Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,852 --> 00:00:34,602
:: TRUJĄCY BLUSZCZ ::
2
00:01:42,931 --> 00:01:45,621
Była zdecydowanie odpychająca,
zbyt otwarta.
3
00:01:46,224 --> 00:01:48,101
Wystarczy na nią spojrzeć...
4
00:01:48,250 --> 00:01:51,211
Zdecydowanie duże problemy.
5
00:01:51,342 --> 00:01:54,895
Większość dziewczyn nie lata ze spódnicami
podwiniętymi do pasa
6
00:01:55,521 --> 00:01:58,216
Supergirl była przyzwoita na tyle
by nosić obcisłe getry
7
00:01:58,637 --> 00:01:59,935
Nie żebym czytała komiksy.
8
00:02:00,460 --> 00:02:03,121
Jestem bardziej politycznie-środowiskowo poprawną...
9
00:02:03,146 --> 00:02:04,427
feministką czytającą poezję.
10
00:02:04,791 --> 00:02:06,231
No wiesz...
11
00:02:06,319 --> 00:02:08,427
nudy.
12
00:02:10,649 --> 00:02:13,652
Zastanawiam się czy mi pozowała
do tych szkiców.
13
00:02:14,414 --> 00:02:16,263
Trwała ondulacja.
14
00:02:16,564 --> 00:02:17,774
Blond włosy
15
00:02:17,868 --> 00:02:19,495
oczywiście tlenione.
16
00:02:20,686 --> 00:02:22,897
Szkoda, że sześć miesięcy temu.
17
00:02:22,922 --> 00:02:25,341
Nie wiem jak ona to robi.
18
00:02:25,366 --> 00:02:27,869
Od samego patrzenia na te wirowanie
robi mi się niedobrze.
19
00:02:32,359 --> 00:02:34,028
Chyba jest w pewnym sensie piękna.
20
00:02:36,003 --> 00:02:38,088
Nie wiem.
Te usta.
21
00:02:40,231 --> 00:02:42,748
Wargi są uważane
za idealne odzwierciedlenie...
22
00:02:42,773 --> 00:02:45,584
innej części
kobiecej anatomii.
23
00:02:45,849 --> 00:02:48,352
Nie żebym była lesbijką.
24
00:02:48,595 --> 00:02:50,803
A może jestem.
25
00:02:51,427 --> 00:02:52,970
Nie, zdecydowanie nie.
26
00:02:53,020 --> 00:02:55,648
Powiedziałam mojej matce, że jestem
żeby ją zszokować.
27
00:02:55,836 --> 00:02:59,256
Odpowiadziała,
"W porządku obyś tylko nie paliła."
28
00:02:59,639 --> 00:03:01,808
Co jest oczywiście,
główną przyjemnością mojego życia.
29
00:03:01,833 --> 00:03:04,169
Prawdopodobnie oralna rekompensata.
30
00:03:04,393 --> 00:03:06,467
Nie sądze, żebym była karmiona piersią.
31
00:03:08,353 --> 00:03:11,106
Nie mogę sobie wyobrazić
skąd się wzieła.
32
00:03:11,434 --> 00:03:14,562
Nikt z mojej szkoły
nie jest tak skandaliczny.
33
00:03:18,102 --> 00:03:20,354
Naprawdę chciałabym
żebyśmy były przyjaciółkami.
34
00:03:37,690 --> 00:03:40,342
Potrącili psa!
Chodźcie!
35
00:03:59,264 --> 00:04:01,266
Ktoś powinien go dobić.
36
00:04:01,516 --> 00:04:03,022
Nadal oddycha.
37
00:04:06,078 --> 00:04:07,412
O Boże.
38
00:04:19,341 --> 00:04:21,093
Dzieciaki uciszcie się!
39
00:04:29,184 --> 00:04:30,435
Biuro dyrektora. Proszę czekać.
40
00:04:30,519 --> 00:04:31,853
Proszę usiąść.
41
00:04:44,491 --> 00:04:46,326
To naklejka.
42
00:04:46,910 --> 00:04:47,953
Widzisz?
43
00:04:49,538 --> 00:04:51,707
Podoba mi się bluszcz.
44
00:04:51,832 --> 00:04:54,876
Krzyż przypomina o śmierci,
ale bluszcz to życie.
45
00:04:55,002 --> 00:04:58,338
Wiesz, tragedia
i nadzieja.
46
00:05:01,717 --> 00:05:03,343
Co zrobiłaś z włosami?
47
00:05:03,368 --> 00:05:05,620
To egipski znak.
48
00:05:05,795 --> 00:05:07,130
Fajne.
49
00:05:09,638 --> 00:05:12,766
Na czym cię złapali?
50
00:05:13,868 --> 00:05:16,748
Muszę trzymać
określony poziom ocen.
51
00:05:16,773 --> 00:05:19,109
A opuściłam się w biologii.
52
00:05:19,234 --> 00:05:22,320
Jesteś jedną z tych
na stypendium.
53
00:05:22,404 --> 00:05:24,740
Mówisz to jakbym
była jednym z dzieciaków Jerrego.
54
00:05:24,823 --> 00:05:26,324
To nie jest choroba.
55
00:05:26,349 --> 00:05:27,725
Przepraszam.
56
00:05:28,493 --> 00:05:30,203
Czy to bolało?
57
00:05:30,328 --> 00:05:33,790
Nie, użyli pistoletu.
Było bardzo szybko.
58
00:05:33,874 --> 00:05:36,877
Ale masz taki drut
w nosie.
59
00:05:36,960 --> 00:05:39,129
Jak glut.
60
00:05:39,992 --> 00:05:42,244
Kim jest ten stary facet który przyjeżdża
po ciebie tą alfonsiarską bryką?
61
00:05:42,269 --> 00:05:43,483
To mój tata.
62
00:05:43,508 --> 00:05:45,457
Ma kryzys średniego wieku.
63
00:05:45,768 --> 00:05:47,176
Mam na imię Sylvie Cooper.
64
00:05:47,661 --> 00:05:49,621
Za co cię przygwoździli?
65
00:05:51,262 --> 00:05:54,710
Zadzwoniłam do KTVM i powiedziałam,
że podłożono bombę.
66
00:05:56,426 --> 00:06:00,066
Znasz tego lamerskiego gościa
redaktora?
67
00:06:00,091 --> 00:06:02,959
Powiedział, że nastolatki
są zbyt hormonalnie niezbalansowani...
68
00:06:02,984 --> 00:06:04,160
by mieć prawo jazdy.
69
00:06:04,236 --> 00:06:06,730
Powiedział, że wiek powinien
być podwyższony do 21 lat.
70
00:06:07,133 --> 00:06:08,520
Skąd wiedzieli, że to byłaś ty?
71
00:06:09,983 --> 00:06:10,733
Chwila.
72
00:06:10,758 --> 00:06:13,035
Widziałam twojego tatę.
To on jest tym gościem...
73
00:06:13,060 --> 00:06:16,480
tym palantem z TV który prowadzi
te uszczypliwe audycje.
74
00:06:17,266 --> 00:06:21,051
Zadzwoniłaś o podłożeniu bomby
do własnego ojca?
75
00:06:21,843 --> 00:06:23,582
Super.
76
00:06:23,599 --> 00:06:25,267
Nie, naprawdę.
77
00:06:25,859 --> 00:06:28,699
Powiem ci to bardzo powoli.
78
00:06:28,825 --> 00:06:30,952
Twój tata to dupek.
79
00:06:44,077 --> 00:06:46,199
Powieniem dać ci porząnego klapsa.
80
00:06:50,950 --> 00:06:54,287
Nie można wyprowadzać
200 ludzi na chodnik...
81
00:06:54,312 --> 00:06:56,314
tylko dlatego,
że nie podoba ci się audycja!
82
00:06:58,199 --> 00:07:00,994
Chcą się mnie pozbyć.
Po czyjej stronie jesteś?
83
00:07:02,537 --> 00:07:04,539
Sylvie, ranisz mnie.
84
00:07:06,708 --> 00:07:09,002
Nie chciałam.
85
00:07:16,051 --> 00:07:18,011
Przepraszam, tato.
Przykro mi.
86
00:07:21,318 --> 00:07:22,820
Nie bardziej niż mnie.
87
00:07:26,637 --> 00:07:27,638
Ja.
88
00:07:29,915 --> 00:07:32,125
Nie, nic więcej, niż "ja".
89
00:07:32,544 --> 00:07:34,504
Masz szlaban.
90
00:07:39,224 --> 00:07:41,393
Ty bogaty dupku!
91
00:07:41,476 --> 00:07:43,055
Zapracowałem na to!
92
00:07:51,430 --> 00:07:53,797
Miło tu i przyjemnie.
93
00:07:53,822 --> 00:07:55,198
Przegapiłam mojego stopa.
94
00:07:55,323 --> 00:07:57,367
Czy mogłabyś mnie zabrać
na Olympic i Fairfax?
95
00:07:57,492 --> 00:07:58,326
Nie.
96
00:08:00,500 --> 00:08:01,501
Chwileczkę.
97
00:08:02,859 --> 00:08:05,237
To moja najlepsza przyjaciółka.
98
00:08:05,638 --> 00:08:07,973
Dlaczego wcześniej o tym
nie pomyślałaś?
99
00:08:08,209 --> 00:08:10,044
Tylko ten jeden raz.
Proszę?
100
00:08:10,069 --> 00:08:11,987
A potem będę miała szlaban
po wsze czasy..
101
00:08:13,383 --> 00:08:14,843
Jak ma na imię?
102
00:08:18,430 --> 00:08:20,307
lvy.
103
00:08:20,332 --> 00:08:21,792
Super.
104
00:08:24,853 --> 00:08:26,188
Dobry Boże.
105
00:08:29,799 --> 00:08:31,134
Wsiadaj.
106
00:08:32,759 --> 00:08:36,645
Mam chorobę lokomocyjną
Czy mogę usiąść z przodu?
107
00:08:36,736 --> 00:08:38,154
Jasne.
108
00:08:38,179 --> 00:08:39,472
Dzięki.
109
00:08:44,233 --> 00:08:46,778
Masz na imię lvy.
110
00:09:05,852 --> 00:09:08,271
Coś nie tak z twoimi ustami?
111
00:09:08,354 --> 00:09:10,982
TMJ. Powiązane ze stresem.
112
00:09:11,065 --> 00:09:13,194
Powoduje straszne bóle głowy
i usztywnia szczękę.
113
00:09:13,219 --> 00:09:15,138
Prawie zabiło Burta Reynoldsa.
114
00:09:16,265 --> 00:09:18,335
Ty też musisz kupić kondomy?
115
00:09:18,360 --> 00:09:21,006
Nie, ja muszę dorwać
środek plemnikobójczy z Nonoxynolem-9.
116
00:09:21,031 --> 00:09:22,074
Co?
117
00:09:22,677 --> 00:09:25,513
To szkolny projekt.
Ten facet HlV-pozytywny...
118
00:09:25,538 --> 00:09:28,416
mówił nam by nie terroryzować strzelaniną
i używać kondomów.
119
00:09:28,558 --> 00:09:31,519
Nie chodzi o to
żeby się pieprzyć.
120
00:09:32,062 --> 00:09:34,815
Mamy się uczyć żeby nie być
zawstydzonym przy kupowaniu.
121
00:09:34,898 --> 00:09:37,150
Nie martw się.
Potem wszystko zwrócimy.
122
00:09:37,442 --> 00:09:39,528
Zachowajcie paragony.
123
00:09:53,000 --> 00:09:54,167
Cholera.
124
00:10:02,901 --> 00:10:05,404
Cześć.
Gdzie byłaś?
125
00:10:05,429 --> 00:10:06,763
Szlaban.
126
00:10:10,976 --> 00:10:12,811
Zgubiłaś but.
127
00:10:15,230 --> 00:10:17,190
To moja jedyna para.
128
00:10:17,441 --> 00:10:18,442
Twoja kolej.
129
00:10:18,567 --> 00:10:20,152
Nigdy w życiu.
130
00:10:20,460 --> 00:10:21,878
Dalej.
131
00:10:21,903 --> 00:10:23,405
Zapomnij.
132
00:10:23,655 --> 00:10:25,115
Boisz się?
133
00:10:25,385 --> 00:10:28,460
- No co ty.
- Nie będę się śmiać.
134
00:10:29,077 --> 00:10:30,996
Muszę iść.
135
00:10:36,668 --> 00:10:39,463
A zresztą komu zależy
na głupiej linie?
136
00:10:44,593 --> 00:10:46,470
Jak masz naprawdę na imię?
137
00:10:46,595 --> 00:10:47,888
Podoba mi się lvy.
138
00:10:48,013 --> 00:10:50,640
W pewnym sensie daje mi szansę
by zacząć od początku.
139
00:10:56,513 --> 00:10:58,849
Jakie piękne.
140
00:10:59,666 --> 00:11:01,501
Skąd masz?
141
00:11:01,526 --> 00:11:03,235
Od mojego ojca.
142
00:11:06,965 --> 00:11:08,091
Musi cię naprawdę kochać.
143
00:11:08,116 --> 00:11:10,911
Czuje się winny.
144
00:11:11,036 --> 00:11:12,672
Byłam adoptowana.
145
00:11:14,706 --> 00:11:18,794
Mój biologiczny ojciec był czarny.
Widać po moich włosach.
146
00:11:18,819 --> 00:11:21,196
Moja mama jest moją prawdziwą mamą...
147
00:11:21,346 --> 00:11:23,540
ale kiedy Darryl się z nią ożenił...
148
00:11:23,590 --> 00:11:24,925
adoptował mnie.
149
00:11:25,008 --> 00:11:27,177
Jestem całkiem pewna,
że zrobił to by ją uszczęśliwić.
150
00:11:27,469 --> 00:11:29,930
Myślę, że mu naprawdę na tobie zależy.
151
00:11:30,013 --> 00:11:32,099
Mój tata nie chciał mnie nigdzie widzieć
152
00:11:32,224 --> 00:11:35,060
Wkurzył by się jeśli
próbować się do niego odezwać.
153
00:11:35,143 --> 00:11:38,063
Rzucałby we mnie rzeczami
jak jedzeniem albo papierowymi kulkami.
154
00:11:40,107 --> 00:11:41,858
Czy twój tata czyta "Hustlera"?
155
00:11:41,942 --> 00:11:43,568
Niesądzę.
156
00:11:43,652 --> 00:11:46,579
Jednego dnia wchodząc do jego pokoju
znalazłam wszystkie te rzeczy.
157
00:11:46,613 --> 00:11:48,949
Miał chyba z 500 magazynów...
158
00:11:48,990 --> 00:11:52,536
z tymi laskami na wysokich obcasach...
159
00:11:52,661 --> 00:11:56,454
w pozach gotowych do... przeegzaminowania.
160
00:11:56,678 --> 00:11:58,845
Ochyda.
Chodź.
161
00:12:00,502 --> 00:12:02,420
Pewnie dlatego
wyglądasz tak seksownie...
162
00:12:02,504 --> 00:12:04,381
żeby twój ojciec cię zauważył.
163
00:12:04,506 --> 00:12:05,882
Dziękuję, doktorze.
164
00:12:06,233 --> 00:12:07,651
Podziałało?
165
00:12:08,877 --> 00:12:10,420
I tak odszedł.
166
00:12:12,697 --> 00:12:15,741
Próbowałam popełnić samobójstwo.
Widzisz?
167
00:12:15,934 --> 00:12:17,894
-Gdzie?
-Tutaj.
168
00:12:18,019 --> 00:12:19,813
Wyglądało gorzej.
169
00:12:21,064 --> 00:12:23,024
Czy mój znak na włosach jest zakryty?
170
00:12:23,150 --> 00:12:24,609
Tak. Czemu?
171
00:12:24,693 --> 00:12:26,403
Moi rodzice.
172
00:12:26,486 --> 00:12:29,406
Próbowałam przekonać ich,
że to jest rodzaj kobiecej łysiny
173
00:12:29,531 --> 00:12:31,992
I włosy wypadły mi na kształt oka
174
00:12:32,075 --> 00:12:34,035
ale nie sądzę, żeby to kupili.
175
00:12:38,430 --> 00:12:41,891
Jest za duży.
Nigdy nie można nikogo znaleźć.
176
00:12:46,256 --> 00:12:47,966
Jak wracasz do domu?
177
00:12:48,602 --> 00:12:52,266
Stopem.
Nie każdy wraca do domu Mercedesem.
178
00:12:52,541 --> 00:12:54,876
Może jeszcze się zobaczymy.
179
00:12:59,227 --> 00:13:02,147
Nie mam wielu przyjaciół.
180
00:13:03,999 --> 00:13:05,876
Ja też.
181
00:13:05,901 --> 00:13:08,486
W sumie żadnych przyjaciół.
182
00:13:08,807 --> 00:13:12,269
Tak.
Wszyscy mnie nienawidzą.
183
00:13:12,294 --> 00:13:14,671
Mnie też wszyscy nienawidzą.
184
00:13:18,872 --> 00:13:20,723
Chcesz wpaść?
185
00:13:20,992 --> 00:13:22,992
Jasne.
186
00:13:23,256 --> 00:13:25,175
Musimy być cicho.
187
00:13:25,200 --> 00:13:28,048
Mama dużo śpi.
Ma rozedmę płuc.
188
00:13:28,131 --> 00:13:30,091
Myślę, że po to,
by zwrócić na siebie uwagę.
189
00:13:30,133 --> 00:13:32,093
Spędza życie na umieraniu.
190
00:13:33,991 --> 00:13:35,238
Masz jakiś alkohol?
191
00:13:35,263 --> 00:13:37,933
Nie.
Mój ojciec--gul, gul, gul.
192
00:13:38,016 --> 00:13:40,792
-Fred, cicho!
-Cześć, szczeniaczku.
193
00:13:40,917 --> 00:13:44,022
Tak naprawdę lubi tylko mnie.
Jego dziwna lojalność.
194
00:13:44,330 --> 00:13:45,457
Już w domu?
195
00:13:45,482 --> 00:13:47,859
Tak.
Odwołali.
196
00:13:48,101 --> 00:13:52,366
"Head Start", uczę czytać kilka nocy
w tygodniu dzieci z ubogich dzielnic.
197
00:13:53,114 --> 00:13:55,951
To zacnie z twojej strony.
198
00:13:56,029 --> 00:13:57,113
Uważaj.
199
00:14:01,498 --> 00:14:03,041
Tu jest super.
200
00:14:10,332 --> 00:14:11,667
Sorry.
201
00:14:13,551 --> 00:14:15,095
Lubię pianina.
202
00:14:18,351 --> 00:14:21,593
Jeśli miałabym się zabić,
chciałabym spaść....
203
00:14:21,618 --> 00:14:25,580
zamknąć oczy i udawać, że latam.
204
00:14:25,605 --> 00:14:27,645
Z wielkim rozplaśnięciem na końcu.
205
00:14:27,670 --> 00:14:29,422
Nie czułabym tego.
206
00:14:29,943 --> 00:14:32,904
Ale wszyscy wokół gapiliby
się na twoje wnętrzności.
207
00:14:33,029 --> 00:14:37,117
Ale to szybsze,
niż podcinanie sobie żył.
208
00:14:37,450 --> 00:14:39,077
Kto podcinał sobie żyły?
209
00:14:41,454 --> 00:14:44,040
To moja mama Georgie.
210
00:14:44,165 --> 00:14:47,649
- Cześć, Georg...
- Powiedziała ci, że podcieła sobie żyły?
211
00:14:50,046 --> 00:14:51,798
Oh, Sylvia.
212
00:14:53,725 --> 00:14:55,391
Zaraz wrócę.
213
00:15:04,266 --> 00:15:05,976
Podaj mi Percodan.
214
00:15:13,123 --> 00:15:15,584
Nigdy nie przestaniesz testować?
215
00:15:18,832 --> 00:15:21,252
Jakiej dziewczynie imponuje samobójstwo?
216
00:15:22,312 --> 00:15:23,425
Lubię ją.
217
00:15:23,538 --> 00:15:25,457
Ma dziurę w nosie.
218
00:15:25,482 --> 00:15:27,109
Dużo dziewczyn ma.
219
00:15:30,045 --> 00:15:31,394
Zostaw otwarte.
220
00:15:32,005 --> 00:15:33,882
Ma dziś padać.
221
00:15:33,907 --> 00:15:35,691
Więc otwórz je szerzej.
222
00:15:38,053 --> 00:15:39,471
Myślę, że byłby to dla ciebie wstyd.
223
00:15:39,596 --> 00:15:40,697
Co?
224
00:15:40,722 --> 00:15:43,016
Być złapaną na ciągłym kłamstwie.
225
00:15:44,434 --> 00:15:46,770
Powiedziałaś jej też, że jesteś czarna?
226
00:15:47,339 --> 00:15:50,081
Nie chcesz, żebym miała przyjaciół?
227
00:15:50,106 --> 00:15:52,984
Ludzie, których musisz okłamywać
nie są warci twojej przyjaźni.
228
00:15:54,529 --> 00:15:56,447
Kiedy odejdę...
229
00:15:57,489 --> 00:16:00,575
możesz włączać muzykę
tak głośno jak chcesz.
230
00:16:00,668 --> 00:16:02,469
Twój tata może zmienić
ten pokój w gabinet...
231
00:16:02,494 --> 00:16:04,204
z martwymi zwierzętami na ścianach...
232
00:16:04,204 --> 00:16:05,705
ale w międzyczasie...
233
00:16:05,830 --> 00:16:07,832
nie będziesz zadawać się z dziewczyną...
234
00:16:07,916 --> 00:16:11,711
która ma nagą kobietę
z mieczem na plecach.
235
00:16:11,795 --> 00:16:14,047
Jak myślisz,
co to mówi chłopcom?
236
00:16:14,130 --> 00:16:16,549
"Spróbuj kolego, a obetne ci fiuta"?
237
00:16:20,428 --> 00:16:22,405
Sprawiam problemy, prawda?
238
00:16:23,473 --> 00:16:24,891
-W porządku.
-Zaczekaj.
239
00:16:29,562 --> 00:16:31,856
Nie sądzę, żeby twoja mama
chciała mnie tu teraz.
240
00:16:31,940 --> 00:16:33,350
Ja chcę, żebyś tu była.
241
00:16:33,441 --> 00:16:35,944
Ona jest chora. To sprawia, że czasem
zachowuje się jak wariatka.
242
00:16:36,169 --> 00:16:38,630
Ona się tylko o ciebie troszczy.
243
00:16:38,655 --> 00:16:40,407
Zobaczymy się w szkole.
244
00:16:43,309 --> 00:16:45,144
Ty też chodzisz do Oakhurst?
245
00:16:45,169 --> 00:16:47,130
Tak. Ma stypendium.
246
00:16:49,958 --> 00:16:52,460
Wiem.
Trochę tam nie pasuję.
247
00:16:52,485 --> 00:16:54,112
Nigdzie nie pasuję...
248
00:16:55,004 --> 00:16:56,714
Zwłaszcza tutaj.
249
00:16:56,808 --> 00:16:58,768
Wasz dom jest bardzo piękny.
250
00:16:58,793 --> 00:17:02,589
Coop jest pierwszą dziewczyną w mieście,
którą poznałam i z którą mogę pogadać.
251
00:17:03,225 --> 00:17:05,185
To dobra osoba.
252
00:17:07,809 --> 00:17:09,632
Zablokowane.
253
00:17:12,397 --> 00:17:13,773
Gdzie mieszkasz?
254
00:17:14,349 --> 00:17:17,602
Moja ciocia dostaje pieniądze za to,
że pozwala mi u siebie mieszkać.
255
00:17:18,820 --> 00:17:20,335
Rozumiem.
256
00:17:21,413 --> 00:17:22,998
Ja spróbuję.
257
00:17:23,450 --> 00:17:24,742
Co robisz?
258
00:17:29,164 --> 00:17:30,832
Było zbyt niskie.
259
00:17:30,957 --> 00:17:32,125
Spróbuj teraz.
260
00:17:33,543 --> 00:17:34,961
Nie boisz się?
261
00:17:35,044 --> 00:17:36,436
Czego?
262
00:17:37,547 --> 00:17:39,924
Zarażenia śmiercią.
263
00:17:40,008 --> 00:17:41,593
Oh, mamo.
264
00:17:43,136 --> 00:17:44,512
Eneria nigdy nie umiera.
265
00:17:44,637 --> 00:17:46,097
Tylko zmienia formę.
266
00:17:46,222 --> 00:17:51,769
Zobaczysz, czy będziesz gotowa
zmienić formę w wieku 38 lat.
267
00:17:55,495 --> 00:17:58,790
Moja mama umarła, gdy miała 40...
268
00:17:58,985 --> 00:18:00,653
ale była martwa już wcześniej.
269
00:18:01,151 --> 00:18:03,695
Tylko udawała, że żyje.
270
00:18:05,034 --> 00:18:09,512
Była ciągle na koce,
wyglądając przez okno.
271
00:18:09,537 --> 00:18:13,175
Każdy cień to był gliniarz,
albo dealer, któremu była winna.
272
00:18:14,083 --> 00:18:16,836
Zawsze mnie pytała,
czy słyszę głosy.
273
00:18:19,964 --> 00:18:22,884
I zawsze wzdrygała,
gdy ją dotykałam.
274
00:18:24,815 --> 00:18:26,483
Nawet przy przytulaniu.
275
00:18:40,902 --> 00:18:43,905
Założę się, że jeździłaś
z odkrytym dachem nawet w deszcz.
276
00:18:45,573 --> 00:18:46,741
Wtedy jest najfajniej.
277
00:18:51,162 --> 00:18:55,875
Mam nadzieję, że kiedy umrę
będę mieć sportowy wóz...
278
00:18:56,429 --> 00:18:58,598
rodzinę...
279
00:18:59,701 --> 00:19:01,225
dom.
280
00:19:03,758 --> 00:19:07,529
Mama umarła jako staruszka,
która nigdy nie jeździła z odkrytym dachem.
281
00:19:10,988 --> 00:19:14,909
Jeden dzień z odkrytym dachem
jest lepszy niż całe życie w pudełku.
282
00:19:21,192 --> 00:19:23,169
Groucho powiedział,
że nie byłby w żadnym klubie...
283
00:19:23,194 --> 00:19:24,904
który miałby go jako członka.
284
00:19:25,029 --> 00:19:27,907
Wiem co miał na myśli,
ale Ivy była inna.
285
00:19:27,991 --> 00:19:30,076
Jej akceptacja nie sprawiła,
że mniej o niej myślałam.
286
00:19:30,952 --> 00:19:32,996
Myślałam więcej o sobie.
287
00:19:33,121 --> 00:19:35,915
Na początku włóczyłyśmy się
i chodziłyśmy na zakupy.
288
00:19:36,040 --> 00:19:38,960
Wykształciłyśmy niepisany podział pracy--
289
00:19:39,043 --> 00:19:41,462
ona kupowała,
ja płaciłam.
290
00:19:41,588 --> 00:19:44,549
Kupiłyśmy moją pierwszą obcisłą
czerwoną skórzaną minispódniczkę.
291
00:19:44,799 --> 00:19:46,175
Oczywiście nie była dla mnie.
292
00:19:51,973 --> 00:19:55,059
W czasie następnych kilku tygodniu
Ivy w pewnym sensie wprowadziła się.
293
00:19:55,143 --> 00:19:56,769
Nikomu to widać nie przeszkadzało.
294
00:19:56,794 --> 00:19:59,339
Moi rodzice przyzwyczaili się
mieć ją w pobliżu.
295
00:19:59,564 --> 00:20:01,482
Ciotka lvy była w niebie.
296
00:20:01,649 --> 00:20:04,444
Ona zachowała pieniądze, a my lvy.
297
00:20:11,117 --> 00:20:12,952
Mama naprawdę ją polubiła.
298
00:20:13,077 --> 00:20:16,122
Myślę, że energia lvy dobrze
na nią wpływała.
299
00:20:16,247 --> 00:20:18,625
To prawda co powiedziała mama.
300
00:20:18,625 --> 00:20:22,086
Wielu ludzi, że śmierć jest zaraźliwa.
301
00:20:22,111 --> 00:20:24,029
lvy jest inna.
302
00:20:24,093 --> 00:20:25,886
Nie kłamiąc fenomenalna.
303
00:20:25,911 --> 00:20:29,457
Mam na myśli, że nigdy nie znałam nikogo,
kto tak bardzo wyglądałby jak dziwka.
304
00:20:29,614 --> 00:20:31,710
I oto była ona--
moja najlepsza przyjaciółka.
305
00:20:36,742 --> 00:20:38,601
- Ivy?
- Ta?
306
00:20:39,729 --> 00:20:42,607
Wcale nie chciałam
podciąć sobie żył.
307
00:20:42,632 --> 00:20:44,551
Próbowałam wyjść na zewnątrz i--
308
00:20:45,693 --> 00:20:48,696
-W porządku.
-Weszłam w szklane drzwi.
309
00:20:55,345 --> 00:20:58,765
A Darryl jest twoim
prawdziwym ojcem, prawda?
310
00:20:58,790 --> 00:21:00,166
Obawiam się, że tak.
311
00:21:01,810 --> 00:21:03,604
Przypominasz bardziej jego.
312
00:21:04,671 --> 00:21:05,963
Bez urazy.
313
00:21:07,507 --> 00:21:08,702
Urazy brak.
314
00:21:18,142 --> 00:21:20,061
Moja mama jest ładna, co?
315
00:21:49,132 --> 00:21:51,210
Rzadkie, co?
316
00:21:53,553 --> 00:21:54,929
Słucham?
317
00:21:55,096 --> 00:21:56,723
Jest tak klarowne.
318
00:21:57,598 --> 00:22:00,226
Odmrażam sobie tyłek.
319
00:22:00,377 --> 00:22:02,304
Chcesz, żebym
przyniósł ci kurtkę?
320
00:22:03,187 --> 00:22:04,397
Sweter?
321
00:22:07,442 --> 00:22:09,068
Słyszałam, że urządzasz przyjęcie.
322
00:22:09,152 --> 00:22:10,486
To tylko biznes.
323
00:22:12,029 --> 00:22:13,906
Coop mi powiedziała.
324
00:22:13,990 --> 00:22:17,869
Nie może się doczekać, by dowieść
jak hormonalnie zbalanoswana jest.
325
00:22:18,467 --> 00:22:20,427
Co zamierzasz zrobić?
326
00:22:21,943 --> 00:22:25,321
Nie mam czasu, by je przemalować.
327
00:22:26,586 --> 00:22:28,463
Nie martw się.
Ulotnie się.
328
00:22:30,882 --> 00:22:32,592
Możesz mi podać buty?
329
00:22:34,927 --> 00:22:36,179
Jasne.
330
00:22:44,479 --> 00:22:46,689
Kosztowały 150 dolarów.
331
00:22:48,775 --> 00:22:50,409
150?
332
00:22:56,576 --> 00:22:58,269
To powinno wystarczyć.
333
00:23:11,453 --> 00:23:13,121
Zatrzymaj resztę.
334
00:23:32,693 --> 00:23:35,571
Nie. Coop nie ma.
Tu jej przyjaciółka.
335
00:23:35,655 --> 00:23:37,615
Jim z Head Start?
336
00:23:37,865 --> 00:23:40,034
Naprawdę podziwiam
wasze oddanie.
337
00:23:41,702 --> 00:23:43,397
Chwila, sprawdzę.
338
00:23:47,893 --> 00:23:49,687
16?
339
00:23:49,786 --> 00:23:50,995
Tak, jest wolna.
340
00:23:51,118 --> 00:23:52,327
Nie ma sprawy.
341
00:23:54,257 --> 00:23:56,217
Świetnie.
Powiem jej.
342
00:23:56,242 --> 00:23:58,869
Zapisuję właśnie na jej kalendarzu.
343
00:24:00,721 --> 00:24:03,057
'Przekręć na jedną połowę-przesuń."
344
00:24:03,630 --> 00:24:04,756
Więcej.
345
00:24:05,434 --> 00:24:07,186
Postępuję zgodnie ze wskazówkami.
346
00:24:07,436 --> 00:24:10,147
Tato, zauważyłam,
że Percodan zniknął z pokoju mamy.
347
00:24:28,082 --> 00:24:29,375
Mamy rozpuszczalną?
348
00:24:29,500 --> 00:24:32,545
Espresso.
Czarne ziarno, zdrowe ziarno.
349
00:24:32,670 --> 00:24:36,591
I co dalej, skonfiskujesz
jej sznurówki i pas?
350
00:24:36,883 --> 00:24:38,843
Chcę z powrotem moje pigułki.
351
00:24:38,968 --> 00:24:41,470
Teraz!
352
00:24:41,596 --> 00:24:43,472
Dam ci jedną, kochanie.
353
00:24:43,598 --> 00:24:45,686
Chcę całą pieprzoną butelkę.
Są moje.
354
00:24:45,966 --> 00:24:48,510
lsabelle!
355
00:24:49,186 --> 00:24:50,855
Wyłącz to.
356
00:24:54,497 --> 00:24:55,998
Mamo, on tylko chciał--
357
00:24:56,023 --> 00:24:58,859
Jeśli chciałabym się zabić
nie powstrzymałby mnie.
358
00:25:02,199 --> 00:25:05,453
lvy, zabierz mnie proszę
do mojego pokoju.
359
00:25:22,845 --> 00:25:25,139
Przepraszam.
360
00:25:29,143 --> 00:25:32,021
Nie chcę dziś iść do szkoły.
361
00:25:32,104 --> 00:25:35,066
Zróbmy coś, co wkurzy
moich rodziców.
362
00:25:38,796 --> 00:25:40,464
Chodź.
363
00:25:47,161 --> 00:25:49,215
Napewno masz 21 lat?
364
00:25:51,165 --> 00:25:52,625
22.
365
00:25:53,558 --> 00:25:55,434
A twoja koleżanka?
366
00:25:55,561 --> 00:25:57,062
30.
367
00:25:58,151 --> 00:26:00,629
Cholera, dobrze wyglądacie.
368
00:26:02,289 --> 00:26:04,125
Możemy zmienić muzykę?
369
00:26:06,180 --> 00:26:07,890
Pomaga mi się skupić.
370
00:26:08,015 --> 00:26:09,475
Niech się skupia.
371
00:26:09,725 --> 00:26:11,686
Tak, bo jesteś następna, kochanie.
372
00:26:11,911 --> 00:26:13,162
Nie, dziękuję.
373
00:26:13,187 --> 00:26:15,147
Nie pękaj.
374
00:26:15,481 --> 00:26:17,483
Może mały penis...
375
00:26:17,483 --> 00:26:21,059
który na trzonku ma napis
"planuj z wyprzedzeniem"?
376
00:26:24,198 --> 00:26:26,409
Dlaczego penis musi być
taki mały?
377
00:26:26,534 --> 00:26:28,661
To jeden z moich najlepiej
sprzedających się wzorów.
378
00:26:29,036 --> 00:26:32,161
Zwykle kobiety lubią
go mieć między piersiami.
379
00:26:34,834 --> 00:26:36,919
Jesteś pewny,
że to sterylne?
380
00:26:37,920 --> 00:26:39,171
No jasne.
381
00:26:43,926 --> 00:26:46,387
No dalej.
Może jakiś pretensjonalny?
382
00:26:46,512 --> 00:26:50,474
Byłoby tak jak byśmy były siostrami
jak siostry krwi.
383
00:26:50,599 --> 00:26:53,144
Jeśli infekcja by mnie
nie zabiła zrobiłby to mój ojciec.
384
00:26:53,169 --> 00:26:57,048
Wydawało mi się, że mówiłaś,
że masz 30 lat. Co się dzieje?
385
00:26:57,073 --> 00:26:59,951
Ma małe problemy z opuszczeniem domu.
386
00:27:00,250 --> 00:27:03,462
Co jest ważniejsze,
śmierć, czy przyjaźń?
387
00:27:03,487 --> 00:27:04,864
Proszę.
388
00:27:04,947 --> 00:27:07,450
To nie w moim stylu.
389
00:27:07,533 --> 00:27:09,368
Co to miało znaczyć?
390
00:27:10,536 --> 00:27:11,871
Nic.
391
00:27:11,954 --> 00:27:15,416
Ale w moim tak?
Niższa klasa?
392
00:27:15,856 --> 00:27:17,560
Ty mała bogata dziwko...
393
00:27:17,585 --> 00:27:20,333
ze swoim społecznie akceptowanym buntem.
394
00:27:21,147 --> 00:27:25,067
Jestem dla ciebie kolejnym dzieciakiem z biednej rodziny, którym zajmujesz się dobroczynnie?
395
00:27:25,092 --> 00:27:28,387
-Tak mi przykro.
-Co?
396
00:27:28,429 --> 00:27:30,431
Nie musisz mnie uczyć czytać.
397
00:27:30,514 --> 00:27:32,141
To pewnie łamie ci serce.
398
00:27:33,434 --> 00:27:35,186
Pierdol się.
399
00:27:37,826 --> 00:27:40,216
Wiesz co?
Nie masz żadnej klasy.
400
00:27:42,151 --> 00:27:44,612
Tak naprawdę
wyglądasz jak dziwka.
401
00:27:45,821 --> 00:27:47,531
Coop, czekaj.
402
00:27:51,869 --> 00:27:53,996
Potrzebuję 40 dolarów, żeby mu zapłacić.
403
00:27:54,121 --> 00:27:55,498
Nie mam żadnych pieniędzy.
404
00:27:55,623 --> 00:27:59,502
Może mu obciągniesz?
To ci odpuści.
405
00:28:04,641 --> 00:28:07,181
Przyjmujesz American Express?
406
00:28:18,979 --> 00:28:20,748
Nie sądzę, żeby miała 30 lat.
407
00:28:20,773 --> 00:28:23,859
Zamknij się.
408
00:28:31,492 --> 00:28:33,744
Jeden z tych banknotów to 100.
409
00:28:36,956 --> 00:28:37,957
Ten?
410
00:28:38,082 --> 00:28:40,094
Tak. Daj mi go z powrotem.
411
00:28:59,478 --> 00:29:01,188
Przepraszam.
412
00:29:02,201 --> 00:29:03,328
Za co?
413
00:29:03,758 --> 00:29:05,135
To ja jestem dupkiem.
414
00:29:05,963 --> 00:29:08,382
Ale nadal jesteś moją
najlepszą przyjaciółką.
415
00:29:09,838 --> 00:29:11,631
Do śmierci.
416
00:29:13,300 --> 00:29:15,677
To piękne.
417
00:29:16,011 --> 00:29:17,470
Odejdź.
418
00:29:17,495 --> 00:29:19,335
O mój Boże.
419
00:29:26,646 --> 00:29:27,981
Gdzie ten pieprzony autobus?
420
00:29:28,106 --> 00:29:31,010
Nie potrzebuję pieprzonego autobusu.
421
00:29:31,035 --> 00:29:32,996
Nie potrzebuję Mercedesa.
422
00:29:33,021 --> 00:29:35,524
Panuję nad swoim własnym przeznaczeniem.
423
00:29:35,999 --> 00:29:38,793
Zejdź do cholery z ulicy!
424
00:29:41,252 --> 00:29:44,111
Ponieważ jedyni ludzie
tam bezpieczni to handlarze narkotyków.
425
00:29:44,136 --> 00:29:45,614
Niesamowite.
426
00:29:45,639 --> 00:29:47,558
Cholera, wynośmy się stąd.
427
00:29:47,583 --> 00:29:51,057
Mają większą siłę ognia
niż departament policji.
428
00:29:51,601 --> 00:29:53,353
- Gdzie jedziecie?
- Do domu.
429
00:29:53,533 --> 00:29:55,243
Wsiadajcie.
430
00:29:56,002 --> 00:29:57,295
Choroba lokomocyjna.
431
00:29:57,320 --> 00:29:58,487
Dziękuję.
432
00:29:58,512 --> 00:30:00,514
Powiem wam jedną rzecz--
433
00:30:00,514 --> 00:30:02,766
dzieciaki uczą się systemu metrycznego--
434
00:30:02,849 --> 00:30:04,768
kilogramy, gramy i temu podobne.
435
00:30:04,793 --> 00:30:07,921
Jesteśmy w więzieniu i wsadziliśmy
siebie do więzienia...
436
00:30:07,946 --> 00:30:10,282
w czasie kiedy ludzie,
którzy powinni być za kratkami...
437
00:30:10,774 --> 00:30:12,567
są wolni na ulicach.
438
00:30:12,692 --> 00:30:15,111
To były moje przemyślenia.
439
00:30:15,195 --> 00:30:18,893
Jestem Darryl Cooper.
Dyrektor generalny KTVM. Dziękuję.
440
00:30:19,533 --> 00:30:21,701
I cięcie.
441
00:30:29,738 --> 00:30:32,866
Czy mogę dostać sok i aspirynę?
442
00:31:00,907 --> 00:31:03,159
Zawsze patrzę na życie...
443
00:31:03,243 --> 00:31:06,079
ze złej strony okna.
444
00:31:22,868 --> 00:31:26,163
Może powinnam rozjaśnić włosy,
zmienić moje życie, no wiesz?
445
00:31:26,188 --> 00:31:27,814
Platyna.
446
00:31:27,892 --> 00:31:31,187
Wyglądałabyś jak mała skandownicza.
447
00:31:33,701 --> 00:31:35,245
Jestem przeciętniakiem.
448
00:31:36,771 --> 00:31:38,356
Jesteś piękna.
449
00:31:38,935 --> 00:31:40,353
Naprawdę?
450
00:31:41,656 --> 00:31:43,417
Obiecuję.
451
00:31:45,044 --> 00:31:46,478
Myślisz, że kiedyś
będę miała duże piersi?
452
00:31:46,503 --> 00:31:49,798
Dziewczyny z kręconymi
włosami zazwyczaj mają duże piersi.
453
00:31:49,924 --> 00:31:52,426
Późno dojrzewające
i tak mają najlepsze.
454
00:31:53,314 --> 00:31:55,682
Nie traktuj mnie protekcjonalnie, Ivy.
455
00:31:55,707 --> 00:31:57,333
Nie traktuję cię protekcjonalnie.
456
00:31:57,598 --> 00:31:59,516
Traktuję cię z miłością.
457
00:32:01,404 --> 00:32:03,698
Kochasz mnie?
458
00:32:06,482 --> 00:32:07,816
Kocham cię.
459
00:32:07,942 --> 00:32:10,903
Ja też cię kocham.
460
00:32:23,499 --> 00:32:25,459
Chodźmy.
461
00:32:43,852 --> 00:32:47,439
FBl zapomni o groźbie
podłożenia bomby.
462
00:32:47,523 --> 00:32:48,983
Odkryli, że to jakiś dzieciak.
463
00:32:49,108 --> 00:32:51,168
Nikt nie wie czyj.
464
00:32:54,037 --> 00:32:55,873
Czy wyglądam starzej?
465
00:33:00,911 --> 00:33:01,745
Co?
466
00:33:03,776 --> 00:33:05,137
To wszystko...
467
00:33:07,710 --> 00:33:10,918
...co mam.
Nie mogę zacząć od początku.
468
00:33:12,840 --> 00:33:15,843
Pewnie masz już teraz połowę Doliny.
469
00:33:16,026 --> 00:33:17,799
Po co jest ci potrzebna praca?
470
00:33:17,824 --> 00:33:19,576
Czy to przyjęcie pomoże?
471
00:33:19,847 --> 00:33:22,850
Będą jeść twoje jedzenie,
pić twój alkohol...
472
00:33:22,975 --> 00:33:25,978
i zrobią to co i tak już postanowili.
473
00:33:26,687 --> 00:33:29,356
Co naprawdę cię gnębi?
474
00:33:35,446 --> 00:33:36,697
Spróbuj.
475
00:33:37,844 --> 00:33:39,388
Powiedz coś.
476
00:33:45,909 --> 00:33:49,079
Obiecała, że nigdy
mnie nie opuści.
477
00:33:51,618 --> 00:33:55,121
Teraz ledwie starcza jej oddechu
by powiedzieć, że mnie kocha.
478
00:33:59,511 --> 00:34:01,658
Kim jestem bez niej?
479
00:34:36,934 --> 00:34:38,535
Mamo!
480
00:34:42,054 --> 00:34:45,099
Co tam robiłaś?
481
00:34:45,099 --> 00:34:46,100
Nic.
482
00:34:47,810 --> 00:34:50,062
Zostawcie mnie w spokoju.
483
00:35:15,087 --> 00:35:16,338
Mamo.
484
00:35:16,596 --> 00:35:17,764
Co?
485
00:35:20,968 --> 00:35:22,636
Nic.
486
00:35:24,888 --> 00:35:26,306
Kochanie.
487
00:35:32,479 --> 00:35:35,899
Czy ja...
to znaczy--
488
00:35:35,983 --> 00:35:39,403
Czy jest coś
co mogę zrobić...
489
00:35:39,403 --> 00:35:42,739
cokolwiek, żebyć poczuła się lepiej?
490
00:35:43,025 --> 00:35:44,026
Dlaczego?
491
00:35:45,208 --> 00:35:48,011
Bo mam wolne miejsce
w moim terminarzu.
492
00:35:48,036 --> 00:35:49,371
A jak myślisz?
493
00:35:49,396 --> 00:35:52,520
Cały czas źle się z tym czuję
i nie wiem co zrobić.
494
00:35:57,480 --> 00:35:59,630
Wierzysz w Boga?
495
00:36:01,884 --> 00:36:03,927
Jestem zmęczona, OK?
496
00:36:05,529 --> 00:36:08,991
Tak, wiesz.
Chciałabym wiedzieć.
497
00:36:09,102 --> 00:36:11,145
-Nie teraz.
-Kiedy?
498
00:36:11,351 --> 00:36:12,603
Proszę.
499
00:36:14,938 --> 00:36:18,400
Jesteś chora i nie wiesz
nawet w co wierzysz?
500
00:36:20,216 --> 00:36:22,552
Wiem, że czuję się jak gówno.
501
00:36:24,090 --> 00:36:25,466
Wiem, że myśl...
502
00:36:25,491 --> 00:36:28,785
że mogę oddychać
bez bólu brzmi jak niebo...
503
00:36:28,869 --> 00:36:31,663
a kiedy jesteś martwa,
nie oddychasz...
504
00:36:31,747 --> 00:36:32,789
więc...
505
00:36:34,629 --> 00:36:37,138
Jestem zmęczona.
506
00:36:44,387 --> 00:36:47,411
Wow.
Wspaniałe.
507
00:36:47,473 --> 00:36:49,950
- Ja...
- Mogę wyjaśnić?
508
00:36:51,598 --> 00:36:53,840
Lubię włochate rzeczy.
509
00:36:54,020 --> 00:36:58,199
Jak brzoskwinie, kiwi
i Hostess Snowballs.
510
00:36:58,770 --> 00:37:00,973
Podobasz mi się taki.
511
00:37:01,004 --> 00:37:03,278
Sprawiają, że wyglądasz...
512
00:37:03,303 --> 00:37:05,918
- Ivy, muszę...
- ...bardziej ludzko.
513
00:37:07,319 --> 00:37:09,131
Wiesz, gdy cię poznałam...
514
00:37:09,156 --> 00:37:12,343
myślałam, że będę onieśmielona.
515
00:37:14,468 --> 00:37:17,530
Nigdy nie poznałam kogoś z telewizji.
516
00:37:17,772 --> 00:37:19,632
Ale teraz...
517
00:37:20,069 --> 00:37:22,303
jesteś bardziej ludzki.
518
00:37:22,618 --> 00:37:23,983
Widzisz?
519
00:37:36,194 --> 00:37:41,944
Założę się, że ktokolwiek
zakładał opatrunek zapomniał o tym.
520
00:37:57,120 --> 00:37:59,518
Boże, ktoś przyszedł wcześniej.
Powiedz tacie.
521
00:38:01,844 --> 00:38:03,178
James.
522
00:38:05,269 --> 00:38:07,480
Kto umarł?
523
00:38:07,661 --> 00:38:09,571
-Co ty wyprawiasz?
-Wkładaj spodnie.
524
00:38:09,596 --> 00:38:11,182
Mam wóz pełen dzieciaków.
525
00:38:11,217 --> 00:38:13,678
Większość nie potrzebuje klucza,
by go zapalić. Chodźmy!
526
00:38:13,762 --> 00:38:16,307
Nie mogę, pomagam tacie
z jego przyjęciem.
527
00:38:16,332 --> 00:38:18,000
O mój Boże.
528
00:38:19,251 --> 00:38:21,412
Musiały mi się pomylić dni.
529
00:38:21,437 --> 00:38:23,439
Coop, powiedziałam,
że możesz jechać.
530
00:38:23,580 --> 00:38:27,000
30 sekund i van stanie się historią.
Musimy iść.
531
00:38:27,025 --> 00:38:28,109
Co tu się dzieje?
532
00:38:28,193 --> 00:38:30,278
- Cześć panie Cooper.
- Cześć James.
533
00:38:30,472 --> 00:38:33,260
- Co jest?
- I jak będzie?
534
00:38:33,395 --> 00:38:35,440
Wiedziałaś.
Jak mogłaś to zrobić
535
00:38:35,465 --> 00:38:36,508
Nie wiem.
536
00:38:40,531 --> 00:38:42,950
Liczyłem na jej pomoc.
537
00:38:43,423 --> 00:38:45,342
Obiecałam tacie.
538
00:38:47,914 --> 00:38:49,582
Świetnie.
539
00:38:49,607 --> 00:38:52,568
To dzięki niej te dzieciaki
są nawet w szkole.
540
00:38:52,593 --> 00:38:54,887
Jeśli ona nie przyjdzie,
dlaczego one powinny?
541
00:38:55,178 --> 00:38:56,179
Więc?
542
00:38:57,514 --> 00:39:00,183
Może ja mogę pomóc.
543
00:39:00,308 --> 00:39:03,269
Myślę, że poradzę sobie
z odbieraniem ludziom płaszczy...
544
00:39:03,294 --> 00:39:05,823
i pokazywaniu im gdzie jest toaleta.
545
00:39:06,963 --> 00:39:08,882
Proszę. Tak mi głupio.
546
00:39:09,008 --> 00:39:10,384
Pozwólcie mi to naprawić.
547
00:39:12,014 --> 00:39:15,000
Ubiorę coś ładnego.
Pokochacie mnie.
548
00:39:17,530 --> 00:39:18,656
Brzmi nieźle.
549
00:39:26,358 --> 00:39:28,318
Tato, co mam zrobić?
550
00:39:29,479 --> 00:39:30,772
Jedź, kochanie.
551
00:39:30,897 --> 00:39:32,273
Poradzimy sobie.
552
00:39:39,489 --> 00:39:41,866
Tak. Bob.
553
00:39:41,866 --> 00:39:44,452
Literuję to od końca--B-O-B.
554
00:39:46,621 --> 00:39:48,957
Boże, mam nadzieję,
że wkrótce podadzą obiad.
555
00:39:49,040 --> 00:39:51,960
I co z tego?
Czuję się winny wcinając jego jedzenie.
556
00:39:52,043 --> 00:39:54,337
Kto mu powie?
557
00:39:54,420 --> 00:39:56,172
Wydawało mi się,
że jego dzieciak miał ciemne włosy.
558
00:39:56,297 --> 00:39:57,465
Musi być z kateringu.
559
00:39:57,549 --> 00:39:59,968
Ciekawe czy Georgie się pojawi.
560
00:40:00,051 --> 00:40:01,970
Myślisz, że to zrobi?
Słyszałem, że jej się pogorszyło.
561
00:40:02,053 --> 00:40:03,972
Moje przyjęcia możesz
zawsze obsługiwać.
562
00:40:04,155 --> 00:40:05,448
Max, zachowuj się.
563
00:40:05,573 --> 00:40:07,450
Moje palce nigdy nie opuściły mojej dłoni.
564
00:40:07,475 --> 00:40:08,838
Jego żona, pamiętasz?
565
00:40:12,117 --> 00:40:14,327
Witam panie Cooper.
566
00:40:16,860 --> 00:40:19,112
Ma pan na coś ochotę?
567
00:40:22,031 --> 00:40:25,743
Ta sukienka...
pasuje na ciebie doskonale.
568
00:40:27,428 --> 00:40:28,971
Wyglądasz...
569
00:40:28,996 --> 00:40:30,706
Pięknie?
570
00:40:31,832 --> 00:40:33,709
Coś w tym stylu, tak.
571
00:40:40,716 --> 00:40:42,760
Prawie zapomniałam.
572
00:40:42,885 --> 00:40:44,887
Panu nie wolno.
573
00:40:46,133 --> 00:40:47,468
Nie jestem alkoholikiem.
574
00:40:47,515 --> 00:40:49,429
Miałem kiedyś problem z piciem...
575
00:40:49,454 --> 00:40:51,331
ale odkąd już nie piję...
576
00:40:51,553 --> 00:40:53,054
to jest w porządku.
577
00:43:36,392 --> 00:43:38,895
Kochanie, cieszę się, że nie śpisz.
Ja...
578
00:43:39,233 --> 00:43:40,776
Ładnie wyglądasz.
579
00:43:43,388 --> 00:43:45,682
Jaka ja byłam głupia.
580
00:43:46,721 --> 00:43:48,680
Jaką głupią, schorowaną, idiotką...
581
00:43:48,705 --> 00:43:50,206
Kochanie, ciszej--
582
00:43:50,447 --> 00:43:53,572
Którą imprezę boisz się,
żebym popsuła?
583
00:43:55,778 --> 00:43:57,822
Wszyscy poszli do domu.
584
00:44:20,136 --> 00:44:24,599
Byłam taka szczęśliwa,
że Sylvie znalazła sobie... przyjaciółkę.
585
00:44:30,146 --> 00:44:31,522
Kochanie.
586
00:44:31,547 --> 00:44:33,549
Odejdź ode mnie.
587
00:44:38,279 --> 00:44:40,656
Pomyślałam, że obojgu
wam się to przyda.
588
00:44:42,869 --> 00:44:44,704
Wynoś się.
589
00:44:45,403 --> 00:44:47,471
Tak mi głupio.
590
00:44:48,648 --> 00:44:50,650
Nie powinnam zakładać
twoich ubrań.
591
00:44:50,675 --> 00:44:52,815
Wszyscy mówili,
że wyglądam jak ty.
592
00:44:52,840 --> 00:44:54,992
A on tak bardzo
za tobą tęskni.
593
00:44:57,548 --> 00:45:00,259
Myślę, że przyszedł do kuchni,
żeby popłakać.
594
00:45:02,303 --> 00:45:06,766
I zobaczyłam go
i objęłam go.
595
00:45:10,728 --> 00:45:12,355
Wydawało mi się to
w porządku.
596
00:45:14,065 --> 00:45:15,149
Przepraszam.
597
00:45:24,116 --> 00:45:25,493
Już dobrze.
598
00:45:32,625 --> 00:45:36,081
- On nie pije.
- Racja.
599
00:45:52,001 --> 00:45:53,919
Przepraszam.
600
00:49:52,092 --> 00:49:53,761
Fred?
601
00:50:07,107 --> 00:50:08,734
Dzika impreza.
602
00:50:12,560 --> 00:50:13,818
Fred!
603
00:50:14,599 --> 00:50:16,131
Fred?
604
00:50:39,640 --> 00:50:42,601
Wiem, że to głupie
być zazdrosną o psa.
605
00:50:42,685 --> 00:50:44,979
To pewnie dlatego,
że mam niską samoocenę.
606
00:50:45,553 --> 00:50:48,624
Fakt, że Fred nienawidził
każdego człowieka oprócz mnie...
607
00:50:48,649 --> 00:50:50,317
naprawdę coś znaczył.
608
00:50:55,001 --> 00:50:58,337
Mój ojciec nigdy nie dał
mi niczego prawdziwego.
609
00:51:03,589 --> 00:51:07,676
Chyba rezygnujesz z niektórych rzeczy,
kiedy zawierasz przyjaźń.
610
00:51:11,614 --> 00:51:13,561
Chodź, Fred.
611
00:51:14,803 --> 00:51:17,764
Wiem, że chcesz trochę
z moich przysmaków.
612
00:51:22,516 --> 00:51:24,685
Nikt inny ci ich nie daje, prawda?
613
00:51:29,606 --> 00:51:32,192
Kochasz mnie, prawda?
614
00:53:20,050 --> 00:53:21,552
Udało się?
615
00:53:23,137 --> 00:53:25,139
Co?
616
00:53:25,233 --> 00:53:26,526
Przyjęcie.
617
00:53:27,683 --> 00:53:30,477
Powiem ci coś o przyjęciach.
618
00:53:32,229 --> 00:53:34,481
Ludzie jedzą twoje jedzenie,
piją twój alkohol...
619
00:53:34,506 --> 00:53:36,508
i zrobią to co i tak już postanowili.
620
00:53:37,860 --> 00:53:39,486
Widziałeś Freda?
621
00:53:49,121 --> 00:53:51,456
Lepiej pójdę już do szkoły.
622
00:53:58,219 --> 00:53:59,512
Jezu.
623
00:54:10,100 --> 00:54:12,519
Co do cholery robisz
w wozie mojej mamy?
624
00:54:12,644 --> 00:54:14,521
Znalazłam kluczyki.
625
00:54:16,190 --> 00:54:19,026
Nie jest twój.
Wysiadaj.
626
00:54:19,109 --> 00:54:21,153
Nic nie robiłam.
627
00:54:21,236 --> 00:54:24,072
I zostaw mojego pieprzonego psa.
628
00:54:24,198 --> 00:54:25,365
Żartujesz.
629
00:54:25,449 --> 00:54:28,535
Wszystkie rzeczy mojej matki
świetnie na ciebie pasują.
630
00:54:28,560 --> 00:54:29,895
Nic nie ukradłam.
631
00:54:30,031 --> 00:54:32,325
Powiedziała, że mogę
pożyczyć trochę jej rzeczy.
632
00:54:32,380 --> 00:54:35,258
Nie jesteś moją przyjaciółką,
a mój pies to zdrajca.
633
00:54:35,366 --> 00:54:36,868
To nie prawda.
634
00:54:37,085 --> 00:54:38,545
Naprawdę?
635
00:54:38,545 --> 00:54:40,826
Nagle zaczęło mu się wydawać,
że jest twój.
636
00:54:40,851 --> 00:54:42,144
Sranie w banie.
637
00:54:42,169 --> 00:54:44,046
Dowiedzmy się.
Stań tam.
638
00:54:44,163 --> 00:54:46,081
Wiesz co to jest?
639
00:54:46,595 --> 00:54:49,056
Pierdol się miekkim chujem!
640
00:54:49,637 --> 00:54:52,432
Zrób to.
Dalej! Zrób to!
641
00:54:53,769 --> 00:54:56,688
- Boże, to jest głupie.
- Zawołaj go.
642
00:55:01,005 --> 00:55:02,256
Zrób to!
643
00:55:03,513 --> 00:55:04,597
Chodź piesku.
644
00:55:07,157 --> 00:55:08,415
Fred.
645
00:55:11,948 --> 00:55:14,016
Dalej.
Wołaj go.
646
00:55:15,368 --> 00:55:18,251
Fred.
Chodź Fred.
647
00:55:19,576 --> 00:55:21,786
Jezu, Fred.
Zawołałam cię.
648
00:55:23,891 --> 00:55:26,163
Fred, chodź tu.
649
00:55:27,515 --> 00:55:29,100
Nie, Fred.
Chodź tu.
650
00:55:30,806 --> 00:55:33,600
Nie, Fred.
Chodź tu.
651
00:55:33,725 --> 00:55:35,477
Fred, zawołałam cię.
652
00:55:36,545 --> 00:55:38,102
Chodź tu, Fred.
653
00:55:42,018 --> 00:55:44,414
Fred, przywłócz tu ten swój
zapchlnony tyłek.
654
00:55:50,284 --> 00:55:52,035
Dobry piesek.
655
00:55:53,904 --> 00:55:55,239
Pierdol się, Fred.
656
00:56:00,494 --> 00:56:04,540
Masz. Tego twoja matka
mi nie pożyczyła
657
00:57:42,263 --> 00:57:44,739
Cześć, Ivy.
658
00:57:46,962 --> 00:57:50,438
Zerwałem się wcześniej z pracy.
Pomyślałem, cholera z tym...
659
00:57:50,462 --> 00:57:53,239
...podwiozę dziewczyny.
660
00:57:53,857 --> 00:57:55,275
Coop nie ma.
661
00:57:59,780 --> 00:58:01,865
Podwieźdź cię?
662
00:58:01,990 --> 00:58:05,285
Posłuchaj, Darryl,
podwieź do domu moje książki.
663
00:58:05,347 --> 00:58:07,365
Mam ochotę na spacer.
664
00:58:15,310 --> 00:58:16,353
Wsiadaj.
665
00:58:23,264 --> 00:58:24,553
Wsiadaj.
666
00:58:25,180 --> 00:58:26,390
Nie jesteś moim ojcem.
667
00:58:28,338 --> 00:58:29,798
To prawda.
Nie jestem.
668
00:58:45,701 --> 00:58:48,370
Ja nie mogę...
669
00:58:48,495 --> 00:58:50,789
Już to zrobiłeś.
670
00:58:51,256 --> 00:58:53,424
Pamiętasz wczorajszą noc?
671
00:58:57,379 --> 00:58:59,047
Mogę zatrzymać.
672
00:59:01,175 --> 00:59:04,052
Może tutaj?
673
00:59:04,178 --> 00:59:05,470
Zatrzymaj się.
674
00:59:08,765 --> 00:59:09,892
Wysiadaj.
675
00:59:15,063 --> 00:59:16,690
Słyszałaś mnie.
676
00:59:18,501 --> 00:59:20,419
"Skrzywdziłam cię"?
677
00:59:20,671 --> 00:59:23,549
Słyszałaś mnie.
678
00:59:28,035 --> 00:59:30,179
Myślałam, że powiedziałeś
"skrzywdziłaś mnie".
679
00:59:30,204 --> 00:59:31,413
Nie powiedziałem.
680
00:59:41,650 --> 00:59:43,527
Skrzywdziłam cię?
681
00:59:45,187 --> 00:59:46,671
Ivy...
682
00:59:48,177 --> 00:59:49,637
Poradzę sobie.
683
01:03:49,653 --> 01:03:52,615
Masz klucz.
684
01:03:53,354 --> 01:03:55,899
Nie byłam pewna,
czy powinnam go użyć.
685
01:04:05,553 --> 01:04:07,639
Naprawdę mi przykro
z powodu psa.
686
01:04:10,325 --> 01:04:12,285
Nigdy nie miałam psa...
687
01:04:12,310 --> 01:04:14,896
i to było w pewnym sensie fajne
udawanie, że był mój.
688
01:04:18,583 --> 01:04:20,543
On lubi ciebie najbardziej.
689
01:04:26,633 --> 01:04:29,511
Przepraszam.
To już się nie powtórzy.
690
01:04:41,489 --> 01:04:44,451
Swoją drogą, co to był za utwór,
który grałaś?
691
01:04:44,618 --> 01:04:46,995
Nie przeginaj.
692
01:05:30,432 --> 01:05:32,705
- Cześć.
- Cześć.
693
01:05:34,826 --> 01:05:37,787
Myślisz o tym czasem?
694
01:05:39,262 --> 01:05:40,671
Czasem.
695
01:06:14,266 --> 01:06:15,559
Mamo?
696
01:07:21,483 --> 01:07:24,903
Nigdy nie przypuszczałam
że moja matka naprawdę to zrobi.
697
01:07:24,944 --> 01:07:27,363
Groziła, ale nie wierzyłam jej.
698
01:07:28,659 --> 01:07:30,786
Musiała naprawdę cierpieć.
699
01:07:36,997 --> 01:07:40,333
Kiedy pierwszy raz zachorowała,
myślałam, że udaje.
700
01:07:41,476 --> 01:07:43,269
Zawstydzała mnie.
701
01:07:44,422 --> 01:07:45,882
Denerwowało mnie to.
702
01:07:46,424 --> 01:07:49,427
Ta mała buteleczka z tlenem,
którą nosiła ze sobą
703
01:07:49,511 --> 01:07:52,806
Byliśmy w supermarkecie,
a ona ją wyciągała.
704
01:07:52,931 --> 01:07:56,476
Syk, ssanie...
syk, ssanie...
705
01:07:56,788 --> 01:07:58,707
Miałam ochotę ją zabić.
706
01:08:00,252 --> 01:08:02,797
Może gdybym nie była
taka samolubna...
707
01:08:03,886 --> 01:08:06,806
może gdybym jej powiedziała,
że ją kocham...
708
01:08:08,112 --> 01:08:11,115
może wszystko
było by teraz inne.
709
01:08:55,941 --> 01:08:57,317
Zostaw otwarte.
710
01:09:00,598 --> 01:09:03,334
Drzwi.
Zostaw otwarte.
711
01:09:09,365 --> 01:09:12,159
Jesteś w łóżku mojej matki.
712
01:09:13,536 --> 01:09:16,205
Wydawało mi się,
że chcesz być sama.
713
01:09:19,500 --> 01:09:20,710
Chodź tu.
714
01:09:24,547 --> 01:09:26,465
Chodź tu.
Już w porządku.
715
01:09:43,316 --> 01:09:44,817
Mów do mnie.
716
01:09:44,984 --> 01:09:46,569
To jest dziwne.
717
01:09:50,281 --> 01:09:53,659
Chciałam z nią porozmawiać, wiesz?
718
01:09:53,684 --> 01:09:57,104
Powiedzieć jej coś zanim umrze.
719
01:09:57,330 --> 01:09:58,706
Powiedz mi.
720
01:09:59,324 --> 01:10:00,408
Co?
721
01:10:01,000 --> 01:10:03,336
Udawaj, że nią jestem.
722
01:10:03,419 --> 01:10:06,714
No dalej.
Jestem twoją mamą.
723
01:10:06,839 --> 01:10:08,632
Nie wiem co powiedzieć.
724
01:10:08,674 --> 01:10:11,100
Czego nie mogłaś mi powiedzieć?
725
01:10:11,125 --> 01:10:12,335
Dalej.
Jestem Georgie.
726
01:10:16,341 --> 01:10:18,468
Byłam o ciebie zazdrosna.
727
01:10:19,497 --> 01:10:24,294
Kiedy wchodziłaś do pokoju,
ludzie milkli i gapili się na ciebie.
728
01:10:30,196 --> 01:10:32,948
Cieszyłam się,
gdy zachorowałaś.
729
01:10:35,242 --> 01:10:38,496
Pomyślałam, że w końcu
ja będę mieć swoją kolej...
730
01:10:38,871 --> 01:10:40,623
ale byłam w błędzie.
731
01:10:44,210 --> 01:10:45,795
Wszystko było dla ciebie.
732
01:10:45,820 --> 01:10:48,281
Nic nie zostało dla mnie.
733
01:10:50,257 --> 01:10:52,301
Nie kupuję tego, Sylvie.
734
01:10:52,385 --> 01:10:55,221
Nigdy nie bałaś się
wściekać się na mnie.
735
01:10:55,262 --> 01:10:57,723
To było łatwe i oczywiste.
736
01:10:58,933 --> 01:11:00,643
Czego nie mogłaś powiedzieć?
737
01:11:00,726 --> 01:11:02,561
Czego się bałaś powiedzieć?
738
01:11:09,026 --> 01:11:10,736
Kocham cię.
739
01:11:20,871 --> 01:11:22,623
Plan wspierany związkowo...
740
01:11:22,748 --> 01:11:23,999
przynosi ulgę obciążonym długami...
741
01:11:24,250 --> 01:11:26,001
i kontroluje wzrastające koszta lekarstw...
742
01:11:26,197 --> 01:11:28,199
czyniąc zdrowie łatwiejszym
do osiągnięcia...
743
01:11:28,342 --> 01:11:29,926
dla tych, którzy potrzebują go najbardziej
744
01:11:30,029 --> 01:11:31,155
małe przedsiębiorstwo...
745
01:11:31,390 --> 01:11:32,891
niezależni kontrahenci...
746
01:11:33,141 --> 01:11:34,559
i bezrobotni.
747
01:11:34,584 --> 01:11:35,956
To szkoda, że...
748
01:11:35,981 --> 01:11:38,109
Co to jest, do cholery?
749
01:11:38,256 --> 01:11:42,910
- Tak trudno ci się domyślić--
- Co oni sobie myślą?
750
01:11:42,994 --> 01:11:44,370
Nie wiem.
751
01:11:46,039 --> 01:11:48,790
To znaczy, próbowałem
się do ciebie dodzwonić.
752
01:11:54,843 --> 01:11:56,375
Przykro mi.
753
01:11:57,589 --> 01:12:00,092
Mówił Brad Daly,
dyrektor generalny KTVM...
754
01:12:00,117 --> 01:12:01,619
będę z państwem w kontakcie.
755
01:12:58,046 --> 01:13:00,323
Hej Coop.
Przejedźmy się.
756
01:13:01,614 --> 01:13:03,282
Wszystkie trzy.
757
01:13:05,076 --> 01:13:06,953
Wszystkie trzy?
758
01:13:08,913 --> 01:13:10,873
Nie powinnyśmy tego robić.
759
01:13:11,132 --> 01:13:12,383
To zakończenie.
760
01:13:12,461 --> 01:13:15,589
Ostatnie wspomnienie.
Takie, które by się jej podobało.
761
01:13:17,688 --> 01:13:18,981
Słuchaj, nie sądzę, żeby--
762
01:13:19,006 --> 01:13:21,509
To twoja szansa,
by się pożegnać...
763
01:13:23,583 --> 01:13:25,085
i moja też.
764
01:13:26,654 --> 01:13:28,614
Mówili, że będzie padać.
765
01:13:29,600 --> 01:13:31,269
Zawsze można mieć nadzieję.
766
01:13:34,438 --> 01:13:36,686
Jesteś pewna,
że potrafisz prowadzić?
767
01:13:36,767 --> 01:13:39,520
Tak.
To automat, co nie?
768
01:13:41,487 --> 01:13:43,281
Żartowałam.
769
01:13:43,364 --> 01:13:46,826
Woziłam czasem matkę,
kiedy była zbyt naćpana.
770
01:13:58,963 --> 01:14:00,423
Zwolnij.
771
01:14:00,506 --> 01:14:02,300
Mówiłaś, że potrafisz jeździć.
772
01:14:03,176 --> 01:14:06,637
To było na międzystanowej--
prosto, bez zakrętów.
773
01:14:10,091 --> 01:14:13,469
Nie powinnać zmieniać biegów
raz na jakiś czas?
774
01:14:15,554 --> 01:14:17,139
OK, zapomnij o biegach.
775
01:14:28,217 --> 01:14:29,593
To takie dziwne.
776
01:14:29,802 --> 01:14:30,969
Co?
777
01:14:31,971 --> 01:14:37,893
Cała osoba kończy
w czymś tak małym.
778
01:14:40,146 --> 01:14:41,897
Uważaj!
779
01:14:43,983 --> 01:14:44,942
Sorry.
780
01:14:48,571 --> 01:14:50,906
Nic nie powiem.
781
01:15:05,171 --> 01:15:06,589
Co to?
782
01:15:07,539 --> 01:15:08,832
Co?
783
01:15:08,857 --> 01:15:10,316
Ta piosenka.
784
01:15:10,872 --> 01:15:12,320
O czym ty mówisz?
785
01:15:12,345 --> 01:15:14,305
Nuciłaś ją.
786
01:15:14,430 --> 01:15:15,514
I co?
787
01:15:15,681 --> 01:15:17,308
Gdzie ją słyszałaś?
788
01:15:17,433 --> 01:15:18,851
Nie wiem.
789
01:15:18,976 --> 01:15:21,228
Ja wiem.
Napisałam ją.
790
01:15:21,354 --> 01:15:23,898
Tata nagrał ją
dla mamy na jej urodziny.
791
01:15:25,749 --> 01:15:28,085
Słyszałaś ją w jej pokoju.
792
01:15:28,110 --> 01:15:29,904
No i?
793
01:15:32,907 --> 01:15:34,367
Więc...
794
01:15:34,533 --> 01:15:36,660
puszczała ją tamtego poranka.
795
01:15:37,636 --> 01:15:39,472
O mój Boże.
796
01:15:39,497 --> 01:15:41,374
Byłaś tam.
797
01:15:41,415 --> 01:15:43,000
Co ci powiedziała?
798
01:15:49,048 --> 01:15:51,050
Miała się właśnie zabić.
799
01:15:51,050 --> 01:15:53,427
Musiała coś powiedzieć.
800
01:15:53,552 --> 01:15:57,075
Dlaczego nie powiesz mi
co powiedziała moja matka?
801
01:15:59,517 --> 01:16:01,894
-Zatrzymaj, proszę!
-Chcę, żebyś to powiedziała!
802
01:16:02,019 --> 01:16:04,021
Oskarżasz mnie o coś?
803
01:16:04,021 --> 01:16:06,148
Dlaczego?
Zrobiłaś coś?
804
01:16:06,232 --> 01:16:08,984
Wszyscy mnie zawsze o coś obwiniają!
805
01:16:09,009 --> 01:16:09,997
Myślałam, że jesteś inna!
806
01:16:10,022 --> 01:16:12,473
Myślałam, że jesteśmy
prawdziwymi przyjaciółkami!
807
01:16:13,212 --> 01:16:14,856
Uważaj!
808
01:17:59,336 --> 01:18:00,546
Pan Cooper?
809
01:18:02,756 --> 01:18:05,259
Wiem, że pewnie chciałby
ją pan udusić...
810
01:18:05,259 --> 01:18:06,885
ale będzie musiał się pan wstrzymać.
811
01:18:07,177 --> 01:18:08,475
Miała uszkodzoną głowę.
812
01:18:08,554 --> 01:18:10,889
Jedna z pielęgniarek powiedziała,
że miała halucynacje.
813
01:18:10,921 --> 01:18:14,174
Chciałabym ją tu zatrzymać
na przynajmniej kilka dni.
814
01:18:14,928 --> 01:18:16,137
Niech się pan dobrze bawi.
815
01:18:16,162 --> 01:18:19,624
Pielęgniarki wygonią pana
za jakieś dziesięć minut.
816
01:18:35,622 --> 01:18:37,541
To wszystko przez Ivy.
817
01:18:39,126 --> 01:18:40,419
Ona to zrobiła.
818
01:18:40,790 --> 01:18:42,040
Tato.
819
01:18:43,297 --> 01:18:45,132
Co to do cholery jest?
820
01:18:45,922 --> 01:18:47,219
Tato!
821
01:18:47,593 --> 01:18:48,719
Prawdziwy.
822
01:18:49,914 --> 01:18:51,889
Tato...
Gdzie ona jest?
823
01:18:53,074 --> 01:18:54,951
To niewiarygodne.
824
01:18:54,976 --> 01:18:56,602
Nie chcę jej więcej
w moim domu.
825
01:18:56,627 --> 01:18:59,109
Co się z tobą do cholery dzieje, Sylvie?
826
01:19:00,606 --> 01:19:02,483
Zabiła moją matkę.
827
01:19:02,708 --> 01:19:04,585
Twoja matka popełniła samobójstwo.
828
01:19:04,610 --> 01:19:06,862
Prawie zabiłaś siebie.
Prawie zabiłaś swoją przyjaciółkę.
829
01:19:07,112 --> 01:19:08,238
Ja?
830
01:19:08,363 --> 01:19:10,367
Kto prowadził?
Kto wziął urnę twojej matki?
831
01:19:10,633 --> 01:19:11,800
Ivy!
832
01:19:11,825 --> 01:19:14,164
Przestań już kłamać, ok?
833
01:19:14,189 --> 01:19:17,384
- Nie kłamię.
- Wiem, że prowadziłaś.
834
01:19:19,541 --> 01:19:21,794
Ciebie też omotała,
prawda?
835
01:19:23,128 --> 01:19:24,630
Wystarczy.
836
01:19:27,758 --> 01:19:29,468
Zobaczymy się rano.
837
01:20:48,714 --> 01:20:51,100
Hej, Charla, pokój 828, OK?
838
01:20:53,260 --> 01:20:55,804
Powinniśmy na to założyć silniki.
839
01:22:14,257 --> 01:22:15,801
Niezły strój.
840
01:22:15,926 --> 01:22:18,303
Sama zrobiłaś krew?
841
01:22:27,646 --> 01:22:28,647
Dzięki.
842
01:22:28,720 --> 01:22:30,346
Trzymaj się.
843
01:22:30,574 --> 01:22:32,186
Niech ci ciuchy służą.
844
01:22:32,225 --> 01:22:34,144
Sam je ukradłem.
845
01:24:31,276 --> 01:24:34,179
O mój Boże.
To Sylvie.
846
01:24:38,907 --> 01:24:41,102
Sylvie!
847
01:24:46,785 --> 01:24:48,286
Cholera!
848
01:24:57,295 --> 01:24:58,922
Mogę ją znaleźć.
849
01:24:59,163 --> 01:25:00,915
To boli!
850
01:25:10,284 --> 01:25:11,782
To ty prowadziłaś.
851
01:25:11,903 --> 01:25:12,961
Zmusiła mnie.
852
01:25:13,103 --> 01:25:15,147
- Co zrobiła?
- Zmusiła mnie!
853
01:25:17,854 --> 01:25:19,856
Chroniłam cię.
854
01:25:21,319 --> 01:25:22,779
Ubezpieczenie samochodowe.
855
01:25:22,779 --> 01:25:25,782
Czy nie lepiej,
jeśli Coop prowadziła?
856
01:25:25,841 --> 01:25:27,509
Muszę ją znaleźć.
857
01:25:27,534 --> 01:25:29,571
- Nie możesz nawet chodzić!
- O Jezu.
858
01:25:29,702 --> 01:25:31,718
Zostań w środku,
ja ją znajdę.
859
01:25:31,826 --> 01:25:33,661
Ty zostań.
860
01:25:36,877 --> 01:25:38,086
Zostań.
861
01:27:26,634 --> 01:27:28,040
Mamo?
862
01:28:04,399 --> 01:28:06,776
Muszę ci coś powiedzieć.
863
01:28:11,323 --> 01:28:13,074
Kocham cię.
864
01:28:16,119 --> 01:28:17,579
Kocham cię.
865
01:28:35,716 --> 01:28:37,009
Zabiłaś ją.
866
01:28:38,183 --> 01:28:40,560
Ona chciała umrzeć.
867
01:28:42,684 --> 01:28:44,836
Możemy teraz wszyscy być razem.
868
01:28:46,524 --> 01:28:48,651
Możemy być rodziną.
869
01:28:49,984 --> 01:28:51,767
Pierdol się!
870
01:28:58,203 --> 01:29:00,282
Mogę cię zabrać ze sobą.
871
01:29:40,103 --> 01:29:42,022
Nadal o niej myślę.
872
01:29:43,648 --> 01:29:46,609
Chyba...
nadal ją kocham.
873
01:29:47,819 --> 01:29:50,947
Mogła być nawet bardziej
samotna niż ja.
874
01:29:52,198 --> 01:29:53,616
Tęsknię za nią.
875
01:29:54,983 --> 01:29:59,014
Tłumaczenie: Noire
trojnitrotoluen@gmail.com
876
01:29:59,039 --> 01:30:03,811
Synchronizacja i tłumaczenie brakujących kwesti wersji UnRated: Burial
Poison.Ivy.1992.UNRATED.1080p.BluRay.x264-YTS
60357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
