Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:04,086
Mom!
2
00:00:05,672 --> 00:00:06,923
Mom!
3
00:00:08,299 --> 00:00:09,884
Mommy!
4
00:00:14,347 --> 00:00:15,473
Mom!
5
00:00:22,355 --> 00:00:23,773
Mom!
6
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Mom!
7
00:00:28,000 --> 00:00:34,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
8
00:00:37,537 --> 00:00:38,788
We are an enigma.
9
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
A canvas that conceals its colors.
10
00:00:48,590 --> 00:00:50,467
No one knows what we hide
11
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
behind our steps.
12
00:00:56,139 --> 00:00:58,558
Sometimes, we paint the truth.
13
00:00:59,351 --> 00:01:01,186
Sometimes, we paint lies.
14
00:01:03,104 --> 00:01:06,066
And there are people who take a lifetime
15
00:01:06,524 --> 00:01:08,234
to find out who they really are.
16
00:01:23,875 --> 00:01:26,252
Things happen in the outside
That can't be hidden
17
00:01:26,336 --> 00:01:29,005
Silence is a lie
They want to play a trick on us
18
00:01:29,547 --> 00:01:31,675
Anyhow, I came here to tell you all
19
00:01:31,758 --> 00:01:34,176
I no longer believe their tales
They're all cowards
20
00:01:34,259 --> 00:01:36,680
No fear, just faith
And wings to my voice
21
00:01:36,763 --> 00:01:39,848
My brothers on my back
And a shared passion in our chests
22
00:01:39,933 --> 00:01:42,811
We're not like they think we are
Different
23
00:01:42,894 --> 00:01:44,437
We are survivors
24
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
We're fallen angels
25
00:01:46,940 --> 00:01:49,984
Even if our wings are cut off
We'll always be united
26
00:01:50,318 --> 00:01:52,320
This song goes to everyone who knows us
27
00:01:52,404 --> 00:01:55,115
From the ever real hood
No room for phonies
28
00:01:55,865 --> 00:01:57,783
Though your bullets stroke me
29
00:01:57,866 --> 00:02:00,578
I protect myself with my rhymes
Rap is my medicine
30
00:02:00,662 --> 00:02:02,580
I wanna have a love free from walls
31
00:02:02,664 --> 00:02:05,875
And live my whole life
Inside your pure eyes
32
00:02:07,877 --> 00:02:10,422
Let the world see us
We're still alive
33
00:02:10,505 --> 00:02:12,841
May our souls hear shout
34
00:02:12,924 --> 00:02:15,385
The honest truth, from our heart
35
00:02:15,468 --> 00:02:17,929
We're outcasts
That's things as they are
36
00:02:18,013 --> 00:02:20,432
What's up, family?
How's everybody doing?
37
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
Meet my band.
38
00:02:22,600 --> 00:02:24,310
Romina, our background vocalist.
39
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
Aylín on the drums.
40
00:02:26,603 --> 00:02:28,189
Check it out. You like that?
41
00:02:28,690 --> 00:02:30,275
And our guitar player, Casco.
42
00:02:33,278 --> 00:02:35,822
And on this side, our number one DJ.
43
00:02:35,905 --> 00:02:37,574
DJ, scratch it!
44
00:02:40,827 --> 00:02:45,165
And how about you all give it up
for Juan Gris, on lead vocals!
45
00:02:49,461 --> 00:02:52,339
And well, to top it all off,
give it up for my mate...
46
00:02:52,422 --> 00:02:54,215
Asesino!
47
00:02:56,634 --> 00:02:58,553
Hey, you all!
48
00:03:03,558 --> 00:03:04,601
Let's go...
49
00:03:04,684 --> 00:03:07,187
We are those forgotten by God
50
00:03:07,520 --> 00:03:09,356
Those who always heard no
51
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
We are a fist always raised
52
00:03:12,484 --> 00:03:14,861
We are the voice of the voiceless
53
00:03:15,236 --> 00:03:17,489
And we're no one's slaves
54
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
There's nothing that can stop me
55
00:03:20,575 --> 00:03:22,660
Streets's always been my school
56
00:03:23,244 --> 00:03:25,204
We live free as air
57
00:03:25,288 --> 00:03:27,624
Free yourself
From mental barriers
58
00:03:27,707 --> 00:03:30,210
And forget about your trivial problems
59
00:03:30,627 --> 00:03:32,921
Leave aside all that's superficial
60
00:03:33,004 --> 00:03:35,590
At the end of the day we're all equal
61
00:03:35,674 --> 00:03:37,550
Lyrics are my vitamin
62
00:03:37,634 --> 00:03:40,095
Yo!
Rap's a way of living
63
00:03:40,470 --> 00:03:43,640
Yo!
Among rhymes, mics and speakers
64
00:03:43,723 --> 00:03:45,934
I chose my own family
65
00:03:46,017 --> 00:03:48,186
Let the world see us
We're still alive
66
00:03:48,269 --> 00:03:50,480
Tell the world we're still standing here
67
00:03:50,855 --> 00:03:53,316
Tell the world
That as much as they scorn us
68
00:03:53,400 --> 00:03:56,403
We won't stop fighting
With our souls and our hearts
69
00:03:57,112 --> 00:03:59,114
Even if they treat us
With marginalization
70
00:03:59,197 --> 00:04:01,241
They can't stop our imagination
71
00:04:01,324 --> 00:04:03,785
Our freedom
We're here
72
00:04:03,868 --> 00:04:05,745
That's things as they are
73
00:04:05,829 --> 00:04:07,789
We're outcasts
74
00:04:08,707 --> 00:04:10,125
We're invisible
75
00:04:10,208 --> 00:04:13,837
And even if they don't want to see it
We will still be here
76
00:04:13,920 --> 00:04:15,296
We're invisible
77
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
What are they going to do?
78
00:04:28,268 --> 00:04:30,937
I can't believe it!
Everyone was with us!
79
00:04:31,021 --> 00:04:33,273
They knew all our songs!
80
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
You.
81
00:04:36,151 --> 00:04:37,819
Why'd you come like that?
82
00:04:37,902 --> 00:04:39,446
-Like what?
-Like that.
83
00:04:39,529 --> 00:04:41,364
With make up, dressed like a chick.
84
00:04:42,115 --> 00:04:43,575
Casco, stop acting like a punk.
85
00:04:44,034 --> 00:04:46,286
You like it? Does it turn you on?
86
00:04:47,704 --> 00:04:50,331
I don't like anything you do,
and it doesn't turn me on.
87
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
He doesn't do. He is.
88
00:04:52,876 --> 00:04:54,711
Alright, then.
89
00:04:55,795 --> 00:04:58,548
I don't like anything you are.
90
00:04:58,631 --> 00:05:00,592
Why should I care if you like it or not?
91
00:05:01,051 --> 00:05:04,471
-Say it again, I couldn't hear you!
-Calm down!
92
00:05:04,554 --> 00:05:07,265
This little girl needs
her stupid friend to stand up for him.
93
00:05:07,682 --> 00:05:10,060
-Who did you call stupid, you idiot?
-You, hottie.
94
00:05:10,143 --> 00:05:11,770
-What's wrong, you guys?
-Idiot!
95
00:05:12,854 --> 00:05:14,272
-What's up, man?
-My man...
96
00:05:14,481 --> 00:05:15,523
Good timing.
97
00:05:15,607 --> 00:05:17,067
I need to ask you something.
98
00:05:17,150 --> 00:05:19,736
Who did I sign up for
to be part of this dumb band?
99
00:05:20,028 --> 00:05:21,196
For you!
100
00:05:21,905 --> 00:05:24,449
And so,
for you I'm willing to take a lot.
101
00:05:24,824 --> 00:05:26,993
But there are things that bring me down.
102
00:05:27,410 --> 00:05:28,620
Like what?
103
00:05:29,704 --> 00:05:31,081
Like that guy.
104
00:05:31,998 --> 00:05:33,625
I gave you an opportunity.
105
00:05:33,917 --> 00:05:35,919
There's nothing more for you here.
106
00:05:36,586 --> 00:05:37,587
So go away.
107
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
-You kicking me out?
-Go away!
108
00:05:40,674 --> 00:05:43,677
-You kicking me out, moron?
-You're ruining it, idiot!
109
00:05:43,760 --> 00:05:45,220
-I'll show you!
-Then do it!
110
00:05:45,303 --> 00:05:47,764
What the heck's going on?
111
00:05:48,223 --> 00:05:49,766
Police!
112
00:05:51,433 --> 00:05:52,519
It's all good here.
113
00:05:54,979 --> 00:05:57,232
It's all good over here.
114
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
-Go away, you idiot.
-I'm leaving.
115
00:06:02,195 --> 00:06:03,697
Haven't you forgotten something?
116
00:06:11,955 --> 00:06:13,039
Hurry up!
117
00:06:19,963 --> 00:06:21,089
Are you all right?
118
00:06:21,631 --> 00:06:22,716
Thanks, man.
119
00:06:27,887 --> 00:06:32,225
I LOVE YOU, AND IT HURTS
120
00:06:36,730 --> 00:06:39,065
NUEVO JORDAN GYM
121
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
That's it, take your distance.
122
00:06:49,242 --> 00:06:50,493
Are you okay?
123
00:06:50,577 --> 00:06:51,578
Yeah.
124
00:06:56,666 --> 00:06:57,751
Well done, Lola.
125
00:07:00,128 --> 00:07:01,129
Listen...
126
00:07:01,212 --> 00:07:03,173
I've never lost
to a pretty girl like you.
127
00:07:03,923 --> 00:07:05,091
Lola, is that right?
128
00:07:05,884 --> 00:07:07,510
Want to go grab some burgers?
129
00:07:07,719 --> 00:07:09,637
First of all, I don't eat meat.
130
00:07:10,138 --> 00:07:12,098
Second, I have a boyfriend.
131
00:07:12,307 --> 00:07:14,267
Third, I'm super late for school.
132
00:07:14,351 --> 00:07:16,561
And, lastly...
133
00:07:16,936 --> 00:07:18,897
You better stay and practice,
you need it.
134
00:07:20,440 --> 00:07:21,524
I'm gonna teach you...
135
00:07:21,608 --> 00:07:22,567
YOU SHOULD STUDY MORE
136
00:07:22,650 --> 00:07:23,610
Some makeup tricks.
137
00:07:23,693 --> 00:07:24,903
You're going to try on...
138
00:07:25,779 --> 00:07:27,572
On the list of the 20 countries
139
00:07:27,655 --> 00:07:30,033
that contribute the most
to the climate change,
140
00:07:30,533 --> 00:07:32,534
three are from Latin America.
141
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Right, Camila?
142
00:07:34,120 --> 00:07:35,413
TEACHER CAUGHT YOU
143
00:07:35,497 --> 00:07:36,873
THIS IS GOING TO BE FUNNY
144
00:07:36,956 --> 00:07:38,082
Yes.
145
00:07:38,166 --> 00:07:39,626
CAMI, YOU'RE THE BEST
146
00:07:40,293 --> 00:07:43,672
Which actions are we taking as citizens?
147
00:07:45,090 --> 00:07:47,133
Answer me, which actions...
148
00:07:47,217 --> 00:07:49,010
Isn't this up to the government?
149
00:07:50,679 --> 00:07:53,014
Welcome, Robles!
We were waiting for you.
150
00:07:53,264 --> 00:07:55,683
-Sorry! I'm sorry.
-No, don't apologize, come in.
151
00:07:58,728 --> 00:08:01,272
Do you know how much water it took
152
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
to manufacture this plastic cup
153
00:08:03,775 --> 00:08:05,735
that just fell
from this young man's desk?
154
00:08:08,154 --> 00:08:09,197
Can I answer?
155
00:08:11,241 --> 00:08:12,325
Yes.
156
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
One pint of water.
157
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
One pint of water.
158
00:08:15,787 --> 00:08:17,539
More than twice its volume.
159
00:08:18,164 --> 00:08:19,374
It's a lot.
160
00:08:19,457 --> 00:08:22,669
Especially, if we consider
plastic takes 50 years to decompose.
161
00:08:22,752 --> 00:08:25,046
That's if it doesn't end up
in a whale's stomach.
162
00:08:27,007 --> 00:08:28,425
Good.
163
00:08:28,508 --> 00:08:29,884
Great answer, Lola.
164
00:08:30,677 --> 00:08:32,846
So, wait. Osías takes
my phone away from me,
165
00:08:32,929 --> 00:08:36,558
and you get to be his assistant,
even when you're late?
166
00:08:36,640 --> 00:08:38,727
Lola, are you aware of your privileges?
167
00:08:38,809 --> 00:08:41,938
You were doing a makeup tutorial
in the middle of class.
168
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
Lola...
169
00:08:43,732 --> 00:08:44,774
Here they come!
170
00:08:46,609 --> 00:08:49,029
-At what time today?
-You forgot?
171
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
He's so hot.
172
00:08:52,991 --> 00:08:55,452
-Who?
-Hello?
173
00:08:56,036 --> 00:08:57,287
Your brother!
174
00:08:58,204 --> 00:09:00,790
Sorry, I'm objectifying him, but he's...
175
00:09:00,874 --> 00:09:02,292
Then go talk to him.
176
00:09:02,500 --> 00:09:04,919
No! Not me. He's got to come up to me.
177
00:09:05,295 --> 00:09:06,921
But he doesn't pay attention to anyone.
178
00:09:07,005 --> 00:09:08,631
-Whatever...
-What's up, chicks?
179
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
-What?
-"Chicks"?
180
00:09:10,675 --> 00:09:12,802
Did I wake up in 2000 and not notice it?
181
00:09:13,345 --> 00:09:14,512
Hi, handsome.
182
00:09:19,142 --> 00:09:20,393
See you later, okay?
183
00:09:21,644 --> 00:09:22,729
So what time today?
184
00:09:23,521 --> 00:09:24,856
What time?
185
00:09:25,190 --> 00:09:26,232
Guess who.
186
00:09:27,567 --> 00:09:28,860
-Hi.
-Hi.
187
00:09:29,819 --> 00:09:31,071
Happy anniversary.
188
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
No!
189
00:09:37,786 --> 00:09:38,828
How awesome!
190
00:09:38,912 --> 00:09:40,205
I don't know what to say.
191
00:09:40,955 --> 00:09:41,956
Say you like it...
192
00:09:42,248 --> 00:09:43,415
Nerd alert!
193
00:09:44,959 --> 00:09:46,127
Okay, see you later.
194
00:09:50,006 --> 00:09:51,925
This picture with Migue is beautiful.
195
00:09:52,634 --> 00:09:54,511
You look really sweet, you know.
196
00:09:57,847 --> 00:10:00,684
Did I tell you he asked me the other day
197
00:10:00,767 --> 00:10:02,644
about how long we'd been dating?
198
00:10:03,103 --> 00:10:04,145
Really?
199
00:10:06,064 --> 00:10:07,816
And, well, I told her the truth.
200
00:10:08,566 --> 00:10:11,653
We're not dating
and we're fine with that.
201
00:10:12,195 --> 00:10:13,697
-Right?
-Right.
202
00:10:14,489 --> 00:10:15,949
-Right.
-It's cool how it is.
203
00:10:16,324 --> 00:10:17,659
-Is it?
-It's very lit.
204
00:10:17,742 --> 00:10:19,077
Is it?
205
00:10:27,043 --> 00:10:28,211
No.
206
00:10:28,378 --> 00:10:29,379
No, wait.
207
00:10:32,757 --> 00:10:34,009
It's alright, man.
208
00:10:34,217 --> 00:10:35,343
Relax.
209
00:10:50,775 --> 00:10:53,319
In other news, water cuts continue.
210
00:10:53,403 --> 00:10:54,988
Residents are complaining,
211
00:10:55,071 --> 00:10:58,533
but there's been no answer
from the authorities so far.
212
00:10:58,908 --> 00:11:01,870
We have been informed
that there'll be blackouts tonight
213
00:11:01,953 --> 00:11:03,747
in several zones of the city.
214
00:11:03,830 --> 00:11:05,749
Make sure you take precautions.
215
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Wait.
216
00:11:19,596 --> 00:11:21,014
Come on, man.
217
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
Goddamn sun!
218
00:11:35,028 --> 00:11:36,237
Can you climb it?
219
00:11:52,712 --> 00:11:55,215
How long
has this place been abandoned, man?
220
00:11:55,799 --> 00:11:56,841
No idea.
221
00:11:57,967 --> 00:11:59,636
What if someone shows up?
222
00:12:00,178 --> 00:12:02,180
Then you can toss a rock at them.
223
00:12:04,557 --> 00:12:05,517
Ciro!
224
00:12:05,600 --> 00:12:07,394
Sara! Cata!
225
00:12:08,186 --> 00:12:10,605
Answer me, please! Talk to me.
226
00:12:10,689 --> 00:12:12,649
No! Sara!
227
00:12:12,732 --> 00:12:14,526
-Ciro!
-Sara!
228
00:12:14,609 --> 00:12:16,236
CELL PHONE
229
00:12:16,319 --> 00:12:17,529
Dammit!
230
00:12:30,542 --> 00:12:32,293
-It's okay, man.
-Relax.
231
00:12:32,711 --> 00:12:33,712
You okay?
232
00:12:35,797 --> 00:12:37,048
Want some water?
233
00:12:41,052 --> 00:12:42,512
Here you go.
234
00:12:58,111 --> 00:12:59,195
Thank you.
235
00:12:59,279 --> 00:13:01,656
Cops, hide!
236
00:13:02,073 --> 00:13:03,074
Come on.
237
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
Do you have anywhere to go?
238
00:13:36,900 --> 00:13:38,902
Maybe this'll help a little.
239
00:13:40,570 --> 00:13:41,780
Go on, take it.
240
00:13:49,871 --> 00:13:50,872
Take care, man.
241
00:13:51,498 --> 00:13:52,790
Good luck, bro.
242
00:13:52,874 --> 00:13:54,167
Keep safe out here.
243
00:13:58,254 --> 00:14:00,256
-What do you think of these?
-Let me see.
244
00:14:00,340 --> 00:14:01,341
OVERSIZE SNEAKERS
245
00:14:01,424 --> 00:14:03,551
I love them!
They're limited edition!
246
00:14:03,718 --> 00:14:05,387
Bring me a pair. I'm a size four.
247
00:14:05,470 --> 00:14:08,348
Of course not.
They're way too expensive.
248
00:14:08,932 --> 00:14:11,309
There's no reason
to spend that much on sneakers.
249
00:14:11,393 --> 00:14:13,895
As if your credit card
had a spending limit.
250
00:14:13,978 --> 00:14:15,605
That's not the point, though.
251
00:14:16,022 --> 00:14:17,148
I'm not buying them.
252
00:14:17,607 --> 00:14:20,443
My God! Don't fall down!
253
00:14:22,904 --> 00:14:24,364
-No plastic bag, please.
-Okay.
254
00:14:26,741 --> 00:14:27,951
Let me give you change.
255
00:14:28,034 --> 00:14:30,412
-No, thanks, you can keep it.
-Thank you very much.
256
00:14:44,175 --> 00:14:45,510
Careful with the noise!
257
00:14:45,593 --> 00:14:46,678
Take it out.
258
00:15:05,321 --> 00:15:06,448
What are you doing here?
259
00:15:08,742 --> 00:15:10,702
I don't want cause you any trouble.
260
00:15:10,994 --> 00:15:12,579
But...
261
00:15:13,538 --> 00:15:15,665
Truth is I have nowhere to go.
262
00:15:23,590 --> 00:15:24,632
Would you help us?
263
00:15:26,134 --> 00:15:28,553
How did you do it?
264
00:15:28,636 --> 00:15:30,055
I have my tricks.
265
00:15:31,348 --> 00:15:34,434
-Now we're talking!
-You see, DJ, we already have work!
266
00:15:37,187 --> 00:15:39,731
Yeah, man! Yeah!
267
00:15:44,152 --> 00:15:45,862
Man, that's good stuff here!
268
00:15:57,582 --> 00:15:58,917
Sorry.
269
00:16:00,710 --> 00:16:02,295
Come on over, look!
270
00:16:03,171 --> 00:16:05,131
-Who does want new T-shirts?
-Me!
271
00:16:07,175 --> 00:16:08,218
Go!
272
00:16:11,346 --> 00:16:12,555
Quickly!
273
00:16:13,348 --> 00:16:15,475
Hurry up, we've been caught!
274
00:16:15,558 --> 00:16:19,354
-Hurry up! Come on!
-It's the police!
275
00:16:32,450 --> 00:16:36,663
This is our neighborhood
and we're not leaving!
276
00:16:36,746 --> 00:16:39,165
We're not leaving!
277
00:16:39,249 --> 00:16:42,502
This is our kids' future!
278
00:16:42,585 --> 00:16:45,714
We were born here,
and we're not leaving!
279
00:16:45,797 --> 00:16:50,719
El Dorado is our home,
no one's kicking us out!
280
00:16:50,802 --> 00:16:52,637
They're not kicking us out!
281
00:16:52,721 --> 00:16:56,391
El Dorado is our neighborhood
and we're not leaving!
282
00:16:56,474 --> 00:16:58,727
El Dorado is our neighborhood!
283
00:17:06,401 --> 00:17:08,069
NO CARS AVAILABLE RIGHT NOW
284
00:17:31,926 --> 00:17:33,011
Taxi!
285
00:17:33,303 --> 00:17:34,471
Taxi!
286
00:17:49,986 --> 00:17:51,029
Need a ride?
287
00:17:53,907 --> 00:17:55,492
Thank you, but no.
288
00:17:57,952 --> 00:17:59,996
It's not a favor. It's a service.
289
00:18:00,914 --> 00:18:02,290
Ecofriendly.
290
00:18:04,167 --> 00:18:05,460
Will you charge me?
291
00:18:07,712 --> 00:18:09,589
Okay. I'm going to the main theater.
292
00:18:10,674 --> 00:18:11,841
Come on, jump in.
293
00:18:25,146 --> 00:18:28,441
Hurry up, man! Hurry up!
294
00:18:30,193 --> 00:18:34,155
Quick, hurry up, man!
This rain's drenching me!
295
00:18:34,906 --> 00:18:36,157
Come on in.
296
00:18:38,034 --> 00:18:39,494
Girls, what are you doing?
297
00:18:39,869 --> 00:18:42,747
This is my makeup
and it was super expensive.
298
00:18:43,373 --> 00:18:46,209
I have to make it last.
Go to your room. Go on.
299
00:18:47,836 --> 00:18:49,129
I love you.
300
00:18:53,049 --> 00:18:55,427
-Do you want a glass of water, bro?
-Yes, please.
301
00:18:57,220 --> 00:19:00,181
You're totally drenched!
Get in the shower!
302
00:19:00,724 --> 00:19:02,058
Is the bathroom busy?
303
00:19:02,517 --> 00:19:04,227
-We're totally drenched.
-Ciro.
304
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Hi.
305
00:19:06,771 --> 00:19:08,606
Are you one of my brother's boyfriends?
306
00:19:09,315 --> 00:19:10,567
You're very handsome.
307
00:19:11,151 --> 00:19:12,152
No.
308
00:19:12,318 --> 00:19:15,238
No, that's not
what me and your brother are.
309
00:19:15,321 --> 00:19:18,241
Good, because Gaby and María
will get attached to you.
310
00:19:18,324 --> 00:19:20,118
He never dates the same guy for long.
311
00:19:20,201 --> 00:19:21,953
-Mom, stop!
-Come on, to the kitchen!
312
00:19:22,495 --> 00:19:23,580
He's just a friend.
313
00:19:23,663 --> 00:19:26,082
He had nowhere to go,
so I invited him home.
314
00:19:27,500 --> 00:19:29,044
Let me tell you something.
315
00:19:29,419 --> 00:19:31,087
This is now your home.
316
00:19:31,171 --> 00:19:35,633
And I'm going to cook something
a whole lot better than chips for you.
317
00:19:37,177 --> 00:19:39,179
Welcome home.
Make yourself comfortable.
318
00:19:41,973 --> 00:19:45,560
My eyes don't lie
They're mirrors of your soul
319
00:19:45,643 --> 00:19:49,189
Dreams light up
When you spread your wings
320
00:19:49,272 --> 00:19:52,776
Your eyes don't lie
They're mirrors of your soul
321
00:19:53,109 --> 00:19:56,571
Don't let the flame extinguish
Don't let it extinguish
322
00:19:57,155 --> 00:19:59,616
What you have to spare, what you miss
323
00:20:00,700 --> 00:20:02,660
What you wish, what you can't reach
324
00:20:03,203 --> 00:20:06,039
I live in the fire, it burns my soul
I come from the hood
325
00:20:06,539 --> 00:20:07,874
Watch out!
326
00:20:19,427 --> 00:20:20,762
I'm late, man.
327
00:20:30,980 --> 00:20:32,607
I am this strange note
328
00:20:33,191 --> 00:20:34,901
Which never tunes on piano
329
00:20:35,610 --> 00:20:37,862
Nothing matters to me, it's all lies
330
00:20:40,323 --> 00:20:42,867
If I'm still alive
Life wanted it this way
331
00:20:53,378 --> 00:20:55,422
-Will you watch the play?
-I'm in the play.
332
00:20:56,548 --> 00:20:58,216
-Can I watch you?
-Yes.
333
00:20:58,550 --> 00:20:59,968
If you pay for a ticket.
334
00:21:01,928 --> 00:21:03,179
Thank you for bringing me.
335
00:21:06,558 --> 00:21:07,684
Wait!
336
00:21:12,063 --> 00:21:13,314
I want to kiss you.
337
00:21:30,206 --> 00:21:31,791
I'm the one who'll kiss you.
338
00:21:41,968 --> 00:21:43,219
I CAN
THE MUSICAL
339
00:21:58,151 --> 00:21:59,361
What's up?
340
00:22:01,112 --> 00:22:02,947
I thought Nicky was your girlfriend.
341
00:22:03,198 --> 00:22:05,617
And why should I settle for one girl?
342
00:22:06,159 --> 00:22:08,078
You jealous? No, right?
343
00:22:08,286 --> 00:22:09,329
Take care.
344
00:22:11,539 --> 00:22:13,750
-Don't I look gay?
-Yes, a lot.
345
00:22:13,875 --> 00:22:15,543
But don't worry. Come on!
346
00:22:49,661 --> 00:22:50,704
What's up?
347
00:22:54,332 --> 00:22:56,167
-Finally!
-Good evening.
348
00:22:56,251 --> 00:22:57,752
-Hi, Lola.
-Hi.
349
00:22:57,836 --> 00:22:59,963
I just have to change.
You want to warm up?
350
00:23:00,046 --> 00:23:01,297
-All right.
-OK.
351
00:23:06,011 --> 00:23:07,053
FLUOXETINE
352
00:23:11,933 --> 00:23:14,728
This is the third call.
353
00:23:15,186 --> 00:23:18,189
Third call. We're opening.
354
00:23:43,840 --> 00:23:48,178
Who could love me
If I died a thousand times
355
00:23:48,261 --> 00:23:52,223
Who will feel
As dawn breaks today
356
00:23:52,599 --> 00:23:56,478
Who'll be daring
To look inside of me
357
00:23:56,561 --> 00:24:01,066
To cross my desert
And find my essence
358
00:24:01,149 --> 00:24:07,113
Who, tell me who, tell me who
359
00:24:09,699 --> 00:24:13,870
Who, tell me who
360
00:24:14,412 --> 00:24:20,001
But I can, I still can
361
00:24:21,670 --> 00:24:27,092
Wait for the kiss
Your hand in mine
362
00:24:27,175 --> 00:24:31,721
The sweet I love you
363
00:24:31,805 --> 00:24:37,727
But I can, I still can
364
00:24:39,062 --> 00:24:44,734
Keep on walking with my armor
365
00:24:44,818 --> 00:24:50,240
With all this silence
366
00:24:51,199 --> 00:24:53,952
Wait for your kiss
367
00:24:54,035 --> 00:24:58,915
Who will understand me
When I know everyone lies
368
00:24:58,998 --> 00:25:03,128
Who can heal my heart
So impatient
369
00:25:03,211 --> 00:25:07,674
It's never enough
To be the way I am
370
00:25:07,757 --> 00:25:10,844
Who will heal this pain
371
00:25:10,927 --> 00:25:14,556
Who, tell me who
372
00:25:14,639 --> 00:25:16,975
Tell me who
373
00:25:19,602 --> 00:25:23,773
Who, tell me who
374
00:25:24,232 --> 00:25:30,155
But I can, I still can
375
00:25:31,531 --> 00:25:36,828
Wait for your kiss
Your hand in mine
376
00:25:36,911 --> 00:25:41,374
The sweet I love you
377
00:25:41,458 --> 00:25:47,088
But I can, I still can
378
00:25:48,840 --> 00:25:54,304
Keep on walking with my armor
379
00:25:54,387 --> 00:25:59,768
With all this silence
380
00:26:02,520 --> 00:26:05,857
Wait for your kiss
381
00:26:08,902 --> 00:26:11,321
Bravo!
382
00:26:13,823 --> 00:26:14,991
Brilliant!
383
00:26:19,788 --> 00:26:20,914
What are you doing here?
384
00:26:22,457 --> 00:26:24,542
You can't be here, man. Go away.
385
00:26:25,627 --> 00:26:27,545
Come on, go away.
386
00:26:28,171 --> 00:26:29,673
Bravo!
387
00:26:36,304 --> 00:26:37,347
Bravo!
388
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
Now that was super cool!
389
00:26:42,477 --> 00:26:44,104
You sing better and better, Camila.
390
00:26:44,187 --> 00:26:46,147
What? I've always been good, Nacho.
391
00:26:46,231 --> 00:26:48,983
When you listen to me,
the result's better.
392
00:26:49,067 --> 00:26:50,402
But I always sing well.
393
00:26:51,403 --> 00:26:53,780
I know,
but when you listen to my advice...
394
00:27:04,708 --> 00:27:05,875
Lola!
395
00:27:05,959 --> 00:27:08,044
I brought you these.
396
00:27:09,045 --> 00:27:12,590
-Another gift!
-Plastic flowers.
397
00:27:12,674 --> 00:27:14,467
Yeah, I made them myself.
398
00:27:14,968 --> 00:27:16,928
The play was amazing.
399
00:27:17,887 --> 00:27:19,139
And so are you.
400
00:27:20,765 --> 00:27:22,434
-Shall we?
-Let's go.
401
00:27:23,143 --> 00:27:24,310
What were you saying?
402
00:27:24,394 --> 00:27:27,147
-When you listen to...
-I'm no moron!
403
00:27:28,732 --> 00:27:31,401
What you have to spare
What you miss
404
00:27:32,152 --> 00:27:34,446
What you wish
What you can't reach
405
00:27:34,529 --> 00:27:36,364
I live in the fire
It burns my soul
406
00:27:36,448 --> 00:27:39,200
I come from the hood
I got nothing to lose, I got nothing
407
00:27:39,284 --> 00:27:41,119
Like a slave
408
00:27:41,202 --> 00:27:44,497
I am this strange note
which never tunes on piano
409
00:27:44,581 --> 00:27:46,374
Nothing matters to me
It's all lies
410
00:27:46,458 --> 00:27:48,501
If I'm still alive
Life wanted it this way
411
00:27:49,711 --> 00:27:51,379
Life wanted it this way.
412
00:27:52,255 --> 00:27:53,590
Did you write that?
413
00:27:55,216 --> 00:27:56,801
Life wanted it this way
414
00:27:56,885 --> 00:27:57,969
Almost all of it.
415
00:28:01,264 --> 00:28:03,767
-Do you want to stay for dinner?
-Sure, I'd love to.
416
00:28:03,850 --> 00:28:05,310
Yes, sign with him.
417
00:28:05,393 --> 00:28:07,312
-Sign with this artist.
-Hello, Yuli.
418
00:28:07,395 --> 00:28:08,772
Hi! Just a second.
419
00:28:08,980 --> 00:28:10,231
-How are you?
-Good.
420
00:28:10,315 --> 00:28:13,360
-She did so well.
-Yes, I can imagine. Did I miss it?
421
00:28:13,818 --> 00:28:15,904
-You said you would go.
-I know.
422
00:28:15,987 --> 00:28:18,615
You can show me the videos later.
423
00:28:20,533 --> 00:28:22,744
-Yes?
-Lola, let me ask you something.
424
00:28:22,827 --> 00:28:25,330
Is Nacho in this lady musical with you?
425
00:28:25,413 --> 00:28:28,875
-He's awesome. You should go.
-No shit.
426
00:28:29,459 --> 00:28:31,628
-Son, watch your mouth!
-Come on, Mom.
427
00:28:31,711 --> 00:28:33,380
Hello!
428
00:28:34,172 --> 00:28:36,174
What happened? Did you go to gym?
429
00:28:36,257 --> 00:28:37,384
I did.
430
00:28:38,051 --> 00:28:40,970
-How's my little girl doing?
-Hi, Dad! Did you like it?
431
00:28:41,221 --> 00:28:42,639
I loved it, my princess.
432
00:28:42,722 --> 00:28:44,391
Look, Dante gave them to me.
433
00:28:46,351 --> 00:28:47,394
Let's have dinner.
434
00:28:49,229 --> 00:28:50,397
Hi there!
435
00:28:51,356 --> 00:28:53,274
Take a look at this, Migue.
436
00:28:53,566 --> 00:28:55,652
Christmas came earlier this year.
437
00:28:56,695 --> 00:28:57,904
Come on, open it!
438
00:29:01,032 --> 00:29:03,201
So, you got paid?
439
00:29:04,994 --> 00:29:06,746
No, you don't even work.
440
00:29:09,749 --> 00:29:11,876
Let's see. This is how you open it.
441
00:29:12,877 --> 00:29:14,379
That's how you do it!
442
00:29:14,713 --> 00:29:15,964
That's it!
443
00:29:19,843 --> 00:29:21,803
That's right!
444
00:29:24,514 --> 00:29:26,057
Yeah!
445
00:29:36,818 --> 00:29:38,278
Heck yeah!
446
00:29:40,196 --> 00:29:42,365
-What are you doing, brat?
-Tone it down.
447
00:29:42,449 --> 00:29:45,577
It's my house, I'll tone it down
when I feel like it, got it?
448
00:29:45,660 --> 00:29:47,579
Wait.
449
00:29:48,246 --> 00:29:49,748
Relax, you guys.
450
00:29:51,416 --> 00:29:54,127
-Why don't you grab a beer with us?
-Shut up, man.
451
00:29:54,210 --> 00:29:56,087
Migue goes to school tomorrow morning.
452
00:29:57,422 --> 00:29:59,007
We were better off without you.
453
00:29:59,591 --> 00:30:01,718
-I don't know why I helped you.
-Come on!
454
00:30:01,801 --> 00:30:05,055
-You always ruin my fun, you bastard!
-Chill out, man.
455
00:30:13,688 --> 00:30:15,815
Did you see the Martínez's are leaving?
456
00:30:17,025 --> 00:30:18,693
They couldn't bear it.
457
00:30:21,237 --> 00:30:22,822
At least they're leaving together.
458
00:30:27,619 --> 00:30:29,954
Was the morning with your dad harsh?
459
00:30:33,500 --> 00:30:35,085
Forget it.
460
00:30:35,877 --> 00:30:38,088
You can stay at my place if you want to.
461
00:30:39,089 --> 00:30:41,675
Thanks, man.
But you have, like, 50,000 siblings.
462
00:30:42,676 --> 00:30:45,720
And one plus, with Ciro.
463
00:30:49,265 --> 00:30:50,725
Poor guy.
464
00:30:51,768 --> 00:30:53,353
Hopefully he'll find his sisters.
465
00:30:57,148 --> 00:30:58,441
And a place of his own.
466
00:31:00,735 --> 00:31:01,861
Same for you.
467
00:31:05,281 --> 00:31:06,700
But, check it.
468
00:31:07,242 --> 00:31:08,785
What about the abandoned factory?
469
00:31:12,247 --> 00:31:14,499
Right. Let's go there.
470
00:31:29,472 --> 00:31:31,516
I never believed in private property.
471
00:31:33,560 --> 00:31:34,728
No way.
472
00:31:39,649 --> 00:31:43,069
Brother. Welcome to our studio.
473
00:31:48,074 --> 00:31:49,868
Will you tell me what you're up to?
474
00:31:49,951 --> 00:31:52,120
Only if you promise
you won't tell anyone.
475
00:31:52,203 --> 00:31:55,206
Of course! I know how to keep a secret.
476
00:31:55,707 --> 00:31:57,834
Man, I met a girl who drives me crazy.
477
00:31:57,917 --> 00:32:00,170
No way, shut up! Where at?
478
00:32:00,503 --> 00:32:01,504
On the street.
479
00:32:01,713 --> 00:32:04,966
I took her to the theater on my bike.
I did my rap thing.
480
00:32:05,175 --> 00:32:06,426
She sang along.
481
00:32:06,509 --> 00:32:08,178
Life wanted it this way
482
00:32:08,261 --> 00:32:09,929
It really felt like we'd...
483
00:32:10,597 --> 00:32:12,974
Like we'd known each other
our whole lives.
484
00:32:13,641 --> 00:32:14,768
It was insane.
485
00:32:15,310 --> 00:32:16,561
It was so weird.
486
00:32:18,146 --> 00:32:21,024
So on a scale from one to ten,
how jealous is Romina?
487
00:32:21,107 --> 00:32:22,359
You're so annoying.
488
00:32:22,901 --> 00:32:25,612
-Are you splitting up with Dante?
-Forget about him.
489
00:32:26,321 --> 00:32:28,323
It's not like I'm gonna meet him again.
490
00:32:28,948 --> 00:32:31,910
Dumb straight guy.
What are you gonna do to find her?
491
00:32:34,579 --> 00:32:35,622
No clue.
492
00:32:40,960 --> 00:32:42,837
It's gonna be difficult.
493
00:32:43,463 --> 00:32:45,256
Her boyfriend's better looking than you.
494
00:32:45,340 --> 00:32:47,717
-That's not her boyfriend.
-How do you know that?
495
00:32:47,801 --> 00:32:50,095
I saw him once, and that's not him.
496
00:32:51,262 --> 00:32:53,390
And he's not
better looking than me, homie!
497
00:32:54,766 --> 00:32:55,934
Are you here again?
498
00:32:57,185 --> 00:32:58,853
Are you stalking someone?
499
00:32:59,854 --> 00:33:01,690
Are you an actor too?
500
00:33:04,567 --> 00:33:06,695
You're very handsome.
501
00:33:07,821 --> 00:33:09,656
My friend here...
502
00:33:09,948 --> 00:33:11,950
He was hypnotized by this girl,
503
00:33:12,033 --> 00:33:16,996
and spent the whole day telling me
how talented she is.
504
00:33:17,080 --> 00:33:19,332
He just wants to listen
to her voice again.
505
00:33:20,250 --> 00:33:21,418
Okay...
506
00:33:23,503 --> 00:33:25,171
Don't tell them I told you.
507
00:33:26,256 --> 00:33:28,508
They'll present the show
somewhere else today.
508
00:33:29,968 --> 00:33:31,886
GALLERY
509
00:33:32,178 --> 00:33:34,055
Great. Thank you, buddy.
510
00:33:44,524 --> 00:33:47,193
We don't have a plan. I don't like it.
511
00:33:49,154 --> 00:33:51,489
Look, that's surreal.
512
00:33:56,911 --> 00:33:59,414
I only gave seven, that's all.
513
00:33:59,497 --> 00:34:01,624
Nothing more, so...
514
00:34:02,375 --> 00:34:03,710
Eugenia!
515
00:34:03,793 --> 00:34:06,629
I must thank you for inviting me.
516
00:34:06,713 --> 00:34:08,380
We love watching these kids.
517
00:34:08,465 --> 00:34:11,885
Camila is so excited.
Am I right, darling?
518
00:34:12,427 --> 00:34:13,803
So is Nacho.
519
00:34:13,887 --> 00:34:15,929
But I'd rather see him
on the football field
520
00:34:16,014 --> 00:34:17,514
playing with the other boys.
521
00:34:17,599 --> 00:34:20,268
Well, he is a very talented athlete.
522
00:34:20,560 --> 00:34:22,978
I hear you're modernizing
a neighborhood, Iván.
523
00:34:23,063 --> 00:34:25,315
Yes. El Dorado. You're going to love it.
524
00:34:25,398 --> 00:34:26,858
It's going to be incredible.
525
00:34:26,940 --> 00:34:30,235
Well, they certainly have
the best investor, that's for sure.
526
00:34:30,320 --> 00:34:32,697
Just a second, excuse me.
527
00:34:35,116 --> 00:34:36,659
To the Garcías and Vivancos.
528
00:34:36,743 --> 00:34:39,245
-Hi, guys.
-I know your sorrow is like...
529
00:34:40,205 --> 00:34:41,831
-Hi, Yuli.
-Hi!
530
00:34:42,498 --> 00:34:43,500
Well now.
531
00:34:43,583 --> 00:34:46,043
You guys look great,
I hope you rise to the occasion.
532
00:34:46,503 --> 00:34:49,214
Mom, we rehearsed a lot. We're ready.
533
00:34:49,297 --> 00:34:52,550
Yes, but you know how important
this event is for your father.
534
00:34:52,926 --> 00:34:54,969
I know. And he's going to love it.
535
00:34:55,053 --> 00:34:56,262
Yes, Yuli, trust us.
536
00:34:57,597 --> 00:34:58,640
We're super pro.
537
00:34:59,224 --> 00:35:01,643
Right! Cami, don't sing too loud.
538
00:35:02,894 --> 00:35:05,313
Focus on dancing. All right?
539
00:35:49,607 --> 00:35:51,568
What are you looking at? We got to go.
540
00:35:51,651 --> 00:35:53,319
Man, Juan Gris is awesome.
541
00:35:54,612 --> 00:35:56,698
You're such a narcissist.
542
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
I'm talking about the painter.
543
00:35:59,075 --> 00:36:00,285
We have the same name.
544
00:36:00,368 --> 00:36:02,579
JUAN GRIS - WOMAN SITTING
OIL ON CANVAS
545
00:36:12,797 --> 00:36:15,467
How are you today?
546
00:36:15,550 --> 00:36:19,679
Did you wake up well?
547
00:36:19,929 --> 00:36:25,393
I feel you in my skin
But you are not here
548
00:36:26,353 --> 00:36:28,813
How are you today?
549
00:36:28,897 --> 00:36:33,276
If I'm not with you
550
00:36:33,651 --> 00:36:40,283
Who will embrace you
In your lonely solitude?
551
00:36:40,367 --> 00:36:45,246
The moon and the sun
552
00:36:46,998 --> 00:36:51,878
Together today
553
00:36:53,838 --> 00:36:59,010
I know your sorrow is like mine
554
00:37:00,929 --> 00:37:06,017
And the time has come to heal the wounds
555
00:37:06,726 --> 00:37:12,607
Since you expect nothing from life
556
00:37:14,234 --> 00:37:16,403
The day will come
557
00:37:16,486 --> 00:37:19,531
And your pain
558
00:37:19,614 --> 00:37:25,620
It will finally ease
559
00:37:35,422 --> 00:37:37,007
How did you guys get in here?
560
00:37:38,383 --> 00:37:39,467
Congratulations.
561
00:37:39,801 --> 00:37:41,011
Congratulations to you.
562
00:37:41,928 --> 00:37:42,929
For your ability
563
00:37:43,013 --> 00:37:45,306
to get into places
you're not invited to.
564
00:37:47,934 --> 00:37:49,602
I'm a man of many talents.
565
00:37:52,272 --> 00:37:53,273
I can see that.
566
00:37:54,315 --> 00:37:55,525
Thank you.
567
00:37:55,608 --> 00:37:59,237
Thank you for coming! My love!
568
00:37:59,529 --> 00:38:02,866
Give it up for these kids!
Wonderful! Bravo!
569
00:38:02,949 --> 00:38:06,202
I'd love for you to come with us
to the projection room.
570
00:38:06,411 --> 00:38:07,495
Thank you!
571
00:38:10,415 --> 00:38:12,167
What do you think you're doing?
572
00:38:12,792 --> 00:38:14,002
Go back inside.
573
00:38:14,085 --> 00:38:16,504
If your father
sees you smoking, he'll lose it.
574
00:38:16,588 --> 00:38:18,673
Come on, Mom. My father's dead.
575
00:38:22,594 --> 00:38:23,595
Let's go inside.
576
00:38:33,146 --> 00:38:37,275
Tonight's a very important night
for the Robles Construction Company.
577
00:38:38,526 --> 00:38:41,279
And for me, Iván Robles.
578
00:38:41,363 --> 00:38:44,407
And an important night
for our city, too.
579
00:38:44,699 --> 00:38:46,826
An important night for my city.
580
00:38:47,160 --> 00:38:49,454
Our brand new project, El Dorado.
581
00:38:49,537 --> 00:38:50,538
Let's take a look.
582
00:38:54,292 --> 00:38:55,293
MEGAPROJECT
583
00:38:56,211 --> 00:38:58,713
A new life awaits you.
584
00:38:58,838 --> 00:39:01,341
The El Dorado neighborhood
is about to become
585
00:39:01,424 --> 00:39:04,010
a brand new modern city.
586
00:39:04,302 --> 00:39:06,680
One of the zones
with the most capital gain
587
00:39:06,763 --> 00:39:08,723
and less progress in our city.
588
00:39:08,807 --> 00:39:10,600
Recreational and housing centers...
589
00:39:10,684 --> 00:39:13,144
Man, did you know about this?
590
00:39:14,396 --> 00:39:16,272
They're tearing down our neighborhood.
591
00:39:16,356 --> 00:39:18,817
The most modern shopping around.
592
00:39:18,900 --> 00:39:20,944
The new El Dorado will be...
593
00:39:21,027 --> 00:39:22,445
What a shame.
594
00:39:23,780 --> 00:39:26,491
Covering over four miles
of our beautiful port...
595
00:39:26,574 --> 00:39:27,951
With a private investment...
596
00:39:28,034 --> 00:39:30,036
-Let's go now.
-Of over 100 million dollars.
597
00:39:30,120 --> 00:39:33,123
-Let's go. Come on, DJ.
-For you and your family
598
00:39:33,206 --> 00:39:35,208
to enjoy a new life.
599
00:39:35,542 --> 00:39:37,085
The new El Dorado,
600
00:39:37,168 --> 00:39:40,422
the perfect project for you
and your future.
601
00:39:41,381 --> 00:39:42,424
OUTCASTS
602
00:39:42,507 --> 00:39:43,758
WE'RE INVISIBLE
603
00:39:51,433 --> 00:39:54,477
A painting can hide another painting.
604
00:39:55,145 --> 00:39:57,689
No matter how hard we try to escape,
605
00:39:57,772 --> 00:40:02,569
the pain that has not healed
drags us back into the past.
606
00:40:05,739 --> 00:40:06,781
Mommy!
607
00:40:09,367 --> 00:40:11,911
I've been waiting
a long time to give you this.
608
00:40:29,929 --> 00:40:32,349
-I love you, my daughter!
-I love you, Dad!
609
00:40:34,392 --> 00:40:36,770
Sometimes, we paint the truth.
610
00:40:37,062 --> 00:40:38,730
Sometimes, we paint lies.
611
00:40:39,314 --> 00:40:44,110
And there are people who take a lifetime
to find out who they really are.
612
00:41:20,313 --> 00:41:22,023
We are an enigma.
613
00:41:22,982 --> 00:41:26,152
A canvas that conceals its colors.
614
00:41:26,611 --> 00:41:31,116
Nobody knows what we hide
behind our steps.
614
00:41:32,305 --> 00:42:32,660
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org41822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
