I have a cold.
2131
02:04:38,228 --> 02:04:39,229
Come on, man.
2132
02:04:40,230 --> 02:04:41,899
Hey, you sure you got the plan?
2133
02:04:41,982 --> 02:04:45,569
Yeah, but maybe we should
go over it one more time,
2134
02:04:45,652 --> 02:04:47,529
just to make sure there's no...
2135
02:04:48,614 --> 02:04:49,615
problems.
2136
02:04:53,535 --> 02:04:56,538
[dramatic music playing]
2137
02:04:57,289 --> 02:04:59,166
There's no Spider-Man here.
2138
02:05:29,863 --> 02:05:33,200
[Jeff] I'm sorry, baby,
but you did unilaterally unground him.
2139
02:05:33,283 --> 02:05:34,117
[Rio] Jeff...
2140
02:05:34,201 --> 02:05:37,788
[Jeff] I just worry about him getting
mixed up with the wrong people, okay?
2141
02:05:37,871 --> 02:05:39,623
This is probably that girl.
2142
02:05:39,706 --> 02:05:41,792
What is he even thinking, being with her?
2143
02:05:41,875 --> 02:05:43,460
I have some ideas.
2144
02:05:43,544 --> 02:05:47,339
-Baby, you're really not helping.
-You saw the way he lit up around her.
2145
02:05:48,674 --> 02:05:50,884
I just hope she doesn't get him hurt.
2146
02:05:53,595 --> 02:05:55,722
[Jeff] I mean, am I responsible for this?
2147
02:05:55,806 --> 02:05:57,891
-No, no.
-Maybe it's all my fault.
2148
02:05:57,975 --> 02:06:00,769
Come on, papá, you're a great dad.
This is hard.
2149
02:06:00,853 --> 02:06:02,062
This is hard.
2150
02:06:02,145 --> 02:06:07,192
It's like we got a whole new kid
who just wants to grow up so fast.
2151
02:06:07,276 --> 02:06:09,069
[pensive music playing]
2152
02:06:09,152 --> 02:06:11,029
And maybe we gotta grow up too.
2153
02:06:12,781 --> 02:06:13,782
A little bit.
2154
02:06:13,866 --> 02:06:16,910
Maybe we just gotta let him
spread his wings, man.
2155
02:06:17,536 --> 02:06:18,620
"Man"?
2156
02:06:18,704 --> 02:06:20,205
[Gwen] It's not your fault.
2157
02:06:23,166 --> 02:06:24,334
It's mine.
2158
02:06:24,418 --> 02:06:27,379
Oh, come on.
What the heck are you doing here?
2159
02:06:27,462 --> 02:06:29,631
Oh, uh, his window was open so I came in.
2160
02:06:29,715 --> 02:06:32,009
Because that's normal to do.
2161
02:06:32,092 --> 02:06:33,802
I wanna talk to your parents.
2162
02:06:33,886 --> 02:06:35,888
Right. My, uh, dad's kind of hard
to get on the horn.
2163
02:06:35,971 --> 02:06:38,390
Oh, really? What does he do? Deal drugs?
2164
02:06:39,099 --> 02:06:40,225
He's a cop.
2165
02:06:42,436 --> 02:06:43,937
Statement withdrawn.
2166
02:06:44,021 --> 02:06:45,439
I'm gonna call the station.
2167
02:06:45,522 --> 02:06:48,775
I don't think he's there.
Or anywhere around here.
2168
02:06:48,859 --> 02:06:51,987
-That's his jacket, emo. Where's Miles?
-I don't know.
2169
02:06:52,070 --> 02:06:54,114
You don't know?
What do you mean, you don't know?
2170
02:06:54,198 --> 02:06:55,657
Yeah, um, I'll leave.
2171
02:06:55,741 --> 02:06:58,118
Where do you think you're going,
young lady?
2172
02:06:58,202 --> 02:06:59,870
[Gwen] I'm going to find him.
2173
02:07:00,996 --> 02:07:02,789
I don't know where, exactly.
2174
02:07:04,416 --> 02:07:05,959
But I know where to start.
2175
02:07:07,753 --> 02:07:09,588
One thing I learned from Miles:
2176
02:07:11,215 --> 02:07:12,591
It's all possible.
2177
02:07:15,260 --> 02:07:18,388
He loves you more
than you could ever imagine.
2178
02:07:22,684 --> 02:07:23,685
I've seen it.
2179
02:07:29,107 --> 02:07:30,567
If you do find him...
2180
02:07:32,819 --> 02:07:34,446
tell him five months.
2181
02:07:37,074 --> 02:07:38,575
And tell him we love him.
2182
02:07:40,536 --> 02:07:41,370
You got it.
2183
02:07:42,579 --> 02:07:44,623
[dramatic music playing]
2184
02:08:01,181 --> 02:08:04,184
[ominous music playing]
2185
02:08:15,612 --> 02:08:18,198
Uncle Aaron? [grunting]
2186
02:08:23,579 --> 02:08:24,413
Wait, wait.
2187
02:08:25,163 --> 02:08:26,915
Listen to me. Okay, look.
2188
02:08:31,503 --> 02:08:33,922
You don't understand. I'm not from here.
2189
02:08:34,006 --> 02:08:37,259
Listen, okay?
This machine sent me here by mistake.
2190
02:08:37,342 --> 02:08:39,803
Wait, wait, wait. Please. Please.
2191
02:08:39,887 --> 02:08:42,472
Uncle Aaron, wait, wait, wait.
Uncle Aaron!
2192
02:08:52,983 --> 02:08:55,611
["Ain't No Love in the Heart of the City"
playing over stereo]
2193
02:08:59,364 --> 02:09:01,533
Please. Uncle Aaron?
2194
02:09:02,743 --> 02:09:04,244
Just hear me out.
2195
02:09:04,328 --> 02:09:05,954
[volume increases]
2196
02:09:07,956 --> 02:09:10,584
I was bit by a spider that gave me powers.
2197
02:09:11,418 --> 02:09:14,838
It wasn't supposed to bite me.
It was supposed to bite someone else.
2198
02:09:14,922 --> 02:09:16,089
Someone from here.
2199
02:09:16,924 --> 02:09:19,259
I don't belong here. I need to go home.
2200
02:09:19,843 --> 02:09:20,677
Okay?
2201
02:09:23,013 --> 02:09:25,682
I have an Uncle Aaron too. I had one.
2202
02:09:25,766 --> 02:09:28,727
-He was a bad guy called the Prowler.
-[device powers up]
2203
02:09:30,103 --> 02:09:31,522
He looked out for me.
2204
02:09:31,605 --> 02:09:34,441
He did a lot of bad things, but...
2205
02:09:34,525 --> 02:09:36,902
I knew he wanted to be good.
2206
02:09:36,985 --> 02:09:39,780
He just didn't know he had a choice,
but you do.
2207
02:09:40,739 --> 02:09:41,823
You can be a good guy.
2208
02:09:43,867 --> 02:09:45,285
[Aaron] "A good guy"?
2209
02:09:45,911 --> 02:09:49,164
Please. Trust me.
I know you don't wanna be the Prowler.
2210
02:09:53,544 --> 02:09:55,546
[Miles gasping]
2211
02:10:01,927 --> 02:10:02,761
I'm not.
2212
02:10:04,304 --> 02:10:07,015
[suspenseful music playing]
2213
02:10:16,191 --> 02:10:19,611
[Jonah on TV] Mayor Manfredi
has extended New York's mandatory curfew
2214
02:10:19,695 --> 02:10:23,991
as the so-called Sinister Six cartels
battle for control on the streets.
2215
02:10:24,074 --> 02:10:25,826
Is nobody gonna try and stop them?
2216
02:10:25,909 --> 02:10:27,578
[Jonah continues indistinctly]
2217
02:10:41,508 --> 02:10:43,218
Your dad is still alive?
2218
02:10:43,927 --> 02:10:44,928
What?
2219
02:10:45,596 --> 02:10:46,638
Your father.
2220
02:10:47,431 --> 02:10:49,141
You said he's still alive.
2221
02:10:50,309 --> 02:10:51,143
Yeah.
2222
02:10:56,315 --> 02:10:57,566
Who are you?
2223
02:11:01,236 --> 02:11:02,988
[dramatic music playing]
2224
02:11:06,700 --> 02:11:08,035
I'm Miles Morales.
2225
02:11:10,537 --> 02:11:11,538
But you...
2226
02:11:12,414 --> 02:11:14,082
You can call me the Prowler.
2227
02:11:16,460 --> 02:11:17,794
If I don't get home...
2228
02:11:19,213 --> 02:11:21,131
our dad is gonna die.
2229
02:11:21,215 --> 02:11:22,216
Your dad.
2230
02:11:24,885 --> 02:11:25,719
Please.
2231
02:11:27,804 --> 02:11:29,223
You have to let me go.
2232
02:11:35,062 --> 02:11:36,355
Why would I do that?
2233
02:12:14,685 --> 02:12:17,688
{\an8}[dramatic music continues]
2234
02:12:36,456 --> 02:12:37,541
Don't tell Mom.
2235
02:12:44,673 --> 02:12:46,550
[Gwen]
I never found the right band to join.
2236
02:12:48,635 --> 02:12:50,554
So I started my own.
2237
02:12:54,433 --> 02:12:55,809
With a few old friends.
2238
02:12:55,893 --> 02:12:58,896
[dramatic music continues]
2239
02:13:18,123 --> 02:13:19,124
You want in?
2240
02:13:36,725 --> 02:13:39,728
["Am I Dreaming" playing]
2241
02:16:59,011 --> 02:17:02,013
["Calling" playing]
158571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
