Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,001
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
2
00:00:03,001 --> 00:00:04,951
NU ESTE CRIMINĂ
FI Evreu.
3
00:00:04,951 --> 00:00:08,289
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
4
00:00:08,289 --> 00:00:12,262
Am fost vânat
CA UN ANIMALE
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,289
PRETUTINDENI
PE UNDE AM TRESAT.
6
00:00:13,289 --> 00:00:15,273
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
7
00:00:16,945 --> 00:00:21,121
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
8
00:00:23,835 --> 00:00:41,798
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
9
00:00:41,798 --> 00:00:44,805
VERSIUNEA BECK STUDIOS.
10
00:00:46,248 --> 00:00:47,658
EU NU
SUNT UN CÂINE.
11
00:00:59,822 --> 00:01:03,188
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
12
00:01:29,543 --> 00:01:31,495
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
13
00:01:32,516 --> 00:01:35,400
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
14
00:01:39,043 --> 00:01:42,902
ACESTE UNIFORME SUNT
NOU. TOATE ACESTEA A FOST PLANIFICAT.
15
00:01:44,066 --> 00:01:45,662
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
16
00:01:52,000 --> 00:01:53,104
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
17
00:01:58,133 --> 00:02:02,900
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
18
00:02:04,996 --> 00:02:08,000
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
19
00:02:10,989 --> 00:02:13,199
AM DREPTUL SA
A TRAI.
20
00:02:13,199 --> 00:02:16,336
IAR Evreiul ARE DREPTUL SA
EXISTĂ PE ACEST PĂMÂNT.
21
00:02:53,633 --> 00:02:56,000
IMI PARE FOARTE RAU.
ESTE NOUA LEGEA,
22
00:02:56,000 --> 00:02:57,467
NU POT FACE NIMIC.
23
00:02:57,467 --> 00:02:58,818
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
24
00:02:58,818 --> 00:03:00,556
COPII Evrei NR
POATE MAI FRECVENT
25
00:03:00,556 --> 00:03:01,592
SCOALILE GERMANE.
26
00:03:03,685 --> 00:03:07,199
DAR UNDE LE DUC
COPII? TREBUIE SA LUCREZ.
27
00:03:07,199 --> 00:03:09,175
L-A LUAT SOȚUL MEU LA
SACHSENHAUSEN.
28
00:03:09,175 --> 00:03:10,360
IMI PARE FOARTE RAU.
29
00:03:12,145 --> 00:03:14,520
GĂSEȘTI-MĂ LA CONSULAT
DIN BRAZILIA, ESTI BINE?
30
00:03:14,520 --> 00:03:22,937
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
31
00:03:22,937 --> 00:03:26,788
ATACELE AU ADUS EROARE COMUNITĂŢII
32
00:03:26,788 --> 00:03:29,669
Evrei în GERMANIA. WINDOWS
MAGAZINELE S-A FARAT
33
00:03:29,669 --> 00:03:33,060
ȘI PRĂUTATELE. DUCINE
A SINAGOGLOR arse
34
00:03:33,060 --> 00:03:36,187
ȘI CIMITIRILE Evreiești au fost
DISTRUS ÎN TOATE GERMANIA.
35
00:03:36,187 --> 00:03:39,000
BĂRBAȚI ȘI FEMEII DE ORIGINE
Evreii au fost supuși actelor
36
00:03:39,000 --> 00:03:42,019
DE VIOLENTA SI UMILIERE
PUBLIC GUVERNUL GERMAN
37
00:03:42,019 --> 00:03:44,407
A EMIS UN DECRET, DE RETRAGERE
Evreii vieții economice
38
00:03:44,407 --> 00:03:46,853
ÎN GERMANIA. Evreii NU
EI POT EXERCITA ORICE
39
00:03:46,853 --> 00:03:49,651
ACTIVITATE COMERCIALĂ, BE
LUCRAȚI CU MAGAZINE DE AMANTUL
40
00:03:49,651 --> 00:03:52,996
SAU VANZARE DE BUNURI SI SERVICII, IN
FĂRĂ TIP DE INSTALARE
41
00:03:52,996 --> 00:03:56,365
COMERCIAL. DUPĂ NOAPTEA DE
CRISTALELE, NUME DAT LA ATAC,
42
00:03:56,365 --> 00:03:59,331
Peste 30 de mii de bărbați evrei
AU FOST DUCATI PE CÂMPURI
43
00:03:59,331 --> 00:04:02,401
DE CONCENTRARE. CU APEL
OPINIUNEA PUBLICA SI COMISIEI
44
00:04:02,401 --> 00:04:05,072
PENTRU A AJUTA REFUGIAȚII,
GUVERNUL Regatului Unit A PERMIS
45
00:04:05,072 --> 00:04:07,197
CE COPII Evrei
NEÎNSOŢIT,
46
00:04:07,197 --> 00:04:10,307
SUB 17 ANI,
VENIT DIN REICHUL GERMAN
47
00:04:10,307 --> 00:04:13,970
SI TERRITORIILE ANEXATE, INTRA
ÎN MAREA BRITANIE CA REFUGIAȚI.
48
00:04:13,970 --> 00:04:17,036
PĂRINȚII SAU TUTORILOR NU
PUTEȚI ÎNSOȘTI MINORI.
49
00:04:17,036 --> 00:04:19,057
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
50
00:04:25,000 --> 00:04:26,699
[JOHN] Bună dimineața.
BUNA DIMINEATA.
51
00:04:32,800 --> 00:04:35,944
BUNA DIMINEATA. POATE PLECA
INTRAȚI, VA ROG.
52
00:04:38,389 --> 00:04:42,000
[JOHN] Uite, îmi pare rău
PENTRU APARIȚIE FĂRĂ PREZISTENT IERI,
53
00:04:42,000 --> 00:04:44,500
ÎNTRERUPTĂ NOAPTEA CU
FIUL TAU...
54
00:04:44,500 --> 00:04:46,300
EU SUNT CEL
SCUZĂ.
55
00:04:46,300 --> 00:04:49,370
scuze daca am fost dur
CU TINE.
56
00:04:50,699 --> 00:04:52,699
BUNA DIMINEATA!
57
00:04:51,699 --> 00:04:53,699
BUNA DIMINEATA.
58
00:04:52,699 --> 00:04:54,699
[JOHN] Bună dimineața.
59
00:04:53,699 --> 00:04:55,500
Bună dimineața, ARACY. ESTE,
CONSUL ASISTENTA,
60
00:04:55,500 --> 00:04:57,336
CONSULUL VREA SA VORBE
CU DOMNUL.
61
00:04:59,100 --> 00:05:01,699
TE VAS LĂSA
ÎNTR-O SITUAȚIE FOARTE PLICITITĂ.
62
00:05:01,699 --> 00:05:04,699
VOI RĂMĂ ÎN LOCUL MEU,
AMBASADORUL A CHEMAT PE TOȚI
63
00:05:04,699 --> 00:05:07,699
CONSULTELE LA BERLIN. ESTE DESPRE
RĂSPUNSUL MINISTRULUI
64
00:05:07,699 --> 00:05:12,000
RELATII EXTERNE
LA ULTIMELE EVENIMENTE.
65
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
[JOHN] CE FEL DE RĂSPUNS
PROPUNE?
66
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
SI CE ALTE POATE
FACE AICI?
67
00:05:21,800 --> 00:05:24,603
ASTA TREBUIE SA DEVEDEAZA CA EL
intentioneaza sa paraseasca GERMANIA
68
00:05:24,603 --> 00:05:26,100
ȘI LUȚI-L DIN SACHSENHAUSEN.
69
00:05:26,100 --> 00:05:27,500
MULȚUMIRI.
70
00:05:27,500 --> 00:05:31,000
VIZA LUI
ESTE TURISM.
71
00:05:33,199 --> 00:05:34,600
TINA
72
00:05:34,600 --> 00:05:36,093
VINO CU MINE TE ROG.
73
00:05:44,800 --> 00:05:50,000
TRĂI PLACEREA
TOTUL ESTE AL TĂU, CA Întotdeauna.
74
00:05:50,000 --> 00:05:55,800
Așteaptă, nu pot să dorm.
TREBUIE să-mi găsesc tatăl.
75
00:05:55,800 --> 00:06:01,699
AH, EL TREBUIE SĂ FIE ÎNĂ
FLOSSENBÜRG SAU SACHSENHAUSEN.
76
00:06:01,699 --> 00:06:04,500
ÎNTREAȚI-I PRIETENUL TĂU,
CRED EL POATE AFLĂ.
77
00:06:04,500 --> 00:06:08,300
NU. NU pot suna
PENTRU MUNCĂ.
78
00:06:08,300 --> 00:06:10,300
NU ACUM?
79
00:06:10,894 --> 00:06:14,500
SUBIECTUL JURIDIC, NU?
UITE, DACA VREI SA LUATI
80
00:06:14,500 --> 00:06:18,899
TATĂL TĂU DIN GERMANIA, ÎNCERCAȚI
CONSULATUL BRAZILIAN.
81
00:06:18,899 --> 00:06:20,500
DEOARECE?
82
00:06:20,500 --> 00:06:21,572
CONSULATUL BRAZILIAN
83
00:06:21,572 --> 00:06:22,699
AJUTA...
84
00:06:24,000 --> 00:06:25,471
TRĂI!
85
00:06:29,000 --> 00:06:30,531
TRĂI
86
00:06:33,427 --> 00:06:36,471
THOMAS. ACOLO...
87
00:06:38,199 --> 00:06:40,199
NU VROI SA ADORM.
88
00:06:42,800 --> 00:06:45,555
CE S-A ÎNTÂMPLAT
CU TINE IERI?
89
00:06:45,555 --> 00:06:47,000
M-AI INCHISAT.
90
00:06:47,000 --> 00:06:49,699
BLOCAT.
PENTRU A TE PROTEJA.
91
00:06:49,699 --> 00:06:52,245
PĂREA SFÂRȘITUL LUMII PE STRĂZI.
92
00:06:52,245 --> 00:06:57,399
THOMAS, ESTE... UN SINGUR CUCRU
TERRIBIL S-A ÎNTÂMPLAT.
93
00:06:57,399 --> 00:07:01,290
EI IAU TATĂL MEU.
94
00:07:01,290 --> 00:07:02,699
EL A FOST ARESTAT?
95
00:07:02,699 --> 00:07:04,000
EL A FOST.
96
00:07:04,000 --> 00:07:06,028
ȘI ȘTII UNDE
IA-L?
97
00:07:06,028 --> 00:07:07,237
NU.
98
00:07:09,000 --> 00:07:10,500
PUTEȚI AFLĂ?
99
00:07:10,500 --> 00:07:12,764
CLEAR, eu...
O VĂD CÂND
100
00:07:12,764 --> 00:07:14,119
Mă întorc la birou.
101
00:07:22,581 --> 00:07:25,300
THOMAS, NU. E TÂRZIU,
TREBUIE SĂ PLEC.
102
00:07:25,300 --> 00:07:27,812
DAR NU
ȘTIȚI UNDE SĂ MERGE.
103
00:07:27,812 --> 00:07:32,000
MĂ DUC LA CONSULATUL DIN
BRAZILIA PENTRU A OBȚINE DOCUMENTE.
104
00:07:32,000 --> 00:07:34,300
DA DAR DE CE
BREZILIANUL?
105
00:07:34,300 --> 00:07:37,000
NU ȘTIU.
106
00:07:37,000 --> 00:07:39,300
VOI VORBI CU A
FEMEIE ACOLO? CU O BRUNETA?
107
00:07:39,300 --> 00:07:41,199
NU STIU DAR AM NEVOIE
Du-te ACUM ACUM.
108
00:07:41,199 --> 00:07:44,000
AȘTEPTA. revin la
BIROUL SI AFL UNDE
109
00:07:44,000 --> 00:07:48,199
ASTA ESTE TATĂL TĂU ȘI AM DREPTATE
Eliberarea lui, E OK?
110
00:07:48,199 --> 00:07:49,500
AI FACE?
111
00:07:49,500 --> 00:07:54,548
ESTE CLAR. EU DOAR
TREBUIE SA FAC UN LUCR INAINTE.
112
00:07:58,699 --> 00:08:04,300
TE IUBESC IN ASTA...
STIL DE SECRETAR DECLINAT.
113
00:08:04,300 --> 00:08:08,000
THOMAS, PROMIȚI
CE VA AJUTA TATĂL MEU?
114
00:08:08,000 --> 00:08:11,737
Îți promit, domnișoară
BASHEVIS. ACUM SĂ MUNCĂM.
115
00:08:12,200 --> 00:08:14,000
CÂND O VĂD
A CÂŞTIGĂRII TURISMULUI,
116
00:08:14,000 --> 00:08:17,844
EL POATE ÎNNOI ÎN BRAZILIA PENTRU
ALTE TREI LUNI. DUPA ACEEA
117
00:08:17,844 --> 00:08:21,792
TERMEN, VIZA NU VA MAI
VALABILITATE IN BRAZILIA. O SECUNDĂ.
118
00:08:23,700 --> 00:08:25,043
AICI.
119
00:08:27,500 --> 00:08:29,682
DAR RECOMAND
CA FIUL TĂU NICIODATĂ
120
00:08:29,682 --> 00:08:31,725
ÎNAPOI ÎN GERMANIA.
121
00:08:35,600 --> 00:08:36,798
SCUZE AM INTARZIAT.
122
00:08:36,798 --> 00:08:40,043
[JOHN] E OK. NU AM
GRABESTE-TE INAPOI,
123
00:08:40,043 --> 00:08:42,798
HOTELUL MEU ESTE PLIN
A SĂRBĂTORII NAZIZII.
124
00:08:42,798 --> 00:08:44,798
STIU, PENTRU CA ESTE. ESTE
DEsigur că NU PUTEM
125
00:08:44,798 --> 00:08:47,000
CONTINUAȚI CĂUTAREA A
APARTAMENT PENTRU TINE CU TOTUL
126
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
CE S-A ÎNTÂMPLAT... DAR PUTEM
Încercați săptămâna viitoare.
127
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
[JOHN] VA FI O PLACERE,
ARACY. POATE TU POTI
128
00:08:54,000 --> 00:08:57,730
AJUTĂ-MĂ CU SFATURI PENTRU
TRAIȚI SUB AL TREILEA REICH.
129
00:08:57,730 --> 00:09:00,399
DOMNUL A SOST
LA CEL MAI RĂU MOMENT.
130
00:09:00,399 --> 00:09:07,000
[JOHN] Da. DAR IERI TU EU
A spus că pot ajuta.
131
00:09:07,000 --> 00:09:11,798
BINE AM VENIT AICI
ÎNTREBAȚI, VA DERANȚI
132
00:09:11,798 --> 00:09:15,600
SĂ SEMNEAZĂ ACESTE VIZE, DECÂND
CONSULUL NU ESTE IN HAMBURG?
133
00:09:15,600 --> 00:09:16,748
SUNT DEJA UMPLITE...
[JOHN] E OK.
134
00:09:23,500 --> 00:09:26,383
AICI, CU LICENȚĂ.
ACEA.
135
00:09:33,000 --> 00:09:34,402
AICI.
136
00:10:02,000 --> 00:10:03,575
SCUZAȚI-MĂ.
137
00:10:13,200 --> 00:10:15,975
MULȚUMIRI.
138
00:10:21,000 --> 00:10:24,899
ZUMKLE, E TIMPUL
SĂ sărbătorim cu mine.
139
00:10:24,899 --> 00:10:26,200
CĂTRE GOEBBELS
SUNT DE ACORD CĂ TU
140
00:10:26,200 --> 00:10:27,899
ȚI-A DEPĂȘIT OBJECTUL.
141
00:10:27,899 --> 00:10:30,000
Da, este adevărat, dar eu
SĂRBĂTOResc
142
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
PROMOVAREA MEA LA COLONEL.
143
00:10:36,200 --> 00:10:40,500
Ei bine, FELICITĂRILE MELE,
APOI. A fost MERITAT.
144
00:10:40,500 --> 00:10:43,961
FĂ UNA
SALUT.
145
00:10:43,961 --> 00:10:47,200
„HEIL, SCHAFFER”.
146
00:10:47,200 --> 00:10:48,798
PETRECEREA VA FI
MÂINE...
147
00:10:48,798 --> 00:10:50,821
NU, IA O CĂȘĂ.
148
00:10:57,000 --> 00:11:01,118
SI, DE fapt, M-AU INTREBAT
PENTRU A GĂSI PE UNUL DINTRE BĂRBAȚI
149
00:11:01,118 --> 00:11:03,200
CARE AU FOST ARRESTAT.
150
00:11:03,200 --> 00:11:05,548
CINE A FOST INTREBAT?
151
00:11:05,548 --> 00:11:08,000
VREA UN PRIETEN
STI UNDE S-A DUCAT.
152
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
SAMUEL BASHEVIS.
153
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
POATE UITA. DAR EL
DEJA ÎN SACHSENHAUSEN,
154
00:11:13,000 --> 00:11:14,465
TOată lumea a fost acolo.
155
00:11:19,500 --> 00:11:20,985
Omul MOMENTULUI.
156
00:11:20,985 --> 00:11:27,000
A FOST UNU
PRIETEN Evreu CINE A ÎNTREBAT?
157
00:11:27,000 --> 00:11:29,100
NU, PRIETENĂ ARIANA.
158
00:11:29,100 --> 00:11:31,100
ASTA ESTE RĂU,
ACEASTA COMPASIUNE
159
00:11:31,100 --> 00:11:33,000
FĂRĂ SIMT PENTRU Evrei.
160
00:11:33,000 --> 00:11:34,143
E IDIOT.
161
00:11:35,798 --> 00:11:38,850
VREI SA VERIFIC
PRIETENA TĂU ARIANA CE S-A ÎNTÂMPLAT
162
00:11:38,850 --> 00:11:40,798
CU SAMUEL BASHEVIS AL Acela?
163
00:11:40,798 --> 00:11:44,081
NU.
164
00:11:44,081 --> 00:11:54,899
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
165
00:11:54,899 --> 00:11:55,942
DOCurile?
166
00:11:55,942 --> 00:11:57,820
NU. NU AZI.
167
00:11:57,820 --> 00:11:59,822
SPRE CE?
168
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
HUGO. BUNĂ.
169
00:12:18,700 --> 00:12:21,200
BUNĂ SEARA.
170
00:12:21,200 --> 00:12:24,500
UNDE E EDU, ARACY?
171
00:12:24,500 --> 00:12:27,200
EL VA FI CU
Matusa MEA DE CATEVA ZILE.
172
00:12:27,200 --> 00:12:28,500
E MAI UșOR, MAI SIGUR...
173
00:12:28,500 --> 00:12:30,200
NU, DAR... NU
VREAU SA STAI DEPARTARE
174
00:12:30,200 --> 00:12:31,899
EL DIN CA MINE.
175
00:12:31,899 --> 00:12:33,860
HUGO, TU NU
NIMIC ESTE DE VÂNĂ.
176
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
VREI SA BEA CEVA?
177
00:12:37,000 --> 00:12:38,283
ADMIS.
178
00:12:40,399 --> 00:12:42,893
DACA VREI CEVA,
Simțiți-vă liber, ok?
179
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
BINE, MULTUMESC. NU FACE
Îți faci griji pentru cină.
180
00:12:49,000 --> 00:12:51,798
MARGARETHE a spus că va
Aduceți mâncare delicioasă.
181
00:12:55,533 --> 00:13:09,600
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
182
00:13:10,634 --> 00:13:15,600
MARGARTHE, HUGO.
EU SUNT, GEORGE PLAMBECK.
183
00:13:18,668 --> 00:13:20,000
Bună GEORGE.
184
00:13:20,000 --> 00:13:23,437
Trebuia să vin
INAINTE DE. HUGO E OK?
185
00:13:23,437 --> 00:13:24,600
ÎN SECURITATE?
186
00:13:24,600 --> 00:13:26,010
INTRATI VA ROG.
187
00:13:29,798 --> 00:13:31,798
DACA ARE NEVOIE
DACĂ TE ASCUNDE, POȚI RĂMĂ
188
00:13:31,798 --> 00:13:34,267
ÎN CASA MEA, PENTRU TIMP
DE CE AI NEVOIE.
189
00:13:44,000 --> 00:13:48,518
[JOHN] Ştiu. SUNT ȘASE ANI
MARE, AGNES. MAMA CITEȘTE
190
00:13:48,518 --> 00:13:54,000
POEZIA PE CARE AM TRIMIS?
ACUM AM ȘASE ANI,
191
00:13:54,000 --> 00:14:00,105
SUNT DEJA CUNOSCUT, Așa că merg
STAȚI LA ȘASE PÂNĂ LA...
192
00:14:03,404 --> 00:14:08,700
[JOHN] E OK, FIICA.
BUCURATĂ PETRECEREA TA.
193
00:14:08,700 --> 00:14:10,700
LA MULTI ANI...
194
00:14:41,000 --> 00:14:43,200
IMI PARE RAU
CA TREBUIE SĂ PLECI.
195
00:14:43,200 --> 00:14:46,000
MULTUMESC DAR ESTE MAI MULT
SIGUR PENTRU NOI TOȚI
196
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
ÎN PRINCIP PENTRU EDU.
197
00:14:47,000 --> 00:14:48,798
UNDE MERGEM
NU EXISTĂ ATÂT POLIȚIE,
198
00:14:48,798 --> 00:14:50,000
ÎN ALTONA.
199
00:14:51,379 --> 00:15:01,778
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
200
00:15:01,778 --> 00:15:04,749
SĂ MERCEM CURÂND, FÜHRERUL
VORBESTI.
201
00:15:06,527 --> 00:15:10,298
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
202
00:15:29,239 --> 00:15:34,600
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
203
00:15:34,600 --> 00:15:36,998
DA-TI PALARIA JOS.
204
00:15:36,998 --> 00:15:55,000
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
205
00:15:56,976 --> 00:16:32,798
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
206
00:16:38,000 --> 00:16:40,798
UN MILIARD DE MARCI,
ASTA OR OBȚINE Evreii
207
00:16:40,798 --> 00:16:42,922
CE SA PLATEI PENTRU DAUNE
ASTA A PROVOCAT.
208
00:16:42,922 --> 00:16:47,798
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
209
00:16:50,000 --> 00:17:19,000
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
210
00:17:19,000 --> 00:17:20,598
PLACA DIPLOMATICA.
211
00:17:24,798 --> 00:17:40,200
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
212
00:17:40,200 --> 00:17:42,598
OK HAI SĂ MERGEM.
213
00:17:42,598 --> 00:17:44,632
DOMNUL NU VA
PRINDE-I?
214
00:17:44,632 --> 00:17:48,381
NU, MAMA ACEEA
OMUL MI-A SALVAT VIAȚA.
215
00:17:48,381 --> 00:17:50,798
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
216
00:17:50,798 --> 00:17:54,400
SI FRUMOSUL BRAZILIAN MERGE
FI URMATOAREA MEA IUBICATA.
217
00:17:54,400 --> 00:17:56,400
POATE MERGE.
218
00:17:58,666 --> 00:18:05,200
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
219
00:18:05,200 --> 00:18:08,160
PE SPATE, PRIȚI UNU
ALTA CARE.
220
00:18:08,160 --> 00:18:09,188
O.K.
221
00:18:18,598 --> 00:18:21,711
[JOHN] VA FI BINE. e doar
O FRACTURĂ.
222
00:18:23,598 --> 00:18:26,200
Îți POT EXAMINAT FRATELE?
223
00:18:26,200 --> 00:18:28,221
DESIGUR.
224
00:18:36,000 --> 00:18:37,400
[JOHN] TU ai spus asta
SIMPTOMELE ÎNCEP
225
00:18:37,400 --> 00:18:39,098
DUPĂ ATACURI.
226
00:18:48,298 --> 00:18:50,347
[JOH] Uită-te la flacără.
227
00:18:58,798 --> 00:19:02,500
[JOHN] ASCULTĂ, NU ESTE NIMIC
ÎN NEREGULĂ CU TINE.
228
00:19:02,500 --> 00:19:06,000
ESTE O REACȚIE NERVOSĂ,
ABSOLUT NORMAL PENTRU EVENIMENTE
229
00:19:06,000 --> 00:19:11,652
TERRIBILĂ ȘI O SITUAȚIE
DUREROS. DAR VA TRECIA.
230
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
MULTUMESC DOCTORE.
231
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
[JOHN] ÎI VREAU PE TOȚI
MĂ CUTEȚI
232
00:19:24,000 --> 00:19:27,757
IN CONSULATUL BRAZILIAN.
V-ați GândIT LA ESTE?
233
00:19:27,757 --> 00:19:30,592
DA, DAR NOI
NU POATE PĂRĂSI GERMANIA.
234
00:19:30,592 --> 00:19:34,421
[JOHN] CUM POT RĂMĂ? LA FEL DE
POATE SĂ RĂMĂ CINEVA AICI?
235
00:19:36,798 --> 00:19:39,560
PĂRINȚII MEI AU MUNCIT
PRO GUVERNUL PÂNĂ AU INTERZIS
236
00:19:39,560 --> 00:19:44,019
Evreii în ACESTE POZIȚII, NOI
NU AI BANI DE PLECA.
237
00:19:48,400 --> 00:19:50,518
NU POATE CONTINUA
CU ATÂTĂ VIOLENTĂ,
238
00:19:50,518 --> 00:19:52,000
CHIAR GOEBBLEI AU DAT DESTUL.
239
00:19:52,000 --> 00:19:54,414
CLARIFICAT
ASTA NU O FACE.
240
00:19:55,400 --> 00:19:57,372
DE CÂT TIMP AVEM
FACEȚI ASTA?
241
00:19:57,372 --> 00:19:59,200
MAI MULT DE UN AN,
DE LA MAI PRIMA
242
00:19:59,200 --> 00:20:02,500
CLASA DE CONDUCERE.
DEVII SUSPICIOȘI,
243
00:20:02,500 --> 00:20:05,497
TREBUIE SA FAC
EXAMENUL DE DIRECTOR.
244
00:20:05,497 --> 00:20:09,868
CE CREDEȚI DE A AVE
CONVERSAȚIA ACUM?
245
00:20:09,868 --> 00:20:13,528
NI EU ȘI TU NU SUNTEȚI
PENTRU COBORĂ CAPUL.
246
00:20:13,528 --> 00:20:15,107
ACUM AVEM NEVOIE.
247
00:20:16,355 --> 00:20:17,953
TOată lumea are nevoie.
248
00:20:18,798 --> 00:20:23,288
NU DOAR PENTRU A SALVA PIELEA NOASTRA.
NU PUTEM AJUTA NIMENI
249
00:20:23,288 --> 00:20:24,999
ASTA E LA SACHSENHAUSEN.
250
00:20:26,798 --> 00:20:28,405
EI NU POT
ARESTEAZA-MA.
251
00:20:30,000 --> 00:20:33,231
NU OARE? EI POT
VA EXTRADIT ÎN BRAZILIA
252
00:20:33,231 --> 00:20:35,015
SAU TE DUȚI ÎN PĂDURE...
253
00:20:36,741 --> 00:20:38,500
ȘI VA OMOR.
254
00:20:38,500 --> 00:20:41,200
DACĂ SE ÎNcrucișează TOȚI
BRĂȚELE, TOTUL ESTE PIERDUT.
255
00:20:41,200 --> 00:20:42,536
NU ESTE SA SE OPRI.
256
00:20:44,000 --> 00:20:46,159
DAR ATENȚIE CU CINE VORBIȚI.
257
00:20:48,000 --> 00:20:50,298
ARE INFORMATII PROFESIONISTI
ASTA TE FAC DE VORBI
258
00:20:50,298 --> 00:20:51,798
ȘI APOI, RAPORTAȚI.
259
00:20:51,798 --> 00:20:54,000
ACESTA ESTE
NEBUNIE.
260
00:20:54,000 --> 00:20:57,036
SUNT NEBUNI SAU TOȚI SUFERIT
SPĂLARE CREIERULUI.
261
00:20:59,000 --> 00:21:04,602
E O uşurare să vorbeşti despre asta.
DAR NU, PROBABIL
262
00:21:04,602 --> 00:21:08,345
NU Aș SPUNE NIMIC DACĂ Aș avea
TE CUNOSC AZI.
263
00:21:08,345 --> 00:21:12,718
ARACY, NU POȚI
SA NU AI INCREDERE IN NIMENI.
264
00:21:21,798 --> 00:21:25,200
[JOH] Acolo, în pământul meu,
OAMENII AR prinde REVOLVERUL,
265
00:21:25,200 --> 00:21:27,192
DAR NU ESTE CUM
LUCRURILE S-au terminat aici.
266
00:21:28,200 --> 00:21:31,512
NU POT RĂMÂN AICI LIKE
UN SIMP SPECTATOR AL NJUTIȚII.
267
00:22:03,298 --> 00:22:06,000
ESTI SIGUR ASTA
NU VREI O PLANĂ?
268
00:22:06,000 --> 00:22:07,547
AVEA.
269
00:22:08,500 --> 00:22:10,842
UN AN ÎNTÂG DE CLASĂ
SI TOT NU MA LASATI
270
00:22:10,842 --> 00:22:14,483
CONDUCEȚI SINGUR. GĂSesc
CA PROBLEMA ESTE LA VOI.
271
00:22:14,483 --> 00:22:16,000
NU, NU ESTE ASTA.
272
00:22:16,000 --> 00:22:18,798
ASA CE ESTE?
273
00:22:18,798 --> 00:22:20,471
TE DUC LA UȘĂ.
274
00:22:31,528 --> 00:22:33,000
BUNĂ SEARA.
BUNĂ SEARA.
275
00:22:35,201 --> 00:22:52,386
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
276
00:22:57,664 --> 00:22:58,983
ARACY.
277
00:23:02,200 --> 00:23:06,596
INTRATI VA ROG.
AI O VIZITA.
278
00:23:14,400 --> 00:23:18,000
BUNĂ SEARA,
DOAMNA ARACY.
279
00:23:18,000 --> 00:23:20,798
MAI MULTA CAFEA,
Căpitanul ZUMKLE?
280
00:23:20,798 --> 00:23:25,140
NU. MULȚUMESC DOAMNA
SCHWARTZ. Aş putea vorbi
281
00:23:25,140 --> 00:23:28,798
DOAR UN MOMENT CU
DOAMNA ARACY, VA ROG?
282
00:23:28,798 --> 00:23:31,116
ESTE CLAR. SCUZAȚI-MĂ,
CĂPITAN.
283
00:23:31,116 --> 00:23:37,098
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
284
00:23:37,098 --> 00:23:38,500
IMI PARE RAU,
PUTEM Eticheta
285
00:23:38,500 --> 00:23:41,623
INTERVIU PENTRU MâINE DIMINEAȚA?
SUNT EPUIT ACUM.
286
00:23:41,623 --> 00:23:45,394
FARA INDOIALA. TREBUIE SA FIE
Epuizant TRANSPORTAREA Evreilor
287
00:23:45,394 --> 00:23:50,000
CLANDESTIN PRIN ORAȘ
NOAPTE, ÎN MAȘINUL TĂU DIPLOMATIC,
288
00:23:50,000 --> 00:23:53,041
IN vreme ce CONSULUL BRAZILIAN
E LA BERLIN.
289
00:23:53,798 --> 00:23:56,798
VA DOMNUL SOUZA RIBEIRO
AUTORIZAT UTILIZAREA MAŞINII
290
00:23:56,798 --> 00:24:01,000
PENTRU ASA LUCRURI? SAU VOIA
CE A FOST NOUL CONSUL ASISTENTA?
291
00:24:01,000 --> 00:24:02,798
CONSUL PERMITE
CĂ FOLOSesc MAȘINA
292
00:24:02,798 --> 00:24:04,900
PENTRU LECȚIILE MELE DE CONDUCERE.
293
00:24:04,900 --> 00:24:07,000
ȘI NU VEDE
PROBLEMA PE UTILIZAȚI
294
00:24:07,000 --> 00:24:11,798
PRIVILEGII DIPLOMATICE
SA-l AJUTA PE HUGO LEVI SA VA EVAGA?
295
00:24:11,798 --> 00:24:13,200
AM CREZUT
DOMNUL ESTE ÎNGRIJAT
296
00:24:13,200 --> 00:24:14,478
CU SIGURANȚA LUI HUGO LEVI.
297
00:24:14,478 --> 00:24:17,240
AH SUNT MAI MULT
PREOCUPAT DE TINE, ARACY.
298
00:24:17,240 --> 00:24:20,400
Uite, amândoi vrem
PROTEJAȚI-L pe HUGO, nu?
299
00:24:20,400 --> 00:24:24,875
ESTE. DOAR CE EU
VREAU ACUM, PRIN TOTUL,
300
00:24:24,875 --> 00:24:27,423
CA BĂM O BĂUTĂ,
ÎN HOTELUL MEU.
301
00:24:29,951 --> 00:24:33,319
NU, OFIȚER ZUMKLE.
MULȚUMIRI.
302
00:24:34,500 --> 00:24:36,307
ESTE CAPITANUL ZUMKLE.
303
00:24:38,500 --> 00:24:40,298
SAU AM PUTEM LUAM
O BĂUTĂ ÎN CASA TA,
304
00:24:40,298 --> 00:24:42,026
DE CĂ SUNT AICI.
305
00:24:42,026 --> 00:24:44,521
Căpitane, TE VREAU
IEȘI ACUM DE AICI!
306
00:24:46,798 --> 00:24:50,557
DACA INSISTI. NU
TREBUIE SA VA FI FRICA DE MINE.
307
00:24:50,557 --> 00:24:52,598
VREAU DOAR SA BEAU O BĂUTĂ.
308
00:24:52,598 --> 00:24:56,530
Și am spus NU,
CĂPITAN.
309
00:24:58,669 --> 00:25:01,509
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
310
00:25:15,798 --> 00:25:17,219
DU MĂ LA
DEBARCADER
311
00:25:24,125 --> 00:25:51,778
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
312
00:25:56,001 --> 00:26:12,517
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
313
00:26:16,596 --> 00:26:21,000
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
314
00:26:28,298 --> 00:26:31,500
AFLAT UNDE
E TATĂL MEU?
315
00:26:31,500 --> 00:26:34,759
DEscoperit EL ESTE IN
SACHSENHAUSEN.
316
00:26:34,759 --> 00:26:36,798
SI VOI AJUTA
SA-L Eliberezi?
317
00:26:36,798 --> 00:26:37,928
MĂ DUC.
318
00:26:39,298 --> 00:26:41,298
MULȚUMESC, THOMAS.
319
00:26:43,500 --> 00:26:45,884
N-A FOST NIMIC,
DOAMNA BACHEFES.
320
00:26:50,798 --> 00:26:53,500
DAR purtați SKIT-ul
DE LA SECRETAR PENTRU MINE SA ÎNCEP
321
00:26:53,500 --> 00:26:56,798
CORPUL TĂU, Hmm?
322
00:27:01,798 --> 00:27:04,583
BUNA DIMINEATA. FRATELE MEU,
RUDI KATZ, VIN AICI
323
00:27:04,583 --> 00:27:07,798
SĂPTĂMÂNA ACEASTA. DOCUMENTE ADUSATE
PENTRU A DEMONSTRA CĂ EL
324
00:27:07,798 --> 00:27:08,887
PLĂCĂȚI GERMANIA.
325
00:27:37,798 --> 00:27:58,000
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
326
00:27:58,000 --> 00:28:01,700
IMI PARE RAU DAR
DOCUMENTELE SUNT INCOMPLETE.
327
00:28:01,700 --> 00:28:05,588
ESTE, DAR CONSULATUL DE
BRASILIA NECESITA UN CERTIFICAT MEDICAL
328
00:28:05,588 --> 00:28:08,400
PENTRU A DEMONSTRA CĂ FRATELE MEU
NU ARE tifos.
329
00:28:08,400 --> 00:28:11,752
EL NU POATE PRIMI
ÎN CÂT timp ești blocat AICI.
330
00:28:18,400 --> 00:28:19,798
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
331
00:28:19,798 --> 00:28:21,377
ABRAHAMSON!
332
00:28:21,377 --> 00:28:23,400
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
333
00:28:23,400 --> 00:28:24,423
ACHEMANN!
334
00:28:24,423 --> 00:28:34,798
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
335
00:28:34,798 --> 00:28:37,598
DACĂ PLECI, CAUTĂ
HELENA KRIK.
336
00:28:37,598 --> 00:28:40,700
PRIETENUL AL TĂU...
DE JAZZ?
337
00:28:40,700 --> 00:28:43,598
A FOST, DAR APOI
IMPLICAT CU REZISTENTA.
338
00:28:43,598 --> 00:28:47,798
EA POATE PRELUA MĂRTURIA NOASTRĂ
ÎN ȚĂRILE DE JOS. ÎNCERCAȚI SĂ CAUTĂ
339
00:28:47,798 --> 00:28:50,500
EA ÎN PORTO, TOȚI
Întâlnește-i FAMILIA ACOLO.
340
00:28:50,500 --> 00:28:51,951
BASHEVIS!
341
00:28:55,000 --> 00:28:56,421
BERGER!
342
00:28:56,421 --> 00:28:58,000
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
343
00:28:58,000 --> 00:28:59,461
BARLINER!
344
00:29:00,098 --> 00:29:01,750
BARLERRONLF!
345
00:29:01,750 --> 00:29:08,500
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
346
00:29:08,500 --> 00:29:10,200
BASHEVIS!
347
00:29:10,200 --> 00:29:34,400
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
348
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
TRĂI
349
00:29:36,500 --> 00:29:39,286
TREISTE-TE. TREZEŞTE-TE!
TREZEŞTE-TE! TREZEŞTE-TE!
350
00:29:40,000 --> 00:29:41,326
TREZEŞTE-TE.
351
00:29:42,000 --> 00:29:44,252
AU ARESTAT TATĂL TĂU.
352
00:29:44,252 --> 00:29:46,200
Ştiu, HELENA.
353
00:29:46,200 --> 00:29:48,400
VOI AJUTA
OAMENI ACUM?
354
00:29:48,400 --> 00:29:52,500
NU POT. ESTE PRIETENUL MEU
Scoate-l pe tatăl meu de acolo.
355
00:29:52,500 --> 00:29:56,000
DAR DACĂ EL
NU LUȚI?
356
00:29:58,798 --> 00:30:00,575
IN CONSULATUL BRAZILIAN.
357
00:30:36,884 --> 00:30:38,832
POT LĂSA, O VOR
OBȚINE ACUM ABONAREA
358
00:30:38,832 --> 00:30:40,418
CA EI POT ELANSA
SOȚUL TĂU.
359
00:30:40,418 --> 00:30:43,031
MULTUMESC MULTUMESC.
360
00:30:45,092 --> 00:30:47,531
[JOHN] INTRA, ARACY.
361
00:30:49,176 --> 00:30:50,360
[JON] Eu...
362
00:30:53,963 --> 00:30:57,104
AM VORBIT CU CONSUL RIBEIRO,
A PETRECUT NOAPTEA LA BERLIN,
363
00:30:57,104 --> 00:31:03,240
DAR... ESTE DEJA ÎN Drum SĂ
INSTRUCȚIUNI DE ADMINISTRAȚI ȘI...
364
00:31:03,240 --> 00:31:06,260
INSEAMNA CA NU POT
MAI MULTE SEMNE VIZA.
365
00:31:06,260 --> 00:31:07,268
NU?
366
00:31:07,268 --> 00:31:10,963
[JOHN] CHIAR NU TREBUIE
NU AU SEMNAT NIMIC.
367
00:31:10,963 --> 00:31:12,983
CONSULUL AR TREBUIE SĂ MĂ AIA
PERSONAL AUTORIZAT
368
00:31:12,983 --> 00:31:14,673
IN SCRIS, NU ESTE?
369
00:31:14,673 --> 00:31:16,352
IMI PARE FOARTE RAU.
370
00:31:16,352 --> 00:31:18,516
[JOHN] CRED că va face
GANDI CA A FOST DOAR
371
00:31:18,516 --> 00:31:22,235
NEXPERIENTA MEA, DAR EU
DEJA FOSESM
372
00:31:22,235 --> 00:31:23,242
IN PROBLEME AICI.
373
00:31:23,242 --> 00:31:26,004
TOTUL ESTE VINA TA
GHID DE TUR TERRIBIL.
374
00:31:26,004 --> 00:31:29,352
[JOHN] NU, NU ESTE ORIBIL,
375
00:31:31,245 --> 00:31:33,304
TRIMIS DE DESTINATIE.
376
00:31:34,792 --> 00:31:39,598
ARACY, sunt de partea ta.
NU VEZI ASTA?
377
00:31:39,598 --> 00:31:42,804
SAU I-AS FI SPUNE CONSULUI
RIBEIRO PE VIZA MODIFICATA.
378
00:31:42,804 --> 00:31:47,361
NU TREBUIE SA MINTI.
POȚI AVEA ÎNCREDERE ÎN MINE.
379
00:31:51,418 --> 00:31:53,599
CHIAR ESTI NOU
PE AICI.
380
00:32:05,558 --> 00:32:24,261
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
381
00:32:24,261 --> 00:32:25,565
EL ESTE SIGUR?
382
00:32:27,285 --> 00:32:28,464
MULȚUMIRI.
383
00:32:56,343 --> 00:32:57,873
ești îngrozitor.
384
00:32:57,873 --> 00:32:59,452
E BINE.
385
00:33:02,600 --> 00:33:04,655
EI VA LĂSA SĂ MERG
ACASĂ.
386
00:33:07,592 --> 00:33:10,058
ESTE. MANCA-L AICI.
387
00:33:12,195 --> 00:33:14,180
MI-A DAT-O DOAMNA ACEA.
388
00:33:17,980 --> 00:33:19,448
MULȚUMIRI.
389
00:33:22,992 --> 00:33:26,010
SA MERGEM,
MERCEM ACASĂ ACUM.
390
00:33:28,092 --> 00:33:29,592
MULT NOROC.
391
00:33:56,106 --> 00:33:58,392
SUCCES IN BRAZILIA,
GRETEL
392
00:34:06,022 --> 00:34:08,251
Bună după amiază, ROSE.
393
00:34:08,251 --> 00:34:09,648
[JOHN] CUM A fost LA BERLIN?
394
00:34:09,648 --> 00:34:15,713
INTERESANT.
SECRETUL CERCULUI 12 49.
395
00:34:15,713 --> 00:34:18,505
SPIDER MINISTUL CREAȚI
NOI CATEGORIE DE IMIGRANTI,
396
00:34:18,505 --> 00:34:20,781
Așa că dușmanii lui Hitler
EI VOR PUTEA EVACA
397
00:34:20,781 --> 00:34:25,721
PENTRU PĂMÂNTUL NOSTRU CU uşurinţă.
MĂRÂNU UNII DINTRE EI,
398
00:34:25,721 --> 00:34:29,875
OAMENI DE ȘTIINȚĂ, TEHNICIENI, ARTIȚI,
INDUSTRIALIști,
399
00:34:29,875 --> 00:34:31,892
TOTI SUNT BINE VENITI
ÎN BRAZILIA ACUM,
400
00:34:31,892 --> 00:34:35,099
DAR VOR FI ACCEPTATE NUMAI CAND
SUNT ÎN COTĂ
401
00:34:35,099 --> 00:34:36,120
DE IMIGRARE STABILIT.
402
00:34:36,120 --> 00:34:40,183
[JOÃO] EXISTĂ 954 DE VIZE PE AN,
IMPARTIT INTRE
403
00:34:40,183 --> 00:34:42,680
CELE CINCI CONSULATE
ȘI AMBASADA DIN BERLIN.
404
00:34:42,680 --> 00:34:45,791
DA, DAR CU VOLUM
A COMENZILOR PE PRIMIT
405
00:34:45,791 --> 00:34:48,611
DIN NOAPTEA DE CRISTAL, AS
Oamenii vin să sune,
406
00:34:48,611 --> 00:34:51,274
PANA LA WEEKEND COTA NOASTRA
VÂNDUT.
407
00:34:51,274 --> 00:34:53,503
[JOÃO] CELELALTE CONSULATE
AȚI ECHIPAT ȘI COTA?
408
00:34:53,503 --> 00:34:57,152
NUMAI NOSTRU. SE PARE CA,
ÎNTR-UN FEL,
409
00:34:57,152 --> 00:34:58,743
CONSULATUL NOSTRU
DEVIN CUNOSCUTE
410
00:34:58,743 --> 00:35:02,733
ÎN MIJLOACELE DIPLOMATICE DE AJUTOR
Evreii FURG DE HITLER.
411
00:35:02,733 --> 00:35:05,488
CE NU ESTE DELOC
CAZUL ALTILOR
412
00:35:05,488 --> 00:35:08,272
MISIUNILE DIPLOMATICE ALE BRAZILIEI
CĂ AVEM AICI ÎN GERMANIA.
413
00:35:08,272 --> 00:35:10,522
[JOÃO] NIMENI NU A FOLOSIT COTA
VIZE PENTRU IMIGRANTI?
414
00:35:10,522 --> 00:35:12,226
NU AJUNGE
NU APROAPE DE ASTA.
415
00:35:14,361 --> 00:35:16,495
VOM AVEA MAI MULTE VIZE
ÎN IANUARIE.
416
00:35:17,808 --> 00:35:20,579
DAR CRED CEREREA
NU VA scădea curând,
417
00:35:20,579 --> 00:35:21,793
NU ESTE?
418
00:35:21,793 --> 00:35:24,253
[JOHN] SI EU CRED, DAR AR TREBUI
RESPECTAȚI DIRECTIVA
419
00:35:24,253 --> 00:35:25,976
DE LA MINISTRU PIANIAN.
420
00:35:25,976 --> 00:35:28,248
DA. DAR CUM?
421
00:35:32,118 --> 00:35:35,397
[JOHN] îți voi da un apel telefonic.
OAMENII
422
00:35:35,397 --> 00:35:36,702
TREBUIE GĂSIT O SOLUȚIE.
423
00:35:38,815 --> 00:35:40,849
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
424
00:35:40,849 --> 00:35:42,404
SACHSENHAUSEN.
425
00:35:45,909 --> 00:35:48,974
ZUMKLE. ÎNCĂ O ZI
PREA MULTĂ MUNCĂ?
426
00:35:48,974 --> 00:35:54,111
DECI ESTE. TOTUL ESTE O MIE
CU ARIANIZAREA MELE.
427
00:35:54,111 --> 00:35:57,166
CE EMOȚIE, TRĂIM ÎN A
PERIOADA LEGENDARA.
428
00:35:57,166 --> 00:36:00,692
DE fapt, SCHAFFER,
M-AM RĂZGÂNDIT.
429
00:36:00,692 --> 00:36:03,245
AI PUTEA DEscoperi
PENTRU PRIETENEA MEA ARIANA.
430
00:36:03,245 --> 00:36:05,873
Oh, cred că e prea târziu
PREA MULT.
431
00:36:05,873 --> 00:36:07,255
CE?
432
00:36:07,255 --> 00:36:09,748
EL A MURIT.
433
00:36:09,748 --> 00:36:11,461
CINE A MURIT?
434
00:36:11,461 --> 00:36:13,082
SAMUEL BACHEVES.
435
00:36:14,536 --> 00:36:17,772
SCUZAȚI-MĂ. TU AR TREBUI
AU VORBIT ÎNAINTE.
436
00:36:17,772 --> 00:36:19,854
SI CUM A MORIT?
437
00:36:19,854 --> 00:36:21,592
EL A ÎNCERCAT SĂ SAPĂ.
438
00:36:21,592 --> 00:36:35,955
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
439
00:36:35,955 --> 00:36:37,461
UNDE TE DUCI?
440
00:36:37,461 --> 00:36:38,991
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
441
00:36:38,991 --> 00:36:40,253
A MUNCI.
442
00:36:55,325 --> 00:36:57,474
[IOAN] AL MINISTERULUI
RELATII EXTERNE.
443
00:37:05,558 --> 00:37:09,812
VESTIREA ESTE EXCELENTA.
DAR COTA NOASTRA
444
00:37:09,812 --> 00:37:11,258
VIZA SE TERMINĂ.
445
00:37:11,258 --> 00:37:14,839
[JOÃO] COTA NU SE TERMINĂ.
AM VORBIT CU MINISTRUL
446
00:37:14,839 --> 00:37:17,731
ȘI VA REDITRIBUIRE VISELE
CARE NU AU FOST FOLOSIT
447
00:37:17,731 --> 00:37:21,625
ANUL ACEST PENTRU CONSULATE
CARE AU MAI MULTA CERE.
448
00:37:21,625 --> 00:37:22,758
CUM ESTE CA TU...
449
00:37:22,758 --> 00:37:25,457
[JOHN] AH! MĂ VREI
Ai încredere în tine?
450
00:37:25,457 --> 00:37:28,368
ASTA NU ESTE DESPRE
DE MINE. DACĂ MĂ ȘTERGI,
451
00:37:28,368 --> 00:37:29,892
VIEȚILE ALȚI OAMENI
PERICOL FURGĂ.
452
00:37:29,892 --> 00:37:33,692
[JOHN] Atunci lasa-ma sa ajut.
DEJA AJUT, nu?
453
00:37:33,692 --> 00:37:35,092
CÂTE VZE MAI MAI?
454
00:37:35,092 --> 00:37:42,092
[JOHN] PATRU...
O SUTA TREI zeci si doi.
455
00:37:42,092 --> 00:37:44,245
CÂTI VOR VENI
PENTRU HAMBURG?
456
00:37:44,245 --> 00:37:47,178
[JOHN] Uite, norocoasă
CONSULATUL HAMBURG
457
00:37:47,178 --> 00:37:49,700
VA FI RESPONSABIL PENTRU
DISTRIBUȚIE ȘI CONFORMITATE
458
00:37:49,700 --> 00:37:51,765
DIRECTIVEI PENTRU „REICH”.
459
00:37:54,991 --> 00:37:56,991
CUM AI FACE?
460
00:37:55,991 --> 00:37:59,794
[JOHN] ARACY, POȚI?
VĂ ROG SPUNEŢI-MI
461
00:37:59,794 --> 00:38:01,411
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
462
00:38:03,649 --> 00:38:06,447
[JOÃO] CUM POȚI DESPĂȚI CU TRAIȚI AICI?
463
00:38:08,291 --> 00:38:12,976
E ca și cum ai trăi în iad.
SI M-AM GANDIT CA MINAS GERAIS
464
00:38:12,976 --> 00:38:15,493
A fost sălbatic comparat
GERMANIA.
465
00:38:15,493 --> 00:38:18,651
Adică BRAHMS, GOETHE...
466
00:38:21,291 --> 00:38:22,442
IISUS!
467
00:38:22,442 --> 00:38:25,389
NU, ISUS A fost Evreu.
468
00:38:29,709 --> 00:38:33,421
NU TE-AI GANDIT NICIODATA SA PLECA
DIN ACEASTA TARA?
469
00:38:33,421 --> 00:38:36,286
NU, NU POT
PLEACĂ DE-AICI.
470
00:38:36,286 --> 00:38:38,517
[JOHN] DE CE NU?
471
00:38:38,517 --> 00:38:40,752
NU POT VORBIT AICI.
472
00:38:43,853 --> 00:38:45,136
FIUL MEU ESTE
CU MĂTUȘA MEA.
473
00:38:45,136 --> 00:38:46,852
ÎN ASA SEARA TREBUIA SA FAC
O SURPRIZA
474
00:38:46,852 --> 00:38:48,770
SI CAUTA-L, DAR NOI
POATE VORBI
475
00:38:48,770 --> 00:38:51,532
ÎN SPECIAL. ÎN HOTELUL TĂU?
476
00:39:00,592 --> 00:39:02,976
SCHAFFER, CU LICENŢĂ.
TREBUIE SĂ ȚI PREZUNT
477
00:39:02,976 --> 00:39:04,109
O PERSOANA.
478
00:39:04,109 --> 00:39:05,139
CE MAI FACI?
479
00:39:05,139 --> 00:39:06,178
ASTA ESTE AICI
RESPONSABILUL
480
00:39:06,178 --> 00:39:08,678
PENTRU SUCCESUL OPERAȚIUNII.
ÎNCĂ MERGI
481
00:39:08,678 --> 00:39:10,592
AUDE MULT DE EL...
482
00:39:26,876 --> 00:39:28,155
A SUMAT O TANARĂ
DOMNULUI, căpitane,
483
00:39:28,155 --> 00:39:29,883
SI LASA UN MESAJ.
484
00:39:59,692 --> 00:40:00,725
[JOH] Acolo.
485
00:40:02,737 --> 00:40:04,896
[JOHN] CAMERA 212, VA ROG.
486
00:40:04,896 --> 00:40:07,258
CONSUL ASISTENTA?
487
00:40:07,258 --> 00:40:08,519
[JOHN] NOAPTE BUNĂ.
488
00:40:08,519 --> 00:40:10,779
NE-AM INTALNIT
ALTĂ ZI,
489
00:40:10,779 --> 00:40:13,097
CU CELALĂ AL TĂU
ANGAJATĂ, DOAMNA...
490
00:40:13,097 --> 00:40:16,144
[JOHN] IERTARE, E ASTA... AM
A FOST PREZENTAT
491
00:40:16,144 --> 00:40:18,495
LA MULTI OAMENI DE LA
CA AM AJUSIT LA HAMBURG.
492
00:40:18,495 --> 00:40:21,085
TRIMITEȚI SALUTURI
PENTRU ARACY.
493
00:40:21,085 --> 00:40:24,092
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
494
00:40:24,092 --> 00:40:25,309
[JOHN] NOAPTE BUNĂ.
495
00:40:25,309 --> 00:40:34,068
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
496
00:40:36,808 --> 00:40:38,888
MULȚUMESC FOARTE MULT.
497
00:40:46,478 --> 00:40:49,491
VOI VREI SA STI
DE TOTUL?
498
00:40:49,491 --> 00:40:51,749
[JOHN] DA.
499
00:40:51,749 --> 00:40:56,366
TU STII
CIRCULAREA SECRETĂ 11 27
500
00:40:56,366 --> 00:40:59,361
CARE INTERZIZE INTRAREA Evreilor
IN BRAZILIA.
501
00:40:59,361 --> 00:41:02,260
AM OCOLIT DIRECTIVA.
502
00:41:02,260 --> 00:41:04,029
[JOHN] CUM?
503
00:41:04,029 --> 00:41:05,893
DACĂ CLIENTUL Evreu ARE
UN PAȘAPORT
504
00:41:05,893 --> 00:41:10,768
FĂRĂ J STAMPAT Spun
CA SUNT ARIENI.
505
00:41:10,768 --> 00:41:15,982
DACĂ AU J-ul, îți voi spune
CA SUNT TURISTI.
506
00:41:15,982 --> 00:41:19,040
Obișnuiau să spună că au fost
FERMIERI,
507
00:41:19,040 --> 00:41:20,958
DAR CIRCULAREA 1127 S-A TERMINAT
PRIN URMARE.
508
00:41:20,958 --> 00:41:23,625
[JOHN] și șmecheria lui
CU BLOCATORUL?
509
00:41:23,625 --> 00:41:27,369
UNEATEA CÂND CÂND
CONSUL SEMNEAZA vizele,
510
00:41:27,369 --> 00:41:30,485
EU... UTILIZAM MARA-BLORÃO
A... A ASCUNDERE
511
00:41:30,485 --> 00:41:33,997
UN SPAȚIU GOL, DE CE EU
SE POATE SCHIMBA TERZIU.
512
00:41:33,997 --> 00:41:36,481
[JOHN] FACEREA vizelor
PERMANENT.
513
00:41:36,481 --> 00:41:39,317
CATEODATA DA.
514
00:41:39,317 --> 00:41:42,130
[JOHN] Și CUM DECIDEȚI CINE?
515
00:41:43,665 --> 00:41:49,947
OAMENI CU CEL MAI MULT
RISC, COMUNISTI, DISIDENTI.
516
00:41:49,947 --> 00:41:52,792
AM VĂZUT ATÂTE SUCURIDE...
517
00:41:52,792 --> 00:41:57,275
[JON] ASTA... ASTA ESTE
EXTRAORDINAR.
518
00:41:59,893 --> 00:42:01,428
ÎN CAZUL DE VIZE
TEMPORAR,
519
00:42:01,428 --> 00:42:04,131
Spun că evreii să reînnoiască
VIZA ODATA IN BRAZILIA
520
00:42:04,131 --> 00:42:07,477
ȘI CÂND TREBUIE TIMPUL,
RĂMÂNĂ CLANDESTIN.
521
00:42:07,477 --> 00:42:10,457
[JOHN] FACE TOATE ASTA
LA CONSULAT?
522
00:42:10,457 --> 00:42:14,447
IN NORMAL SUNT
OAMENI LA CASA MEA.
523
00:42:14,447 --> 00:42:17,431
DAR SĂPTĂMÂNA ACEASTA A FOST IMPOSIBIL,
A FOST PREA MULTI OAMENI.
524
00:42:19,971 --> 00:42:21,710
[JOHN] Uau!
525
00:42:24,657 --> 00:42:26,859
[JOHN] MĂRÂNU ESTE DOAR
ÎNCĂLCÂND LEGILE NOASTRE,
526
00:42:26,859 --> 00:42:28,029
NU LEGILE GERMANIA.
527
00:42:28,029 --> 00:42:30,842
EXISTĂ O
ALT DE BAT?
528
00:42:30,842 --> 00:42:34,355
[JOHN] Da... am.
529
00:42:54,136 --> 00:42:55,461
MULȚUMIRI.
530
00:43:01,785 --> 00:43:03,621
VA URMA.
531
00:43:03,621 --> 00:43:10,803
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
532
00:43:10,803 --> 00:43:13,573
ASCUND BANII
SI BIJUTERILE LOR ÎN CASA MEA
533
00:43:13,573 --> 00:43:17,357
PÂNA CĂ CĂLĂTORIC ÎN BRAZILIA. ACOLO,
EI ESCAPĂ DE TAXĂ
534
00:43:17,357 --> 00:43:18,866
PLECAREA DE 96 LA SUTA.
535
00:43:18,866 --> 00:43:20,866
[JOHN] Bine, deci...
536
00:43:19,866 --> 00:43:22,092
IAU APARTENILE
DE LA EI LA PORT
537
00:43:22,092 --> 00:43:26,808
CU MAȘINA CONSULATULUI ȘI UTILIZARE
PORTOfelul MEU OFICIAL
538
00:43:26,808 --> 00:43:29,566
PENTRU A INTRA PE NAVE CU A
GEANT DIPLOMATIC.
539
00:43:29,566 --> 00:43:32,013
[JOHN] Ei bine, DAR TU...
540
00:43:32,013 --> 00:43:34,487
APOI MĂ ASCUND ÎN CUTIE
DESCARCARE BAI
541
00:43:34,487 --> 00:43:38,136
DIN CLASA A TREIA, SAU ÎN
CABINA CEL MAI BOGAȚI CLIENȚI.
542
00:43:38,136 --> 00:43:41,543
CA NU AJUNGE IN BRAZILIA
ÎN STARE DE MIZERIE.
543
00:43:41,543 --> 00:43:45,029
[JOHN] MULȚUMESC DOMNULUI NIMENI
NU TE PRIND NICIODATĂ.
544
00:43:45,029 --> 00:43:47,600
MĂ PUTEȚI SERVI MAI MULT
PUȚIN?
545
00:43:50,592 --> 00:44:01,592
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
546
00:44:01,592 --> 00:44:03,419
M-AM ASCUNS
UN Evreu în apartamentul meu
547
00:44:03,419 --> 00:44:05,081
DE CĂ A ÎNCEPUT „POGROMUL”.
548
00:44:07,130 --> 00:44:08,788
[JOHN] CUM ESTE?
549
00:44:08,788 --> 00:44:11,380
HUGO LEvy, OMUL
CĂ ȚI-am spus.
550
00:44:11,380 --> 00:44:14,553
[JOHN] AH, CEL CĂpitan
"SS" AU MERCAT LA CAUTARE.
551
00:44:14,553 --> 00:44:16,287
EL A FOST ASCUNS
ÎN CASA MEA
552
00:44:16,287 --> 00:44:18,510
ÎN A DOUA NOAPTE DE ATACATE.
553
00:44:18,510 --> 00:44:23,804
[JOHN] Așteaptă, am fost acolo.
AM MERCAT LA APARTAMENTUL TĂU
554
00:44:23,804 --> 00:44:26,943
În noaptea aceea, el a fost...
555
00:44:31,611 --> 00:44:32,936
[JOHN] UNDE?
556
00:44:34,539 --> 00:44:35,948
ERA ÎN CAMERA MEA.
557
00:44:35,948 --> 00:44:37,414
[IOAN] AH.
558
00:44:39,991 --> 00:44:41,611
DE ASTA M-AM LĂSAT.
559
00:44:43,891 --> 00:44:46,125
ESTE INCA ACOLO?
560
00:44:46,125 --> 00:44:48,800
NU, O IAU
LA CASA PRIETENII DIN ALTONA,
561
00:44:48,800 --> 00:44:52,953
IERI NOAPTE, ÎN MAȘINĂ
DIPLOMATIC.
562
00:44:52,953 --> 00:44:54,660
[JOHN] Doamne, ARACY!
563
00:44:54,660 --> 00:44:58,250
IMI PARE RAU DAR...
TU VINZI
564
00:44:58,250 --> 00:44:59,333
CE SE ÎNTÂMPLĂ.
565
00:44:59,333 --> 00:45:04,612
[JOHN] DA, DAR... OK,
CÂT TIMP
566
00:45:04,612 --> 00:45:07,154
TU FACEȚI TOATE ASTA?
567
00:45:07,154 --> 00:45:09,019
CRED CA EXIST MAI MULT SAU
MAI MAI UN AN.
568
00:45:09,019 --> 00:45:10,509
[JOÃO] SI ESTE SINGUR?
569
00:45:10,509 --> 00:45:12,096
VA ROG NU
ÎNTREBĂ ASTA.
570
00:45:12,096 --> 00:45:14,592
NU POT AVEA ÎNCREDERE ÎN SECURITATE
DE LA O ALTA PERSOANA LA TINE.
571
00:45:14,592 --> 00:45:17,242
[JOHN] DEsigur că poți. TU
NU ȘTIȚI ÎNCĂ,
572
00:45:17,242 --> 00:45:19,269
DE CUM AS PUTEA STI DAR...
UITE, NU AM NEVOIE
573
00:45:19,269 --> 00:45:21,192
CA CREZI CE EU
Spun, PENTRU CA ESTE ADEVĂRUL.
574
00:45:21,192 --> 00:45:23,961
DA, ȘI DESPRE ACESTE
VISA? CUM ESTE CA TU
575
00:45:23,961 --> 00:45:29,293
OBȚINEREA CONSULATULUI
DISTRIBUIE SURPLUSUL?
576
00:45:29,293 --> 00:45:31,819
[JOHN] AM VORBIT CU PĂIANIANUL
ȘI...
577
00:45:31,819 --> 00:45:33,026
AM GĂSIT O SOLUȚIE DIPLOMATICĂ.
578
00:45:33,026 --> 00:45:36,048
JOHN, ȚI-am spus
SECRETUL MEU.
579
00:45:40,191 --> 00:45:42,583
[JOHN] ȘTII CĂ DACĂ
GERMANII TE PRIND...
580
00:45:48,871 --> 00:45:51,434
[JOHN] Am imunitate
DIPLOMATIC,
581
00:45:51,434 --> 00:45:53,014
RIBEIRO ARE, DAR TU...
582
00:45:53,014 --> 00:45:55,842
STIU, SUNT SINGUR
SECRETARUL.
583
00:45:57,813 --> 00:46:01,462
DAR EU SUNT ȘEFUL SECTORULUI
DE PASAPOARTE,
584
00:46:01,462 --> 00:46:05,396
SI NU AM DE ALEGERE.
DUMNEZEU MA PUNE AICI,
585
00:46:05,396 --> 00:46:07,591
TREBUIE SA FAC CE ESTE CORECT.
586
00:46:09,049 --> 00:46:11,412
[JOHN] NU ȚI-E FRICA
DE FIUL TĂU?
587
00:46:11,412 --> 00:46:12,511
DACĂ AFLĂ...
588
00:46:12,511 --> 00:46:15,999
DESIGUR CA DA. DAR EU
NU VOI REUSI
589
00:46:15,999 --> 00:46:20,712
FI O MAMĂ BUNĂ DACĂ NU SUNT
O PERSOANĂ BUNĂ ÎNAINTE.
590
00:46:20,712 --> 00:46:23,404
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
591
00:46:25,982 --> 00:46:34,875
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
592
00:46:38,812 --> 00:46:43,537
[JOHN] NU STIU CE SA Spun,
SUNT FOARTE IMPRESIONAT,
593
00:46:43,537 --> 00:46:44,688
DOAR ASTA.
594
00:46:44,688 --> 00:46:46,936
Așa că mergi
AJUTAȚI-MĂ?
595
00:46:46,936 --> 00:46:48,092
[JON] O voi face, DAR...
596
00:46:48,092 --> 00:46:50,548
NU ARE PERICOL.
CONSULUL RIBEIRO
597
00:46:50,548 --> 00:46:52,956
îți iei o lună de vacanță
ÎN IANUARIE,
598
00:46:52,956 --> 00:46:56,736
EL VA AUTORIZA SA SEMNA
VIZE IN ABSENTA SA,
599
00:46:56,736 --> 00:47:01,702
SI VOI PUTEA AJUTA
OAMENII, IOAN.
600
00:47:01,702 --> 00:47:03,886
VOI AJUTA?
601
00:47:06,692 --> 00:47:08,692
[JON] DA O VOR.
602
00:48:06,745 --> 00:48:09,361
Bunica MEA PLĂCASE
LA CUMPARATURI
603
00:48:09,361 --> 00:48:12,530
Și de îndată ce ajunge acasă,
SUNA LA TELEFON,
604
00:48:12,530 --> 00:48:16,630
EPOCA POLIȚIEI HAMBURG
SPUNÂND ASTA,
605
00:48:16,630 --> 00:48:20,579
DACĂ VREA SĂ O VEDE ÎN CĂ O DATA
SOTUL EI,
606
00:48:20,579 --> 00:48:24,999
CA TREBUIE SĂ MERGĂ LA POLIȚIE.
ȘI EA ALLERGA
607
00:48:24,999 --> 00:48:29,985
SI L-AM GASIT pe BUNICUL MEU
CU COSTUME FOARTE FINE,
608
00:48:29,985 --> 00:48:34,313
SI A FOST IARNA
FOARTE STRICT.
609
00:48:34,313 --> 00:48:36,592
A FOST DUAT PE CÂMP
DE CONCENTRARE
610
00:48:36,592 --> 00:48:43,592
DIN SACHSENHAUSEN. SI BUNICA MEA
A început să caute...
611
00:48:43,592 --> 00:48:47,792
MODALILE DE REALIZARE
CUM PLECĂ
612
00:48:47,792 --> 00:48:50,040
DIN GERMANIA. EU, ÎMPREUNĂ CU
FRATII MEI,
613
00:48:50,040 --> 00:48:53,557
SUNTEM PRIMA GENERAȚIE
ASTA S-A NĂSCUT
614
00:48:53,557 --> 00:48:57,055
PE CEALALTA PARTĂ A LUMII,
AICI IN BRAZILIA,
615
00:48:57,055 --> 00:49:02,676
PE CARE BUNICII MEI SI MEI
Părinții S-au născut în GERMANIA.
616
00:49:02,676 --> 00:49:09,579
ÎN MIJLOCUL AȘI MULT RĂU
DE LA HITLER
617
00:49:09,579 --> 00:49:13,038
ȘI TOT CE S-A ÎNTÂMPLAT
PENTRU EI,
618
00:49:13,038 --> 00:49:17,466
TOT CE A FOST Șters...
O GRAMADA DE LUCRURI,
619
00:49:17,466 --> 00:49:23,450
A AVUT CINEVA ARACY.
620
00:49:23,450 --> 00:49:28,065
SI...ACESTA ESTE ABSOLUT
FANTASTIC, GO...
621
00:49:28,065 --> 00:49:33,352
DĂ MULTĂ CREDINȚĂ, NU? DIN CE
LUCRURILE POATE
622
00:49:33,352 --> 00:49:38,592
FI MAI BUN DACĂ OAMENI
ÎNgrijire și...
623
00:49:38,592 --> 00:49:41,592
SI EI FAC CEVA DE FACE
DIFERENȚĂ.
43243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
