Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,559 --> 00:00:05,812
VERSIUNEA BRAZILIANA,
„BECK STUDIOS”.
2
00:00:06,879 --> 00:00:09,925
CA ULTIMUL RABI
ORTODOXĂ ÎN GERMANIA,
3
00:00:09,925 --> 00:00:12,152
MUNCA MEA MĂ ȚINE OCUPAT.
4
00:00:19,390 --> 00:00:21,676
CASA MEA ESTE A
CONGREGAŢIE
5
00:00:21,676 --> 00:00:26,679
SUNT MAI TĂCI CU
PLECAREA A ATATORULUI DINTRE NOI,
6
00:00:26,679 --> 00:00:32,649
FIE PENTRU BINE SAU RĂU.
oriunde ne aflam,
7
00:00:32,649 --> 00:00:35,819
LA ÎNCEPUTUL NOSTRU
AN SPIRITUAL,
8
00:00:35,819 --> 00:00:40,984
PE CARE NE PUTEM AMINTI
CUVINTE PROFETULUI ISAIA.
9
00:00:40,984 --> 00:00:47,483
EL VA JUDECA TOATE NAȚiunile
ȘI VA MĂSTRA MULTI OAMENI.
10
00:00:54,387 --> 00:00:58,998
ȘI EI VOR CONVERTĂ
SĂBILE LOR ÎN pluguri,
11
00:00:58,998 --> 00:01:03,174
ȘI LĂȚIILE LOR ÎN
CÂRLIGE DE TĂDERE.
12
00:01:04,215 --> 00:01:09,709
O NAȚIUNE NU VA RIDI O SABIA
ÎMPOTRIVA CELELALALĂ NEAMĂ.
13
00:01:09,709 --> 00:01:13,938
ȘI NU VOR ÎNVĂȚA
MAI MULT LA RĂZBOI.
14
00:01:26,712 --> 00:01:30,530
SI ASA VREAU
TUTUROR Dragii Mei
15
00:01:30,530 --> 00:01:37,530
PRIETENI DEPARTARE, LA MULȚI ANI
NOU. SOARELE VA STRĂLUCI DIN NOU
16
00:01:37,530 --> 00:01:42,721
ÎN FAȚA LOR, ȘI TOATE VA FI
GRATIS DIN NOU.
17
00:01:42,721 --> 00:01:45,781
VREAȚI SĂ LUAC
Scrisori către poștă, părinte?
18
00:01:45,781 --> 00:01:47,421
MULTUMESC SHLOMON.
19
00:01:56,473 --> 00:01:59,105
[JOHN] ARACY, TREBUIE
IMBĂRĂ ACUM.
20
00:02:00,461 --> 00:02:02,549
TREBUIE SA MERGI CU
OAMENII, FIICA MEA.
21
00:02:04,390 --> 00:02:07,371
LINITĂ, VOI AVEA GRIJĂ
DREPTUL LUI.
22
00:02:07,371 --> 00:02:09,080
ȘTIU ASTA, MAMA.
23
00:02:13,000 --> 00:02:17,986
La revedere dragă.
COMPORTAȚI-VĂ CU BUNICA.
24
00:02:24,115 --> 00:02:25,661
PA MAMĂ.
25
00:02:48,299 --> 00:02:50,235
[JOHN] AI FĂCUT LUCRUL CORECT.
26
00:03:12,854 --> 00:03:17,212
1941, CRIZA POLITICĂ
SE AGRĂUĂTĂ ÎN EUROPA.
27
00:03:17,212 --> 00:03:19,888
PREȘEDINTELE STATELE UNITE,
FRANKLIN D. ROOSEVELT,
28
00:03:19,888 --> 00:03:23,431
PROMITEȚI DE A AJUTA DEMOCRAȚII
EUROPENE CARE SUNT AMENINȚATE.
29
00:03:23,431 --> 00:03:26,276
GERMANIA ÎNCE OPERAȚIUNEA
BARBAROSSA, NUME FOLOSIT
30
00:03:26,276 --> 00:03:29,466
PENTRU INVAZIA UNIUNII
SOVIETIC DE TRUPELE NAZISTE.
31
00:03:29,466 --> 00:03:31,622
CINEMA OLANDEZE SUNT
OBLIGATĂ A ARATĂ
32
00:03:31,622 --> 00:03:34,479
FILMUL DE PROPAGANDĂ
ANTISEMIT, EvreUL ETERN.
33
00:03:34,479 --> 00:03:37,414
MARINA AMERICANĂ VA ATACA
NAVE GERMANE ȘI ITALIENE,
34
00:03:37,414 --> 00:03:41,235
CARE INTRĂ ÎN APELE TERITORIALE
AMERICAN LEGI ANTISEMITE.
35
00:03:41,235 --> 00:03:43,935
INTRA IN VIGOARE PRIN DECRET CARE
MULȚUMESC TUTUROR EVREILOR GERMANI,
36
00:03:43,935 --> 00:03:47,014
DE LA ȘASE ANI,
UTILIZAREA O STEA GALBENĂ
37
00:03:47,014 --> 00:03:49,693
PE PARTEA STÂNGA A PIPTULUI.
Evreii sunt interziși
38
00:03:49,693 --> 00:03:52,930
SĂ EMIGRĂ DIN GERMANIA. ATAC
JAPONIA MILITARĂ
39
00:03:52,930 --> 00:03:54,602
BAZA AMERICANĂ A PERLEI
PORTUL, ÎN HAWAII,
40
00:03:54,602 --> 00:03:57,475
Scufunda mai multe nave de război.
ÎN DISCURS, PREȘEDINTELE
41
00:03:57,475 --> 00:04:00,752
FRANKLIN ROOSEVELT DECLARA
RĂZBOI LA IMPERIUL JAPONEZ.
42
00:04:00,752 --> 00:04:03,250
ÎN PARLAMENTUL GERMAN, THE
CANCELARUL ADOLF HITLER,
43
00:04:03,250 --> 00:04:05,870
DECLARE RĂZBOI GERMANIEI
IN STATELE UNITE.
44
00:04:34,935 --> 00:04:36,932
[JOHN] AR TREBUI
Ia o alunecare.
45
00:04:38,725 --> 00:04:40,730
CAT ESTE POSIBIL.
46
00:05:58,910 --> 00:06:00,192
EICHMAN
47
00:06:17,177 --> 00:06:19,314
ARESTATI-L.
LA AUSCHWITZ.
48
00:06:38,389 --> 00:06:44,338
[JOHN] ÎNAINTE ȘI DUPĂ.
sărut... lung...
49
00:06:44,338 --> 00:06:45,591
GURA TA.
50
00:06:48,117 --> 00:06:52,120
[JOHN] GURA ACEEA SENSUALĂ A TA
SI PERVERS DE FRUMOS.
51
00:06:52,120 --> 00:06:53,526
EXPRESIV.
52
00:06:55,218 --> 00:07:00,406
[JOHN] HOT. CUNOŞTINŢE
ATAT DE INTELEPT.
53
00:07:05,391 --> 00:07:08,516
[JOHN] ATÂT DE LINEZĂ.
54
00:07:09,744 --> 00:07:11,000
[IOAN] ÎNDRĂZNET.
55
00:07:12,096 --> 00:07:14,096
VIAŢĂ...
56
00:07:14,817 --> 00:07:18,312
RAFINAT.
57
00:07:47,000 --> 00:07:50,571
[JOHN] LACOM. PĂCĂTOS.
58
00:07:52,783 --> 00:07:56,810
[JOHN] SPECIALIST. PARFUMAT.
59
00:07:58,939 --> 00:08:00,637
[JOHN] FĂRÂNT.
60
00:08:04,333 --> 00:08:07,706
[JOHN] atât de fierbinte
CA TU INTREGI.
61
00:08:09,103 --> 00:08:10,980
[JOHN] INGGERUL MEU FRUMOS.
62
00:08:12,525 --> 00:08:14,258
[JOHN] ARACY.
63
00:08:45,591 --> 00:08:47,395
[JOHN] AVEM NEVOIE
DUȚI LA Adăpost.
64
00:08:47,395 --> 00:08:49,565
NU INCA, IOAN.
65
00:09:00,476 --> 00:09:02,352
[JOHN] COPIIILE NOȘTRI.
66
00:09:02,352 --> 00:09:04,054
SUNTEȚI SIGUR ACUM!
67
00:09:13,129 --> 00:09:15,934
[JOHN] NU RĂMĂ
ORFANII.
68
00:10:03,067 --> 00:10:04,961
BINE ATI VENIT.
69
00:10:06,292 --> 00:10:11,721
BINE AI VENIT BINE AI VENIT.
FII BINEVENIT,
70
00:10:11,721 --> 00:10:14,553
ACCEPTAM CE
PURTĂ STEAUA.
71
00:10:17,296 --> 00:10:19,725
BINE ATI VENIT. BINE ATI VENIT.
72
00:10:30,682 --> 00:10:32,871
[JOHN] Pot să văd?
73
00:10:34,982 --> 00:10:41,426
AVEM DOUA ZILE
SA PLECA ACASA SI MERGE IN PARC
74
00:10:41,426 --> 00:10:45,326
MOLLWEIDE LA ȘASE
DIMINEAŢĂ.
75
00:10:47,864 --> 00:10:49,341
[JOHN] DAR UNDE MERGE?
76
00:10:50,967 --> 00:10:52,865
Încuie-ți ușa
APARTAMENTE LA PLECARE,
77
00:10:52,865 --> 00:10:55,961
ȘI LIVRĂ CHEIA DELEGATIEI
Lângă poliție.
78
00:10:55,961 --> 00:10:58,552
VOR FI CONSECINȚE ÎN
CAZ DE DETERMINARE A BUNURILOR
79
00:10:58,552 --> 00:11:01,975
SAU ÎNCERCAȚI SĂ EVAGAȚI.
80
00:11:01,975 --> 00:11:04,427
CONSECINȚE?
81
00:11:08,039 --> 00:11:09,433
[JOHN] ÎN PLIC
VENI UN BRELOC
82
00:11:09,433 --> 00:11:10,707
PENTRU CHEIA APARTAMENTULUI.
83
00:11:12,342 --> 00:11:14,457
EI SE GANDesc LA TOT.
84
00:11:14,457 --> 00:11:16,500
SI TU CE FACETI
VREI SA FAC?
85
00:11:16,500 --> 00:11:20,833
[JOHN] E PREA TÂRZIU PENTRU CEI CARE
PLECA MâINE.
86
00:11:20,833 --> 00:11:22,517
- PAUZĂ-
87
00:11:22,517 --> 00:11:24,812
DAR TU POTI AJUTA
ALTI OAMENI.
88
00:11:37,698 --> 00:11:41,369
TE POT PUNE
ÎN URMĂTORUL ABUR,
89
00:11:41,369 --> 00:11:43,018
EL VA PLECA
VINE JOI.
90
00:11:43,018 --> 00:11:44,472
NU AVEM BANI.
91
00:11:46,277 --> 00:11:48,904
DAR TU... TU
TREBUIE PRIMI,
92
00:11:48,904 --> 00:11:51,955
Altfel TRIMITEM
TU LA LISBONA.
93
00:11:51,955 --> 00:11:53,961
DAR CU RUDI? NU
POT PLECA FĂRĂ RUDI.
94
00:11:53,961 --> 00:11:55,291
[SONIA] MAMĂ, ALURG MĂRÂN
PERICOL CA OAMENII ACUM.
95
00:11:55,291 --> 00:11:57,505
TREBUIE SĂ PLECI
ÎNAINTE DE URMĂTOAREA COMANDĂ
96
00:11:57,505 --> 00:12:00,518
DE DEPORTARE. VINO INAPOI MAINE,
VIZELE VOR FI GATA.
97
00:12:01,523 --> 00:12:02,806
CU LICENȚA, UNUL
UN MOMENT VA ROG.
98
00:12:02,806 --> 00:12:04,005
MULȚUMIRI.
BUNA ZIUA?
99
00:12:04,005 --> 00:12:06,532
E TIMPUL SA PLATI
DEPARTAMENTUL NOSTRU.
100
00:12:21,666 --> 00:12:33,158
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
101
00:12:33,158 --> 00:12:36,831
INTREGUL ORFEMINAT VA
fi DEPORTAT. MĂTUSA ARIANA
102
00:12:36,831 --> 00:12:39,243
A COPIILOR VINE LA
DUȚI-I ÎN DANEMARCA.
103
00:12:39,243 --> 00:12:42,172
EI STIU CA ACESTE
DISPARAT, RUDI TREBUIE SĂ SE SCHIMBA
104
00:12:42,172 --> 00:12:45,407
NUMĂRUL DE SERIE. POTI
FOTOGRAFII DE COPII?
105
00:12:45,407 --> 00:12:49,467
DA, POT. CÂND
TOTUL ESTE GATA
106
00:12:49,467 --> 00:12:51,818
VOI LIVRA PASAPOARTELE
LA MATUSĂ, LA GĂRĂ,
107
00:12:51,818 --> 00:12:54,073
AȘA VA ARATĂ
MAI MAI SUSPICIOŞI.
108
00:12:54,073 --> 00:12:56,726
CUM DESENAM
COPIII?
109
00:12:56,726 --> 00:12:58,966
NU AM NICI O IDEE.
110
00:12:58,966 --> 00:13:00,993
TU MEREU
AM O IDEE.
111
00:13:02,894 --> 00:13:05,087
NU DE DATA ASTA.
112
00:13:19,375 --> 00:13:25,284
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
113
00:13:25,284 --> 00:13:27,211
UNDE ESTE EL?
114
00:13:27,211 --> 00:13:30,972
ȘTIU TU ȘTII TOTUL
DESPRE PORT, INCLUSIV,
115
00:13:30,972 --> 00:13:31,999
ASASINUL MEU.
116
00:13:31,999 --> 00:13:35,145
Ştiu că EL ESTE
ÎN SACHSENHAUSEN.
117
00:13:35,145 --> 00:13:37,484
DA, DAR AȘ RĂMÂN MAI MULT
LINISTE DACA AR-AR fi
118
00:13:37,484 --> 00:13:39,648
INFORMAȚII DESPRE CE ESTE
ÎNTÂMPLĂ ÎN PORT
119
00:13:39,648 --> 00:13:40,738
FĂRĂ MENDEL KRIK.
120
00:13:40,738 --> 00:13:42,289
ORICE. NIMIC CE STIU.
121
00:13:42,289 --> 00:13:45,647
ORICE? VREAU
RAPOARTE SĂPTĂMÂNALE
122
00:13:45,647 --> 00:13:49,640
DESPRE ACEST NIMIC, AVÂND MOTIVE
SA MĂ ÎMPREJEI, SAU NU.
123
00:13:49,640 --> 00:13:52,030
ȘTIU CĂ POȚI GĂSI CEVA
Lucru care mă interesează.
124
00:13:52,030 --> 00:13:54,533
CE ZICI DE ASTA?
125
00:13:54,533 --> 00:13:57,029
NUMELE TĂU NU INTRE
PE LISTA DE DEPORTARE.
126
00:13:57,029 --> 00:13:59,134
AH...
127
00:13:59,134 --> 00:14:02,623
ASTA E SINGURUL FAVOR
CE AI NEVOIE ACUM.
128
00:14:14,124 --> 00:14:17,020
ARACY DE CARVALHO
E PE LINIE, Căpitane.
129
00:14:17,020 --> 00:14:19,370
A spus ca E URGENT.
130
00:14:19,370 --> 00:14:21,750
UNDE POT
AJUTOR?
131
00:14:21,750 --> 00:14:28,158
Eu... NU pot vorbi
ACUM. AR FI MAI BINE TRAIEZ.
132
00:14:28,158 --> 00:14:29,309
TRĂI?
133
00:14:29,309 --> 00:14:30,758
ÎN PERSOANĂ.
134
00:14:33,865 --> 00:14:37,124
DACA INSISTE... TU
ÎNTÂLNEȘTE ȘAPTE PENTRU CINA
135
00:14:37,124 --> 00:14:38,308
LA HOTELUL IMPERIAL.
136
00:14:38,308 --> 00:14:40,351
NU, NU VREAU
CINA CU TINE.
137
00:14:40,351 --> 00:14:42,750
Din pacate ACESTA ESTE
SINGURUL MEU TIMP DISPONIBIL.
138
00:14:42,750 --> 00:14:47,176
DAR MA POT PROGRAMA PENTRU LUNA
ASTA VINE, DACA NU E URGENT.
139
00:14:50,553 --> 00:14:54,452
BINE. ASTĂ SEARĂ.
140
00:14:54,452 --> 00:14:56,298
BOHM
TE VA GĂSI.
141
00:14:56,298 --> 00:14:58,206
LA ȘASE TIMITE LA VOASTRA CASĂ.
142
00:14:58,206 --> 00:15:01,307
POATE PLECA
CA MEU SINGUR.
143
00:15:09,421 --> 00:15:10,453
[JOHN] ARACY.
144
00:15:11,809 --> 00:15:13,341
[JOHN] aveam de gând să îți spun
PESTE...
145
00:15:18,490 --> 00:15:19,510
[JOHN] Hei.
146
00:15:26,885 --> 00:15:29,057
[JOHN] CE SE INTAMPLA?
147
00:15:30,850 --> 00:15:32,403
E MAI SIGUR
DACĂ îți spun mai târziu.
148
00:15:32,403 --> 00:15:33,912
[JOHN] DUPĂ CE?
149
00:15:35,899 --> 00:15:38,701
TREBUIE SĂ PLEC AZI
SEARA. POTI PLECA
150
00:15:38,701 --> 00:15:42,071
LA MEA CASĂ Târziu?
AI CHEIA?
151
00:15:42,071 --> 00:15:43,836
[JOHN] Ce zici de cină?
152
00:15:44,846 --> 00:15:46,826
MĂ DUC LA MASA DE SEARĂ
AZI AFARA.
153
00:16:08,820 --> 00:16:10,197
[JOHN] ATENȚIE.
154
00:17:17,078 --> 00:17:19,391
[JOHN] E DOAR HÂRTIE.
155
00:17:21,421 --> 00:17:26,962
ANGLIA JOCĂ ROLUL
ÎN OAMENI. O PREDICĂ
156
00:17:26,962 --> 00:17:30,493
A EPISCOPULUI DE MUNCH. ÎN CEEA CE PRIVEȘTE
MOARTEA PACIENȚILOR MENTALI
157
00:17:30,493 --> 00:17:34,065
DE STAT. NU VOI UCI.
158
00:17:38,334 --> 00:17:42,305
[IOAN] „Această poruncă a lui Dumnezeu
ESTE SCRIS ÎN INIMĂ
159
00:17:42,305 --> 00:17:44,011
A BĂRBAȚILOR DE LA ÎNCEPUT”.
160
00:18:11,890 --> 00:18:15,196
[RADIO] A PLANIFICAT DEJA
ÎNFRINGERE IMINENTĂ
161
00:18:15,196 --> 00:18:19,491
DIN TOATE REZISTENȚA RUSĂ.
FORȚELE GERMANE
162
00:18:19,491 --> 00:18:24,394
AU ÎNCONJURUT LENINGRADUL ȘI TOATE
ORAȘELE ÎN împrejurimi.
163
00:18:24,394 --> 00:18:27,905
ȘI CE SE AȘTEPTE ESTE A
RANDARE SILENȚĂ.
164
00:20:03,555 --> 00:20:05,307
"HERR" ROZ, VA ROG.
165
00:20:05,307 --> 00:20:08,471
[JOHN] Hmm... ARACY WILL
MUNCĂ PÂNĂ TARZIU
166
00:20:08,471 --> 00:20:09,617
Și mi-a împrumutat CHEIA.
167
00:20:09,617 --> 00:20:12,309
O, DA, NU
PROBLEMĂ. DOMNUL ESTE DOCTOR,
168
00:20:12,309 --> 00:20:13,614
NU ESTE?
169
00:20:13,614 --> 00:20:14,857
[IOAN] AM.
170
00:20:14,857 --> 00:20:18,875
VĂ ROG SĂ MĂ AJUTAȚI.
ESTE FIUL MEU.
171
00:20:22,086 --> 00:20:23,703
AICI.
172
00:20:50,207 --> 00:20:55,805
WILFRED...
ASTA E DOCTORUL.
173
00:21:02,757 --> 00:21:07,259
[JOHN] AI STAT ÎN FRONT,
IN RUSIA?
174
00:21:11,665 --> 00:21:13,829
[JOHN] UNDE S-A DEZVOLTAT
NEVROZA DE RĂZBOI?
175
00:21:13,829 --> 00:21:17,976
NU ȘTIU. OAMENII
NU A FOST VĂZUT DE PĂRĂ
176
00:21:17,976 --> 00:21:21,175
RĂZBOIUL A ÎNCEPUT. EL RĂMÂNE
CU FAMILIA, LA MUNCH,
177
00:21:21,175 --> 00:21:24,103
CÂND LASATI LICENȚA, DAR
FEMEIA NU POATE
178
00:21:24,103 --> 00:21:28,665
MAI MAI AI GRIJE DE EL. EL PLÂNGE
CÂND COPIIII SE Apropie.
179
00:21:30,588 --> 00:21:32,633
I-au spus că este A
CĂDERE NERVOASĂ.
180
00:21:35,041 --> 00:21:37,699
[IOAN] LORD WILFRED,
SUNT DOCTOR.
181
00:21:37,699 --> 00:21:39,642
Evreiesc?
182
00:21:39,642 --> 00:21:43,625
[JOÃO] NU, BRAZILIAN.
TE VĂD
183
00:21:43,625 --> 00:21:46,402
SUFERIM MULT SI POATE EU
POATE AJUTA.
184
00:21:49,961 --> 00:21:52,689
[JOHN] A PIERDUT CEVA?
185
00:21:52,689 --> 00:21:55,191
EA ESTE AICI.
186
00:21:55,191 --> 00:21:57,046
[JOHN] CINE?
187
00:21:57,046 --> 00:22:02,123
ACOLO. ACOLO.
188
00:22:05,119 --> 00:22:09,401
[JOHN] Da. ESTE ACOLO.
189
00:22:12,809 --> 00:22:16,862
[JOHN] Am nevoie de servieta. eu
L-am lăsat la APARTAMENTUL lui ARACY.
190
00:22:16,862 --> 00:22:19,622
O.K.
191
00:22:27,717 --> 00:22:32,403
NOAPTE BUNĂ, D-NOPTE
STEJAR. Da, MERITA ASTEPTAT.
192
00:22:32,403 --> 00:22:35,842
ESTI MAI FRUMOS DECAT
NU. MASA NOASTRA ESTE GATA,
193
00:22:35,842 --> 00:22:37,287
ÎMI PUTEȚI DĂ-MI paltonul.
194
00:22:46,519 --> 00:22:48,070
MULȚUMIRI.
195
00:22:48,070 --> 00:22:50,646
AM O MASĂ
ÎNTR-UN LOC FOARTE LINISTIT
196
00:22:50,646 --> 00:22:52,936
PENTRU OAMENII SĂ VORBEȘTE
CU CONFIDENTIALITATE.
197
00:22:52,936 --> 00:22:54,507
M-AM GANDIT CA VA FI UNUL
EMISIUNE... PRIVAT.
198
00:22:54,507 --> 00:22:56,938
TREBUIE DOAR SA MERGE
LA BAIE ÎNAINTE.
199
00:23:16,364 --> 00:23:18,625
[JOHN] AI AVUT A
EXPERIENTA DURA.
200
00:23:18,625 --> 00:23:20,732
A FOST IN RUSIA...
201
00:23:22,820 --> 00:23:24,165
FRONTA DE EST?
202
00:23:27,076 --> 00:23:28,079
DA, DAR...
203
00:23:28,079 --> 00:23:29,854
[JOHN] CINE VEȚI?
204
00:23:31,553 --> 00:23:33,904
FATA.
205
00:23:34,963 --> 00:23:39,480
FATA MICĂ BLONDĂ. AM AJUTAT-O
COBORĂ DIN TIR.
206
00:23:39,480 --> 00:23:41,537
[JOH] L-au pus
PE UN TIR?
207
00:23:41,537 --> 00:23:43,050
TOTI.
208
00:23:43,893 --> 00:23:46,189
Au fost nouăzeci de copii
SUB ŞASE ANI.
209
00:23:46,189 --> 00:23:50,487
AUZIM DE LA
CAZARE PLÂNTUL LOR...
210
00:23:50,487 --> 00:23:57,027
TOATĂ NOAPTEA. UCIS
PĂRINȚI CU ZIUA ÎNAINTE.
211
00:23:59,161 --> 00:24:01,973
[JOHN] A UCIUT CUM?
212
00:24:01,973 --> 00:24:03,967
MOBILAT.
213
00:24:05,334 --> 00:24:11,467
Evreii. AM fost AȘASEA ARMATA
DE LA GENERALUL VON REINHNOCH.
214
00:24:11,467 --> 00:24:14,326
COMENZIILE NOASTRE AU TREBUIT A FURNIZA
ASISTENTA SPECIALA DE FORTA
215
00:24:14,326 --> 00:24:17,182
IN BILA TSERKVA. Așa că mergem.
216
00:24:18,532 --> 00:24:20,118
SI NOI OFERIM.
217
00:24:22,153 --> 00:24:26,121
[JOHN] AI împuşcat...
LA Evreii civili?
218
00:24:26,121 --> 00:24:27,386
NU.
219
00:24:29,108 --> 00:24:33,566
A fost recruții din Ucraina.
DEsigur că NU NE PLACĂ
220
00:24:33,566 --> 00:24:36,632
NIMIC DIN ASTA, împuşcă femeile
ȘI COPII... A FOST TERRIBIL...
221
00:24:36,632 --> 00:24:40,644
A fost îngrozitor, dar a fost
NECESAR, TOATĂ ȘTIA
222
00:24:40,644 --> 00:24:43,907
ȘI BĂRBAȚI
BOLCEVICI SI PARTIZANII.
223
00:24:43,907 --> 00:24:47,028
PE CÂND ARMATA
AVANTAREA PRIN RUSIA.
224
00:24:47,028 --> 00:24:53,778
DAR AU LĂSAT UNELE
COPII... ÎNTR-O SCOALA.
225
00:24:55,359 --> 00:24:59,796
Plângeau. NU
NU AU NU AU MÂNRE ȘI APA,
226
00:24:59,796 --> 00:25:01,248
UNELE ERAU FĂRĂ HAINE.
227
00:25:03,092 --> 00:25:04,973
CREDEM că COPIIII OR FI
SALVAT, DAR AU Spus
228
00:25:04,973 --> 00:25:09,286
CA NU... CA A FOST SA PUNE
COPII... ÎN TIR.
229
00:25:09,286 --> 00:25:16,196
ȘI NOI... AM REFUZAT. NOI VORBIM
CU CAPELANII ȘI NOI AM SPUS
230
00:25:16,196 --> 00:25:20,605
CA NU VOM FACE ASTA. CE FACI
CAPELANII TREBUIA SĂ VORBĂ
231
00:25:20,605 --> 00:25:23,278
CU COMANDANTUL ORAȘULUI, EL
A spus ca NU POATE FACE NIMIC.
232
00:25:23,278 --> 00:25:28,342
ȘI APOI AU MERCAT LA COLONEL
GROSKOV ȘI EL A INTERVENIT.
233
00:25:28,342 --> 00:25:32,811
SUSPENSA COMANDA, SCRIS
PRO VON REINHENAÜ,
234
00:25:32,811 --> 00:25:35,005
A DAT COPIILOR PAINE SI APA.
235
00:25:35,005 --> 00:25:38,454
[JON] APOI AU MĂVUT
COPIII?
236
00:25:39,667 --> 00:25:41,602
NU.
237
00:25:44,730 --> 00:25:48,618
VON REINHENAÜ A SPUS CĂ
COMANDA TREBUIE ÎMPLINITĂ.
238
00:25:48,618 --> 00:25:51,719
ȘI DOUA ZILE MAI TARZIE, AM PUNS
COPII ÎNAPOI
239
00:25:51,719 --> 00:25:53,039
ÎN CAMION ȘI...
240
00:25:55,209 --> 00:26:02,096
ÎNCURAMĂM LA PĂdure. TU
SOLDAȚI UCRANIENI ERAU ACOLO,
241
00:26:02,096 --> 00:26:06,813
CU PUȘTI GATA. tremurând.
242
00:26:08,717 --> 00:26:13,067
I-AM AJUTAT PE COPII SA SE COBOREAZA,
ȘI APOI NE-AM ÎNAPOI,
243
00:26:13,067 --> 00:26:14,874
NIMENI NU VREA SA PARTICIPA
DE CARE.
244
00:26:18,240 --> 00:26:24,321
TOată lumea BĂUTA
MULTE... DEOZIT ȚINE
245
00:26:24,321 --> 00:26:30,703
MÂNA MEA. ACEEA FATĂ
BLONDĂ. NU MAI
246
00:26:30,703 --> 00:26:34,449
ACEI TREI...SAU PATRU ANI.
247
00:26:41,182 --> 00:26:47,806
ÎL IAU ÎNAPOI ȘI ÎL LAS
EA ACOLO. MI-A LĂSAT MÂNA.
248
00:26:47,806 --> 00:26:54,730
FURG, DAR NU AM FOST RAPID
SUFICIENT. AM AUZIT...
249
00:26:58,032 --> 00:27:04,817
INCA AUD PLANSUL LA SCOALA...
SI TILETELE LOR.
250
00:27:04,817 --> 00:27:09,911
[JOHN] COPIIII AU IMPUSCAT?
251
00:27:09,911 --> 00:27:14,722
ÎNCĂ SIMT
MÂINILE EI fierbinți...
252
00:27:14,722 --> 00:27:20,240
ȚINEREA MEA.
MĂ TREZEAZĂ ÎN MIJLOC DE NOPȚI
253
00:27:20,240 --> 00:27:23,994
ȘI PUNE-O... MÂNĂ MICĂ FIERBINĂ
PE MEA.
254
00:28:12,486 --> 00:28:14,109
SCUZAȚI-MĂ.
255
00:28:16,052 --> 00:28:17,570
NU SUNT EU
SĂ SIMȚI FOARTE BINE.
256
00:28:21,643 --> 00:28:25,942
AH, AM COMANDAT MENIU
COMPLET, SUNT SAPTE VASAURI.
257
00:28:25,942 --> 00:28:28,689
PREFER SA INTREB
ALT LUCRU?
258
00:28:28,689 --> 00:28:31,396
NU ESTE NECESAR.
ȘAMPANIE?
259
00:28:32,481 --> 00:28:33,765
ESTE CLAR.
260
00:29:03,388 --> 00:29:04,903
AM NEVOIE DE AJUTORUL MEU.
261
00:29:04,903 --> 00:29:08,338
SPUNE-MI DESPRE
MAMA LUI HUGO LEVY.
262
00:29:08,338 --> 00:29:10,456
EA A SALVAT
VIAȚA MEA, ASTA E.
263
00:29:13,846 --> 00:29:16,406
MAMA SE ÎMBOLNĂVĂ
SI NU PUTEA ALAPTA,
264
00:29:16,406 --> 00:29:21,393
ERAM PREA TÂNĂR PENTRU A MĂNANC ȘI
NU BEA LAPTE DE VACA. ALE MELE
265
00:29:21,393 --> 00:29:23,346
VECUL Evreu ALĂPTĂM-MĂ.
266
00:29:25,754 --> 00:29:28,004
ȘI ASTA E TOT?
267
00:29:28,004 --> 00:29:30,869
AM TERMINAT DATORIA. O
HUGO ȘI SOȚIA ACUM
268
00:29:30,869 --> 00:29:32,197
Dansează în Brazilia.
269
00:29:32,197 --> 00:29:38,421
Ei bine, am unul
CREANŢĂ. O PERSOANE A AJUTAT
270
00:29:38,421 --> 00:29:41,491
FIUL MEU CÂND A FOST
FOARTE BOLNAV SI REUSIT SA SALVEZE
271
00:29:41,491 --> 00:29:42,873
VIATA LUI.
272
00:29:44,777 --> 00:29:47,441
I-am PROMIS CA VOI AJUTA
NEPOATELE SALE.
273
00:29:49,168 --> 00:29:51,829
EI SUNT PE LISTA
DE DEPORTARE.
274
00:29:54,972 --> 00:29:56,621
AM INTELES.
275
00:30:01,085 --> 00:30:02,240
INTRA, IOAN, INTRA.
276
00:30:02,240 --> 00:30:05,823
[JOHN] Îmi pare rău să apar
AȘA ÎN ACEST MOMENT.
277
00:30:05,823 --> 00:30:07,372
STEAȚI AICI și SPUNEȚI-MI
CE SE ÎNTÂMPLĂ.
278
00:30:07,372 --> 00:30:08,596
SIMTE-TE LIBER.
279
00:30:12,469 --> 00:30:14,763
[JOHN] ESTE DESPRE DEPORTĂRI.
280
00:30:14,763 --> 00:30:17,518
NU CRED
CARE O FAC.
281
00:30:17,518 --> 00:30:20,139
Evreii care iesesc AS
Nabucodonosor?
282
00:30:20,139 --> 00:30:23,137
[JOHN] CRED că este încă
MAI RĂU DE ASTA, Așa cred
283
00:30:23,137 --> 00:30:24,705
PLANIFICAȚI SĂ OMORI PE TOȚI.
284
00:30:24,705 --> 00:30:27,322
HEI, TOTI STIE
CA OAMENI MOR
285
00:30:27,322 --> 00:30:30,456
ÎN ACESTE CÂMPURI DE LUCRU.
CONDIȚIILE SUNT ORIBILE.
286
00:30:30,456 --> 00:30:31,828
[JOHN] NU, NU, NU. eu
Vreau să spun că MERGE
287
00:30:31,828 --> 00:30:34,918
CU ADEVĂRAT ÎI UCIȘI PE TOȚI.
Ştiu că au
288
00:30:34,918 --> 00:30:38,365
A împuşcat pe toţi evreii şi pe
PARIZANI SI COMUNISTI
289
00:30:38,365 --> 00:30:40,516
ÎN TERITORIILE OCUPATE.
290
00:30:40,516 --> 00:30:42,556
CARE ȚI-A SPUS CĂ?
291
00:30:46,051 --> 00:30:50,258
[JOHN] Un soldat care s-a întors
FAȚĂ EL A PARTICIPAT LA
292
00:30:50,258 --> 00:30:51,658
UN MASACRU DE COPII.
293
00:30:53,575 --> 00:30:57,635
Nouăzeci de copii mici,
SUB ŞASE ANI.
294
00:30:59,766 --> 00:31:05,919
AM AUZIT DE ACEST TIP
DE LUCRU. ATITUDINI BRUTALE DE
295
00:31:05,919 --> 00:31:07,854
OAMENII DIN SATE, DAR NU...
296
00:31:07,854 --> 00:31:09,301
[JOHN] MASACRES ORGANIZATE.
297
00:31:09,301 --> 00:31:10,697
DAR NUMAI TU
ŞTIU DESPRE UNUL.
298
00:31:10,697 --> 00:31:14,757
[JOHN] EI SUNT DEJA
GOLIREA OSPICIUNILOR SI...
299
00:31:14,757 --> 00:31:18,260
TRIMITERE CERTIFICATE DE DECES
ȘI... CENSĂ PENTRU FAMILII.
300
00:31:18,260 --> 00:31:20,014
EI NU FAC
ASTA, DIN PROTESTE
301
00:31:20,014 --> 00:31:21,037
DE LA BISERICA!
302
00:31:21,037 --> 00:31:22,429
[JON] ȘI TU AȚI CREDE ASTA?
303
00:31:25,715 --> 00:31:27,175
DACA ESTE ADEVARAT...
304
00:31:28,568 --> 00:31:30,921
NU PUTEM OPRIRE.
305
00:31:32,766 --> 00:31:36,079
[JOHN] DA, DAR... PUTEM
TRANSMITĂ INFORMAȚIA
306
00:31:36,079 --> 00:31:39,093
PENTRU GUVERNUL NOSTRU, CONVINGEȚI-I
A SE MANIFESTA.
307
00:31:39,093 --> 00:31:41,293
EI NICIODATĂ NU VOR FACE ASTA.
308
00:31:41,293 --> 00:31:43,788
[JON] APOI LE SPUNEM
ZIARE CARE... CARE A NOSTRU
309
00:31:43,788 --> 00:31:46,436
LIDEREI SUNT CONVENȚI
CU MASACRES PENTRU CĂ FAC
310
00:31:46,436 --> 00:31:48,655
AFACERI CU GERMANIA
ȚINEREA OAMENII AICI!
311
00:31:48,655 --> 00:31:51,712
CA DIPLOMATI. TU
EL INTELEGE? ACESTA ESTE ROLUL NOSTRU,
312
00:31:51,712 --> 00:31:54,257
IOAN. NU LUAM
FRUPTĂ.
313
00:31:54,257 --> 00:31:57,829
[JOHN] DAR ÎNTÂI
SUNTEM FIINTE UMANE.
314
00:32:10,012 --> 00:32:16,201
[JOHN] O să dau vize.
CAT DE MULT POT. IN TIMP CE
315
00:32:16,201 --> 00:32:18,156
ESTE CERNEALĂ ÎN PIXUL MEU.
316
00:32:20,598 --> 00:32:23,002
NU PENTRU MINE
VA FI UȘOR
317
00:32:23,002 --> 00:32:27,514
PENTRU A REALIZA. ELIMINAȚI
COPIII DE PE LISTA AR FI FIE
318
00:32:27,514 --> 00:32:32,050
MULT SIMPLU. DAR DACĂ
DEPORTAREA ÎNCEPE MâINE,
319
00:32:32,050 --> 00:32:35,892
VA FI DELICIOS...
SI VA FI SCUMP.
320
00:32:35,892 --> 00:32:38,208
DAR TU POTI?
321
00:32:39,947 --> 00:32:42,583
DESIGUR CA DA.
LA FEL DE?
322
00:32:44,507 --> 00:32:48,672
MERC PERSONAL. eu
Îți plătesc DATORIA PENTRU TINE.
323
00:32:52,057 --> 00:32:57,303
ȘI VA FI O DIVID
CU MINE ESTE UN PRET MIC
324
00:32:57,303 --> 00:33:00,548
Plătiți pentru a economisi
DOI COPII.
325
00:33:02,439 --> 00:33:07,036
NU FI ATAT DE TRIST, eu
POT INSIST PE A
326
00:33:07,036 --> 00:33:08,622
PLATA ANTICIPATA.
327
00:33:13,084 --> 00:33:17,377
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
328
00:33:36,875 --> 00:33:38,778
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
329
00:33:41,930 --> 00:33:44,360
[JOHN] ARACY.
CE?
330
00:33:44,360 --> 00:33:46,750
[JOHN] Așează-te.
331
00:33:46,750 --> 00:33:49,206
IOAN, TU
CUTI FOARTE BINE...
332
00:33:49,206 --> 00:33:52,730
[JOHN] NU CONTEAZA.
STAZĂ ACUM.
333
00:33:52,730 --> 00:33:54,562
- PAUZĂ-
334
00:34:00,252 --> 00:34:03,249
SCHAFFER, MUNCĂ
PÂNĂ TÂRZIU DIN NOU?
335
00:34:03,249 --> 00:34:05,536
UPDATE LA
LISTA DE SUPLOTĂRI
336
00:34:05,536 --> 00:34:07,040
ÎN CAZ DE SUCIDURĂ.
337
00:34:07,040 --> 00:34:08,221
WOW
338
00:34:09,821 --> 00:34:11,930
ȘI CÂȚI OR FI
DEPORTAT MÂINE ÎN TOTAL?
339
00:34:13,124 --> 00:34:17,156
1.034. Și șapte mii de evrei
INCA SUNT IN HAMBURG.
340
00:34:17,156 --> 00:34:19,353
DE CE 34?
341
00:34:19,353 --> 00:34:22,814
CEA MAI PRIORITARĂ
CENTRAL, DISIDENTI SI ANGLOFINI.
342
00:34:22,814 --> 00:34:26,028
AFARA RABBI KARL LEPPAR,
EL ESTE PRIORITAR.
343
00:34:26,028 --> 00:34:28,007
PRIORITATE MAXIMĂ?
344
00:34:28,007 --> 00:34:29,478
COMENZI PROPRII
EICHMAN.
345
00:34:29,478 --> 00:34:32,903
PRESUUM CĂ
POLNISTIFT ORFANIT FI
346
00:34:32,903 --> 00:34:35,331
UN CÂMP DE ANTRENAMENT PENTRU
MICI DISZIDENȚI.
347
00:34:35,331 --> 00:34:37,069
NU STIAM ASTA
AI FOST SENTIMENTAL
348
00:34:37,069 --> 00:34:38,540
CU COPII, ZUMKLE.
349
00:34:38,540 --> 00:34:41,434
Calmează-te, nu o voi face
CERE SA SALVEZI PE ORINE,
350
00:34:41,434 --> 00:34:43,642
AM ÎNCERCAT ASTA O dată,
ȚI-AMINAT?
351
00:34:43,642 --> 00:34:46,295
AI FOST DECORAT, NU?
352
00:34:46,295 --> 00:34:50,170
PENTRU ȘTERGEREA DVS
SPIONA Evreiască răzbunătoare.
353
00:34:51,939 --> 00:34:53,675
CE ESTE, ZUMKLE?
354
00:34:55,026 --> 00:34:57,990
ARE UN OCHI PENTRU CELE
CLĂDIRI ORFANAT?
355
00:34:57,990 --> 00:34:59,927
ASA E, A
LOCAȚIA ESTE EXCELENTĂ,
356
00:34:59,927 --> 00:35:02,990
ARE INTERES? LA CE ORĂ
INTENȚIȚI SĂ CAUTĂ
357
00:35:02,990 --> 00:35:04,187
ORFANII DE MÂINE?
358
00:35:04,187 --> 00:35:08,045
CINCI ȘI 45.
CINCI ȘI 45 DIMINEAȚA?
359
00:35:08,045 --> 00:35:10,824
ESTE PENTRU CĂ?
360
00:35:10,824 --> 00:35:14,404
CRED CA ESTE FOARTE DEPRIME.
VA TREBUIE SĂ AJUN ACOLO
361
00:35:14,404 --> 00:35:16,235
LA CINCI SI 30.
362
00:35:16,235 --> 00:35:20,047
DAR NU ESTE MAI BINE SA MERGE ACOLO
DUPĂ PLACĂ COPII?
363
00:35:20,047 --> 00:35:24,684
DEsigur că este, dar eu
TREBUIE SA AJUN ÎNAINTA PRIMARULUI
364
00:35:24,684 --> 00:35:26,458
COFFMAN PRIMI CĂDIREA.
365
00:35:26,458 --> 00:35:27,624
ESTE CLAR.
366
00:35:28,968 --> 00:35:30,718
ANUNȚĂ-MĂ DACA POT AJUTA.
367
00:35:30,718 --> 00:35:32,726
ATENȚI ÎNTOTDEAUNA.
368
00:35:32,726 --> 00:35:35,762
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
369
00:35:38,992 --> 00:35:45,158
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
370
00:35:45,158 --> 00:35:47,656
DETECTIVUL KARLSON.
371
00:35:47,656 --> 00:35:52,774
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
372
00:35:55,637 --> 00:35:57,838
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
373
00:36:11,096 --> 00:36:13,699
DAR...
AI SPUS CA ARE NEVROZA
374
00:36:13,699 --> 00:36:19,515
DE RĂZBOI, CARE VEDE LUCRURILE
CARE NU EXISTA.
375
00:36:19,515 --> 00:36:23,996
[JOHN] DAR TOATE ASTA ESTE
ADEVĂRAT, NU?
376
00:36:28,867 --> 00:36:34,829
ASTA E CEL MAI RĂU
TIMPUL SA TRAIESTI.
377
00:36:34,829 --> 00:36:36,824
[IOAN] NU.
378
00:36:36,824 --> 00:36:38,848
EE DA.
ESTE DA, STIU CA ESTE.
379
00:36:38,848 --> 00:36:40,891
[JOHN] ARACY.
380
00:36:41,935 --> 00:36:44,676
OAMENII TREBUIE SĂ FACĂ TOTUL
CE ESTE POSIBIL ACUM.
381
00:36:44,676 --> 00:36:50,527
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
382
00:37:04,368 --> 00:37:24,119
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
383
00:37:29,455 --> 00:37:31,713
E PERFECT, RUDI.
384
00:37:33,726 --> 00:37:38,143
VREAU SA VA MULTUMESC PENTRU
O CONVING pe MAMA MEA să plece,
385
00:37:38,143 --> 00:37:43,063
ȘI... AM VREI SĂ O VĂD ȘI PE A
SONIA ÎNAINTE DE CĂLĂTORIE.
386
00:37:43,063 --> 00:37:44,630
AR FI MULT
RISCANT PENTRU EI.
387
00:37:44,630 --> 00:37:46,148
- PAUZĂ-
388
00:37:46,148 --> 00:37:49,713
POȚI DA
ASTA PENTRU EI?
389
00:37:49,713 --> 00:37:55,031
POT, DEsigur. eu
LIVRARE AZI
390
00:37:55,031 --> 00:37:57,097
CÂND CAUTĂ VIZE.
391
00:37:57,097 --> 00:37:58,887
ŞI TU
VA TREBUIE SĂ MERGI.
392
00:37:58,887 --> 00:38:03,944
NU INCA POT
TE AJUT.
393
00:38:34,604 --> 00:38:37,683
ESTI ATAT DE BINE AICI
ÎNAPOI? STAȚIA HAMBURG.
394
00:39:14,748 --> 00:39:16,738
ESTE EDIȚIA
LUNA ACEASTA?
395
00:39:16,738 --> 00:39:21,492
DA ARE MUTRITA FRUMOSA
Imbracaminte pentru baieti.
396
00:39:43,179 --> 00:39:47,454
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
397
00:39:51,755 --> 00:40:04,717
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
398
00:40:20,458 --> 00:40:22,295
PENTRU O SCURTĂTURĂ.
399
00:40:24,933 --> 00:40:28,678
AH. A VĂZUT OAMENI.
400
00:40:28,678 --> 00:40:31,263
NU CONTEAZA ACUM
AVEM DOVEZI CĂ AJUTĂ
401
00:40:31,263 --> 00:40:34,772
Evreii. A înșelat TRANSPORTUL
DE DEPORTAT ŞI A FOST VĂZUT
402
00:40:34,772 --> 00:40:38,670
DE TREI MARTORI OFICIAL.
403
00:40:55,011 --> 00:40:57,421
[JOHN] Bună dimineața, TINA.
404
00:40:57,421 --> 00:41:00,777
Buna dimineata, ASISTENTA CONSUL,
M-am crezut că voi fi primul
405
00:41:00,777 --> 00:41:03,834
AICI. M-a sunat CONSUL AZI
PREA DE DEMBRE PENTRU A SPUN CĂ NU VENI,
406
00:41:03,834 --> 00:41:05,101
Ești din nou bolnav.
407
00:41:05,101 --> 00:41:09,992
[JOHN] AH, BINE... ARACY
VA FIE, DE asemenea, INTARZIAT,
408
00:41:09,992 --> 00:41:12,839
ASA VA ROG SA LIVRATI
VIZE PENTRU CLIENȚII CARE
409
00:41:12,839 --> 00:41:16,071
VIN SĂ CAUTĂ AZI,
CÂT MAI CURÂND POSIBIL.
410
00:41:16,071 --> 00:41:17,321
DAR DESIGUR.
411
00:41:17,321 --> 00:41:19,713
[JOHN] LE-AM SEMNAT PE TOTI
CERERI DE VIZA IN ASTEPTARE.
412
00:41:19,713 --> 00:41:21,623
Ce norocoasă
CONSULUL NU A VENIT.
413
00:41:24,688 --> 00:41:27,374
CAFEA A VENIT ÎN VALIZĂ
DIPLOMATIC, O VOI STROCCA UN BUN
414
00:41:27,374 --> 00:41:29,020
PUTERNIC ÎNAINTE DE DESCHIDERE A UȘILOR.
415
00:41:29,020 --> 00:41:31,718
[JOHN] Oh, mulțumesc, TINA. GÂNDI
DE ASTAZI OAMENII VA AVEA NEVOIE.
416
00:41:31,718 --> 00:41:33,616
ESTE...
417
00:41:42,920 --> 00:41:44,215
CONTINUA ÎNAINTE.
418
00:42:11,614 --> 00:42:33,122
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
419
00:42:33,122 --> 00:42:34,583
CRED CĂ NU O SĂ
VREI ACEASTA REVISTA.
420
00:42:34,583 --> 00:42:36,146
POȚI RĂMĂ, DACĂ VREI.
421
00:42:36,146 --> 00:42:38,295
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
422
00:42:38,295 --> 00:42:42,828
ASTEPTAI AICI, O VAI
CAUTA-LE.
423
00:42:42,828 --> 00:42:45,902
DACĂ APAR, EXPEDIEȚI
PRIMUL TREN PLECA.
424
00:42:53,290 --> 00:42:55,089
OM M-A PĂCELIT ACEL!
425
00:42:57,748 --> 00:43:03,094
[JOHN] TINA, TE ROG TRIMITĂ
IMMEDIAT LA BIROUL MEU
426
00:43:03,094 --> 00:43:05,561
TOȚI CARE VIN SĂ CEERE VIZA,
TREBUIE SA FIM MAI MULT
427
00:43:05,561 --> 00:43:07,098
RAPID CA NICIODATĂ.
428
00:43:16,992 --> 00:43:20,714
CONSUL Adjunct.
E PREA TARZIU.
429
00:43:27,534 --> 00:43:29,953
[JON] AU ÎNCHIS
IEȘIRI.
430
00:43:31,741 --> 00:43:33,842
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
431
00:44:28,111 --> 00:44:31,518
E TÂRZIU.
DOCUMENT DE DEPORTARE.
432
00:44:31,518 --> 00:44:34,387
EU NU SUNT
DEPORTAT, SUNT DIPLOMAT
433
00:44:34,387 --> 00:44:36,869
BREZILIAN SI AM VIZE DE LA
EXIT PENTRU DOI COPII
434
00:44:36,869 --> 00:44:39,178
DIN ORFENALUL POLNIISTIF. UNDE
LE POT GĂSIT?
435
00:44:39,178 --> 00:44:40,266
NU POT, PLĂCĂ.
436
00:44:40,266 --> 00:44:42,281
DAR EU SUNT CU
PASAPOARTELE LOR GATATI...
437
00:44:42,281 --> 00:44:44,704
ACCESUL ÎN ACEASTA ZONA ESTE
INTERZIS. POTI PLECA.
438
00:44:44,704 --> 00:44:45,721
PLEACA ACUM!
439
00:44:51,070 --> 00:44:52,603
[SONIA] ARACY! ARACY!
440
00:44:52,603 --> 00:44:56,295
SONIA? CE SUNT
FACI AICI?
441
00:44:56,295 --> 00:44:58,276
[SONIA] NE-AS PUNE
PE LISTA DE AZI.
442
00:44:58,276 --> 00:45:00,268
ÎN LOCUL SUCIDURILOR.
443
00:45:00,268 --> 00:45:03,544
DAR VIZELE SUNT
GATA ACOLO LA CONSULAT.
444
00:45:04,565 --> 00:45:06,149
AȘTEPTA! AȘTEPTAȚI AICI!
445
00:45:19,884 --> 00:45:22,313
ESTE... CU LICENȚĂ, DE
VA ROG, CINE ESTE RESPONSABIL AICI?
446
00:45:28,792 --> 00:45:30,464
CU LICENȚĂ, SUNT
UN DIPLOMAT BRAZILIAN
447
00:45:30,464 --> 00:45:33,070
SI AM VIZE PENTRU DOUA FEMEII
ȘI DOI COPII CĂ
448
00:45:33,070 --> 00:45:34,422
SUNT Ținute AICI.
449
00:45:34,422 --> 00:45:35,841
NU MAI SERVEȘTE.
450
00:45:35,841 --> 00:45:37,386
DAR AU TOATE
DOCUMENTAȚIE NECESARĂ.
451
00:45:37,386 --> 00:45:39,302
NU FAC MAI MULT
DIFERENTA, Evreii NU POT
452
00:45:39,302 --> 00:45:40,722
MAI MAI PLĂCĂ GERMANIA.
453
00:45:40,722 --> 00:45:43,564
DEsigur că pot! eu
CER SĂ FIE Eliberat!
454
00:45:43,564 --> 00:45:45,875
NU, Evreii SUNT
INTERZISĂ IMIGRAREA.
455
00:45:45,875 --> 00:45:47,401
DIN ORDINUL FÜHRER-ului.
456
00:45:47,401 --> 00:45:49,813
CE?
PLEACĂ TE ROG.
457
00:45:49,813 --> 00:45:51,827
DAR DAR...
DAR A FOST O EROARE,
458
00:45:51,827 --> 00:45:54,526
COPIIII NU SUNT Evrei, EI SUNT
CETĂȚENI BRAZILIANI
459
00:45:54,526 --> 00:45:55,814
ȘI AU PASAPORT BRAZILIAN.
460
00:45:55,814 --> 00:45:59,862
ARATA-MI ATUNCI.
NU SUNT AICI CU MINE.
461
00:45:59,862 --> 00:46:00,909
Așa că pleacă!
462
00:46:00,909 --> 00:46:03,692
POT MERGE SA O GĂSesc!
VOI PRIMI! VOI MERGE...
463
00:46:03,692 --> 00:46:11,975
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
464
00:46:29,470 --> 00:46:30,584
TREBUIE SA LIVREZ
ASTA PENTRU...
465
00:46:30,584 --> 00:46:32,081
ÎNAPOI!
466
00:46:53,017 --> 00:46:56,488
E OK, VA FI TOTUL
BINE. TREBUIE SĂ FIM CALMI.
467
00:46:56,488 --> 00:47:00,335
IERTARE, CU LICENȚĂ.
PUTEȚI LIVRA ACEST SONIA
468
00:47:00,335 --> 00:47:03,016
KATZ, SONIA SI CLARA KATZ.
469
00:47:03,016 --> 00:47:06,817
LIVREZ DA POT
PĂRĂSI. NU VĂ FACEȚI GRIJI.
470
00:47:06,817 --> 00:47:08,006
MULȚUMIRI.
471
00:47:58,447 --> 00:47:59,998
PRUDENȚĂ.
472
00:48:25,513 --> 00:48:27,142
POȚI SĂ ȘEDEAȚI AOLO.
473
00:48:31,728 --> 00:48:34,576
CIOCOLATĂ PENTRU CĂLĂTORIE.
474
00:48:34,576 --> 00:48:41,238
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
475
00:48:41,238 --> 00:48:44,936
SUNTEM ÎMPREUNĂ,
NU ITI FACE GRIJI.
476
00:48:44,936 --> 00:48:51,730
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
477
00:49:36,163 --> 00:49:41,584
Aproximativ 35,36
ACUM ANI, JUMĂTATE DIN MELE
478
00:49:41,584 --> 00:49:47,680
VIAȚA, AM FOST CĂUTAT ÎN MEA
BIROUL DE LA O DOAMNA CARE,
479
00:49:47,680 --> 00:49:51,334
ȘTIind CĂ M-AM DEZVOLTAT
ACTIVITĂȚI ÎN ENTITĂȚI CA
480
00:49:51,334 --> 00:49:55,749
VOLUNTAR COMUNITAR
JUDAICA DIN SÃO PAULO, MI-a vorbit
481
00:49:55,749 --> 00:50:00,307
PRIVIND O PERSOANE CARE EA
ȘTIA, O DOAMnă, CINE A FOST
482
00:50:00,307 --> 00:50:06,028
FĂCUT MULT DE Evrei, AJUTAT
VINE ÎN BRAZILIA, SCAPE
483
00:50:06,028 --> 00:50:11,600
NAZISM. CONTACTĂM PATRU
Supraviețuitorii care au raportat,
484
00:50:11,600 --> 00:50:15,833
PRIN VOCE, CE DONA ARACY
PENTRU EI S-A FACUT. CARE,
485
00:50:15,833 --> 00:50:21,734
PE PLUS DE ESTE, ÎNSOȘTIȚI PÂNĂ LA
ÎMBARCAȚI-LE PE ACESTE NAVE,
486
00:50:21,734 --> 00:50:27,007
Își scoate haina
BANI ȘI BIJUTERII EI AU AVEA
487
00:50:27,007 --> 00:50:31,996
DAT EI SECRET, CĂTRE
TRECE PRIN GARZI
488
00:50:31,996 --> 00:50:35,601
NAZISTII. EU PERSONAL,
AM URMAT-O pe DONA ARACY
489
00:50:35,601 --> 00:50:39,690
LUI YAD VASHEM, CARE ESTE MUZEUL DE
HOLOCAUST ÎN IERUSALEM,
490
00:50:39,690 --> 00:50:44,802
UNDE A DAT MULT
MĂRTURIE. SI EA A DEVENIT
491
00:50:44,802 --> 00:50:49,555
PRIMUL BRAZILIAN APARE
DIN ENCICLOPEDIA Drepților, CARE
492
00:50:49,555 --> 00:50:51,757
E ENCICLOPEDIA UNDE TOTI
ACEEA, DE DIVERSE
493
00:50:51,757 --> 00:50:55,232
NAȚIONALITATI, CINE AU AJUTAT
Evreii, SUNT ÎNREGISTRAȚI.
494
00:50:55,232 --> 00:50:59,686
AM ACHIZIȚIONAT ZECE MII DE POMI ÎN
O PĂDURE, CARE AZI ESTE A
495
00:50:59,686 --> 00:51:04,411
PĂDURĂ DEJA ÎN ISRAEL. PRIN URMARE,
PĂSTRAȚI VIAȚA, PĂSTRAȚI FLACĂRĂ
496
00:51:04,411 --> 00:51:09,372
AL VIEȚII AMINTIRII EI, CARE A FOST
PĂDUREA ARACY DE CARVALHO
497
00:51:09,372 --> 00:51:16,303
GUIMARĂ ROZ. PENTRU CĂ AM
SIGUR CĂ ESTE UNUL
498
00:51:16,303 --> 00:51:20,114
PERSONIFICAREA ÎNGERULUI, A FOST ÎN
FIGURA DOMNULUI ARACY.
35487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
