Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,360 --> 00:00:10,960
[sunet clopoței de vânt, sunet vânt]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,580 --> 00:00:21,832
[sunet scârțâit ușă]
5
00:00:25,263 --> 00:00:26,932
[zgomot ușă trântită]
6
00:00:35,457 --> 00:00:38,540
[sunet pași care scârțâie pe podea lemn]
7
00:00:44,700 --> 00:00:46,063
[oftat de frig]
8
00:00:48,332 --> 00:00:50,232
[sunet de sticlă a cărui dop este scos]
9
00:00:52,100 --> 00:00:53,832
[gâlgâit]
10
00:01:02,800 --> 00:01:04,800
[șuierat de vânt, sunet clopoței]
11
00:01:16,163 --> 00:01:17,400
[sunet pagini răsfoite]
12
00:01:20,063 --> 00:01:21,332
[oftat]
13
00:01:23,440 --> 00:01:26,760
[șoptit] „Viitorul e cel care face…
14
00:01:28,520 --> 00:01:30,880
… legile prezentului.”
15
00:01:37,840 --> 00:01:39,360
Nietzsche.
16
00:01:41,132 --> 00:01:42,832
Eram sigur.
17
00:01:45,980 --> 00:01:47,148
[sunet foi de hârtie]
18
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
[icnet]
19
00:01:53,363 --> 00:01:54,900
[sunat pagini răsfoite]
20
00:01:55,720 --> 00:02:00,595
[șoptit] „Omul își întâlnește destinul
21
00:02:00,680 --> 00:02:04,240
exact pe drumul pe care a luat-o
22
00:02:04,320 --> 00:02:07,040
pentru a-l ocoli.”
23
00:02:09,300 --> 00:02:10,532
[sunet clopoței de vânt]
24
00:02:11,400 --> 00:02:14,063
[sunet pagini răsfoite]
25
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
[oftat]
26
00:02:20,320 --> 00:02:22,000
[șoptit] Destinul…
27
00:02:23,300 --> 00:02:27,463
Futu-l în cur pe mă-sa… de nemernic!
28
00:02:31,720 --> 00:02:34,200
Ăsta-i din mine! [râde]
29
00:02:35,763 --> 00:02:39,100
[trage și expiră din țigară]
30
00:02:44,163 --> 00:02:46,432
[sunet pași ce scârțâie pe podea lemn]
31
00:02:48,563 --> 00:02:52,832
[zgomot de pornire a unui motor]
32
00:02:55,560 --> 00:02:57,668
[șoptit] „Să nu te înfiori…
33
00:02:57,748 --> 00:02:58,915
[sunet motor sacadat]
34
00:02:59,000 --> 00:03:01,200
… când vezi un actor,
35
00:03:01,800 --> 00:03:05,477
Căci el, doar el,
36
00:03:05,560 --> 00:03:10,040
Își poate sufletul supune minții
37
00:03:10,840 --> 00:03:16,680
Și chipului el potrivește chipuri
38
00:03:18,880 --> 00:03:21,960
Iar toate astea pentru ce?
39
00:03:23,520 --> 00:03:25,560
Pentru nimic!”
40
00:03:27,063 --> 00:03:28,932
Shakespeare.
41
00:03:30,520 --> 00:03:32,400
Deștept bătrânu'.
42
00:03:34,320 --> 00:03:37,560
„Lumea întreagă e o scenă,
43
00:03:38,160 --> 00:03:42,040
[scârțâit] Toți oamenii, actori.”
44
00:03:44,932 --> 00:03:47,000
Fiecare cu rolul lui.
45
00:03:48,663 --> 00:03:50,600
Însă…
46
00:03:51,463 --> 00:03:53,932
… cine e regizorul?
47
00:03:54,832 --> 00:03:57,132
Cine ne distribuie?
48
00:03:59,032 --> 00:04:01,032
Cine ne îndrumă?
49
00:04:04,132 --> 00:04:05,632
Păi, cum cine?
50
00:04:07,132 --> 00:04:08,500
[sunet sticle sparte]
51
00:04:11,363 --> 00:04:12,363
[gâlgâit]
52
00:04:12,863 --> 00:04:15,200
[sunet sticlă lovită de masă]
[sunet dop înfiletat]
53
00:04:16,932 --> 00:04:18,300
Doamne…
54
00:04:19,563 --> 00:04:22,632
… eu… eu cine o să fiu?
55
00:04:26,363 --> 00:04:32,000
Tu ai să fii Luca.
56
00:04:34,300 --> 00:04:36,332
E un rol interesant.
57
00:04:38,063 --> 00:04:39,563
Ai să vezi.
58
00:04:43,360 --> 00:04:44,877
[melodie cutie muzicală] Începem?
59
00:04:45,700 --> 00:04:50,700
Te vei naște în cartierul Primăverii.
60
00:04:51,720 --> 00:04:56,440
[suspinat] Doamne, nu se poate
pe strada Toamnei?
61
00:04:58,120 --> 00:05:00,412
[șoptit] Fără romantisme!
62
00:05:00,500 --> 00:05:02,448
Aici nu suntem la teatru.
63
00:05:02,532 --> 00:05:04,000
Aici e viață!
64
00:05:05,432 --> 00:05:06,932
Continuăm…
65
00:05:08,363 --> 00:05:10,663
Primii ani de școală…
66
00:05:12,963 --> 00:05:14,000
Liceul…
67
00:05:17,200 --> 00:05:19,032
Prima țigară…
68
00:05:20,300 --> 00:05:22,132
Primul sărut…
69
00:05:23,832 --> 00:05:25,863
Doi ani la Actorie…
70
00:05:26,363 --> 00:05:29,152
Eh, și-acum…
71
00:05:29,232 --> 00:05:32,263
… ne trebuie ceva special.
72
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
[oftează]
[melodia cutiei muzicale continuă]
73
00:05:36,663 --> 00:05:39,832
Se va petrece într-o vamă.
74
00:05:40,320 --> 00:05:42,070
[cu voce mai subțire] Doamne…
75
00:05:42,160 --> 00:05:45,560
nu se poate în patul unei femei?
76
00:05:47,123 --> 00:05:48,500
Exclus!
77
00:05:49,372 --> 00:05:50,917
Vamă scrie,
78
00:05:51,872 --> 00:05:53,457
vamă rămâne.
79
00:05:56,372 --> 00:05:57,663
Hai…
80
00:05:58,663 --> 00:06:00,372
Treci în scenă!
81
00:06:01,917 --> 00:06:03,163
[muzica se intensifică]
82
00:06:11,580 --> 00:06:13,123
[ușă care scârțâie și se închide]
83
00:06:14,792 --> 00:06:15,872
Te-ai mai gândit?
84
00:06:16,360 --> 00:06:18,568
Ne dai ceva? Scoți ceva?
85
00:06:18,663 --> 00:06:20,500
N-am niciun ban, n-am ce să scot.
86
00:06:21,080 --> 00:06:23,957
Poate e constipat.
Ia fă-i un tușeu rectal!
87
00:06:27,540 --> 00:06:29,080
Cu ăștia ce-i?
88
00:06:29,160 --> 00:06:31,983
[bărbat în cămașă: Lovin]
Trafic de aur și furt din mașini.
89
00:06:39,872 --> 00:06:42,372
Ce faceți, mă, bolofloacelor, furați?
90
00:06:44,500 --> 00:06:46,580
Nu furăm, bre. Cum să furăm?
91
00:06:46,663 --> 00:06:49,163
Mă jur pe copiii mei!
92
00:06:49,248 --> 00:06:51,248
[încep să vorbească toți]
93
00:06:59,440 --> 00:07:01,320
[femeie romă] N-am furat nimic!
94
00:07:03,500 --> 00:07:05,208
N-am furat auru'!
95
00:07:05,292 --> 00:07:07,332
Hei, hei!
96
00:07:12,663 --> 00:07:14,663
[cântă "Araclema" în limba romani]
97
00:07:21,872 --> 00:07:23,872
[cântă toți]
98
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
[ușă trântită]
99
00:07:53,080 --> 00:07:55,872
Ia uite… În curu' mutului zace dracu'.
100
00:08:01,163 --> 00:08:04,372
[bărbat în uniformă: Nedelcu]
Te-a mâncat în cur să vizitezi Bulgaria.
101
00:08:04,457 --> 00:08:06,163
Ia zi, de unde ai dolarii?
102
00:08:06,248 --> 00:08:07,248
Poftim?
103
00:08:07,332 --> 00:08:08,768
[sunet palmă, sunet lovitură]
104
00:08:10,708 --> 00:08:12,457
Nu mai înțelegem românește?
105
00:08:13,208 --> 00:08:15,040
[sunet palmă]
106
00:08:15,917 --> 00:08:17,292
Lovin!
107
00:08:20,957 --> 00:08:23,413
Uite cum facem…
108
00:08:23,500 --> 00:08:27,583
Sau iei cinci ani de pârnaie
cu tușee zilnice,
109
00:08:27,663 --> 00:08:31,792
sau ni-l dai pe-ăla de la care ai dolarii,
110
00:08:32,580 --> 00:08:35,540
și scapi cu un tușeu rectal mai blând.
111
00:08:48,748 --> 00:08:50,040
[lovitură, Nedelcu icnește]
112
00:08:50,140 --> 00:08:51,583
Ce faci, mă?
113
00:08:53,792 --> 00:08:55,792
[sunet pumn, cap lovit de masă]
114
00:08:59,000 --> 00:09:00,580
Futu-ți morții mă-tii!
115
00:09:03,372 --> 00:09:04,623
Morții mă-tii!
116
00:09:04,708 --> 00:09:06,583
[Luca] Sunt fiul tovarășei
Floarea Plătici.
117
00:09:06,663 --> 00:09:07,708
Ce, mă?
118
00:09:07,792 --> 00:09:10,457
[Luca] Sunt fiul Tovarășei Floarea Plătici
din CC.
119
00:09:10,540 --> 00:09:13,832
Da, mă, și eu sunt fiul
lu' Niculina Nedelcu din Pătârlagele.
120
00:09:13,917 --> 00:09:14,917
[Lovin] Șefu'!
121
00:09:22,708 --> 00:09:25,167
CUVÂNTAREA TOVARĂȘEI FLOAREA PLĂTICI
LA CONGRESUL SINDICATELOR
122
00:09:25,248 --> 00:09:27,708
[sunet pumn, scaun rupt]
123
00:09:32,292 --> 00:09:34,832
[Nedelcu] Futu-ți morții mă-tii să-ți fut!
124
00:09:44,623 --> 00:09:48,540
[muzică suspans]
125
00:10:01,580 --> 00:10:04,247
[narator] Tu și destinul tău…
126
00:10:04,332 --> 00:10:06,708
singuri în calea lumii.
127
00:10:09,540 --> 00:10:12,292
Cum să scapi de trecut decât fugind?
128
00:10:15,872 --> 00:10:17,872
[muzică soft]
129
00:11:34,540 --> 00:11:37,248
[Eileen, în engleză] Mi se fâlfâie
ce trebuie să faci. Găsește-l!
130
00:11:37,332 --> 00:11:40,832
- [Eileen] Matthew, ce-ai pățit?
- [Luca] Un accident. Nimic grav.
131
00:11:40,917 --> 00:11:42,623
[Eileen] Ieri te-am sunat toată ziua.
132
00:11:42,708 --> 00:11:44,332
N-ai răspuns. Am dat rolul altcuiva.
133
00:11:45,417 --> 00:11:46,792
[sunet blitz]
134
00:11:46,872 --> 00:11:49,705
- [Eileen] Poftim.
- [Hank] Mersi. Deci, joi la ora 09.00.
135
00:11:49,792 --> 00:11:51,540
Da. Și să nu întârzii, că te omor!
136
00:11:51,623 --> 00:11:53,917
- [Hank] Te iubesc, Eileen!
- [Eileen] Mai du-te dracului!
137
00:11:55,623 --> 00:11:56,917
Mi-ai promis!
138
00:11:57,000 --> 00:11:59,042
[Eileen] Ți-am promis?
Eu fac tuturor promisiuni.
139
00:11:59,123 --> 00:12:02,000
Știi cum e în lumea asta.
Primul sosit, primul servit.
140
00:12:03,292 --> 00:12:04,457
Da…
141
00:12:06,663 --> 00:12:07,917
Poftim?
142
00:12:09,080 --> 00:12:10,457
Cum adică?
143
00:12:10,540 --> 00:12:11,708
Și acum îmi spui?
144
00:12:13,000 --> 00:12:14,917
Și cum dracului s-a întâmplat asta?
145
00:12:15,748 --> 00:12:17,457
Da, rezolv!
146
00:12:18,957 --> 00:12:21,373
Am ceva pentru tine,
dar nu-ți ridică nivelul.
147
00:12:21,457 --> 00:12:22,788
Orice.
148
00:12:22,872 --> 00:12:24,747
- Textul?
- Nu e un rol cu replici…
149
00:12:24,832 --> 00:12:27,623
dar vei avea un minut de prim-plan.
Ai probleme cu nuditatea?
150
00:12:27,708 --> 00:12:29,583
- [Luca] Se plătește în plus?
- [Eileen] Nu.
151
00:12:29,663 --> 00:12:30,872
Bine.
152
00:12:30,957 --> 00:12:32,708
- [Eileen] Filmarea e mâine. Ajungi?
- [Luca] Da.
153
00:12:32,792 --> 00:12:34,000
[Eileen] La ora 13:00.
154
00:12:34,080 --> 00:12:36,917
Fără scuze, fără nimic. Ai înțeles?
155
00:12:37,000 --> 00:12:39,833
E un regizor est-european
și știi cum sunt ei.
156
00:12:39,917 --> 00:12:41,373
Te iubesc, Eileen.
157
00:12:41,457 --> 00:12:43,457
Și nu uita să te epilezi!
158
00:12:44,372 --> 00:12:46,372
[sunete mașini și claxoane]
159
00:12:59,332 --> 00:13:00,663
[pasager] Spre East Side, pe strada 59.
160
00:13:02,623 --> 00:13:05,123
Cea mai rapidă cale spre East Side
la ora asta ar fi pe…
161
00:13:05,208 --> 00:13:07,372
Știu. Ia-o pe strada 59.
162
00:13:09,208 --> 00:13:12,208
- [Luca] Bine, dar nu va fi ieftin.
- [pasager] E-n regulă.
163
00:13:13,248 --> 00:13:14,957
Nu-ți face griji!
164
00:13:25,580 --> 00:13:26,957
[pasager] Trebuie să iau ceva.
165
00:13:29,580 --> 00:13:32,955
[pasager] Ai grijă de bagajele mele.
Am numărul tău.
166
00:13:33,040 --> 00:13:35,208
O să ai timp să bei o cafea.
167
00:13:36,123 --> 00:13:38,663
Ne vedem aici peste vreo jumătate de oră.
168
00:13:39,872 --> 00:13:42,417
[muzică bar]
169
00:14:09,292 --> 00:14:11,832
- [Luca] Scuze, am client.
- [bărbat] Eu sunt clientul.
170
00:14:13,872 --> 00:14:16,457
[Luca] Mă scuzați, sunt în timpul
programului, mă așteaptă un client.
171
00:14:16,540 --> 00:14:18,372
[bărbat] Taci dracului și condu!
172
00:14:30,623 --> 00:14:33,663
Nu te mai uita în retrovizor că orbești!
173
00:14:41,717 --> 00:14:42,917
[bărbat] Trage pe dreapta!
174
00:14:45,123 --> 00:14:46,332
Acum!
175
00:15:04,748 --> 00:15:06,748
[muzică suspans]
176
00:15:15,372 --> 00:15:17,747
[femeie: Bau!]
[râde]
177
00:15:17,832 --> 00:15:19,582
Te-am speriat?
178
00:15:19,663 --> 00:15:23,040
Îmi pare rău. Asta e jungla orașului.
179
00:15:23,123 --> 00:15:25,497
Să mergem.
Trebuie să ajung undeva. Ești liber?
180
00:15:25,580 --> 00:15:27,040
Nu vă pot duce. Am ieșit din tură.
181
00:15:27,123 --> 00:15:29,667
Dacă ai ieșit din tură,
de ce nu stingi lampa?
182
00:15:29,748 --> 00:15:31,832
- [Luca] Acum e stinsă.
- [femeie] Acum e stinsă?!
183
00:15:31,917 --> 00:15:35,583
Ce mama… Oprește mașina, jigodie!
184
00:15:35,663 --> 00:15:38,123
Am seria taximetrului,
imigrantul dracului!
185
00:15:38,208 --> 00:15:39,248
[Luca] Bagă-ți-o în cur!
186
00:15:39,332 --> 00:15:41,748
[femeie] Tu să ți-o bagi!
Mă lași în mijlocul străzii…
187
00:15:53,080 --> 00:15:55,000
[sunet portbagaj, pași]
188
00:16:00,292 --> 00:16:01,292
[sonerie]
189
00:16:02,208 --> 00:16:03,208
[Luca] Domnule?
190
00:16:04,832 --> 00:16:06,372
Domnule!
191
00:16:09,208 --> 00:16:10,958
Domnule…
192
00:16:11,040 --> 00:16:13,163
V-am adus bagajul.
193
00:16:14,080 --> 00:16:15,457
Domnule?
194
00:16:20,123 --> 00:16:22,623
Domnule? V-am adus valiza.
195
00:16:23,540 --> 00:16:24,792
Domnule…
196
00:16:27,123 --> 00:16:29,123
[muzică suspans]
197
00:16:35,500 --> 00:16:39,040
TURNĂTOR
198
00:16:47,580 --> 00:16:48,788
Domnule?
199
00:17:00,708 --> 00:17:02,040
Domnule…
200
00:17:56,748 --> 00:17:57,957
[zgomot brusc]
201
00:18:08,623 --> 00:18:09,623
[sunet demaraj mașină]
202
00:18:20,040 --> 00:18:22,417
[zumzetul exterior al orașului]
203
00:18:41,872 --> 00:18:42,872
[oftează]
204
00:18:48,000 --> 00:18:50,872
[tunet și ploaie]
205
00:19:27,080 --> 00:19:29,748
[tunet puternic]
206
00:19:37,957 --> 00:19:39,248
[muzică suspans]
207
00:20:00,708 --> 00:20:01,792
[bărbat: Pst!]
208
00:20:01,872 --> 00:20:03,708
Luca Plătici?
209
00:20:07,248 --> 00:20:09,663
[bărbat, în șoaptă] Ești arestat
pentru complicitate la crimă.
210
00:20:09,748 --> 00:20:11,788
Ai dreptul de a păstra tăcerea.
211
00:20:11,872 --> 00:20:14,747
Tot ce spui poate și va fi folosit
împotriva ta în instanța de judecată.
212
00:20:14,832 --> 00:20:16,707
Ai dreptul de a avea un avocat.
213
00:20:16,792 --> 00:20:19,583
Dacă nu îți poți permite unul,
va fi numit un avocat din oficiu.
214
00:20:19,663 --> 00:20:21,247
Întrebări?
215
00:20:21,332 --> 00:20:22,957
Nu? Mulțumesc.
216
00:20:23,040 --> 00:20:24,372
[regizor film] Acțiune!
217
00:20:37,872 --> 00:20:39,872
[regizor film] Ce dracului se întâmplă?
218
00:20:42,292 --> 00:20:45,832
Ce mama dracului se întâmplă?!
219
00:20:50,248 --> 00:20:52,873
Ce FBI? Să-l ia dracu' FBI!
220
00:20:52,957 --> 00:20:56,788
Să-l ia dracu' de film!
Să-l ia dracu' de film american!
221
00:20:56,872 --> 00:20:58,205
Krzysztof!
222
00:20:58,292 --> 00:21:02,248
- [regizor] Krzysztof!
- [Krzysztof] Da, aici.
223
00:21:03,163 --> 00:21:05,748
[regizor]
Ce dracului se întâmplă cu filmul nostru?
224
00:21:06,457 --> 00:21:08,080
Asta e bine?
225
00:21:08,163 --> 00:21:09,788
Asta-i situația.
226
00:21:09,872 --> 00:21:15,705
- [regizor] Ce situație? Ce situație?!
- [bărbat] Machiaj și costume pe platou!
227
00:21:15,792 --> 00:21:17,792
[se ceartă]
228
00:21:21,040 --> 00:21:25,083
[bărbat] Jackson, adu-i pe poziții!
Toată lumea imediat înapoi!
229
00:21:25,748 --> 00:21:29,292
[bărbat 2] Atenție, nu părăsiți platoul!
Reluam filmările în câteva minute.
230
00:21:29,917 --> 00:21:32,083
CASTING
231
00:21:33,292 --> 00:21:35,292
[ploaie]
232
00:21:37,208 --> 00:21:39,208
[melodie cutie muzicală]
233
00:21:43,872 --> 00:21:48,957
[narator] Viața nu are subtitrare.
O înțelegi, bine. N-o înțelegi, bine.
234
00:21:49,708 --> 00:21:53,080
Pentru mine, luminile rampei
apuneau definitiv.
235
00:22:03,163 --> 00:22:05,163
[melodie cutie muzicală]
236
00:22:21,417 --> 00:22:24,958
- [Elie] Rebecca, arăți splendid, scumpo!
- [Rebecca] Mersi, Elie.
237
00:22:25,040 --> 00:22:27,208
[bărbat] Băieți, a venit omida!
238
00:22:29,748 --> 00:22:32,580
O să scăpați în curând de mine.
239
00:22:32,663 --> 00:22:34,622
După ce crăpați cu toții.
240
00:22:34,708 --> 00:22:38,000
[bărbat] Ar trebui să ai grijă
la handicapul tău când mai jucăm golf.
241
00:22:38,708 --> 00:22:40,542
- Mark.
- Elie.
242
00:22:40,623 --> 00:22:42,080
Niciodată nu e o plăcere.
243
00:22:43,292 --> 00:22:44,833
Elie, ne încetinești.
244
00:22:44,917 --> 00:22:47,248
Mi-ai întrerupt cina
245
00:22:47,332 --> 00:22:50,748
și de câte ori te văd, mi se întoarce
stomacul pe dos. Deci, suntem chit.
246
00:22:50,832 --> 00:22:52,040
Care-i treaba?
247
00:22:52,123 --> 00:22:54,207
Îl cunoști pe agent Shelvey?
248
00:22:54,292 --> 00:22:56,250
De la FBI?
249
00:22:56,332 --> 00:22:58,332
Doar datorită reputației.
250
00:22:58,417 --> 00:23:00,248
Foarte interesant.
251
00:23:00,332 --> 00:23:05,207
Trebuie să fii în mari belele, domnule.
Eu mă numesc Elie Gotlieb.
252
00:23:05,292 --> 00:23:08,708
Și sunt cel mai bun consilier juridic
pe care banii nu-l cumpără.
253
00:23:08,792 --> 00:23:10,288
Ce Dumnezeului ai pățit?
254
00:23:10,372 --> 00:23:12,413
Ești indian
sau faci parte din Hare Krishna?
255
00:23:12,500 --> 00:23:13,708
Sunt român.
256
00:23:13,792 --> 00:23:15,163
[Elie] Român…
257
00:23:15,792 --> 00:23:17,123
Nu putem fi toți perfecți.
258
00:23:17,708 --> 00:23:20,288
[Elie] Clientul meu a spus ceva
care să-l poată incrimina,
259
00:23:20,372 --> 00:23:22,748
a dat vreo declarație
pentru care să-mi fac griji?
260
00:23:22,832 --> 00:23:25,163
- [Shelvey] A folosit dreptul de a tăcea.
- [Elie] Bun.
261
00:23:25,248 --> 00:23:27,707
- [Elie] Bun. Ne place.
- [Shelvey] Luca…
262
00:23:27,792 --> 00:23:29,917
[Shelvey] Începe prin a ne spune
ce ai făcut ieri.
263
00:23:30,663 --> 00:23:35,040
Treci peste rutina zilnică și zi-ne despre
clientul luat de la Gara Grand Central.
264
00:23:39,123 --> 00:23:43,417
La ora 21:00, staționam la Grand Central
în căutare de clienți. Apoi…
265
00:23:44,872 --> 00:23:48,372
a venit un tip la mine care m-a rugat
să-l duc pe Eastern Avenue.
266
00:23:49,872 --> 00:23:51,500
[Shelvey] Acesta e tipul?
267
00:23:52,372 --> 00:23:55,663
[Elie] Dă-mi să mă uit… Dă-mi-o!
268
00:23:57,080 --> 00:23:58,623
[Elie] Dumnezeule mare!
269
00:23:59,872 --> 00:24:01,792
Stați așa! Ce-nseamnă asta?
270
00:24:02,623 --> 00:24:05,667
[Elie] Ăsta-i Canarino.
Hei, ăsta-i Canarino!
271
00:24:05,748 --> 00:24:07,707
E semnătura lui.
272
00:24:07,792 --> 00:24:10,667
Pe bune! Pe cine păcălim?
Știm cine e criminalul.
273
00:24:10,748 --> 00:24:14,163
- [Elie] Nu e băiatul meu.
- [Shelvey] Dle Gotlieb, ia-o ușurel!
274
00:24:14,248 --> 00:24:15,665
O iau foarte ușurel.
275
00:24:15,748 --> 00:24:18,665
Poate că adevăratul criminal
a vrut să credem că Nardi e vinovatul.
276
00:24:18,748 --> 00:24:23,957
Voi, ăștia de la FBI, veniți numai
cu teorii conspiraționiste elucubrante.
277
00:24:24,040 --> 00:24:28,372
Știi ce? Poate că nu e de deloc
un inocent imigrant român taximetrist.
278
00:24:28,457 --> 00:24:31,663
Poate că e… Ce ești de fapt?
Un spion rus?
279
00:24:31,748 --> 00:24:34,332
Sau poate un asasin albanez.
280
00:24:35,040 --> 00:24:36,707
[Elie] De fapt, știți ce?
281
00:24:36,792 --> 00:24:38,872
Mai bine îi recoltați un fir de păr
282
00:24:38,957 --> 00:24:42,080
al cărui ADN să-l analizați
în laboratoarele din Langley,
283
00:24:42,163 --> 00:24:48,040
ca să vedeți dacă nu cumva
nu e vreun nenorocit de ninja Yakuza!
284
00:24:50,457 --> 00:24:53,082
[Elie] Știm cine e asasinul
și nu e băiatul ăsta.
285
00:24:53,163 --> 00:24:58,080
La ora 21:00, un apel anonim
a raportat o crimă pe strada East End.
286
00:24:58,163 --> 00:24:59,957
Așa… Și?
287
00:25:00,040 --> 00:25:01,207
De altfel, apelantul a precizat
288
00:25:01,292 --> 00:25:04,750
că a văzut taxiul domnului Plătici
în fața clădirii.
289
00:25:04,832 --> 00:25:07,248
[Shelvey]
Șoferul a scos o valiză din portbagaj,
290
00:25:07,332 --> 00:25:08,832
a dus-o în casă…
291
00:25:08,917 --> 00:25:12,792
Cinci minute mai târziu
a ieșit din clădire și a plecat.
292
00:25:12,872 --> 00:25:14,497
Și toate astea s-au întâmplat
293
00:25:14,580 --> 00:25:19,663
în timp ce domnul Plătici
aștepta un client la Gara Grand Central.
294
00:25:25,417 --> 00:25:26,457
[sunet chei]
295
00:25:38,792 --> 00:25:41,372
[deținut: Bu!]
[râsete]
296
00:25:43,708 --> 00:25:46,540
[un deținut cântă]
297
00:25:59,040 --> 00:26:00,708
[muzică suspans]
298
00:26:19,663 --> 00:26:22,417
[sunet metalic] Luca Plătici. Ridică-te!
299
00:26:24,372 --> 00:26:26,248
În regulă. Arată-mi mâinile!
300
00:26:32,332 --> 00:26:34,500
[gardian] Așa. Hai, să mergem!
301
00:26:39,248 --> 00:26:41,208
În regulă. Vom discuta
în timp ce mănânc.
302
00:26:41,292 --> 00:26:43,917
Fiindcă am luat o pastile
și mă doare stomacul de mor.
303
00:26:44,872 --> 00:26:47,663
[Elie] Pe mort…
îl cheamă Maurizio Bastelli.
304
00:26:48,623 --> 00:26:49,748
Îți sună cunoscut?
305
00:26:50,832 --> 00:26:52,873
Nu citesc ziarele.
306
00:26:52,957 --> 00:26:55,832
Asta e problema cu tinerii de azi.
Nimeni nu citește ziarul.
307
00:26:55,917 --> 00:26:59,542
[Elie] Mă rog,
a făcut parte din Familia De Cavalcante
308
00:26:59,623 --> 00:27:01,957
și a fost
ceea ce ei numesc un "Capodecina".
309
00:27:02,040 --> 00:27:06,540
O parte din el e om de afaceri,
restul de multe părți e o jigodie.
310
00:27:06,623 --> 00:27:09,417
[Elie] Mă rog, a fost arestat de FBI
311
00:27:10,163 --> 00:27:12,080
pentru o tonă… de cocaină.
312
00:27:12,163 --> 00:27:14,500
Îl pășteau ani grei de pușcărie.
313
00:27:15,123 --> 00:27:17,248
Însă în loc să fie corect
și să-și țină gura,
314
00:27:17,332 --> 00:27:21,957
să-și ispășească pedeapsa,
s-a gândit să-i toarne pe toți.
315
00:27:23,748 --> 00:27:25,998
Desigur, Familia află despre asta
316
00:27:26,080 --> 00:27:28,540
și pune recompensă de un milion de dolari
pe capul lui.
317
00:27:28,623 --> 00:27:30,208
Asta îl sperie de moarte. Așa că
318
00:27:30,708 --> 00:27:32,788
intră în programul
de protecție a martorilor.
319
00:27:33,748 --> 00:27:37,332
Apoi dispare în neant
timp de șapte ani.
320
00:27:37,417 --> 00:27:38,457
Pur și simplu dispare.
321
00:27:39,208 --> 00:27:42,083
Când se hotărăște să reapară,
băieții îl așteptau.
322
00:27:42,163 --> 00:27:44,082
Restul îl știi.
323
00:27:44,163 --> 00:27:45,583
Nu, nu-l știu.
324
00:27:47,457 --> 00:27:49,540
Ah, ce bun e!
325
00:27:50,208 --> 00:27:52,833
Vrei o gură? Hai, ia, e tare bun!
326
00:27:52,917 --> 00:27:55,623
E o rețetă de familie.
De la soția mea.
327
00:27:56,163 --> 00:27:58,248
Singurul lucru bun
moștenit de la maică-sa.
328
00:28:00,832 --> 00:28:02,373
De fapt, mint.
329
00:28:02,457 --> 00:28:05,500
Și maică-sa era destul de bună la pat.
330
00:28:07,372 --> 00:28:09,163
Ai prins ideea, nu-i așa?
331
00:28:09,748 --> 00:28:11,372
Nu? Bun, păi…
332
00:28:12,163 --> 00:28:13,582
Deci, Bastelli…
333
00:28:13,663 --> 00:28:15,583
avea un plan.
334
00:28:16,663 --> 00:28:19,372
A luat trenul, s-a dus în oraș,
335
00:28:20,248 --> 00:28:22,998
avea un bilet doar dus
către Santa Domenica…
336
00:28:23,080 --> 00:28:26,330
S-a urcat în taxiul tău
și s-a dus direct acasă.
337
00:28:26,417 --> 00:28:29,292
Dar asta n-a contat
fiindcă atunci când a ajuns acasă,
338
00:28:29,372 --> 00:28:30,538
băieții îl așteptau.
339
00:28:30,623 --> 00:28:32,417
Sărmanul nemernic
nu a avut nicio șansă.
340
00:28:33,500 --> 00:28:35,248
Dar de unde știți toate astea?
341
00:28:37,248 --> 00:28:38,500
Am fost la audierea pentru cauțiune.
342
00:28:39,040 --> 00:28:41,582
Acum ascultă-mă cu atenție!
343
00:28:41,663 --> 00:28:43,663
Poliția n-are nicio dovadă împotriva ta.
344
00:28:43,748 --> 00:28:45,123
La momentul crimei,
345
00:28:45,832 --> 00:28:47,832
erai într-o cafenea,
la trei străzi distanță,
346
00:28:47,917 --> 00:28:49,792
și-ți comandai un latte dublu.
347
00:28:50,540 --> 00:28:52,663
Totul a fost surprins pe camerele video.
348
00:28:53,580 --> 00:28:55,663
Au presupus
că i-ai văzut pe Nardi și pe Brandino.
349
00:28:57,372 --> 00:28:58,580
Dar nu i-ai văzut.
350
00:28:59,163 --> 00:29:00,538
Problema s-a rezolvat.
351
00:29:00,623 --> 00:29:03,288
Încercau să te sperie.
Nu te înscrie în programul de protecție,
352
00:29:03,372 --> 00:29:04,372
căci în clipa aia,
353
00:29:05,372 --> 00:29:07,872
o să devii martorul lor.
354
00:29:08,748 --> 00:29:09,748
[hărmălaie]
355
00:29:09,832 --> 00:29:12,832
[reporteră] Dle Brandino, de la STV.
Vă pot pune câteva întrebări?
356
00:29:12,917 --> 00:29:14,292
Da, bineînțeles.
357
00:29:14,372 --> 00:29:16,705
Spuneți-ne, cum l-ați omorât?
358
00:29:16,792 --> 00:29:18,248
Cine a spus că l-am omorât?
359
00:29:18,332 --> 00:29:20,080
Cine dracului a spus că l-am omorât?
360
00:29:20,163 --> 00:29:23,417
Să te ia dracu' de curvă!
N-am omorât pe nimeni!
361
00:29:24,000 --> 00:29:27,917
Ce vrea jigodia asta? Târfă ordinară!
362
00:29:28,917 --> 00:29:30,332
Domnule Rosetti!
363
00:29:31,040 --> 00:29:33,540
Domnule Rosetti,
aveți ceva de declarat?
364
00:29:34,208 --> 00:29:37,123
Acțiunea poliției reprezintă un abuz
asupra clientului meu
365
00:29:37,208 --> 00:29:39,123
și nu există niciun martor.
366
00:29:39,208 --> 00:29:41,667
Vom ataca în justiție
acest abuz al autorităților.
367
00:29:41,748 --> 00:29:43,540
- [reporteră] Ne spuneți…
- [Rosetti] Mulțumesc.
368
00:29:44,748 --> 00:29:48,248
Așadar, Nick Brandino, unul dintre
cei mai cruzi asasini ai Mafiei Jersey,
369
00:29:48,332 --> 00:29:49,457
a fost eliberat pe cauțiune.
370
00:29:49,540 --> 00:29:52,288
Însă procesul e departe de a se termina,
iar canarul din gura lui Bastelli
371
00:29:52,372 --> 00:29:53,455
îi avertizează
372
00:29:53,540 --> 00:29:56,083
pe cei ce vor să ciripească la poliție
să se gândească bine.
373
00:30:02,748 --> 00:30:04,790
Îți cunosc chipul
374
00:30:04,872 --> 00:30:06,872
și locul de muncă.
375
00:30:08,248 --> 00:30:10,207
Te-ar putea găsi.
376
00:30:10,292 --> 00:30:13,872
[Luca] Și… ce îmi puteți garanta?
377
00:30:13,957 --> 00:30:15,413
Te recomandăm la WITSEC
378
00:30:15,500 --> 00:30:18,208
pentru a fi inclus
în programul de protecție a martorilor.
379
00:30:19,332 --> 00:30:21,748
Adică să mă îngrop de viu.
380
00:30:23,580 --> 00:30:25,123
Nu, mersi.
381
00:30:25,872 --> 00:30:28,123
[Mark] Poate că ar trebui
să te mai gândești.
382
00:30:32,623 --> 00:30:34,580
Răspunsul meu rămâne "nu".
383
00:30:35,208 --> 00:30:36,748
[Mark] Ești sigur?
384
00:30:44,080 --> 00:30:45,248
Da.
385
00:30:48,372 --> 00:30:49,623
Bine.
386
00:30:50,748 --> 00:30:52,372
[melodie country]
387
00:31:49,748 --> 00:31:51,040
[muzică suspans]
388
00:32:15,208 --> 00:32:17,123
[sunet ușă]
389
00:32:55,623 --> 00:32:58,832
[Luca] Trage! Trage, nenorocitule, trage!
390
00:33:18,663 --> 00:33:20,663
[plânge]
391
00:33:23,268 --> 00:33:24,268
[muzică clasică]
392
00:34:16,163 --> 00:34:17,372
[muzica se oprește]
393
00:34:44,872 --> 00:34:46,872
Ei bine, Clarice…
394
00:34:47,748 --> 00:34:50,540
… s-au oprit mieii din a zbiera?
395
00:34:51,540 --> 00:34:54,373
Mi-aș dori să mai pălăvrăgim, dar…
396
00:34:54,457 --> 00:34:58,040
… servesc un vechi prieten la cină…
397
00:34:59,332 --> 00:35:02,832
Servesc un vechi prieten… la cină.
398
00:35:02,917 --> 00:35:04,123
Pa!
399
00:35:04,208 --> 00:35:05,208
Servesc… [sunet glonț]
400
00:35:06,292 --> 00:35:07,417
[sunet cioburi sparte]
401
00:35:09,663 --> 00:35:10,663
[sunet glonț]
402
00:35:29,372 --> 00:35:32,038
Nimeni nu te obligă să accepți.
403
00:35:32,123 --> 00:35:36,123
E adevărat că FBI-ul vrea să-i condamne
pe Canarino și pe Brandino,
404
00:35:36,208 --> 00:35:38,792
și să stopeze filiera New Jersey.
405
00:35:38,872 --> 00:35:40,330
Avem dovezi destul de clare,
406
00:35:40,417 --> 00:35:42,872
acum că ADN-ul acestora
s-a găsit la locul faptei.
407
00:35:42,957 --> 00:35:44,372
Însă e mare nevoie
408
00:35:45,163 --> 00:35:46,708
de un martor direct.
409
00:35:47,248 --> 00:35:48,663
Asta e tot.
410
00:35:50,208 --> 00:35:52,333
Ce-mi oferiți?
411
00:35:52,417 --> 00:35:56,332
[Sinclair] O nouă identitate.
Un nou chip. Un nou nume.
412
00:35:57,540 --> 00:36:02,040
Cheltuieli pentru mutare.
Alocație lunară în primele șase luni.
413
00:36:02,123 --> 00:36:03,957
Și, desigur…
414
00:36:04,040 --> 00:36:05,457
… protecție.
415
00:36:06,580 --> 00:36:10,288
Știi, din 1971, când a început programul,
416
00:36:10,372 --> 00:36:15,163
niciun martor protejat
nu a fost asasinat.
417
00:36:15,663 --> 00:36:17,123
Și Bastelli?
418
00:36:17,957 --> 00:36:19,457
A făcut niște alegeri greșite.
419
00:36:19,540 --> 00:36:21,082
A părăsit programul pe cont propriu.
420
00:36:21,163 --> 00:36:23,332
L-au găsit și l-au ucis.
421
00:36:24,040 --> 00:36:26,163
Cred că ne vom înțelege de minune.
422
00:36:27,123 --> 00:36:30,623
Te vom trimite la centrul nostru
de instruire, de lângă Washington.
423
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
Vei discuta cu psihoterapeutul nostru.
424
00:36:33,040 --> 00:36:37,000
Vei rămâne acolo până la definitivarea
noii tale identități.
425
00:36:37,792 --> 00:36:39,792
Asta e tot. Ai întrebări?
426
00:36:40,872 --> 00:36:43,208
[înregistrare audio]
Numele meu e Hertha Schmitz
427
00:36:43,292 --> 00:36:48,123
și sunt consultant psihoterapeut
în implementarea unei noi identități.
428
00:36:48,208 --> 00:36:51,788
Vom urma pașii metodei:
"Memorie și identitate.
429
00:36:51,872 --> 00:36:57,080
Reflex, obișnuință și voință."
a profesorului Herbert Blausteiner.
430
00:36:57,163 --> 00:36:59,623
O metodă cu rezultate excepționale.
431
00:36:59,708 --> 00:37:02,917
Prima lecție:
"Renunțarea la vechea identitate."
432
00:37:03,000 --> 00:37:05,792
Aici sunt noile tale acte de identitate.
433
00:37:06,792 --> 00:37:10,583
Biroul de protecție a martorilor
din București nu știe cine ești.
434
00:37:10,663 --> 00:37:13,538
Cei de acolo știu doar că trebuie
să te protejeze așa cum am face-o și noi.
435
00:37:13,623 --> 00:37:15,872
Ei sunt cei care ți-au furnizat
noua identitate.
436
00:37:15,957 --> 00:37:18,372
- [Luca] Sunt de încredere?
- [Sinclair] Așa sperăm.
437
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
Telefon dual SIM.
438
00:37:21,580 --> 00:37:24,748
Probabil că autoritățile române
îți vor confisca unui dintre carduri.
439
00:37:24,832 --> 00:37:26,917
- [Luca] De ce?
- [Sinclair] Din obișnuință.
440
00:37:27,540 --> 00:37:31,417
Ai acest card SIM pentru urgențe.
441
00:37:32,080 --> 00:37:34,122
De pe acest card
poți contacta două numere.
442
00:37:34,208 --> 00:37:37,832
Pe mine și pe contactul tău
de la Ambasada SUA din București.
443
00:37:37,917 --> 00:37:39,872
Dacă simți că ceva nu e în regulă,
444
00:37:39,957 --> 00:37:43,332
sună-ne și vom veni imediat să te mutăm.
445
00:37:46,208 --> 00:37:48,288
Ai aici 5.000 de dolari, bani gheață…
446
00:37:50,123 --> 00:37:51,917
… și cardul de credit.
447
00:37:52,000 --> 00:37:54,500
Bugetul tău pe următoarele șase luni
e de 60.000 de dolari.
448
00:37:56,248 --> 00:37:57,248
Ai întrebări?
449
00:38:00,040 --> 00:38:02,457
Mai e România acolo unde am lăsat-o?
450
00:38:04,292 --> 00:38:06,292
[muzică suspans]
451
00:38:25,748 --> 00:38:27,248
[femeie] Așteptați aici.
452
00:38:58,123 --> 00:38:59,457
[Cucu] Domnul Luca Tănase?
453
00:39:02,748 --> 00:39:04,080
Domnul Luca Tănase?
454
00:39:04,748 --> 00:39:06,165
Da…
455
00:39:06,248 --> 00:39:08,000
Porcul nu se taie de dimineață.
456
00:39:08,623 --> 00:39:09,872
Pardon?
457
00:39:10,748 --> 00:39:12,123
Cucu…
458
00:39:13,457 --> 00:39:15,080
Cucu!
459
00:39:24,292 --> 00:39:25,663
V-am speriat?
460
00:39:25,748 --> 00:39:28,417
Inspector șef Serafim Cucu,
Direcția Protecția Martorilor.
461
00:39:28,500 --> 00:39:31,623
- [Cucu] Ăsta-i tot bagajul?
- [Luca] Viață nouă, garderobă nouă.
462
00:39:32,208 --> 00:39:34,580
Și reședință nouă.
Haideți după mine!
463
00:39:35,500 --> 00:39:37,832
[Cucu] O să vă placă mult de tot.
464
00:39:38,663 --> 00:39:41,457
Duster, mister Tănase, Duster!
465
00:39:41,540 --> 00:39:43,708
Simbolul aristocrației românești.
466
00:39:58,957 --> 00:40:02,208
- [Cucu] Asta e vizuina protejaților.
- [Luca] Mai stă cineva pe-aici?
467
00:40:02,957 --> 00:40:05,832
[Cucu] Niște găini. De-acum, și-un cocoș.
468
00:40:09,917 --> 00:40:13,000
- [Luca] A cui a fost casa asta?
- [Cucu] A lu' Burebista.
469
00:40:13,540 --> 00:40:15,540
[Cucu] De ce? Vreți s-o cumpărați?
470
00:40:19,123 --> 00:40:21,040
E casă naționalizată.
471
00:40:22,123 --> 00:40:24,582
O să stați într-una din camere.
472
00:40:24,663 --> 00:40:28,580
Am fost de dimineață să aerisesc,
da' n-am avut timp să fac aprovizionarea.
473
00:40:28,663 --> 00:40:31,413
N-am vrut să întârzii la aeroport,
domn' Tănase.
474
00:40:31,500 --> 00:40:34,000
Aveți, oricum, un Mega în apropiere.
475
00:40:35,080 --> 00:40:36,205
Ce-i aia "Mega"?
476
00:40:36,292 --> 00:40:37,832
[Cucu] N-aveți Mega-n America?
477
00:40:37,917 --> 00:40:41,167
Eh, asta e. Țară nouă, opțiuni puține.
478
00:40:41,248 --> 00:40:42,832
[Luca] La noi, totul e mega.
479
00:40:44,292 --> 00:40:48,417
Ia uitați! O bijuterie, domnu' Tănase!
480
00:40:48,500 --> 00:40:50,580
Bine ați revenit în România!
481
00:40:50,663 --> 00:40:51,913
Hai să vă arăt și restul.
482
00:40:52,000 --> 00:40:53,663
De unde știți că am mai fost în România?
483
00:40:53,748 --> 00:40:56,207
[Cucu] Păi avem așa: Tănase Luca,
484
00:40:56,292 --> 00:41:00,542
născut în comuna Ciolănești,
județul Teleorman.
485
00:41:00,623 --> 00:41:02,372
Unde e și îngropat din '87.
486
00:41:03,123 --> 00:41:08,292
Dar, na. Ținând cont că a votat la toate
alegerile, aveți o stare civilă ambiguă.
487
00:41:08,917 --> 00:41:13,292
Deci ați fost în România
măcar la naștere și la înmormântare.
488
00:41:15,748 --> 00:41:16,748
[sunet apă care curge]
489
00:41:16,832 --> 00:41:20,165
[Cucu]
Aia se limpezește dacă o lăsați să curgă.
490
00:41:20,248 --> 00:41:22,873
Cum vi se pare cuibușoru'?
491
00:41:22,957 --> 00:41:25,623
Nu e Ritz-ul din Londra,
dar nici o împuțiciune din Bronx.
492
00:41:26,748 --> 00:41:28,415
[Luca] Ați fost și în Bronx?
493
00:41:28,500 --> 00:41:30,372
[Cucu] Băi, pulă!
494
00:41:32,080 --> 00:41:36,040
Vezi că nouă ni se rupe
de pașaportul tău americănesc.
495
00:41:37,417 --> 00:41:39,083
Tu pentru noi ești un șobolan,
496
00:41:39,832 --> 00:41:43,500
sifonar care se ascunde.
497
00:41:44,292 --> 00:41:46,457
[apa picură]
498
00:41:52,040 --> 00:41:57,707
Gata… Ai aici buletinul și cheile.
499
00:41:57,792 --> 00:42:00,000
Rămâne una la noi,
să ne asigurăm că trăiești.
500
00:42:00,748 --> 00:42:02,163
Dă-mi mobilul!
501
00:42:05,000 --> 00:42:06,832
Ce-i căcatu' ăsta?
502
00:42:07,540 --> 00:42:09,123
Chinezărie…
503
00:42:10,708 --> 00:42:14,375
Asta rămâne la noi,
să nu te-asculte ăia de care te-ascunzi.
504
00:42:14,457 --> 00:42:15,872
Și o s-o folosești, în schimb, pe asta.
505
00:42:15,957 --> 00:42:17,248
Pe care o ascultăm doar noi.
506
00:42:18,208 --> 00:42:20,248
Să nu îndrăznești
să scoți cartela din telefon!
507
00:42:20,332 --> 00:42:23,372
Nu vorbești cu vecinii,
nu iei legătura cu rudele!
508
00:42:23,457 --> 00:42:26,163
O să vin zilele astea pe-aici,
să văd cum te-ai aranjat.
509
00:42:26,248 --> 00:42:30,748
Dacă apare vreo manifestare neplăcută,
eu sunt doctorul tău.
510
00:42:30,832 --> 00:42:33,623
Ai numărul meu în telefon.
Cucu, dacă n-ai reținut.
511
00:42:34,500 --> 00:42:38,708
Zici Cucu în telefon și-am apărut.
Cucu, am apărut.
512
00:42:40,917 --> 00:42:43,040
Peste mine nu-i decât Dumnezeu.
513
00:42:44,917 --> 00:42:47,083
O să-l cunoști și pe el zilele astea.
514
00:42:50,163 --> 00:42:53,083
Încântat de cunoștință… domnule!
515
00:42:53,917 --> 00:42:55,957
Dacă am fost eu în Bronx, ă?!
516
00:42:56,663 --> 00:42:59,163
Tu-ți morții mă-tii!
517
00:42:59,248 --> 00:43:00,540
[melodie "Blue Canary"]
518
00:43:42,708 --> 00:43:43,957
[râsete]
519
00:43:45,832 --> 00:43:48,208
Luca și Matei.
520
00:43:49,500 --> 00:43:51,417
Ai dispărut.
[voce soprană pe fundal]
521
00:43:52,163 --> 00:43:53,792
Bă, da' chiar înainte să dăm lovitura.
522
00:43:55,080 --> 00:43:57,580
Te-am căutat peste tot, îți dai seama.
Nu te-am găsit.
523
00:43:57,663 --> 00:43:58,832
Am vorbit și cu maică-ta.
524
00:43:58,917 --> 00:44:01,248
Bine, nu direct,
că m-a ținut la ușă, zgripțuroaica.
525
00:44:01,872 --> 00:44:03,457
Chiar așa, mai trăiește?
526
00:44:07,332 --> 00:44:10,082
- [Matei] Și tu unde stai acum?
- [Luca] La Marriott.
527
00:44:10,163 --> 00:44:11,663
[Matei] Evident, normal.
528
00:44:11,748 --> 00:44:14,580
Mă, da' toți americanii
când veniți pe-aicea, vă bagă acolo.
529
00:44:14,663 --> 00:44:16,123
Ce e, ghetou? Ce-i ăla?
530
00:44:17,123 --> 00:44:19,292
De când n-ai văzut tu Bucureștiul? Ia zi!
531
00:44:19,372 --> 00:44:20,957
Păi de când am dispărut în ceață.
532
00:44:21,040 --> 00:44:23,873
Te-am căutat. M-am uitat
după tine pe IMDB, special să văd.
533
00:44:23,957 --> 00:44:24,998
Ce-ai jucat pe-acolo?
534
00:44:25,080 --> 00:44:27,623
- [Luca] Mi-a schimbat impresarul numele.
- [Matei] Lasă-mă…
535
00:44:27,708 --> 00:44:30,123
- [Matei] Și cum te cheamă?
- [Luca] Matthew Rodriguez.
536
00:44:32,332 --> 00:44:35,332
Cum, mă? Matthew Rodriguez?
537
00:44:35,417 --> 00:44:38,208
Salutare! Ce faci?
538
00:44:45,623 --> 00:44:46,623
[oftează]
539
00:44:50,500 --> 00:44:52,500
[Matei] Ia zi, când ne mai vedem?
540
00:45:02,917 --> 00:45:04,792
[pași]
541
00:45:09,163 --> 00:45:12,208
Nu există camere, ci doar două microfoane.
542
00:45:12,292 --> 00:45:14,667
Unul în bucătărie,
altul în baie.
543
00:45:14,748 --> 00:45:17,873
Dacă ai și cea mai mică problemă,
vii la ambasadă și vorbim. Bine?
544
00:45:17,957 --> 00:45:19,457
Și-ți găsim alt loc.
545
00:45:19,540 --> 00:45:21,372
Sper să nu existe probleme.
546
00:45:21,872 --> 00:45:23,208
Poftim…
547
00:45:23,748 --> 00:45:24,832
Ia ăsta.
548
00:45:24,917 --> 00:45:26,708
O să le bruieze microfoanele.
549
00:45:26,792 --> 00:45:28,500
E doar pentru situații de urgență.
550
00:45:29,457 --> 00:45:30,580
Nu-l folosi prea des,
551
00:45:30,663 --> 00:45:33,083
altfel vor afla și-l vor confisca.
552
00:45:35,457 --> 00:45:37,000
[sunet chei, scârțâit ușă]
553
00:45:42,540 --> 00:45:46,000
[vecină 1] Dă javrele alea mai încet,
că ai înnebunit tot cartierul.
554
00:45:49,292 --> 00:45:51,708
Să știi că ți le otrăvesc într-o zi!
555
00:45:52,248 --> 00:45:55,500
[vecină 2] Ne apără de hoți,
otravă nenorocită ce ești!
556
00:45:56,123 --> 00:45:57,123
[vecină 1] Care hoți?
557
00:45:57,208 --> 00:45:59,832
Că nu vine hoțul la tine,
de proastă și urâtă ce ești.
558
00:45:59,917 --> 00:46:01,833
De-aia au plecat toți de lângă tine.
559
00:46:01,917 --> 00:46:04,123
[vecină 2] N-au plecat, ai mei au murit.
560
00:46:04,208 --> 00:46:07,040
- [vecină 2] Comunista dracului!
- [vecină 1] Ce-ai zis?
561
00:46:07,123 --> 00:46:10,292
- [vecină 2] Comunisto!
- [vecină 1] Capitalistă împuțită!
562
00:46:11,040 --> 00:46:15,957
[vecină 1] Ați furat, ați distrus!
Și-acu' v-ați mai luat și casele înapoi.
563
00:46:16,040 --> 00:46:17,415
Hoților!
564
00:46:17,500 --> 00:46:19,542
[vecină 1] - Hoților!
[vecină 2] - Curvelor!
565
00:46:19,623 --> 00:46:20,998
[vecină 1] Ce-ai spus?
566
00:46:21,080 --> 00:46:24,372
- [vecină 1] Nu ți-e rușine?
- [vecină 2] Cum îndrăznești să spui asta?
567
00:46:24,917 --> 00:46:27,457
[se ceartă]
568
00:46:35,748 --> 00:46:39,373
Vedeți ce cotlet frumos vă dau?
Să-l faceți în sânge.
569
00:46:39,457 --> 00:46:41,872
Aoleu! V-am stropit?
570
00:46:42,832 --> 00:46:44,707
Vă mai dau ceva?
571
00:46:44,792 --> 00:46:47,583
O momiță, un ficățel?
Sunt proaspete.
572
00:46:47,663 --> 00:46:49,372
Avem carmangeria noastră.
573
00:46:49,457 --> 00:46:52,538
- [Luca] O bucată de mușchi de vițel.
- [măcelar] Mare, mică?
574
00:46:52,623 --> 00:46:54,417
[Luca] Vreau să-mi fac un steak tartar.
575
00:46:55,540 --> 00:46:57,957
- [măcelar] Vi-l toc mărunt?
- [Luca] Nu. Mă descurc.
576
00:46:58,500 --> 00:47:01,417
[măcelar] Capere, hașmă, muștar, piper,
sos Tabasco…
577
00:47:01,500 --> 00:47:03,080
[Luca] Sos Worcestershire
și-avem tot ce trebuie.
578
00:47:03,708 --> 00:47:06,623
Și să nu uitați de gălbenușul de ou crud
la sfârșit.
579
00:47:06,708 --> 00:47:08,000
[Luca] Nu uit.
580
00:47:08,080 --> 00:47:09,288
Parcă vă cunosc de undeva.
581
00:47:10,163 --> 00:47:12,248
- [măcelar] Ați locuit prin cartier?
- [Luca] Nu.
582
00:47:14,917 --> 00:47:16,832
Avem și creier.
583
00:47:17,580 --> 00:47:20,372
Știți că… nu se prea găsește.
584
00:47:20,457 --> 00:47:21,623
[măcelarul râde]
585
00:47:34,332 --> 00:47:36,332
[muzică clasică, pian]
586
00:48:32,163 --> 00:48:34,163
[melodie "Saloon Bar Daisy"]
587
00:49:53,457 --> 00:49:54,457
[muzica se oprește]
588
00:49:59,792 --> 00:50:01,792
[pași pe trepte]
[Giulia: Pst!]
589
00:50:03,663 --> 00:50:05,708
Poți, te rog, să-mi iei ceva de la Mega?
590
00:50:05,792 --> 00:50:07,123
Ai banii aici, ai și lista.
591
00:50:07,208 --> 00:50:09,500
Dacă face mai mult,
îți dau când te întorci.
592
00:50:09,580 --> 00:50:11,372
Să bați la ușă când vii.
593
00:50:11,917 --> 00:50:13,208
[pași pe trepte]
594
00:50:15,040 --> 00:50:16,208
[ușă trântită]
595
00:50:28,372 --> 00:50:30,708
[scârțâit ușă]
596
00:50:50,292 --> 00:50:53,832
[pași apăsați pe trepte]
[muzică desene animate în depărtare]
597
00:51:16,500 --> 00:51:18,000
[ciocănit ușă]
598
00:51:18,080 --> 00:51:19,500
[bărbat vorbește neclar]
599
00:51:23,457 --> 00:51:27,372
[bărbat vorbește în chineză]
[Luca] Am greșit ușa. Scuze.
600
00:51:35,540 --> 00:51:36,957
[muzică tare, percuție, tobe]
601
00:51:47,872 --> 00:51:49,123
[sticle sparte]
602
00:52:01,292 --> 00:52:03,917
[muzica se oprește]
[sunet aripi și cântat de porumbel]
603
00:52:13,123 --> 00:52:14,623
E secretul meu.
604
00:52:15,872 --> 00:52:17,248
Micul meu Eden.
605
00:52:21,580 --> 00:52:23,917
Aici putem vorbi orice,
că nu ne-aude nimeni.
606
00:52:31,623 --> 00:52:35,248
[narator] Oamenii nu se leagă
unii cu alții numai prin armonie.
607
00:52:36,040 --> 00:52:39,708
Se leagă tainic și mult mai profund
prin răni.
608
00:52:41,917 --> 00:52:45,123
[Giulia] Când aveam 16 ani,
m-am îndrăgostit de un motociclist.
609
00:52:45,708 --> 00:52:48,000
M-a scos la produs în Italia.
610
00:52:54,040 --> 00:52:56,748
Mi-a luat toți banii,
dar eu tot îl iubeam.
611
00:52:59,040 --> 00:53:00,957
Și după aia m-a vândut…
612
00:53:02,457 --> 00:53:05,000
Unor țigani din clanul Danilov.
613
00:53:06,292 --> 00:53:08,292
[melodie cutie muzicală, zbatere aripi]
614
00:53:08,372 --> 00:53:10,708
M-au dus în Spania ăia.
615
00:53:14,372 --> 00:53:18,040
Când am ajuns la 20 de clienți pe zi,
am clacat.
616
00:53:19,623 --> 00:53:21,873
Am vrut să fug, m-au prins…
617
00:53:21,957 --> 00:53:25,248
M-au bătut,
mi-au dat cu spray cu piper în ochi
618
00:53:27,040 --> 00:53:31,457
și m-au plasat într-un bordel
de pensionari din Austria.
619
00:53:37,623 --> 00:53:41,540
I s-a făcut milă unui paralitic de mine
și a chemat poliția.
620
00:53:50,457 --> 00:53:52,000
Asta e tot.
621
00:53:53,372 --> 00:53:55,123
Așa am ajuns aici.
622
00:54:02,623 --> 00:54:06,040
[melodie cutie muzicală]
[aripi și sunete făcute de porumbei]
623
00:54:08,832 --> 00:54:10,540
Trebuie să plec.
624
00:54:24,708 --> 00:54:26,288
Știi unde mă găsești.
625
00:54:33,917 --> 00:54:34,917
[sonerie]
626
00:54:39,832 --> 00:54:40,957
[ușă care se deschide]
627
00:54:44,040 --> 00:54:45,500
[Floarea Plătici] Cine-i acolo?
628
00:54:48,417 --> 00:54:49,457
Eu.
629
00:54:50,372 --> 00:54:52,372
[pe fundal se aude slab o romanță]
630
00:54:53,417 --> 00:54:54,792
Luca…
631
00:55:01,872 --> 00:55:03,208
Hai!
632
00:55:08,040 --> 00:55:10,040
[melodie: Drago, Nicu Alifantis]
633
00:55:47,292 --> 00:55:49,540
Ești neschimbată, tanti.
634
00:55:52,917 --> 00:55:55,623
Te doare gura să-mi spui "mamă"?
635
00:55:56,580 --> 00:55:58,748
Da' să știi că eu te-am crescut.
636
00:56:02,708 --> 00:56:03,708
M-ai omorât.
637
00:56:04,332 --> 00:56:06,873
M-ai omorât cu zile.
638
00:56:06,957 --> 00:56:08,417
Dacă începi cu de-astea, plec.
639
00:56:09,663 --> 00:56:11,123
OK.
640
00:56:13,292 --> 00:56:14,833
Ai învățat engleză? Bravo!
641
00:56:14,917 --> 00:56:18,788
Dacă toată ziua mă uit la TV
la filme americănești,
642
00:56:18,872 --> 00:56:21,623
am învățat și eu
expresiile de bază.
643
00:56:22,208 --> 00:56:27,123
"I love you", "Oh, my God"
și "Motherfucker".
644
00:56:27,663 --> 00:56:29,917
Și aia…
645
00:56:30,792 --> 00:56:32,000
… "Fuck you".
646
00:56:35,500 --> 00:56:38,083
Vai de mine! Ție ți-e foame, nu?
647
00:56:38,163 --> 00:56:39,997
Și vii de departe? De unde vii?
648
00:56:40,080 --> 00:56:42,663
- [Luca] Din America.
- [Floarea] E departe.
649
00:56:42,748 --> 00:56:47,082
[Floarea] Lasă, că am să-ți fac ceva
ce n-ai mâncat în America.
650
00:56:47,163 --> 00:56:50,083
Grătărel cu cartofi prăjiți.
651
00:56:58,080 --> 00:57:00,417
[Floarea] Nu te aud. Stai să-nchid ăsta.
652
00:57:01,163 --> 00:57:02,748
- [Floarea] Zi!
- [vecina] Ai lăsat gunoiul afară.
653
00:57:02,832 --> 00:57:04,580
[vecina] S-a împuțit curtea, vaco!
654
00:57:04,663 --> 00:57:08,208
[Floarea] Nu de la gunoiul meu, proasto.
Ai umblat tu prin curte, de-aia pute.
655
00:57:08,708 --> 00:57:11,125
Că nu mori odată,
să scapi de mine, idioato!
656
00:57:11,208 --> 00:57:12,832
[vecina] Du-te dracu' de curvă comunistă!
657
00:57:12,917 --> 00:57:15,372
Tâmpită am fost eu
că te-am lăsat să te muți.
658
00:57:15,872 --> 00:57:20,040
Ai visat până acum la veceul ăla al tău.
Curvă bolșevică ce ești!
659
00:57:21,040 --> 00:57:24,457
[Floarea cântă]
O adoram de-o viață întreagă
660
00:57:25,080 --> 00:57:28,663
Și cât eram de fericit
661
00:57:28,748 --> 00:57:34,952
Când, într-o zi de mai, senină…
662
00:57:35,957 --> 00:57:38,623
Ăsta e cocul meu de Canastă.
663
00:57:38,708 --> 00:57:43,500
Am plâns și-apoi ne-am despărțit
664
00:57:43,580 --> 00:57:45,417
Stai să vezi…
665
00:57:46,332 --> 00:57:48,500
[Floarea fredonează marșul funerar]
666
00:57:54,792 --> 00:57:57,167
Ăsta e cocul meu de Congrese.
667
00:57:57,248 --> 00:57:59,832
Făceam ravagii cu el în Prezidiu.
668
00:57:59,917 --> 00:58:02,042
Era nemaipomenit!
669
00:58:02,123 --> 00:58:04,873
Căcat… ținea de cald.
670
00:58:04,957 --> 00:58:05,957
[râde înfundat]
671
00:58:08,208 --> 00:58:10,580
[Floarea] Da' nu bem și noi o vișinată?
672
00:58:11,663 --> 00:58:17,457
Hai, bea! Nu-ți fie frică!
673
00:58:17,540 --> 00:58:19,332
[Luca] Nu prea mai beau.
674
00:58:21,872 --> 00:58:25,917
[în șoaptă] Da' de drogat… te droghezi?
675
00:58:26,917 --> 00:58:28,373
Să nu mă minți!
676
00:58:28,457 --> 00:58:29,748
Câteodată.
677
00:58:29,832 --> 00:58:32,665
E chiar așa cum se spune? Ce simți?
678
00:58:32,748 --> 00:58:33,832
De ce întrebi?
679
00:58:34,417 --> 00:58:38,998
Vreau și eu, odată,
să iau o "heroină" de-asta.
680
00:58:39,080 --> 00:58:40,208
De ce?
681
00:58:40,292 --> 00:58:43,000
Ca să văd cum ar fi fost în comunism.
682
00:58:43,080 --> 00:58:44,748
[râd amândoi]
683
00:58:47,957 --> 00:58:51,000
N-are un efect atât de puternic.
684
00:59:00,832 --> 00:59:04,332
Nu m-ai întrebat ce mai face Sanda.
685
00:59:04,417 --> 00:59:07,083
- [Luca] Ce face Sanda?
- [Floarea] De unde să știu eu?
686
00:59:07,163 --> 00:59:08,792
[râd amândoi]
687
00:59:13,940 --> 00:59:15,748
[Floarea] Ce te-a mai iubit fata asta…
688
00:59:16,417 --> 00:59:19,163
Alta care-o ai pe conștiință.
689
00:59:20,000 --> 00:59:22,250
De ce-ai plecat, măi, nenorocitule?
690
00:59:22,332 --> 00:59:23,580
[Luca] Mai bine plec.
691
00:59:23,663 --> 00:59:25,000
Nu pleci nicăieri.
692
00:59:25,832 --> 00:59:29,040
Cum ai putut tu să fugi din țara ta?
693
00:59:29,623 --> 00:59:32,040
- [Floarea] Ce-ți lipsea?
- [Luca] Mie, nimic, dar ceilalți…
694
00:59:32,708 --> 00:59:35,663
Îi bag în pizda mă-sii pe ceilalți!
695
00:59:37,000 --> 00:59:39,417
[sunetul ceasului care ticăie]
696
00:59:41,500 --> 00:59:44,292
Ce treabă am eu cu ceilalți?
697
00:59:44,872 --> 00:59:47,123
Ce, i-am înfiat pe toți?
698
00:59:48,040 --> 00:59:50,788
[în șoaptă] Știi ce-au ajuns ceilalți?
699
00:59:50,872 --> 00:59:52,248
Frații tăi…
700
00:59:52,332 --> 00:59:55,582
Niște bețivi, niște nenorociți…
701
00:59:55,663 --> 00:59:56,788
Niște ratați.
702
00:59:56,872 --> 00:59:59,038
[Luca] Trebuie să plec,
am filmare de dimineață.
703
00:59:59,123 --> 01:00:01,248
Ce filmări? Că nu te-am văzut
în niciun film.
704
01:00:01,332 --> 01:00:04,957
- [Luca] Păi, mi-am schimbat numele.
- [Floarea] Zău? Și cum îți spune?
705
01:00:05,623 --> 01:00:06,792
Matthew Rodriguez.
706
01:00:07,580 --> 01:00:09,080
Motherfucker…
707
01:00:09,163 --> 01:00:11,623
Da' ăsta nu sună americănește.
708
01:00:12,663 --> 01:00:14,500
Tre' să plec.
709
01:00:30,372 --> 01:00:31,832
[Luca] La revedere!
710
01:00:37,792 --> 01:00:38,872
[sunet pași]
711
01:01:05,000 --> 01:01:06,372
[muzică]
712
01:01:33,080 --> 01:01:36,208
[scârțâit ușă, cheie care încuie ușa]
713
01:01:40,332 --> 01:01:41,540
Bună seara.
714
01:01:47,000 --> 01:01:49,583
[Cucu] Unde umbli, domne?
715
01:01:49,663 --> 01:01:52,372
Te-aștept de-o oră cu masa pusă.
716
01:01:52,457 --> 01:01:54,332
Am venit să mă asigur că e totul OK.
717
01:01:54,417 --> 01:01:56,373
O să treacă Dumnezeu pe-aici.
718
01:01:56,457 --> 01:01:58,000
[Luca] Nu așteptam musafiri.
719
01:02:01,208 --> 01:02:02,872
[Cucu] Tudor Tailor.
720
01:02:03,500 --> 01:02:05,748
Nu te-ncurci, moșule, 'ai?
721
01:02:06,792 --> 01:02:08,832
Vezi că astea bat la ochi!
722
01:02:14,417 --> 01:02:15,663
Auzi? Da', ia zi…
723
01:02:16,748 --> 01:02:19,457
[Cucu] Cât îți dau ție americanii pe lună?
724
01:02:22,163 --> 01:02:23,748
Nu zici, ă?
725
01:02:24,832 --> 01:02:26,417
Zi, mă…
726
01:02:26,500 --> 01:02:28,457
[Luca] Aș vrea să mănânc singur.
727
01:02:31,457 --> 01:02:32,788
Hai c-a venit.
728
01:02:38,163 --> 01:02:39,413
[Cucu] Să trăiți!
729
01:02:39,500 --> 01:02:42,540
Luca, vreau să ți-l prezint
pe domnul chestor Nedelcu.
730
01:02:42,623 --> 01:02:44,292
Șefu' nostru.
731
01:02:44,372 --> 01:02:45,788
Și-al vostru.
732
01:02:45,872 --> 01:02:48,208
[Nedelcu] Cucule, îl tutuiești
pe domnul Tănase?
733
01:02:48,872 --> 01:02:51,792
[Cucu] Și noi… ca între americani.
734
01:02:52,297 --> 01:02:53,712
[muzică suspans]
735
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
[naratorul se miră]
736
01:03:03,372 --> 01:03:04,748
Bună seara.
737
01:03:11,832 --> 01:03:13,288
Îmi permiteți?
738
01:03:26,080 --> 01:03:27,080
[sunet ușă închisă]
739
01:03:41,792 --> 01:03:43,583
Domnule Tănase…
740
01:03:46,372 --> 01:03:48,663
De ce vă protejează americanii, domne'?
741
01:03:51,080 --> 01:03:52,540
[Nedelcu] Știu că e secret.
742
01:03:54,208 --> 01:03:56,580
Dacă vreți, îmi spuneți, dacă nu, nu.
743
01:03:59,292 --> 01:04:02,748
Tre' să fie ceva,
altfel nu vă trimiteau în România.
744
01:04:11,372 --> 01:04:13,000
Cum credeți…
745
01:04:17,332 --> 01:04:19,288
Luca Tănase…
746
01:04:22,748 --> 01:04:25,417
Am cunoscut pe vremuri un Luca.
747
01:04:26,580 --> 01:04:28,788
Luca Plătici, parcă.
748
01:04:29,663 --> 01:04:31,917
Fiul uneia din CC.
749
01:04:33,123 --> 01:04:34,457
Îi plăcea să se ardă-n cur.
750
01:04:35,500 --> 01:04:36,500
[Cucu râde]
751
01:04:37,123 --> 01:04:40,500
Cucule, caută-mă în mașină!
752
01:04:41,540 --> 01:04:42,917
Și lasă și cheile.
753
01:04:52,040 --> 01:04:53,040
[ușa se închide]
754
01:04:57,500 --> 01:04:59,540
Luca Plătici.
755
01:05:03,417 --> 01:05:05,248
I-am pierdut urma.
756
01:05:07,708 --> 01:05:09,623
O fi murit, săracu'.
757
01:05:11,292 --> 01:05:13,750
O poveste interesantă…
758
01:05:13,832 --> 01:05:16,998
Pe Luca ăla l-am prins cu niște dolari.
759
01:05:17,080 --> 01:05:20,332
Ca să scape, l-a dat în gât
pe ăla de la care a luat banii.
760
01:05:21,080 --> 01:05:22,500
Unu', Zarganu…
761
01:05:23,000 --> 01:05:25,540
Care a luat cinci ani
cu confiscarea averii.
762
01:05:29,457 --> 01:05:30,457
Vă plictisesc?
763
01:05:31,080 --> 01:05:32,123
Nu…
764
01:05:34,332 --> 01:05:35,917
[Nedelcu] Zarganu…
765
01:05:37,248 --> 01:05:39,500
A ieșit de la pârnaie la Revoluție.
766
01:05:46,292 --> 01:05:48,667
Știți că la noi
a fost un fel de revoluție…
767
01:05:48,748 --> 01:05:50,292
Am văzut ceva la televizor.
768
01:05:55,372 --> 01:05:56,957
[Nedelcu] Foarte bun vinul.
769
01:05:58,248 --> 01:06:00,248
O să iau o sticlă la plecare.
770
01:06:01,540 --> 01:06:03,123
Îmi permiteți să iau o sticlă?
771
01:06:13,123 --> 01:06:16,332
Zarganu a fost eliberat și reabilitat.
772
01:06:19,163 --> 01:06:21,832
Acum are certificat de deținut politic.
773
01:06:25,292 --> 01:06:27,248
E bogat. Foarte bogat.
774
01:06:29,040 --> 01:06:30,832
Imobilul ăsta e al lui.
775
01:06:32,957 --> 01:06:34,580
Ni l-a închiriat nouă.
776
01:06:37,040 --> 01:06:39,292
Vă rog să aveți mare grijă de el.
777
01:06:40,748 --> 01:06:42,623
Ziceți că pot să iau o sticlă…
778
01:06:46,040 --> 01:06:48,623
Aveți grijă de sănătatea dumneavoastră!
779
01:06:49,417 --> 01:06:51,663
Mi-a făcut mare plăcere să vă cunosc.
780
01:06:53,457 --> 01:06:54,748
Noapte bună.
781
01:06:58,163 --> 01:06:59,163
[sunet chei]
782
01:07:09,163 --> 01:07:11,000
[pași pe scări]
783
01:07:21,040 --> 01:07:23,083
[muzică suspans]
784
01:07:29,248 --> 01:07:30,832
[se aude neclar vocea lui Nedelcu]
785
01:07:44,872 --> 01:07:47,292
[se aude neclar vocea Giuliei]
786
01:07:56,080 --> 01:07:59,663
[Nedelcu] Te-arunc în stradă, fă!
Asta vrei?
787
01:07:59,748 --> 01:08:02,040
Spune-mi! Vrei să te-arunc în stradă?
788
01:08:03,163 --> 01:08:05,623
Mia de euro, fă! Unde-i mia mea de euro?
789
01:08:06,123 --> 01:08:07,792
[Giulia] N-am putut să fac rost.
790
01:08:10,708 --> 01:08:12,708
[Nedelcu] Până vineri vii cu banii,
ai înțeles?
791
01:08:12,792 --> 01:08:15,792
- [Nedelcu] Zi, fă! Ai înțeles?
- [Giulia] Da.
792
01:08:28,040 --> 01:08:30,663
[pași pe scări și sunet de chei]
793
01:08:41,957 --> 01:08:47,208
MAGAZIN DE PĂSĂRI
794
01:08:47,748 --> 01:08:49,748
[sunet mașini în trafic, ciripit păsări]
795
01:09:02,500 --> 01:09:04,080
[pași pe scări]
796
01:09:08,957 --> 01:09:11,123
[ciocănit ușă]
797
01:09:21,417 --> 01:09:22,663
[Giulia] Cine-i?
798
01:09:29,123 --> 01:09:30,123
Ce-i aia?
799
01:09:33,372 --> 01:09:34,747
Să putem vorbi.
800
01:09:34,832 --> 01:09:36,123
Mănânci niște spaghetti?
801
01:09:36,208 --> 01:09:37,623
Desigur!
802
01:09:38,500 --> 01:09:43,872
O să-ți dau ceva bun de tot de mâncare.
803
01:09:48,292 --> 01:09:49,500
[Giulia scoate onomatopee]
804
01:10:00,580 --> 01:10:02,017
[Giulia țipă, bufnitură]
805
01:10:05,040 --> 01:10:07,123
[chibrit aprins, flacără aragaz]
806
01:10:07,208 --> 01:10:08,580
[sunet apă clocotindă]
807
01:10:11,292 --> 01:10:12,872
[sunet ulei încins]
808
01:10:15,372 --> 01:10:16,663
[sunet apă care curge]
809
01:10:24,123 --> 01:10:26,123
[melodie cutie muzicală]
810
01:11:02,417 --> 01:11:05,163
[melodia devine un vals]
811
01:11:23,580 --> 01:11:25,040
[aripi de porumbei]
812
01:11:31,000 --> 01:11:32,040
[valsul se oprește]
813
01:11:33,000 --> 01:11:35,292
[reîncepe melodia cutiei muzicale]
814
01:11:59,957 --> 01:12:01,208
[melodia se oprește]
815
01:12:05,917 --> 01:12:07,123
Brutărilă
816
01:12:11,332 --> 01:12:12,788
[Cucu] Ce s-a întâmplat?
817
01:12:13,332 --> 01:12:15,248
[tehnician SRI] Ascultă și tu…
818
01:12:17,000 --> 01:12:18,208
[tril pasăre]
819
01:12:18,792 --> 01:12:21,163
- [Cucu] Ce-i asta?
- [tehnician] Un canar.
820
01:12:21,957 --> 01:12:24,500
Cred că e un canar.
Ăsta-i ciripit de canar.
821
01:12:25,957 --> 01:12:28,457
- [Cucu] Pe cine asculți?
- [tehnician] Pe curvă.
822
01:12:31,708 --> 01:12:32,708
[sunet ușă]
823
01:12:41,000 --> 01:12:42,623
- [Cucu] Unde-i, fă?
- [Giulia] Ce?
824
01:12:42,708 --> 01:12:44,248
[Cucu] Canarul.
825
01:12:45,372 --> 01:12:46,372
[sunet pălmuire]
826
01:12:47,457 --> 01:12:48,540
[Giulia icnește]
827
01:12:51,000 --> 01:12:53,372
[Giulia] Nu e… N-am… Nu știu…
828
01:12:53,457 --> 01:12:54,788
Banii…
829
01:12:56,500 --> 01:12:58,125
[Cucu] Banii.
830
01:12:58,208 --> 01:12:59,292
Banii!
831
01:12:59,372 --> 01:13:01,500
- [Giulia] Nu-i am, dar fac rost.
- [Cucu] Când?
832
01:13:02,580 --> 01:13:03,580
Mâine.
833
01:13:05,163 --> 01:13:06,332
[sunet rochie sfâșiată]
834
01:13:14,623 --> 01:13:15,623
[telefonul vibrează]
835
01:13:21,000 --> 01:13:22,080
Da!
836
01:13:30,123 --> 01:13:34,832
[muzică soft, sunet ușă trântită]
837
01:13:43,748 --> 01:13:45,248
[Cucu] Nu!
838
01:13:45,332 --> 01:13:48,080
- [Cucu] Îl preluăm noi.
- [asistent ambulanță] Da, dar…
839
01:13:50,540 --> 01:13:51,540
[asistent] Cum ziceți.
840
01:13:51,623 --> 01:13:52,663
Adună, mă!
841
01:13:53,332 --> 01:13:54,372
[Cucu râde sarcastic]
842
01:13:55,832 --> 01:13:58,707
[Cucu] Te-a mâncat în cur
să-ți vezi nevasta?
843
01:13:58,792 --> 01:14:00,957
Ți-au rupt ăștia picioarele.
844
01:14:01,663 --> 01:14:04,163
Domnu' Nedelcu,
eu aș vrea să nu mai depun mărturie.
845
01:14:04,248 --> 01:14:06,082
[Nedelcu] Ce vorbești, mă?
846
01:14:06,163 --> 01:14:08,788
Păi tu ne lași pe noi cu ochii-n soare?
847
01:14:08,872 --> 01:14:09,957
Nu mai depun.
848
01:14:11,708 --> 01:14:12,957
Foarte bine.
849
01:14:14,580 --> 01:14:17,205
Îți mulțumim, oricum, de colaborare.
850
01:14:17,292 --> 01:14:18,292
[sunet brichetă]
851
01:14:19,080 --> 01:14:20,500
Ai grijă de tine.
852
01:14:21,957 --> 01:14:24,748
[Nedelcu] Cucule, cheamă un taxi,
să-l ducă acasă.
853
01:14:28,163 --> 01:14:29,163
Barbule…
854
01:14:30,372 --> 01:14:31,372
Pupă familia din partea mea.
855
01:14:32,040 --> 01:14:34,332
[claxon, sunet impact]
856
01:14:34,417 --> 01:14:35,457
[alarmă mașină]
857
01:14:41,663 --> 01:14:43,163
Și curva?
858
01:14:43,248 --> 01:14:44,915
Cică mâine.
859
01:14:45,000 --> 01:14:48,080
Dacă mâine n-are banii, mergem la pescuit.
860
01:15:06,500 --> 01:15:08,542
[ciocănit]
[în șoaptă] Deschide!
861
01:15:08,623 --> 01:15:09,708
[Giulia] Nu!
862
01:15:11,000 --> 01:15:12,833
- [Luca] Deschide!
- [Giulia] Nu pot!
863
01:15:12,917 --> 01:15:15,040
- [Luca] Te rog. Stau două minute!
- [Giulia] Nu pot.
864
01:15:15,123 --> 01:15:17,748
- [Luca] Deschide ușa aia!
- [Giulia] Ce vrei?
865
01:15:19,292 --> 01:15:20,580
Ce-i ăla? Ce faci?
866
01:15:20,663 --> 01:15:22,997
- [Luca] Un aparat de bruiaj.
- [Giulia] Scoate-l afară!
867
01:15:23,080 --> 01:15:24,080
- [Luca] Mi-e frică!
- [Giulia] Șt!
868
01:15:24,163 --> 01:15:26,332
- [Giulia] Dacă află Cucu…
- [Luca] Taci!
869
01:15:26,417 --> 01:15:28,332
- [Giulia] Înțelege-mă…
- [Luca] Taci!
870
01:15:31,248 --> 01:15:34,207
Ai aici cinci mii de dolari
și un număr de telefon.
871
01:15:34,292 --> 01:15:36,288
- [Luca] Mâine dimineață îl suni pe Matei.
- [Giulia] Cine-i Matei?
872
01:15:36,372 --> 01:15:37,788
Nu contează, un prieten.
873
01:15:37,872 --> 01:15:39,748
- [Luca] Zici că ești prietena cu Luca.
- [Giulia] Cine-i Luca?
874
01:15:39,832 --> 01:15:40,832
Eu!
875
01:15:40,917 --> 01:15:41,917
Giulia, îmi pare bine.
876
01:15:42,000 --> 01:15:43,042
Ești tâmpită!
877
01:15:43,123 --> 01:15:45,540
Îi dai adresa, vine, te ia
și te duce în Bulgaria. Da?
878
01:15:45,623 --> 01:15:47,663
- [Giulia] Ce să caut în Bulgaria?
- [Luca] Ai înnebunit?
879
01:15:47,748 --> 01:15:49,498
Până se prind ei, ai fugit. Înțelegi?
880
01:15:49,580 --> 01:15:52,122
Îți ajung cinci mii
până găsești ceva de lucru.
881
01:15:52,208 --> 01:15:53,580
[Giulia chiuie]
882
01:15:53,663 --> 01:15:55,248
Nu pot. Tre' să plec.
883
01:15:57,500 --> 01:15:58,500
[sunet ușă trântită]
884
01:16:08,040 --> 01:16:09,292
[obiecte dărâmate]
885
01:16:35,040 --> 01:16:36,208
[sunet lanț rupt]
886
01:16:42,000 --> 01:16:43,997
[Nedelcu] Cine ți-a dat voie să pui lanț?
887
01:16:44,080 --> 01:16:45,705
De cine ți-e frică?
888
01:16:45,792 --> 01:16:48,372
Ție nu trebuie să-ți fie frică de nimeni.
Decât de noi.
889
01:16:49,208 --> 01:16:52,750
Tu crezi că dacă ești american,
faci ce vrei în țara mea?
890
01:16:52,832 --> 01:16:54,372
Bă, aici eu sunt Dumnezeu!
891
01:16:54,457 --> 01:16:57,000
Și dacă mă enervezi,
te trimit pachet înapoi.
892
01:16:57,708 --> 01:16:59,042
Ai încălcat toate regulile.
893
01:16:59,123 --> 01:17:01,832
Te-ai văzut cu maică-ta, cu Matei Istrate.
894
01:17:01,917 --> 01:17:03,457
Ai luat legătura cu o martoră protejată.
895
01:17:03,540 --> 01:17:05,583
Ce vrei mai mult,
ca să te scot din Program?
896
01:17:06,500 --> 01:17:08,333
Unde-i curva?
897
01:17:08,417 --> 01:17:09,792
Care curvă?
898
01:17:09,872 --> 01:17:13,580
Cucule, caut-o, găsește-o
și execută ordinul!
899
01:17:13,663 --> 01:17:18,707
Șefu'… fata ne-a mai ajutat
din când în când. Știi ce zic?
900
01:17:18,792 --> 01:17:21,542
- [Cucu] Nu-i dăm un preaviz?
- [Nedelcu] Ce preaviz?
901
01:17:21,623 --> 01:17:23,080
Suntem combinat siderurgic?
902
01:17:24,208 --> 01:17:25,457
Am înțeles.
903
01:17:29,208 --> 01:17:31,248
Aparatul de bruiaj, până nu mă enervez.
904
01:17:43,500 --> 01:17:45,872
Nu știai că sunt interzise în România?
905
01:17:47,917 --> 01:17:49,917
[Nedelcu] De data asta, scapi cu amendă.
906
01:17:51,000 --> 01:17:52,748
O mie de euro pe lună.
907
01:17:52,832 --> 01:17:54,580
Plătibile la întâi ale lunii.
908
01:17:58,040 --> 01:17:59,498
Domnule Tănase…
909
01:17:59,580 --> 01:18:01,330
… fost Plătici…
910
01:18:01,417 --> 01:18:03,163
… hai să ne înțelegem ca oamenii.
911
01:18:09,917 --> 01:18:14,248
[în șoaptă] Din banii pe care ni-i dai,
de mâine, te scap de cotețul ăsta
912
01:18:14,332 --> 01:18:16,248
și te mut într-un loc civilizat.
913
01:18:17,500 --> 01:18:18,792
[muzică suspans]
914
01:18:19,792 --> 01:18:21,332
Ai rămas mut?
915
01:18:24,917 --> 01:18:27,208
În curu' mutului zace dracu'.
916
01:18:33,832 --> 01:18:35,623
Mai ai Chateau din ăsta?
917
01:18:35,708 --> 01:18:36,957
S-a terminat…
918
01:18:43,708 --> 01:18:46,748
Să iei o ladă.
Să facem sfeștania de casă nouă.
919
01:18:53,332 --> 01:18:56,040
[Nedelcu] Ne vedem săptămâna ailaltă,
pe întâi.
920
01:19:03,372 --> 01:19:04,957
[ticăit ceas]
921
01:19:06,080 --> 01:19:08,000
[se miră]
922
01:19:09,457 --> 01:19:12,707
Gambitul reginei, hm?
923
01:19:12,792 --> 01:19:17,083
Interesant… Interesant…
924
01:19:19,840 --> 01:19:21,083
[ticăitul se întețește]
925
01:19:21,163 --> 01:19:22,163
[plescăie]
926
01:19:22,248 --> 01:19:24,580
[cu vocea schimbată] Taci și mută.
927
01:19:28,580 --> 01:19:30,123
Ce-ai zis?
928
01:19:33,580 --> 01:19:36,122
[cu vocea schimbată]
Taca-taca, taca-taca…
929
01:19:36,208 --> 01:19:38,367
[voce schimbată] Taci și mută!
[sună soneria]
930
01:19:43,292 --> 01:19:45,208
[cu vocea schimbată] Aștepți pe cineva?
931
01:19:50,080 --> 01:19:51,832
Nu, n-aștept pe nimeni.
932
01:19:53,708 --> 01:19:55,163
Stai numai o secundă.
933
01:20:08,500 --> 01:20:11,042
[curierul] Bună ziua.
Domnul Luca Tănase, da?
934
01:20:11,123 --> 01:20:13,580
Comanda dumneavoastră.
Semnați aici.
935
01:20:16,123 --> 01:20:17,748
O secundă. E curierul.
936
01:20:20,748 --> 01:20:21,748
Vreți să intrați?
937
01:20:22,457 --> 01:20:24,208
Nu, eu…
938
01:20:24,292 --> 01:20:25,957
Nu, doar las…
939
01:20:27,457 --> 01:20:29,163
Stați.
940
01:20:33,163 --> 01:20:34,957
Nu, mulțumesc.
941
01:20:52,040 --> 01:20:54,123
[cu vocea schimbată] Ce-ai tu acolo, hm?
942
01:20:55,457 --> 01:20:56,917
De-ale gurii.
943
01:21:02,372 --> 01:21:03,500
Șah.
944
01:21:07,417 --> 01:21:09,748
[ciripit canar]
945
01:21:15,292 --> 01:21:17,750
[zgomot ușă deschisă, farfurie spartă]
946
01:21:17,832 --> 01:21:19,415
[Nedelcu se miră]
947
01:21:19,500 --> 01:21:21,542
Îți place aici, la mine.
948
01:21:21,623 --> 01:21:23,372
Ce băiat gospodar!
949
01:21:26,708 --> 01:21:29,540
Gospodar, dar singur.
950
01:21:32,708 --> 01:21:34,580
Nu-i ușor să fii cârtiță.
951
01:21:38,000 --> 01:21:39,957
Ai pus vinul la șambrat?
952
01:21:40,623 --> 01:21:42,623
Păi, n-am știut c-o să mă vizitați.
953
01:21:42,708 --> 01:21:44,250
Cum n-ai știut?
954
01:21:44,332 --> 01:21:46,540
Ai uitat ce zi e azi?
955
01:21:46,623 --> 01:21:47,873
Întâi octombrie.
956
01:21:47,957 --> 01:21:49,332
Întâi ale lunii.
957
01:21:49,417 --> 01:21:51,998
Nu poți să-l dai mai încet?
[ciripitul canarului]
958
01:21:52,080 --> 01:21:53,208
Vinul?
959
01:21:57,457 --> 01:21:59,663
Notează-ți undeva ca să nu uiți.
960
01:22:02,708 --> 01:22:04,288
Întâi ale lunii.
961
01:22:04,792 --> 01:22:06,663
Musafir: Dumnezeu.
962
01:22:12,417 --> 01:22:13,748
Ai materialul?
963
01:22:14,540 --> 01:22:16,000
[Luca]Ce material?
964
01:22:18,292 --> 01:22:20,083
Faci pe prostul cu mine?
965
01:22:20,163 --> 01:22:22,208
Vezi că iar îți dau pantalonii jos.
966
01:22:22,957 --> 01:22:25,372
Nu, dar chiar nu înțeleg
de ce material e vorba.
967
01:22:37,832 --> 01:22:38,832
[sunet tricou sfâșiat]
968
01:22:48,792 --> 01:22:50,623
Am crezut că ești cablat…
969
01:22:52,457 --> 01:22:54,457
Și vrei să mă înregistrezi.
970
01:22:58,917 --> 01:23:00,663
Ai sau n-ai mia de euro?
971
01:23:03,457 --> 01:23:04,872
[în șoaptă] Aici?
972
01:23:07,000 --> 01:23:09,080
Aici n-am pus microfoane.
973
01:23:11,292 --> 01:23:13,000
Nu ne știe nimeni.
974
01:23:13,080 --> 01:23:14,663
Nu ne vede nimeni.
975
01:23:14,748 --> 01:23:15,748
[sunet vin în pahar]
976
01:23:21,663 --> 01:23:23,332
[șoptit] Secretul nostru.
977
01:23:24,080 --> 01:23:26,417
[canarul ciripește întruna]
978
01:23:29,000 --> 01:23:30,792
Chiar nu poți să-l faci să tacă?
[pe canar]
979
01:23:30,872 --> 01:23:32,292
Mă înnebunește.
980
01:23:33,000 --> 01:23:34,332
Ai banii?
981
01:23:37,457 --> 01:23:39,917
Îi aveai pregătiți, banditule.
982
01:23:41,417 --> 01:23:42,457
Ai vrut să mă fierbi?
983
01:23:42,540 --> 01:23:44,083
Am vrut să vă protejez.
984
01:23:46,080 --> 01:23:47,832
Ia uite ce-l fute pe el grija!
985
01:23:48,872 --> 01:23:53,872
Bă, în țara asta, eu sunt Dumnezeu!
986
01:23:55,957 --> 01:23:58,163
Sau, mă rog, unul dintre ei…
987
01:23:59,663 --> 01:24:01,417
Până una alta.
988
01:24:02,417 --> 01:24:03,663
Pe curând.
989
01:24:04,248 --> 01:24:05,748
Ai grijă!
990
01:24:17,500 --> 01:24:19,917
[canarul țiuie speriat, apoi liniște]
991
01:24:23,080 --> 01:24:24,080
Gata!
992
01:24:24,163 --> 01:24:25,792
Și-a încheiat repertoriul.
993
01:24:28,457 --> 01:24:30,080
[muzică suspans]
994
01:24:35,708 --> 01:24:36,872
[pași prin frunze]
995
01:24:36,957 --> 01:24:40,163
[Mike] Dacă crezi
că te-au găsit italienii, te mutăm.
996
01:24:40,248 --> 01:24:42,248
Dă-ne trei zile
să-ți pregătim alt pașaport
997
01:24:42,332 --> 01:24:45,332
și, până atunci,
vreau să stai cât mai ascuns. Bine?
998
01:24:52,080 --> 01:24:54,080
[muzică ambientală, jazz]
999
01:24:55,123 --> 01:24:57,163
[Nedelcu] Zi așa, te-ai apucat de jogging?
1000
01:24:58,748 --> 01:25:00,748
Dacă simt c-ai sifonat ceva…
1001
01:25:02,040 --> 01:25:03,663
… ești mort.
1002
01:25:05,580 --> 01:25:09,788
Unde mai pui că tu ești deja mort
și îngropat în comuna Ciolănești.
1003
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
Zarganu…
1004
01:25:21,248 --> 01:25:23,457
… a aflat că te-ai întors în România.
1005
01:25:26,708 --> 01:25:28,248
De unde?
1006
01:25:28,332 --> 01:25:29,748
Habar n-am.
1007
01:25:32,248 --> 01:25:33,957
Cred că de la mine.
1008
01:25:34,792 --> 01:25:35,917
[râde sarcastic]
1009
01:25:48,163 --> 01:25:49,872
Și ce facem?
1010
01:25:52,292 --> 01:25:53,623
Ce putem face?
1011
01:25:55,872 --> 01:25:58,372
Dacă i-ai da 50.000 de euro,
1012
01:25:58,457 --> 01:26:00,080
cred că te-ar ierta.
1013
01:26:01,917 --> 01:26:03,872
Nu stă el în banii ăștia, dar…
1014
01:26:03,957 --> 01:26:05,332
e o chestiune de principiu.
1015
01:26:06,832 --> 01:26:09,457
N-am cum să fac rost de atâția bani
chiar de-aș vrea.
1016
01:26:09,540 --> 01:26:11,708
Ar fi bine să vrei.
1017
01:26:17,580 --> 01:26:19,040
O să încerc.
1018
01:26:23,872 --> 01:26:26,792
Mă suni, îi iau, îi dau
și s-a încheiat lucrarea.
1019
01:26:28,208 --> 01:26:31,208
Să n-o lungești. Își pierde omul răbdarea.
1020
01:26:41,957 --> 01:26:45,163
Era ultima, în caz că aveai de gând
să te îmbeți.
1021
01:27:01,748 --> 01:27:04,792
- [Luca] Tanti?
- [Floarea] Luca? Tu ești, mamă?
1022
01:27:05,623 --> 01:27:06,623
[Luca] Eu!
1023
01:27:11,457 --> 01:27:13,708
[Floarea] Ce buchet frumos!
1024
01:27:14,500 --> 01:27:18,458
Nici în vizitele de lucru
n-am primit așa ceva!
1025
01:27:18,540 --> 01:27:21,663
Am crezut că e vipera aia de sub mine.
1026
01:27:22,540 --> 01:27:23,663
Tu ce faci? Ești bine?
1027
01:27:24,500 --> 01:27:26,040
Așa și-așa.
1028
01:27:27,872 --> 01:27:29,997
[Luca] Așteptai pe cineva?
1029
01:27:30,080 --> 01:27:34,788
Pe Grigore Antipa. Pe cine s-aștept?
Pe cine s-aștept eu, mamă?
1030
01:27:36,332 --> 01:27:38,248
Ai terminat filmările?
1031
01:27:39,457 --> 01:27:41,080
Am terminat, da.
1032
01:27:41,917 --> 01:27:46,417
[Floarea] Sper că de data asta,
o să-ți dea Oscarul.
1033
01:27:49,080 --> 01:27:50,708
Dacă rămân în film.
1034
01:27:51,248 --> 01:27:53,292
Dacă îți dă Oscarul,
1035
01:27:53,792 --> 01:27:56,333
zici ceva și despre mine?
1036
01:27:56,417 --> 01:27:58,083
- [Luca] Da.
- [Floarea] Ce?
1037
01:27:58,872 --> 01:28:00,080
I love you, tanti.
1038
01:28:01,748 --> 01:28:03,917
A dracului pielea pe tine…
1039
01:28:04,917 --> 01:28:07,583
Nici la Oscar nu poți să-mi spui "mamă".
1040
01:28:09,000 --> 01:28:10,372
Hai, mă, zi!
1041
01:28:13,500 --> 01:28:14,540
Zi!
1042
01:28:21,208 --> 01:28:23,912
[Aria "Also Sprach Zarathustra", Op. 30]
[Richard Strauss]
1043
01:28:39,623 --> 01:28:42,292
[cu ecou] Dumnezeule…
1044
01:28:46,248 --> 01:28:48,663
Dumnezeule!
1045
01:28:49,417 --> 01:28:53,123
Salut, Bobby! Da, cu tine vorbesc, omule!
1046
01:28:55,040 --> 01:28:58,498
Și nu fi atât de trist…
e doar un Oscar.
1047
01:28:58,580 --> 01:29:00,788
[Floarea] Hai, spune de mine!
1048
01:29:02,500 --> 01:29:03,872
Și acum…
1049
01:29:04,917 --> 01:29:06,623
vreau să mulțumesc…
1050
01:29:07,417 --> 01:29:09,872
Academiei pentru…
1051
01:29:09,957 --> 01:29:12,707
Dă-o dracului de Academie! Zi de mine!
1052
01:29:12,792 --> 01:29:14,500
Aș vrea să-i mulțumesc…
1053
01:29:15,292 --> 01:29:18,292
doamnei Floarea Plătici…
1054
01:29:18,372 --> 01:29:22,208
așa că aș dori să spun
câteva vorbe în română.
1055
01:29:27,580 --> 01:29:28,623
Mulțumesc, mamă!
1056
01:29:29,417 --> 01:29:33,292
Eu te-am făcut, eu te-am crescut…
1057
01:29:33,372 --> 01:29:35,663
A meritat, mamă.
1058
01:29:36,748 --> 01:29:40,083
[oftează și suspină]
1059
01:29:45,000 --> 01:29:46,457
- [Luca] Mamă…
- [Floarea] Da.
1060
01:29:46,540 --> 01:29:48,040
Tre' să plec, că am avion mâine.
1061
01:29:48,123 --> 01:29:49,708
Mă scol cu noaptea-n cap.
1062
01:29:52,457 --> 01:29:55,080
Ai aici zece mii de dolari
din banii mei de la film.
1063
01:29:56,500 --> 01:29:59,080
Dar ce să fac eu cu atâția bani, mamă?
1064
01:29:59,872 --> 01:30:01,457
Zugrăvește.
1065
01:30:03,040 --> 01:30:05,292
Ce să mai zugrăvesc?
1066
01:30:06,748 --> 01:30:08,332
Când te mai văd?
1067
01:30:09,917 --> 01:30:11,623
La premiera filmului.
1068
01:30:18,663 --> 01:30:20,623
[muzică, sunet pași]
1069
01:30:31,163 --> 01:30:32,623
[telefonul vibrează]
1070
01:31:04,832 --> 01:31:05,872
[sunet brichetă]
1071
01:31:38,248 --> 01:31:39,832
[sunet apel telefon]
1072
01:31:41,372 --> 01:31:43,040
- [Nedelcu] Ce vrei?
- [Luca] Am banii.
1073
01:31:53,417 --> 01:31:56,663
MĂCELĂRIE
1074
01:32:04,332 --> 01:32:05,788
[sunet mașini trafic]
1075
01:32:42,417 --> 01:32:43,792
[fâșâit disc pick-up]
1076
01:32:49,208 --> 01:32:52,208
[melodie rusească]
[Ivan Rebroff - Das Einsame Glöckchen]
1077
01:37:05,080 --> 01:37:07,330
[reporter la TV] Am aflat
că victima asasinatului
1078
01:37:07,417 --> 01:37:10,917
ar putea să fie chestorul Eduard Nedelcu.
1079
01:37:11,000 --> 01:37:14,288
La locul crimei există
suficiente indicii lăsate
1080
01:37:14,372 --> 01:37:18,080
și mă refer, în principal,
la canarul din gura victimei.
1081
01:37:18,163 --> 01:37:21,457
Iar acest modus operandi
pare să arate cu degetul
1082
01:37:21,540 --> 01:37:26,540
către o crimă comisă
după tipicul mafiei din New Jersey.
1083
01:37:26,623 --> 01:37:31,123
Ori asta ne duce încet, încet,
către posibilul motiv al crimei,
1084
01:37:31,208 --> 01:37:36,332
și anume un martor protejat căruia
Eduard Nedelcu îi asigura securitatea.
1085
01:37:36,417 --> 01:37:38,497
Dacă se confirmă această ipoteză,
1086
01:37:38,580 --> 01:37:43,163
înseamnă că Eduard Nedelcu
și-a protejat martorul cu prețul vieții.
1087
01:37:43,248 --> 01:37:48,373
Acesta va fi avansat post-mortem
în funcția de chestor principal
1088
01:37:48,457 --> 01:37:52,663
și înmormântat cu toate onorurile
în cimitirul Ghencea militar.
1089
01:37:52,748 --> 01:37:53,872
Legătura în studio.
1090
01:37:56,417 --> 01:37:59,872
[narator/Luca] La New York,
mărturia mea a fost esențială.
1091
01:38:00,580 --> 01:38:05,372
Dar cum ăștia nu uită și nu iartă,
am rămas protejat pe viață.
1092
01:38:10,080 --> 01:38:15,288
A fi… sau a nu fi…
1093
01:38:16,500 --> 01:38:19,625
Am vrut să fiu actor și…
1094
01:38:19,720 --> 01:38:22,200
am devenit personaj.
1095
01:38:37,292 --> 01:38:39,248
Luca.
1096
01:38:42,208 --> 01:38:43,623
Toți vrem…
1097
01:38:44,920 --> 01:38:48,800
ca viața noastră să arate bla, bla, bla…
1098
01:38:50,080 --> 01:38:54,955
Dar vieții i se rupe ce gânduri are cu ea
cel care o trăiește.
1099
01:38:55,040 --> 01:38:57,000
Ea își vede de ale ei.
1100
01:38:57,500 --> 01:39:01,417
Așa că nu contează de unde vii,
1101
01:39:01,500 --> 01:39:04,163
ci încotro te îndrepți.
1102
01:39:05,708 --> 01:39:07,000
Asta e!
1103
01:39:08,457 --> 01:39:10,288
Muzica!
1104
01:39:11,417 --> 01:39:15,917
[cântă: "pa-ram-pam-paaa"]
1105
01:39:29,792 --> 01:39:31,500
I-auzi…
1106
01:39:32,708 --> 01:39:35,372
[melodie cutie muzicală]
1107
01:40:05,920 --> 01:40:09,880
[muzică clasică]
75949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
