All language subtitles for Le.Concert.2009.FRENCH.720p.BluRay.x264-FHD-Danish

KONCERTEN

Forsigtigt. Balance...
Fagotter... Bl�dt. Bl�dere.

- Hallo?
- Bamse...

Skatter, du ved,
du ikke m� ringe til mig her.

Det er vigtigt. Jeg mangler 20 statister
til i morgen. De har meldt fra.

De skal til en supermarkedsdirekt�rs
begravelse. Det giver bedre.

- Filipov!
- De har f�et forkert nummer.

Andrej Semjonovitj Filipov! Du ved,
du ikke m� overv�re orkesterpr�verne.

- Du g�r rent.
- Ja. Undskyld, Leonid Dmitrijevitj...

- Men De lovede...
- Nej er nej.

Sig ikke, at du vil til at dirigere igen.
Ikke et ord mere om dit orkester.

F�lg med mig.

Er det udtryk for din k�rlighed til
Bolsjoj? Hvordan kan jeg stole p� dig?

Vi taler om orkestret,
n�r alt er rent.

- Det bliver det.
- Inden i morgen tidlig.

Th��tre du Ch�telet, Paris
Besked slettet

Slettet. Aldrig modtaget. Okay, Goliat.
Hyr Bill Gates til at finde den.

Jeg skal have kontrakten p� Genkins
bryllup. Han vil have 1000 g�ster.

- Han er en mafioso.
- Det er de alle.

Deres b�rn studerer i London, men
de er stadig mafiosoer. Og hvad s�?

1000 g�ster. Hvad giver du?
Han kender ikke mere end 200.

Han skal mindst bruge 800 statister.

S� f�r vi r�d til at k�be
et stykke jord p� landet -

- s� vi kan f� en k�kkenhave.

Slut med dyre gr�ntsager.

De har sat min pension op
med 100 rubler og huslejen med 300.

1 kg kartofler koster 30 rubler.
Vildt, ikke?

- Vi s�lger klaveret.
- Nej, vi g�r ej.

Den idiot til Genkin vil have
flere g�ster, end Makarov havde.

- For at vise, at han har store nosser.
- Ira...

Du ringer da til nogen, ikke?

Ja, Sasja. Hvad s�?
Du er en engel. Du har reddet mit liv.

Hvad mener du?
Du sagde, at du havde 19.

Jamen okay. Vi ses senere.

Bamse...

Jeg ved, at du er tr�t,
men jeg mangler stadig en statist.

Jeg kommer.
Jeg skal lige skifte t�j.

Folket...
Folket er p� vores side.

Vi har historien med os!

Vi vil opbygge et samfund -

- som bliver det mest retf�rdige,
verden har set.

Kommunisme!

Jeg skal tale med dig.

Hver dag f�r vi nye l�fter...

28, 29, 30. Du bad om 30.
Jeg leverede 30.

De er der alle.
Nu betaler du for 30.

H�r, Irina...
Lad os lave en aftale.

500 for hver statist plus 100 rubler
i bonus, og s� kommer I n�ste s�ndag.

- 600 for to s�ndage, okay?
- Ikke tale om, Gavrilov.

S�dan er det hver gang. Prisen er 400
rubler pr. hoved pr. demonstration.

- Tror du ikke p� sagen?
- Du og partiet kan g� ad helvede til.

Jeg vil have de 12.000 rubler,
du skylder mig, og det nu.

- Det er udnyttelse.
- Kom nu. Kom nu.

Moskvas musikerforbund

Bare en lille dram, Andrej.
Det d�r du ikke af.

- Kom nu.
- Kom nu, Andrej.

Du er stadig vores dirigent, ikke?

- Nej.
- Du h�rte ham.

Kom med.

L�s her.

"Til hr. Leonid Vinitjenko.
Direkt�r for Bolsjoj Teatret.

K�re hr. Vinitjenko.
Jeg kan p� Deres hjemmeside se -

- at Deres orkester er ledigt
den 13. juni og to uger frem.

Los Angeles Filharmonikerne skulle
v�re kommet til Frankrig, men aflyser.

Vi vil invitere Dem i stedet, s� De kan
give publikum en uforglemmelig aften.

Det er en officiel invitation. Lad
os tale sammen i telefon i morgen -

- klokken 16, Moskva-tid.
Med hjertelige og �rb�dige hilsener...

Olivier Morne Duplessis.
Direkt�r for Ch�telet Teatret.

Det er p� russisk. Det er en joke.

Det er et officielt stempel
og en fransk e-mail-adresse.

- Og?
- Vi tager af sted i stedet for dem.

Paris, Ch�telet Teatret.
Min dr�m.

Bolsjoj-orkestret
p� Ch�telet Teatret i Paris!

Er du tosset?
Skal vi udgive os for Bolsjoj?

Ja. De kan ingenting.
Vi er meget bedre end dem.

F� den v�k,
inden vi alle havner i f�ngsel.

Bamse, er det dig?

- Ja, det er os.
- Andrej, er du okay?

- Bamse, �bn d�ren.
- Han har det fint.

- Vi snakker bare, skatter.
- Du gjorde mig bange.

Patteb�rn.

Det er 30 �r siden, vi spillede. Vi er
bumser. Hvor vil du finde et orkester?

- Til h�jre.
- Ingen pr�vesal. Ingen penge.

Ingen tid til at samle et orkester.

80 musikere p� 14 dage. Du er
bindegal. Hvorfor ikke ogs� en ballet?

Til h�jre.

55 musikere.
Vi beh�ver kun 55 musikere.

Stop. Vi er der.

Kommunistpartiet

Under alle omst�ndigheder ringer
de til Leonid i morgen. S� er det slut.

- Ikke, hvis vi ringer f�rst.
- Kommunistpartiet? Er du fra den?

Ivan Gavrilov? Ivan "KGB" Gavrilov?
Du er sindssyg.

Hvad laver vi her?

Han er den bedste manager.
Taler bedre fransk end Moli�re.

- Han er d�d.
- Vi f�r brug for ham.

- Han �delagde vores karriere.
- Han adl�d ordre.

Nej, han sprang ind p� scenen
under Tjajkovskijs violinkoncert -

- og standsede koncerten
for at ydmyge dig.

Han er en satan. Han n�d det.

Jeg g�r ikke ind. Man undslipper ikke
et kommunistisk diktatur to gange.

Sasja...
Vil du ikke gerne spille cello igen?

Vil du k�re ambulance hele livet?

Ivan Gavrilov skylder os en koncert...
Koncerten.

- Kan du stadig styre et orkester?
- F�rst goddag. Hvilket orkester?

En slags Bolsjoj, men ikke Bolsjoj.

- Bolsjoj eller ikke Bolsjoj?
- B�de ja og nej.

Vi skal have den bedste manager
til en koncert i udlandet.

- Hvem er vi?
- Det orkester, du �delagde, din lort.

- For 30 �r siden.
- Slap af.

Alle de turn�er, du afholdt os fra,
dit r�vhul.

T�be! For 30 �r siden kunne
I have s�gt om asyl i Patagonien -

- forr�dt jeres f�dreland
og g�et til den imperialistiske presse -

- og bagtalt det land, der opfostrede
jer, husede jer og br�df�dte jer.

- Jeg havde p�lidelige oplysninger.
- Hvilket f�dreland taler du om?

Idiot!
Besudlet, knust, ydmyget...

Du satte os p� porten. Du fyrede os.
Din satan! M�gsvin!

Du er selv en idiot,
skide ambulancef�rer.

Det er din skyld, at jeg har det job,
og at kone og b�rn forlod mig.

Du kan takke dig selv. Du kunne
bare v�re taget til Israel, dit land.

- Jeg har mine kilder.
- Det her er mit land.

- Elendige kadaverchauff�r.
- S� er det godt.

Sasja...
Ivan, vi er her for at tale om Paris.

Om en koncert i Ch�telet Teatret
i Paris. De skal have svar i morgen.

- Hvad for Paris?
- L�s det her.

Bolsjoj-orkestret er en gr�demur.
Det ved du. De spiller elendigt.

- Fransk presse vil slagte dem.
- Sagde du Paris?

De vil skrive, at russiske orkestre
ikke l�ngere er, hvad de har v�ret.

- Kan vi som russere tillade det?
- Paris...

- Hvorfor mig?
- Du skal ordne det hele.

Som i gamle dage. Du er
den bedste manager, Bolsjoj har haft.

Paris...
Jeg siger ja.

Hvorfor?
Hvad p�nser du p�?

- Spyt ud. Hvad er prisen?
- Ingenting.

- Han snyder os.
- Sikker?

- Ja da.
- Du kan f� et krigsveterankort.

- S� k�rer du gratis med bus og tog.
- Det har jeg allerede.

Det er i orden, sagde jeg jo.
Jeg g�r det.

S� du hans blik? Du kan ikke stole
p� ham. Han snyder os. Aflev�r faxen.

Jeg s� ilden i hans blik.
Han vil det her.

PARIS

Ivan Gavrilov?

Hvor mange er der plads til
i Ch�telet Teatret?

Det ved jeg ikke. 1500?

2000?

- Jeg fandt det p� internettet.
- 2000?

Andrej, jeg vil skilles...

...hvis du ikke tager til Paris.

Vis mig, at du stadig er il maestro,
og gennemf�r den forbandede koncert.

I 30 �r har jeg ventet p� det her.
30 �r...

Tjajkovskij

Koncert

Folkets fjende!
T�ppe!

- Virker den?
- Jeg ringer til Israel p� den.

- Den virker.
- Uden at betale? Det m� du ikke.

- Telefonen tilh�rer staten.
- Skal jeg sende r�gsignaler?

Stille! Hurtigt.
Sasja...

- Hallo?
- Goddag, smukke fr�ken.

Mine �rb�digste hilsener.
Hvordan g�r det?

De har kammerat Ivan Gavrilov i r�ret.
Bolsjoj Teatrets administrator.

Jeg vil gerne have
en samtale med hr. Duplessis.

- Kan De introducere mig?
- Hvad?

- Et minut. Jeg ser, om han er der.
- Jeg ringer fra Moskva. Et minut...

- Hr. Gavrilov? Hvordan g�r det?
- Wunderbar. Enormt godt, tak.

Undskyld. Jeg vidste ikke, De igen var
p� Bolsjoj. S� havde De f�et min fax.

Ingen ulykke. De skal ikke undskylde
Dem. Jeg ringer ikke fra kontoret.

Vi har nogle problemer
med telekommunikationen.

- Ivan, De beh�ver ikke at r�be.
- Undskyld mig.

Det er mig, der ringer til Dem
hver gang. Det er sikrere.

Men jeg betror Dem
alligevel nummeret til min tr�dl�se.

- Ja.
- Har De noget at notere ned p�?

- Ja, ja, ja. Jeg er lutter �ren.
- Nul og nul igen...

79104618830.

Ivan, koncerten der,
kan det lade sig g�re?

�h, det kommer an p� vilk�r
og betingelser.

Vi m� aflyse en lukrativ koncert.

- P� nettet st�r, at De er ledig.
- Vi har en privat koncert.

Endog meget privat.
For �struslands gaskonge. Er De med?

Hans samlever fylder �r. En stille,
intim koncert med hele orkestret.

Men jeg sender Dem et udkast til en
entente cordiale med vore betingelser.

Hvis det falder i god jord, skal vi
straks besegle det med en underskrift.

Det ser jeg frem til, men hurtigt.
Det er om to uger.

- Hvad er programmet?
- Programmet?

Ja, programmet...
Hvad har vi p� programmet, I fjolser?

Tjajkovskij.

Hallo? Ivan?
Ivan, kan De h�re mig?

Vi spiller Tjajkovskij.

- Koncert for violin og orkester.
- En gang til.

- Undskyld, siger De Tjajkovskij?
- Tjajkovskij.

- Koncert for violin og orkester.
- Jeg kan ikke h�re Dem. Hallo? Ivan?

Jeg afventer tilbuddet.

- Bravo. Er du s� glad?
- Hvad med dig for 30 �r siden?

Hvad med mig?

Du var up�klagelig.
Du er stadig den bedste.

Det ved jeg. Det er som at k�re
p� cykel. Man glemmer det aldrig.

- S� de sagde ja?
- Vi har fat i nosserne p� dem.

2000 dollar pr. musiker.
Dobbelt pris.

Nej, et bryllup.
Tag familien med.

- Di�ter: 30 euro om dagen.
- Gratis middag og 350 rubler.

4000 dollar til Andrej.
Hvad spiller vi ud over Tjajkovskij?

- Ud over?
- Det er ikke nok. Den er for kort.

Sasja k�rer jer hjem i ambulancen.

Tjajkovskijs Serenade
og Prokofjevs Koncert nr. 1.

Godt. Fly og forsikring
forudbetales af Paris.

Det gjorde staten f�r,
men ikke mere.

Nu programmet. Dag 1: ankomst -

- og middag p� gourmetrestauranten
Le Trou Normand.

Dag 2: pr�ve. Og selvf�lgelig
skal vi sejle p� Seinen om aftenen.

Dag 3: koncert.
Okay? Sp�rgsm�l?

- Godt.
- Er alt okay?

Jeg fik brylluppet. 1000 g�ster.
Vi f�r vores k�kkenhave.

Ira, sukkeret...
Jeg hj�lper dig.

- Ira, han vil spille Tjajkovskij.
- Ja. Og du hj�lper ham.

- Mig?
- Ja, dig. Af sted.

Det skal v�re H�tel Paris Lumi�re ved
Champs-Elys�es. Det er det bedste.

Tre stjerner.

Og nu det vigtigste...
Hvem skal solisten v�re?

Jeg vil have Anne-Marie Jacquet.

- Laver du sjov? Hun er jo en stjerne.
- Det er udm�rket.

Vi er ogs� stjerner. Det er Anne-Marie
Jacquet eller ingen koncert.

Er det at kr�ve for meget?

Vi skal v�re kr�vende og lunefulde.
Det virker st�rkt og professionelt.

Er det, hvad de skal have i l�n? Det
l�nniveau er jo fra f�r perestrojkaen.

Det er nok, fordi De kender Gavrilov.
Han g�r Dem en tjeneste.

- Medmindre det er en f�lde.
- Vi skal have den her koncert.

Vi lovede bestyrelsen en lukrativ
koncert, nemlig L.A. Filharmonikerne.

Og vores underskud er stadig 1,2 mio.
og ikke 450.000, som vi har oplyst.

Spar mig lige.

- Hvad vil de mere?
- Tre dage i Paris i stedet for en.

S� vil de p� b�dtur og p� Le Trou
Normand. Kender De den restaurant?

- Nej.
- Ikke tale om. Skulle det hj�lpe os?

- De er billigere end L.A.
- Tre dage, b�dtur, middag...

- De tror, det virker professionelt.
- Hvad med frk. Jacquet?

- Hendes honorar?
- H�jt.

Men med agent, afgifter, forsikring
og orkester er det billigere end L.A.

Fortjenesten er p� 55%. Siger
vi nej til Jacquet, er den p� 75%.

Uden hende,
intet Bolsjoj og ingen koncert.

Hvor er de skideirriterende.
Ring til hendes agent.

Jeg kan ikke g�re s� meget, Olivier.
Det er nej. Du skal ikke ringe igen.

Det er jeg ogs� ked af.
Held og lykke. Farvel.

- Vi k�rer om tre kvarter.
- Hvem var det?

Et brasiliansk blad ville interviewe
dig. Hvorfor du ikke var gift osv.

- Og ikke spiller Tjajkovskij.
- Tjajkovskij? Nej.

Du sagde:
"Hun spiller ikke Tjajkovskij."

Nej. Jo, de spurgte mig om det.

- Hvad laver du?
- Jeg ringer nummeret op.

Det var Duplessis. Ch�telet Teatret,
Tjajkovskijs koncert.

Om to uger. Helt �rligt.
Lige mellem Madrid og Chicago.

- Og s� ringer de f�rst nu. Ubeh�vlet.
- Hvilket orkester?

- Bolsjoj.
- Hvad? Bolsjoj? Og du sagde nej?

Du har aldrig spillet Tjajkovskij, og
det falder mellem Madrid og Chicago.

Jeg har ikke k�bt noget fiberbr�d.
Honningen kommer i morgen.

Guyl�ne, er det dit alvor?

Jeg er bange for Tjajkovskij, men min
dr�m er at spille den koncert med dem.

Det ved du godt, Guyl�ne.

Dirigenten er ukendt, og Bolsjoj er
ikke, hvad det var. Risikoen er for stor.

- Hvad hedder dirigenten?
- Det kan jeg ikke huske.

- Andrej Flipo... marazov... Tror jeg.
- Andrej Filipov?

- Ja. Netop. Siger det dig noget?
- G�r du grin med mig?

Om det siger mig noget?
II maestro, Guyl�ne...

Il maestro. Han er en legende.
Tjajkovskij med ham?

- Og det sp�rger du om?
- Han har ikke dirigeret i 30 �r.

Ring til Duplessis. Jeg accepterer
lige meget hvad. Er du med?

Jeg kan godt pr�ve at overtale hende,
men hun siger nok nej.

- Med Madrid f�rst og Chicago efter...
- Guyl�ne, hvad er prisen?

Rivka, se, hvem det er! Manden,
der sagde ''rend mig" til Bresjnev.

- Hvordan har din astma det?
- Han vil ikke tage sin medicin.

Jeg spiller bedre med astma.
Kom ind.

Har de synagoger i Paris?
Er de ikke antisemitiske?

Der er flere synagoger end kirker. De
franske katolikker er blevet verdslige.

- Jas�? Hvad med Notre Dame?
- S� du ikke kardinalens begravelse?

De bad kaddish uden for
Notre Dame. Den er j�disk udenfor.

Katolsk indenfor. Halvt j�disk, halvt
kristen. Kan vi regne med dig, Viktor?

- For din skyld.
- Du er en af de retf�rdige.

Jeg tager min s�n Moshe med. Han er
den klassiske musiks Louis Armstrong.

- Han er bedre end sin far.
- Gud v�re med jer.

- Taxa! Taxa!
- Misha!

G� med dig, Andrej.
Du bringer uheld.

Pas p�, drenge. Ikke s� st�rkt.

Violinen!

NATALIA GROSSMAN
TEL AVIV, ISRAEL

- Hvorn�r er pengene fremme?
- Om en uge som s�dvanligt.

- Skal vi g�?
- Vi mangler stadig slagt�j og basun.

- Jeg laver bare lydene med munden.
- Det er jo vanvid.

- Vi f�r aldrig et fuldt orkester.
- Andrej, vi skal til Paris.

- Problemet er ikke at komme til Paris.
- Nej. Det er den fandens Tjajkovskij.

Jeg kan ikke. Det er 30 �r siden.
Jeg burde ikke have sat det i gang.

Du har Tjajkovskij i dig, i dit blod.
Du proppede os med ham hver dag.

Hvor mange gange har du
spillet den i hovedet i de 30 �r?

Alle kan h�re den. Irina, jeg...

Vi skal til Paris, s� du kan
slippe stakkels Tjajkovskij fri.

- Du var imod tanken.
- Jeg? Slet ikke. Jeg elsker Paris.

V�r venlig at tage plads.

Hvem vil en tur til Paris?
En koncert i Ch�telet Teatret...

Tjajkovskijs violinkoncert.

- Stik af.
- Nu har du igen drukket, Andrej.

- Makarov...
- Han virker sur.

Ja. Der var kun 500 til hans bryllup.

Velkommen. Pyt med svigerfamilien.
Giv manden et bifald.

- Hej.
- Du er ikke inviteret.

D�rligt nyt. Paris vil ikke forudbetale
flybilletten. De refunderer den senere.

Tiderne har �ndret sig. Bolsjoj skal
forudbetale omkostningerne. M� jeg?

- L�gner. Du vil sabotere koncerten.
- Du er n�dt til at finde en l�sning.

- Hvad?
- Sponsorer.

- En rig fyr i limousine.
- En oligark.

De investerer i fodbold, ikke i musik.
Det downloader man gratis.

H�r her, Gavrilov.

Da du for 30 �r siden lavede dit lille
nummer under min mands koncert -

- tvang du ham ud i druk
og �delagde hans liv.

Og da vi mistede to af vores bedste
venner, tav jeg stille. Det var forkert.

S� ti stille nu og hold dig fra musik,
eller jeg s�tter gaflen i dine nosser.

Undskyld.

Bare skaf dem en sponsor
og f� dem fl�jet til Paris.

Og hvis det g�r galt, s� bliv d�r.
S�g om politisk asyl.

Ellers bliver dine s�ndagsm�der
en solooptr�den uden publikum -

- for ingen i verden gider levere
statister til dig. Har du forst�et?

Du skal aldrig mere
r�re min bamse.

Stille! Sid ned!

Mine damer og herrer,
mine bedste og �ldste venner -

- hr. minister
og medlemmer af Dumaen -

- byd velkommen til gas-zaren -

- koboltkongen, en af de smukkeste
succeshistorier i vores smukke land...

Min ven...

...jordens bedste cellist...
Pjotr Tretjakin!

Giv ham et stort bifald.

Kom s�, Petya!

Kom s�, Petya! Kom s�, Petya!

- Hellere astma end toned�vhed.
- Stille.

Hallo? Ja, det er Ivan Gavrilov.
Ja, ja...

Kom s�, Petya!

Find ud af det.
Ingen Trou Normand, ingen koncert!

Jeg kr�ver Le Trou Normand!

Han afbr�d.
P� grund af Le Trou Normand.

Jamen der er ikke noget
Trou Normand der, hvor han siger.

Vi har Anne-Marie Jacquet.
Hun har sagt ja, men...

Der er en restaurant p� den adresse.
Lav om p� dens navn, s� er den klaret.

Sig til Gavrilov, at vi accepterer det
hele, og lad os f� de lortekontrakter.

Der er en uge til. Vi skal
have plakater, presse og tv p�.

Filipov og Jacquet. Stort!

D�, dit r�vhul!

Skyd ikke, hr. Tretjakin.

De spiller vidunderligt, hr. Tretjakin.
Hr. Tretjakin... Hr. Tretjakin...

Jeg er Ivan Gavrilov.
De har m�ske h�rt om mig?

- Jeg har h�rt Dem tale i telefon.
- Beklager. Jeg beundrer Deres talent.

Jeg skal med Bolsjoj til Paris
og optr�de p� Ch�telet Teatret.

Vil De som musikelsker
ikke sponsorere os?

- Er De dets direkt�r og skal til Paris?
- Ja.

- Ch�telet Teatret?
- Ja. Paris, Ch�telet Teatret.

V�rsgo, d'herrer. Det er mig en �re.
Se, mor. Mine cellotimer betaler sig.

Du spiller elendigt.
K�b en fodboldklub.

Du kan f� Paris Saint-Germain billigt.

Og k�b Messi og s�t ham i angrebet.

Mange tak, hr. Tretjakin.
Vi lader h�re fra os.

- Og farvel til fru mor.
- Jeg f�lger Dem ud.

Forn�jelsen er helt p� min side.
Min chauff�r henter partituret.

Jeg er be�ret over at spille med Dem,
og jeg er klar.

Forretningerne er simpelt tidsfordriv,
men musikken...

- Musikken er hele mit liv.
- Farvel.

Mange tak skal De have. Tak.

Jeg laver musik, ikke larm.

Vend om. Han f�r checken igen.
Vi bliver til grin for alle.

Fald nu ned. Vi har orkestret.
Vi har Jacquet og penge til billetten.

Og vi har en idiot i cellogruppen.
Hvad var det, du sagde?

Jeg har en god nyhed
og en d�rlig nyhed. Den d�rlige f�rst.

Man skal have visum til Frankrig, og
halvdelen af musikerne har intet pas.

Pas tager tre uger, og visum en uge.

- Og det fort�ller du f�rst nu.
- Og den gode nyhed?

Vi f�r Le Trou Normand.

55 pas og visa?
Inklusive dig, maestro?

- 56, inklusive Ivan.
- Jeg laver 60.

Blanke.
Vi udfylder dem i sidste �jeblik.

- Kan du virkelig n� det p� et d�gn?
- Det er intet problem.

- Men det kommer til at koste.
- Vi er ikke million�rer. Folket...

- Det er i orden. Vi betaler.
- Alle skal medbringe et nyt pasfoto.

Vi laver dem i lufthavnen.

- Vassili, der er en ting mere...
- Alt for dig, maestro.

Vi mangler lidt instrumenter.
Nogle har i tidens l�b m�ttet s�lge.

Det samme g�lder jakkes�t og sko.

Kompliceret.

- Vent til Paris. Jeg kender nogen der.
- S� l�nge kan vi ikke vente.

Andrej,
min bedstemor havde for vane at sige:

"Solen st�r op hver morgen.
Den st�r aldrig op om aftenen."

Hvad for en bedstemor?

Du forst�r det ikke.

Det er aften nu. Lad os vente til Paris.
Til det bliver morgen.

Pas p� Moshe.

- I m� ikke sove for �bne vinduer.
- Mor, jeg er 35.

Og endnu ikke gift. Selv Leon,
den pukkelryg, har fundet en kone.

- Shalom alekhem, alle sammen.
- Shalom.

Fart p�, kammerater.
Skynd jer.

N�r du er fremme,
h�nger du dine bukser op.

Gode hoteller har altid en buksepresse
p� v�relset. Bed dem pudse dine sko.

Du m� ikke ligne en vagabond.
H�rer du?

- Hvor er busserne?
- T�lmodighed, t�lmodighed.

- De er 45 minutter forsinket.
- Er det her, dr�mmen slutter?

- S� du busserne?
- Ja og nej.

- Jeg s� n�sen af en.
- Du har planlagt det her.

- Har du betalt dem?
- Ja da.

S� kommer de ikke.
"Moskvas bedste manager".

- Og taxaer? Hvor mange skal I have?
- De er ikke med i budgettet.

- Nu ingen panik. Vi har tid nok.
- Jeg sl�r dig ihjel.

- Vi har god tid.
- Hvorfor s� m�de nu?

En god manager kommer problemerne
i fork�bet, og jeg er professionel.

Jeg t�nkte nok, de ikke kom.

Lufthavn 7 km

Tak, Vassili.

Hav jeres foto klar.
Ingen puffen og skubben.

Tjek jeres data.
Ryk frem, folkens.

Har du et foto?

N�ste.

N�ste.

- Hvad med ogs� Marokko? $10 mere.
- Jeg kender ingen i Marokko.

- Man ved aldrig, far.
- Nej.

- Skal det lamineres? 3,50 dollar.
- Nej tak.

- L�deretui?
- Nej tak. Nej.

- Okay.
- Tak.

- Hej, du, vil du have en manicure?
- Eller kende din fremtid?

Han er med os.

Julia, jeg sagde til dig, at...

L�s kontrakten for mig.
Artikel 1...

Hr. Duplessis? Det er Jean-Paul.
Jeg er her. Flyet er lige landet.

BOLSJOJ

Bolsjoj? Goddag, hr. Filipov.
Velkommen til Paris.

- Mig en �re. Fru Filipov...
- Hr. Duplessis. Det er ikke Filipov.

- Jeg er ikke Duplessis.
- Ivan Gavrilov.

Den herre hedder hr. Tretjakin.
Her hviler hr. Filipov.

- Filipov... Duplessis.
- Jeg hedder Jean-Paul Carr�re.

- Han beder mig hilse.
- Hvor er han?

- Hvor er orkestret?
- Pr�v at forst�. Vi har rejst i ugevis.

- Alle er udmattede.
- Det kan jeg se.

De ser ingenting. Lad os
vandre til hotellet. Er det forst�et?

Velkommen til Le Bristol.

V�rsgo...

Hr. Gorshin... Gorshin?
Vent, vent...

509, hr. Vilikov. Vent...

Lad os se. I morgen: pr�ve.

Om aftenen spiser hr. Filipov og frk.
Jacquet middag efter hendes �nske.

Og vi har hyret den bedste
Seine-b�d til at sejle os en tur -

- p� to timer og 20 minutter.

- Og Le Trou Normand?
- I aften. Vi har reserveret det hele.

- Bedrager! Giv os vores penge.
- Hvad siger han?

- Vi vil have halvdelen af l�nnen.
- Mad.

- Cigaretter.
- Drikkevarer.

- Di�ter... De vil have di�ter.
- Rolig. I f�r jeres di�ter i morgen.

Pung ud, dit svin. Vi sl�r dig ihjel.

- I har ikke brug for penge nu.
- Mas hans nosser.

- I skal snart p� Le Trou Normand.
- Giv os gysserne!

- Tal dem til fornuft.
- I Deres sted ville jeg betale.

- De lyncher mig. De vil have penge.
- Det kan vente.

- Nej. Og jeg kan ikke h�ve til alle.
- Hvorfor ikke?

Sidst gav De mig f�rst mine penge fire
m�neder efter, og kortet blev sp�rret.

- Har De ikke f�et dem?
- Jo, i g�r.

- S� giv dem penge, eller De er fyret.
- Udm�rket, hr. Duplessis.

- H�rte De mig?
- Ja da.

Mine damer og herrer...
M� jeg lige f� �renlyd?

Vores unge ven har efterkommet
jeres �nske. I f�r jeres penge.

I skal kvittere for dem.
En ad gangen.

Vi skal p� Le Trou Normand.
Vi skal p� Le Trou Normand.

Vent, vent. En ad gangen!

100 euro til hver.

Pr�ve i morgen tidlig!
Bussen k�rer klokken ti. M�d til tiden.

I m� ikke komme for sent!

Har De n�gle?

Andrej...

- Ja, det er mig.
- �h gud...

Guyl�ne... Det er...

Jeg er lykke at se dig.
Hvordan det g�?

- Du ikke �ndre dig.
- S�t dig ned.

- Er du her for at tale med hende?
- Hvorfor du sige? Selvf�lgelig ikke.

Er du sikker?
Se mig i �jnene.

- Jeg kun komme for koncert.
- Hun har sit eget liv. Hun er voksen.

Jeg vil ikke have problemer.
Det var sv�rt nok.

Guyl�ne... Jeg aldrig g�re det.
Hvad regne du mig for?

- Du tror, jeg... Aldrig.
- S� har vi det p� det rene.

Vi forst�r hinanden. Ikke, Andrej?
Farvel.

Farvel.

DEN FRANSKE AMBASSADE

- Pardon. De har ikke set de andre?
- De er g�et.

- P� Le Trou Normand?
- Sandsynligvis. De var til fods.

Er du klar? Jeg er hundesulten.

Vil du nu spille Tjajkovskijs Serenade
og Prokofjev? Du hader Prokofjev.

Vi spiller Tjajkovskijs koncert. S�dan
er det. Jeg er ligeglad med resten.

Men Ch�telet...
Nye sko? Lad mig se.

- Har du alle Jacquets album?
- Hver og et. Og alle anmeldelser.

S� m� du v�re en stor fan,
eller ogs�...

- G�r det godt med dig og Irina?
- T�nk dig om. Hvor gammel er hun?

Hvem? Anne-Marie Jacquet?
26, m�ske.

Se godt efter...

29...

- Hvad skete der for 29 �r siden?
- Aner det ikke.

Nej...
�h gud... Sig ikke, at hun er...

- Hende? Nej.
- Jo.

Godt g�et. Det er hende.

DET FRANSKE KOMMUNISTPARTI

- Godaften, hr.
- Godaften.

- Skulle det v�re Le Trou Normand?
- Det er det nemlig.

De er p� Le Trou Normand,
og De er...

- Er De Bolsjoj?
- Bare rolig.

- De andre g�r fra 8. arrondissement.
- 8? Der er smukt.

Er kammerat Maurice ikke kommet hid?

- Maurice?
- Nej, det er han ikke.

- Nej?
- V�rsgo at tage plads.

- Mange tak.
- S�t Dem, hvor De vil. Her eller her?

- Her.
- Udm�rket. Jessica, kom. S� k�rer vi.

Bolsjoj... S�dan der!

En hamburger. Den mindst dyre.

Ingen ost. Ingen bacon.
Lidt k�d. Masser af br�d.

- 95 centimer.
- Udm�rket. Vi tage to s�.

Og to glas vand fra vandhanen.

Det er billigere
end hos McDonald's i Moskva.

Jeg har ketchup, mayonnaise
og sennep. Ti af hver. Det er gratis.

- Ivan venter os p� Le Trou Normand.
- Jeg spiser ikke sammen med KGB.

- Kender Irina til det her?
- Til Anne-Marie Jacquet? Nej.

Og Anne-Marie aner ingenting?

H�r, er du her kun for at dirigere?

Du m� ikke blande
arbejde og privatliv.

Hold dig til at dirigere.
Tjajkovskij... Og kun Tjajkovskij.

- Lige til det sidste.
- Lige til det sidste.

Du m� ikke fort�lle hende det.

- Skal vi vente mere?
- Nej, begynd serveringen.

- Jeg har meget sult.
- Fint. Det har vi ogs�.

Bliv ved.

Har du det godt, bamse?
Du lyder spag.

Jeg har det fint, skatter.
Jeg savner dig bare.

Jeg savner ogs� dig.
Sov godt. Du skal hvile dig.

Irisja, jeg klarer ikke det her.

Gid du var her.

Jeg t�nker p� dig.
Du kan godt. Jeg tror p� dig.

Sov nu. Jeg l�gger p�. Det er for dyrt.
Jeg elsker dig. Ring inden koncerten.

- God pr�ve i morgen. Stort kys...
- Kys.

- V�rsartig.
- Hvad er det?

- Jeg har meget s�vn. Vi lukker.
- Jeg m� le. Ret det.

Tror De realistisk, at jeg vil
b�de 1107 euro for en sk�l couscous?

- 60 kuverter.
- Jeg var kun mig.

Der blev bestilt 60 kuverter, som er
r�get ud. Jeg burde tage det dobbelte.

- Ryst op med pengene.
- Jamen det er teatret, der skal betale.

Betal, eller du m� danse
mavedans her resten af livet -

- s� sandt
som jeg hedder Ahmed al-Qaida.

- Jeg regulerer regningen.
- Ja.

- Ivan!
- Momo!

- Momo!
- Ivan!

Du kommer for sent.
Hvor var du?

Beklager. Jeg kommer fra et af partiets
endel�se m�der. Hvor godt at se dig.

Hvad er der sket med Le Trou
Normand? Vores hovedkvarter.

Vi mistede medlemmer og m�tte
s�lge. Vi s�lger ogs� snart huset.

Vi har flere kontorer,
end vi har medlemmer.

Lad os finde en fransk bistro.
En rigtig en, hvor man kan debattere.

Momo, der skal �ndres p� tingene nu.

Kommunistpartiet skal
igen lede Frankrig og verden -

- og statuere et eksempel.
Er du parat?

RUSSISK STATS-TV

Godmorgen.

Maestro!
Hr. Filipov, hvor dejligt at se Dem.

Vi har udsolgt. Deres franske
beundrere har aldrig glemt Dem.

P� to timer var alt v�k.
Er det ikke fantastisk?

- Olivier Duplessis, til Deres tjeneste.
- Spasiba bolsjoj.

Tror han, jeg er dum?
Jeg ved da, at de er Bolsjoj.

Bolsjoj betyder ogs� 'stor'.
Han siger stor tak.

�h, ogs� bolsjoj tak til Dem.
Han vil ikke slippe min h�nd nu.

- Kan vi fylde salen?
- Ja, vi har 1000 medlemmer.

Vi scorede 1% ved sidste valg.
N�sten 2%.

- 44 mio. valgdeltagere delt med...
- Vi stiller det der, ikke?

- Hvad er det?
- Flaget. Vores fane.

Fra partikongressen i Moskva i 1966.
Kan du mindes det valg, Momo?

Vi fik 100% af stemmerne. 100%...
Et historisk �jeblik.

- Et folk forenet i samme sag.
- Det glemmer man ikke.

100%... Ingen har gjort det bedre.

Jeg er sent p� den. Jeg m� accelerere.
Behold det, Momo. Behold det.

Kom bare, kom bare...
Bak.

Skynd jer.

Betal mig venligst. De har sp�rret mit
kort. Banken vil have pengene kl. 16.

- Hver ting til sin tid.
- Men jeg m�tte redde dem i g�r.

Jeg betalte hele regningen p� en
russisk restaurant kl. 6 om morgenen.

1536 euro.
Jeg m�tte skrive en gummicheck.

Jamen hvor er de s�?

Kan De m�ske h�re Tjajkovskijs
"Stilhed for violin og orkester"?

Glippede overs�ttelsen?
Er det et orkester eller en kvartet?

- Hvor er Deres orkester?
- Gl�der mig at m�de Dem.

Lad Dem ikke forstyrre.
De kommer meget straks.

De er ikke franskm�nd
eller tyskere.

Russere finder det uh�fligt
ikke at komme for sent.

- Pr�v nu at vise Dem lidt beleven.
- Ivan Gavrilov? De kommer for sent.

Ligesom Deres spasiba Bolsjoj.
Bare vi havde f�et de amerikanere...

Hvor er de? Det er dit job.
Hvor er orkestret?

Billig kaviar. Smag.

- Hvor meget?
- 200 euro. Vennepris.

- Dyrere end i Carrefour? Nej tak.
- Men mere god...

- Ikke?
- Nej.

- Kaviar er pass�.
- Hvad ved du om det?

- Kinesiske mobiltelefoner er bedre.
- Det er en synd for en russisk j�de.

Som hvis en pygm� laver fyldt fisk.
M�ske �kologisk, men ikke kosher.

- Anne-Marie, hvor dejligt at se Dem.
- I lige m�de.

Kom...

Her er vores maestro.

Andrej Filipov... Anne-Marie Jacquet.

- Dobrij den.
- Goddag.

Jeg kysser Dem varmt.

- Vi er en smule forsinkede.
- Det ber�mte slaviske temperament...

- Og det her?
- Op til det andet.

- Okay, boss. Igor, Juri, let r�ven!
- G� til side.

Jean-Paul? Kan nogen
kalde Jean-Paul til scenen?

- Hvorfor tog du ingen telefoner med?
- Det gjorde jeg.

Jeg gav en til hver
for at f� dem gennem tolden.

Undtagen til Andrej, Sasja og Ivan.

50 mobiler med falske sim-kort
og ubegr�nset opkald. En fed fidus.

Min s�n, hvem har l�rt dig shmates?
Du er et geni. En tro kopi af mig.

- Vi er rige.
- Men de vil ikke give mig mobilerne.

- Hvem, hvad? Din idiot. Ring til dem.
- De svarer ikke.

- Giv mig den. Og numrene?
- I telefonen.

Pas p�. Den m� ikke f� skrammer.
Pas p� d�ren.

Moshe

Har de ikke mobiltelefon?
Det skyldes m�ske trafikken.

- Ingen er p� hotellet. Improviser.
- Hvad mener du?

- Tjajkovskij med tre instrumenter?
- Hvor l�nge skal jeg vente?

Stop ikke. Det er vidunderligt.

- Hvad hedder De?
- Aleksandr Abramovitj Grossman.

Pardon.
Det er en stor kompliment for mig.

Ikke vidunderligt.
Det er formidabelt sv�rt for mig.

Jeg er den mindst gode i orkestret.

- Joker De?
- Nej, det passer.

Maestro siger til mig:
"�v dig. �v dig, Sasja. D�rligt."

De andre aldrig �ve. Jeg m�.

Jeg beh�ve meget �ve
for godt niveau.

Det er sandt.
Jeg ikke �ve foran kamerafolk, vel?

- Pr�ver dr�be spontanitet.
- S� der bliver slet ingen pr�ve?

Ingen pr�ve. Vi beder Dem undskyld,
hvis De komme for ingenting.

For os spontanitet vigtig.
Musik er spontanitet.

- Er Bolsjojs teknik s� perfekt...
- De finde os pr�tenti�se, ikke?

Ikke teknik. Sj�l... �nd...

De sp�rge, hvor musikere er.
De l�rer -

- og f�r inspiration af Paris,
af Lysenes By.

P� museer. Louvre, Rodin-museet,
Pompidou-centret... Ikke, Sasja?

Undskyld. Andrej!

Det er mine f�tre fra Romainville.
Vi mangler kun en fagot.

Et af vore "lejem�l" gik galt.
Politiet blander sig i alt her.

L�g instrumenterne p� stolene.

Violinerne skal herover.
Celloerne skal derover...

Kontrabasser og oboer derop...
Fl�jter her og engelsk horn...

Skoene derover. Jakkes�t der.
Begynd at stryge.

Skynd jer.
Sokkerne p� stolene. Rub neglene!

Hold da op. Andrej? Lejer de det her
ud til bryllupper? Hvad koster det?

S� er det godt. Hent Duplessis.

V�rsgo, dukke. Mig ikke stj�le.

- Hvordan gjorde De det?
- Hvad?

- De harmoniske arpeggioer...
- Med h�nden.

Hvilken fingers�tning brugte De?
Det er utroligt. Hvor har De studeret?

Andrej, hvem er den pige?
Hvad snakker hun om?

Undskyld mig.
Jeg... Jeg er lidt forvirret.

- Undskyld, hvis jeg lavede en scene.
- Intet problem.

Middag i aften s�? Er De ledig?

- Ja, ikke sandt?
- Vi ses klokken 20.

De har ingen tv-rettighed.
De forst�r ordet, ikke?

Jeg er orkestrets sponsor. Uden mig,
intet orkester. De forst�r ordet, ikke?

- S�, s�.
- Hvem er De?

- Duplessis, Ch�telets direkt�r.
- Har aldrig h�rt om Dem.

- France T�l�visions har eneretten.
- Deres problem.

Jeg har solgt koncerten til russisk tv.
50 mio. seere.

Min ven pr�sidenten skal se
koncerten live hjemme fra min datja.

Skal vi m�ske afbryde gasforbindelsen
til Vesteuropa? Sp�rg tyskerne om det.

- Og De ville have russerne...
- Lad os nu se p� mulighederne.

Der st�r, at vi ikke er ansvarlige
for naturligt overl�b.

- "Naturligt overl�b"?
- Tv-signaler, der forsvinder i rummet.

De sendes tilf�ldigt til andre lande
og planeter. Det er naturligt overl�b.

Ja, det stemmer. K�mpe satellitter,
som opfanger musik og billeder...

- Er De enig, hr. Tretjakin?
- Jeg er skideligeglad.

Vi finder dem. De svigter os ikke.
De er de bedste.

Det mener du ikke. V�r nu �rlig.
Vi er nogle afdankede vagabonder.

Hvordan er det n�et s� vidt? Hvad gik
der af mig? Det er et mareridt.

Det er dem! Mit orkester!

Sasja, kom!

Det er din skyld.
Du er for fed og langsom.

Vil du pr�ve igen? Jeg er parat.
Jeg kan godt lede hele natten.

- Fald ned.
- Endelig.

- Andrej, hr. Duplessis...
- Jeg taler.

I 27 �r har jeg ikke set
noget s� uprofessionelt.

- Hvad er det med, at I ikke �ver?
- I vores orkester...

S� er det godt!
Det her er en advarsel til jer alle.

I har ikke overholdt kontrakten. M�d to
timer f�r koncerten, eller jeg aflyser.

Det tror I ikke, at jeg t�r,
men det skal ikke genere mig.

- Er de kommet?
- Nej, og de har n�glerne med.

- Jeg lagde en besked under d�ren.
- Rend og hop.

Jeg s� dem i metroen. Find dem!

- Hvis De aflyser, bliver vi fyret.
- Hold op. Vi har aldrig solgt s� godt.

Tv, radio, cd'er, dvd'er...

"Maestroens comeback. Legenden
ledsaget af Anne-Marie Jacquet!"

S�dan er russere. De er nogle �sler.
De skal have et dask, f�r de rykker.

Fax straks programmet til deres hotel,
s� de ikke kommer for sent.

Okay...
Fax straks det her til Bolsjoj.

- Leonid Dmitrijevitj, en fax!
- Ingen faxer.

Jeg holder ferie.
Jeg skal til Paris.

- Sk�l for koncerten.
- For koncerten.

- Hr. Filipov...
- Andrej, om De vil.

Passer det, at De trodsede regimet
for at forsvare de j�diske musikere?

- J�derne og hele orkestret.
- Der var intet heroisk...

Vel? Der var intet valg.

Sv�re tider.

- Indviklede sager. Indviklede?
- Ja.

Som vi oplevede... Ikke sandt?

Denne koncert er...

Som en... Ikke sandt?

En bekendelse...
Et r�b.

I hver eneste node er der liv,
Anne-Marie.

Alle noder s�ger harmoni.

S�ger lykke.

- M� jeg betro Dem noget?
- Ja.

Jeg er vokset op
hos en fantastisk kvinde. Guyl�ne.

De s� hende til pr�ven.
Hun er som en mor for mig.

Ud over at v�re min agent og manager
er hun min ven.

Den eneste.

Jeg har aldrig kendt mine for�ldre.

- Undskyld mig.
- Det g�r ikke noget.

Forts�t endelig.

Jeg har altid s�gt
efter mine for�ldres �jne. P� gaden...

Alle vegne.

N�r jeg spiller, ville jeg �nske,
at de s� p� mig.

Et �jeblik...

Bare et �jeblik.

De var dejlige mennesker, Richard
og Sophie Jacquet. Begge var forskere.

Han var biolog, og hun var antropolog.

Det er Guyl�ne, der har fortalt mig
det. Hun var deres bedste ven.

De d�de, da jeg var sp�d.

Et flystyrt i Alperne.

- Er alt i orden?
- Den herre...

M� jeg pr�sentere Ivan Tikhomirov
og Igor Obuhkov...

Store musikere...
Tikhomirov, n�j...

- Han sagde klokken 22. De er sejlet.
- Det var 22.30.

Fint, s� g� om bord.

Andrej, hvorfor valgte De mig?

Jeg arbejde meget
p� Tjajkovskijs koncert.

Jeg... besat, syg... Ikke sandt?

Jeg tro, at jeg med koncerten
finde den ypperste harmoni -

- den fuldkomne musik, perfektionen...

S� jeg s�gte efter violinsolo.

Og jeg finde Lea.

Lea Strum... Begavet, fantastisk...
Blev en god ven.

Alle gode venner dengang.
Lea og Yitzhak, hendes mand...

Vi forts�tte med at �ve og s�ge...
Det var ikke et normalt liv.

Sk�rt.

En dag en ven fort�lle, at Bresjnev vil
smide j�diske musikere ud af orkester.

Jeg g�r i panik.
Lea er j�de.

Lea og mig beslutter
at spille Tjajkovskijs koncert.

Hurtigt.

Jeg ikke forsvare j�der, Anne-Marie.

Jeg... egoist.

Forsvarer koncerten, sk�r dr�m.

Jeg have brug for Lea og j�derne -

- for at opn� harmoni.

Og s�?

12. juni 1980...

Koncerten.

- Var De klar?
- Nej.

Jo. Hvordan vi vide?

Bolsjoj Teatret...

Fyldt sal...

Mange mennesker.
Journalister fra hele verden.

Managere, kolleger...

Koncerten...

...begynder.

Miraklet sker.

Lea...

...sublim.

Magisk violin l�fter mig og orkestret
op mod himlen.

Meget h�jt.

Vi flyver. Vi...

...og publikum flyver sammen
mod den ypperste harmoni.

Men koncerten stoppede halvvejs.
Vi aldrig n� den ypperste harmoni.

Bresjnev stoppe koncerten halvvejs
for at ydmyge os foran publikum.

Bresjnev kn�kke vores vinger.
Vi faldt meget dybt.

Bagefter...

...blev alle j�der smidt ud.
Lea, Sasja, alle...

- Blev De ogs� fyret?
- Ja, men alt var slut.

Jeg kan ikke spille uden dem.

Hvad skete der med Lea?

Lea og Yitzhak give interview til Radio
Free Europe, forbudt radio i Sovjet.

De...

...kritisere Bresjnev.
Ikke sandt?

- Og hvad s�?
- Ingenting.

De vil have mig til at erstatte Lea.
Det var ikke mig, de ville have.

Jeg er ikke Lea...
De har ikke dirigeret i 30 �r.

Jeg har aldrig spillet Tjajkovskij.
Og det bliver uden pr�ve.

Jeg forst�r Deres historie,
Deres smerte...

Men jeg er ikke Lea.

Og vi opn�r ikke
den ypperste harmoni sammen.

Jeg dr�mte om den her koncert...

...med Dem.

De burde g� i behandling.

Man kan ikke genoplive fortiden.

Vi b�r ikke gennemf�re koncerten.
Det g�r galt.

Skal jeg s�tte Dem af?

- N�r han vil g�, s� skaf en taxa.
- Ja, madame.

G�r det?
Jeg er ked af det.

Ja?

- Hvad s�?
- Ikke noget.

- Hvad er der sket?
- Ikke noget.

Vi aflyser Ch�telet.

- Du kunne ikke dy dig?
- Du r�ber.

Jeg r�ber ikke.
Og hvordan er vodkaen?

- Fransk.
- Torsk!

Det hele er slut.

Koncerten, Tjajkovskij,
orkestret, Anne-Marie. Kaput.

Bravo, Bresjnev. Du vandt igen.
Ira fortjente b�rn, en god mand...

Jeg har �delagt hendes liv.
Giv hende brevet her.

Det kan du selv g�re.
Nu skal du ikke begynde forfra.

For 30 �r siden var det ikke din skyld.

- Jeg drev Lea ud i den galskab.
- Det er l�gn!

Hun var besat
af samme galskab som dig.

Kom her.

Guyl�ne, lad mig tale med hende.
Han var fuld.

Han fort�lle vr�vl.
For mange f�lelser for Dem.

Ikke g�re det. Ikke annullere.

Koncerten det vigtigste for ham.
Uden koncert han d�.

- Dr�be ham.
- G�.

Guyl�ne... Lad ham komme ind.

Det kan De ikke.

- Andrej, den bedste... Bresjnev...
- Jeg ved det.

Hans karriere slut. Hans �re slut.
Han er genial. Et geni.

Man g�re ham til taber...

- Til dran...
- Dranker.

- Mig j�de som...
- Lea og Yitzhak Strum. Jeg ved det.

Jeg ikke bede Dem elske Andrej.
Bare spille violin. Vil De ikke nok?

Kom og spil koncert.

Jeg beklager det, der skete
med hr. Filipov og hans venner.

Men en koncert er ikke psykoterapi.

Den mand er syg.

De vil have mig til at v�re en anden...

Skal jeg blive sk�r
som den stakkels violinist? Nej.

Svaret er nej.
Farvel, hr.

Hr...

Og hvis koncerten slut...

...De finde Deres for�ldre?

Hvad siger De?

At...

�h gud...

Musikken nogle gange
hj�lpe os vokse. Give os et svar.

Vi bange, f�r vi spille musik.
Bange for sandhed.

Jeg forst�r det ikke.
Tal klart.

Klart? Intet klart.
Intet nogensinde var klart.

Mig stakkels idiot �delagde mit liv.

Mistet kone, b�rn,
og mig bel�re Dem...

De bede om ord, men ord
v�re forr�deriske og beskidte.

Kun musik stadig smuk.
Men musikken fange i os. Musikken...

...vil ikke ud af os.

Hvorfor?

Undskyld forstyrrelsen.
Undskyld.

Farvel...
Farvel, Guyl�ne.

Hr. Grossman...

Enten sagde De for meget eller for
lidt. Hvorfra kender De Guyl�ne?

Hvad mente De...

"N�r koncerten er slut,
finder De Deres for�ldre"?

J�de?
Du holder ikke sabbat og kippur.

Navnet Moshe g�r dig ikke til j�de.
Har Gud m�ske sendt dig en fax?

- Svar mig venligst.
- Sasja...

Du er bleg. Vil du have en aspirin?

Fr�ken...

Ti stille.
Fr�ken, jeg beklager. Farvel.

Guyl�ne?

"Min k�re...
Spil den koncert.

Spil Tjajkovskij. M�ske finder
du sandheden om dine for�ldre.

Tilgiv mig,
at jeg l�j for dig i alle disse �r.

Jeg ville beskytte dig
for din egen skyld.

For mange �r siden gav Filipov mig
Lea Strums partitur med notater.

Her er det. Det er dit. Du skal ikke
lede efter mig, n�r du l�ser det her.

Jeg er langt v�k. Jeg elsker dig.
Guyl�ne."

Mahler, Symfoni nr. 1
Andrej Filipov

- H�tel Paris Lumi�re.
- Sasja Grossman, tak.

Kom for Leas skyld!

Paris!

KUN EN KONCERT
I AFTEN

Bolsjoj er mig!

I aften taler vi ikke om penge, kun
om Tjajkovskij. De f�r en sk�n aften.

Ingen penge i aften. Kun musik.
Tjajkovskij, komponisten...

Fru minister... Den herre...
Deres H�jhed, hr. ambassad�r, frue...

Plac�r, hvor skal vi sidde?

- 51, 52, 53... Hvem mangler?
- De skal nok komme.

- Viktor og hans s�n...
- De sendte sms'en ud.

- Ring til dem.
- Jeg har ingen mobiler. De fik dem.

Til venstre langs kajen. S� til venstre
ind p� Place du Ch�telet.

Hvordan kan De bo i Paris
uden at kende Ch�telet Teatret?

Hvad betyder: "Vi ses senere"?

- Du g�r ingen steder.
- Du er her. Det er det vigtigste.

I 30 har jeg h�rt mere Tjajkovskij end
nogen anden. Jeg kan ham udenad.

- Intet er vigtigere end koncerten.
- Faktisk, jo.

- Min tale til partim�det. Flyt dig.
- Tog du hertil for et s�lle partim�de?

Gem dine taler til Moskva.

Jeg skal opbygge en ny dr�m her.
Ved du, hvad det betyder?

- Den store dr�m!
- Jeg husker det godt...

"Proletarer i alle lande, foren jer."
Foren jer mod hinanden.

Du er s� egoistisk. Egoistisk.
Din koncert, din dr�m, dit ego...

- Du t�nker ikke p� andet.
- Et orkester er en hel verden. Ivan...

En hel verden. Alle kommer
med deres instrument og talent.

Vi forenes under koncerten
og spiller sammen -

- i h�bet om at skabe en magisk lyd
og opn� harmoni.

Det er �gte kommunisme.

Det varer kun koncertens l�ngde.

Maestro, tillad mig
at pr�sentere Raymond Laudeyrac.

Mig en gl�de, hr.
Jeg er sp�ndt p� at h�re Deres ideer.

Vores mest indflydelsesrige kritiker.
Han hader russisk musik -

- is�r Tjajkovskij. Held og lykke.
Det bliver en triumf.

Anne-Marie, det er Olivier.
Laudeyrac vil gerne hilse p� Dem.

Anne-Marie? Anne-Marie?

FORENET FOR FREMTIDEN

PCF, PCF, PCF...

Kammerater!
Tidspunktet er kommet.

Moskva st�tter os endnu en gang
og sender Ivan Gavrilov.

En �gte russisk leder.

Ivan Gavrilov,
Ivan Gavrilov, Ivan Gavrilov...

- Ivan Gavrilov? Dem?
- Gudskelov, at De er her.

Det er en skandale. En h�n. Jeg
kom i mindretal. Det er j�derne igen.

Leonid, forsynet har sendt Dem
for at hj�lpe mig.

Kom, de skal til at begynde.
Vi m� skynde os.

Kamera 1, zoomer ind p� mig.
Kamera 2, n�rbillede af mig.

Kamera 3, mine h�nder.
Kamera 4, orkestret.

- Kamera 5, mit publikum. Forst�et?
- Helt og holdent.

Det er helt umuligt. De vil ikke g�.

Det er min bar, mine kunder.
Ingen andres. Pr�v at forst�.

Det er tredje gang, jeg ringer.

Programmet er inkluderet.
Det er 300 euro, ja.

Tak... Tak.

Den vej. Hurtigt!

Gavrilov, luk op!

Gud, hvis du virkelig findes deroppe,
s� udvirk et mirakel. Vis, at du er til.

�h, min Gud, jeg tror det n�ppe.
Du er til.

Anne-Marie,
jeg fortalte Dem ikke det hele.

Efter Radio Free Europe-interviewet
blev Lea og Yitzhak anholdt af KGB.

De havde en datter p� seks m�neder.

Da de s� KGB komme, gav de barnet
til naboen, som bragte hende til os.

Bring hende til Frankrig.

Hvilken sk�bne
ventede et j�disk barn -

- hvis for�ldre var folkefjender
og sendt i gulag p� livstid?

Irina, Sasja og jeg sendte
hende til Frankrig med en ven -

- en manager -

- som var i Moskva.

Lea og Yitzhak
blev deporteret til Sibirien.

Lige til sin d�d spillede Lea
Tjajkovskijs koncert i sit hoved.

Hun blev kaldt galningen.

Hun d�de af sv�kkelse og kulde
i 1981.

Yitzhak d�de af sorg
et halvt �r efter.

Tjajkovskij, koncerten for violin...

Det var mig,
der drev Lea ud i denne galskab.

Anne-Marie, Lea var Deres mor.

Folkets fjende!

T�ppe!

Anne-Marie, om forladelse.

- Mor, far er i fjernsynet fra Paris!
- Sasja i Paris?

ANDREJ FILIPOV-ORKESTRET

5 EKSTRAFORESTILLINGER

Leonid... Leonid...

Leonid!

Amen.

Oversat af Astrid S�gaard Mathiasen
Dansk Video Tekst