Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,003 --> 00:00:03,903
KIRK MORRIS ÎN
2
00:00:04,003 --> 00:00:10,006
HERCULE AL DEȘERTULUI
3
00:02:26,036 --> 00:02:32,036
Traducerea, adaptarea și
sincronizarea manuală: Cristian82
4
00:02:32,839 --> 00:02:34,650
E o țară fabuloasă
5
00:02:34,653 --> 00:02:37,953
și doar frica și superstiția i-a
reținut pe toți să nu o invadeze.
6
00:02:37,956 --> 00:02:39,056
După cum vezi,
7
00:02:39,069 --> 00:02:43,069
singura cale în care poți să ajungi
în El Sciukri, e prin valea ecourilor.
8
00:02:44,072 --> 00:02:45,872
Mă gândeam că ar trebui...
9
00:02:58,227 --> 00:02:59,827
Frumusețea ta
radiantă, prințesă Farida,
10
00:02:59,830 --> 00:03:03,730
este egalată doar de inteligența rară
pe care ai arătat-o în problemele de stat.
11
00:03:03,733 --> 00:03:06,933
Ți-aș sugera să încetezi cu lingușelile,
Masura, și să-mi dai doar informațiile.
12
00:03:06,936 --> 00:03:08,136
Cum porunciți.
13
00:03:08,139 --> 00:03:09,139
Așadar...
14
00:03:09,742 --> 00:03:13,342
Teritoriul El Sciukri este prea
mare să fie înghițit de prietenii noștri.
15
00:03:13,445 --> 00:03:14,745
Totuși,
16
00:03:15,448 --> 00:03:18,648
Kabir, Abul, Manhari și Basar,
17
00:03:18,651 --> 00:03:21,851
o să fie onorați să facă
plecăciuni în fața ta.
18
00:03:22,351 --> 00:03:23,654
Bună treabă.
19
00:03:23,757 --> 00:03:25,657
Să nu-i lăsăm să aștepte.
20
00:03:29,780 --> 00:03:31,080
Spune-le să intre !
21
00:03:39,569 --> 00:03:41,200
Tu, ocupă-te de escortă,
22
00:03:41,503 --> 00:03:43,403
pentru a-i face să se
simtă că sunt bineveniți.
23
00:04:29,819 --> 00:04:31,209
Șeicul Kabir !
24
00:04:32,412 --> 00:04:33,712
Prințesă !
25
00:04:33,715 --> 00:04:35,815
Și cei trei prieteni
buni ai lui, șeicii:
26
00:04:35,915 --> 00:04:38,018
- Abul.
- Sunt onorat.
27
00:04:38,021 --> 00:04:39,921
- Basar.
- Și eu sunt onorat.
28
00:04:39,924 --> 00:04:41,124
Și Manhari.
29
00:04:45,027 --> 00:04:47,727
Suntem foarte
onorați, prințesă Farida.
30
00:04:47,730 --> 00:04:50,530
Ne întrebam, oare cât
o să plătim pentru asta ?
31
00:04:50,533 --> 00:04:53,133
Nomazii sunt cunoscuți
pentru obrăznicia lor.
32
00:04:53,836 --> 00:04:57,736
Să mai spun cum ești
cunoscut, în fața prințesei ?
33
00:04:58,139 --> 00:05:01,239
Nu v-am invitat aici să vă
certați cu marele meu vizir.
34
00:05:01,242 --> 00:05:02,242
Totuși,
35
00:05:02,345 --> 00:05:06,245
îi ofer șansa fiecăruia
dintre voi se alieze cu mine.
36
00:05:06,848 --> 00:05:08,748
Cărui scop va
folosi acest lucru ?
37
00:05:08,851 --> 00:05:10,851
Cuceririi Văii de Smarald.
38
00:05:10,954 --> 00:05:13,254
Și apoi a Văii
Ecourilor Asurzitoare.
39
00:05:13,957 --> 00:05:16,457
Niciunul din noi n-a reușit
vreodată să le cucerească.
40
00:05:16,460 --> 00:05:17,560
Dar dacă ne unim,
41
00:05:17,563 --> 00:05:21,063
o să fim forță irezistibilă de
care depinde suverana noastră.
42
00:05:21,166 --> 00:05:23,966
Chiar credeți că puteți
cuceri țara aia fabuloasă ?
43
00:05:23,969 --> 00:05:27,069
Pășunile care au fost
promise fiilor profetului ?
44
00:05:27,072 --> 00:05:28,272
Exact.
45
00:05:28,875 --> 00:05:31,875
Pășunile sunt pline de
flori, apele sunt reci și dulci.
46
00:05:31,878 --> 00:05:33,678
Aerul miroase a pini.
47
00:05:33,781 --> 00:05:35,381
Iar climatul e perfect.
48
00:05:35,384 --> 00:05:36,884
Dar ca să ajungi acolo,
49
00:05:36,987 --> 00:05:39,987
trebuie să treci de Valea
Ecourilor Asurzitoare.
50
00:05:40,990 --> 00:05:43,090
- Vă e teamă să încercați ?
- Masura !
51
00:05:45,693 --> 00:05:48,793
Prințesă, trebuie
să ne consultăm.
52
00:05:50,096 --> 00:05:52,596
- Ei bine, ce credeți ?
- Sunt de acord.
53
00:05:52,599 --> 00:05:55,899
- Contează pe mine.
- Sincer să fiu, nu-mi place asta.
54
00:05:56,802 --> 00:05:57,802
De ce nu ?
55
00:05:58,505 --> 00:06:00,905
Știi bine de ce,
prințesă Farida.
56
00:06:01,008 --> 00:06:04,608
Țara aceea nu ne-a fost promisă
nouă, ci păstorilor triburilor nordului,
57
00:06:04,911 --> 00:06:08,811
care de când și-au pierdut bătrânul
lider hoinăresc nesfârșit prin deșert,
58
00:06:08,914 --> 00:06:11,214
încercând să găsească
o cale să ajungă în vale,
59
00:06:11,317 --> 00:06:14,417
fiind conduși doar de o
fată tânără și nevinovată.
60
00:06:14,820 --> 00:06:18,220
Ai dreptate, și am
deja planuri pentru asta.
61
00:06:18,323 --> 00:06:19,823
De îndată ce o să ocupăm valea,
62
00:06:19,826 --> 00:06:23,526
o anumită parte din pământ
va fi alocată tribului Gameli.
63
00:06:23,729 --> 00:06:24,929
De acord ?
64
00:06:25,132 --> 00:06:28,332
Atâta timp cât e înțeles
acest lucru, sunt de acord.
65
00:06:28,335 --> 00:06:30,635
Atunci, d-lor, apropiați-vă
66
00:06:31,238 --> 00:06:32,838
și ascultați bine.
67
00:06:33,338 --> 00:06:34,938
Ăsta e planul meu.
68
00:07:12,146 --> 00:07:15,046
Curaj, copilă. Aproape am ajuns.
69
00:07:15,449 --> 00:07:18,549
- Acela e Templul de Argint ?
- Da.
70
00:07:18,552 --> 00:07:20,752
Călătoria noastră
aproape s-a terminat.
71
00:07:20,855 --> 00:07:22,855
O să ne putem odihni în sfârșit.
72
00:07:22,958 --> 00:07:26,158
- Și zeii o să ne audă vocile ?
- Să sperăm că da.
73
00:07:26,161 --> 00:07:27,661
Avem acest drept.
74
00:07:27,864 --> 00:07:29,064
Sprijină-te de mine, Selina.
75
00:07:29,167 --> 00:07:31,367
Nu-ți fie frică. Veniți.
76
00:07:43,770 --> 00:07:45,270
- Cine sunt oamenii ăia ?
- Nu știu.
77
00:07:45,273 --> 00:07:48,073
- Trebuie să fie din tribul Gameli.
- Să mergem să vedem.
78
00:08:03,120 --> 00:08:04,270
Prezența voastră aici dovedește,
79
00:08:04,273 --> 00:08:07,473
că încă mai credeți în înțelepciunea
lui Manata și în profeția lui.
80
00:08:07,976 --> 00:08:09,276
Vă urăm bun venit.
81
00:08:09,379 --> 00:08:10,879
Bunătatea voastră,
compensează toată suferința
82
00:08:10,882 --> 00:08:12,682
pe care am avut-o
în lunga călătorie.
83
00:08:12,685 --> 00:08:16,485
Suntem aici să-i ajutăm pe cei umili
și asupriți, conform ordinului profetului.
84
00:08:16,488 --> 00:08:19,488
Veniți cu noi. În curând o
să puteți vorbi cu stăpânul.
85
00:08:20,391 --> 00:08:21,791
Vino cu mine, Selina.
86
00:08:21,794 --> 00:08:24,094
Ceilalți, așteptați-ne aici.
87
00:08:56,720 --> 00:08:58,520
Vă rog, apropiați-vă !
88
00:09:07,326 --> 00:09:08,426
Alăturați-vă mie.
89
00:09:12,129 --> 00:09:15,289
Vă urez bun venit la Templul
de Argint al lui Manata.
90
00:09:15,292 --> 00:09:17,492
Cred că sunteți foarte obosiți.
91
00:09:17,895 --> 00:09:20,595
Dați-le apă proaspătă
să-și potolească setea.
92
00:09:22,598 --> 00:09:26,698
Știu că ați bătut cale
lungă ca să ajungeți aici.
93
00:09:29,001 --> 00:09:31,001
Această tânără este Selina.
94
00:09:31,104 --> 00:09:34,504
Tatăl ei a fost moștenitorul
de drept al tribului Gameli,
95
00:09:34,507 --> 00:09:37,007
până când a murit
acum câteva luni.
96
00:09:37,210 --> 00:09:39,710
Acum îi datorăm supunere ei.
97
00:09:40,413 --> 00:09:44,013
Am așteptat mulți ani,
să-i văd fața frumoasă.
98
00:09:44,016 --> 00:09:47,716
- Știați de ea ?
- Surpriza ta e justificată.
99
00:09:47,719 --> 00:09:52,319
Dar nu se întâmplă nimic pe
pământul meu, fără ca eu să știu.
100
00:09:52,322 --> 00:09:56,922
- Atunci știți deja cât am suferit.
- Știu.
101
00:09:58,025 --> 00:09:59,325
Nu uita că,
102
00:09:59,728 --> 00:10:03,228
marile încercări
îmblânzesc spiritul uman.
103
00:10:03,231 --> 00:10:06,931
Un decret străvechi ne-a îngăduit
să avem pământul pășunilor verzi.
104
00:10:06,934 --> 00:10:09,534
Dar nu am reușit să trecem
peste obstacolul cumplit
105
00:10:09,537 --> 00:10:11,937
al Văii Ecourilor Asurzitoare.
106
00:10:12,140 --> 00:10:15,140
Știu asta. Așa e scris.
107
00:10:15,143 --> 00:10:16,843
Dar eu pot chema pe
cineva care vă poate ajuta
108
00:10:16,846 --> 00:10:20,646
să treceți peste toate
obstacolele pe care o să le întâlniți.
109
00:10:21,449 --> 00:10:23,949
Tu vei pregăti tot ce e nevoie.
110
00:10:24,152 --> 00:10:26,252
Mâine, în peștera din munte,
111
00:10:26,255 --> 00:10:29,455
o să fac ritualurile
sacre ale incantației.
112
00:10:29,958 --> 00:10:32,058
Dacă cauza voastră e dreaptă,
113
00:10:32,061 --> 00:10:34,761
o să aveți ajutorul
de care aveți nevoie.
114
00:10:40,364 --> 00:10:43,364
Bună dimineața, draga mea.
Scuză-mă că am întârziat.
115
00:10:43,767 --> 00:10:46,267
Ești cam tristă.
Ce s-a întâmplat ?
116
00:10:46,870 --> 00:10:48,370
M-am săturat.
117
00:10:48,973 --> 00:10:50,773
M-am săturat să
trăiesc o minciună.
118
00:10:52,076 --> 00:10:54,376
Toată lumea crede
că sunt o vrăjitoare
119
00:10:54,679 --> 00:10:57,279
și le este frică că aș putea
chema forțele întunericului.
120
00:10:58,182 --> 00:11:02,082
- Nu mai pot să mă prefac.
- Dar tocmai de asta am nevoie de tine.
121
00:11:02,485 --> 00:11:03,885
De asta îmi ești de folos.
122
00:11:03,888 --> 00:11:06,188
Și nimeni nu are nici
cea mai mică bănuială.
123
00:11:06,191 --> 00:11:08,291
Vreau să-ți fiu mai
mult decât folositoare.
124
00:11:08,294 --> 00:11:10,494
Vreau să fiu aproape de
tine, pentru că te iubesc.
125
00:11:10,497 --> 00:11:11,997
Și eu te iubesc.
126
00:11:12,400 --> 00:11:13,900
Dar înainte să putem
fi fericiți împreună,
127
00:11:13,903 --> 00:11:16,403
trebuie să reușim să
ducem la bun sfârșit planul.
128
00:11:17,006 --> 00:11:18,406
Când o să mă căsătoresc
cu prințesa Farida,
129
00:11:18,409 --> 00:11:20,709
toată puterea o să fie
mâinile mele și atunci...
130
00:11:20,712 --> 00:11:22,912
Ăsta e un lucru pe
care nu-l pot suporta.
131
00:11:23,515 --> 00:11:25,315
Gândul că, o să te
căsătorești cu prințesa.
132
00:11:25,318 --> 00:11:27,318
Planul nostru cere acest lucru.
133
00:11:27,921 --> 00:11:30,521
Nu uita, te-am adus
aici tocmai pentru asta.
134
00:11:30,724 --> 00:11:32,324
Nu putem renunța la tot.
135
00:11:32,727 --> 00:11:34,827
Trebuie să-ți joci
rolul în continuare.
136
00:11:34,927 --> 00:11:35,930
Știu asta.
137
00:11:35,933 --> 00:11:37,233
Ai dreptate.
138
00:11:37,236 --> 00:11:40,136
Dar cu cât mai mult trece
timpul, cu atât sunt mai geloasă.
139
00:11:40,139 --> 00:11:43,339
Încearcă să nu te gândești
la asta. Totul va fi bine.
140
00:11:43,442 --> 00:11:44,942
Doar continuă să
ai încredere în mine.
141
00:11:45,845 --> 00:11:47,245
Și nu-ți face griji.
142
00:11:47,548 --> 00:11:49,248
O să fac cum dorești.
143
00:11:49,351 --> 00:11:50,351
Acum, pleacă.
144
00:11:50,554 --> 00:11:52,954
Nu e înțelept să
zăbovești prea mult aici.
145
00:11:55,057 --> 00:11:56,357
O să-mi lipsești.
146
00:13:25,476 --> 00:13:28,976
O, ascultă-ne, spirit
atotputernic al muntelui,
147
00:13:28,979 --> 00:13:32,079
lasă-ți bunăvoința să
strălucească asupra
148
00:13:32,082 --> 00:13:36,682
acestei copile și a adepților
ei, dacă-i găsești demni de asta.
149
00:13:57,259 --> 00:14:00,469
Fie ca această flacără
sacră a purificării,
150
00:14:00,472 --> 00:14:03,972
să invoce ajutorul cerut.
151
00:14:09,775 --> 00:14:12,375
Te... așteptăm...
152
00:14:12,878 --> 00:14:15,078
nerăbdători.
153
00:14:44,497 --> 00:14:46,897
Un miracol a fost înfăptuit.
154
00:14:47,600 --> 00:14:51,500
Omul celor o mie de
legende a reapărut pe pământ,
155
00:14:51,503 --> 00:14:54,803
pentru a-i ajuta pe cei istoviți,
asupriți și cu inima curată.
156
00:14:56,306 --> 00:14:57,506
Vino.
157
00:14:59,209 --> 00:15:01,909
Acesta e omul, care o să te
conducă pe tine și oamenii tăi
158
00:15:01,912 --> 00:15:04,412
pe pământul destinului tău.
159
00:15:04,815 --> 00:15:07,015
Urmați-l cu bună credință.
160
00:15:08,218 --> 00:15:09,618
Salutați-l !
161
00:15:20,559 --> 00:15:23,480
Lucrurile se pare că au luat o
altă turnură față de cum am plănuit.
162
00:15:23,483 --> 00:15:27,283
Este ridicol, că a trebuit să le dau o
parte de pământ celor din tribul Gameli.
163
00:15:27,286 --> 00:15:29,686
- Cerșetorii ăia mizerabili.
- Credeai că poți evita asta ?
164
00:15:29,689 --> 00:15:31,189
Ai promis.
165
00:15:31,692 --> 00:15:32,892
Și ce dacă am promis ?
166
00:15:32,895 --> 00:15:34,795
O promisiune poate dăinui
mai mult decât utilitatea ei.
167
00:15:34,798 --> 00:15:36,198
Cum spui tu.
168
00:15:37,801 --> 00:15:40,901
Ascultă-mă, Masura,
vreau ca acel trib să dispară.
169
00:15:40,904 --> 00:15:43,404
Și vreau să o faci înainte
să ajungem în El Sciukri.
170
00:15:43,407 --> 00:15:44,907
Să "dispară" ?
171
00:15:45,110 --> 00:15:46,810
Adică să-i ucid.
172
00:15:47,613 --> 00:15:48,713
Așa am spus ?
173
00:15:49,516 --> 00:15:52,216
Orice aș avea de gând, sunt
sigură că te poți descurca.
174
00:15:53,019 --> 00:15:54,419
Noapte bună, dragul meu.
175
00:15:55,022 --> 00:15:58,022
Puține zile au fost la fel
de interesante ca asta.
176
00:15:58,625 --> 00:16:02,525
Și apropo, nu uita
de bieții cerșetori.
177
00:16:02,628 --> 00:16:05,528
Scapă de ei. De toți.
178
00:16:06,531 --> 00:16:09,431
Nu, nu fi nerăbdător.
179
00:16:09,734 --> 00:16:12,034
Încă mai trebuie să-ți
câștigi recompensa.
180
00:16:12,337 --> 00:16:14,837
În zori, oamenii mei
o să plece în El Sciukri
181
00:16:15,340 --> 00:16:18,340
și când o să se întoarcă, dacă
totul o să meargă așa cum ți-ai dorit,
182
00:16:18,743 --> 00:16:21,143
promite-mi că vei
anunța căsătoria noastră.
183
00:16:21,546 --> 00:16:24,146
Vreau asta, la
fel de mult ca tine.
184
00:16:24,749 --> 00:16:27,349
Și acum, noapte bună.
185
00:16:44,125 --> 00:16:45,425
Stăpâne !
186
00:16:46,428 --> 00:16:48,328
- Oamenii tăi sunt gata ?
- Da.
187
00:16:49,331 --> 00:16:51,231
Fără milă, Mosed.
188
00:16:51,234 --> 00:16:52,634
E în joc soarta unui regat.
189
00:16:52,637 --> 00:16:54,737
Stați liniștit, știți că puteți
avea încredere în mine.
190
00:16:54,740 --> 00:16:56,540
Sunt cel mai loial
și devotat servitor,
191
00:16:56,543 --> 00:16:59,443
al viitorului conducător
al tărâmului El Sciukri.
192
00:17:02,546 --> 00:17:03,946
Alah să te protejeze.
193
00:17:05,749 --> 00:17:07,249
Pregătiți-vă de plecare.
194
00:17:58,337 --> 00:17:59,737
Ce liniște e aici.
195
00:17:59,740 --> 00:18:02,140
Îmi amintește de țara
unde ne-am născut.
196
00:18:04,343 --> 00:18:05,843
A trecut atât de mult
timp de când am plecat.
197
00:18:05,846 --> 00:18:07,946
- Că abia dacă-mi amintesc.
- Da, știu.
198
00:18:07,949 --> 00:18:09,849
Dar e mereu în inima mea.
199
00:18:17,852 --> 00:18:20,452
Voi atacați din dreapta,
restul veniți cu mine.
200
00:18:23,355 --> 00:18:24,455
Soldații !
201
00:18:25,358 --> 00:18:26,458
Să fugim !
202
00:19:33,746 --> 00:19:35,646
- Ucid pe toată lumea.
- E cumplit.
203
00:19:39,862 --> 00:19:41,862
Nu lăsați pe nimeni să scape.
204
00:20:11,665 --> 00:20:12,865
După el.
205
00:20:30,250 --> 00:20:31,269
Vezi aia ?
206
00:20:31,272 --> 00:20:33,972
Doar Alah, i-ar putea
da o asemenea putere.
207
00:20:53,572 --> 00:20:54,772
Să plecăm !
208
00:21:03,030 --> 00:21:06,620
Cerul să te binecuvânteze, că
ne-ai salvat poporul de la distrugere.
209
00:21:07,923 --> 00:21:11,923
Dacă Alah nu te-ar fi trimis să
ne ajuți, n-am fi scăpat niciunul.
210
00:21:11,926 --> 00:21:14,126
Nu o să te putem
răsplăti niciodată.
211
00:21:20,139 --> 00:21:22,748
... Un om cu putere
herculeană. Este invincibil.
212
00:21:23,651 --> 00:21:27,051
- Te aștepți ca noi să credem asta ?
- Jur prințesa mea !
213
00:21:27,054 --> 00:21:29,954
Jur pe soarele radiant care
strălucește pe tronul dvs.
214
00:21:29,957 --> 00:21:31,257
Asta e ridicol.
215
00:21:31,260 --> 00:21:32,660
Minte !
216
00:21:32,663 --> 00:21:34,563
Nici măcar mărețul Mosed
nu a putut face nimic.
217
00:21:34,566 --> 00:21:36,566
A fost ucis ca o caracatiță.
218
00:21:36,569 --> 00:21:37,869
Lașilor.
219
00:21:40,572 --> 00:21:41,572
Dar,
220
00:21:41,875 --> 00:21:46,175
dacă curajosul Mosed a fost învins și
ucis de către acest om atât de ușor...
221
00:21:46,778 --> 00:21:49,778
- Mă face să mă întreb...
- Nu am putut face nimic.
222
00:21:49,781 --> 00:21:51,881
Nu a putut să-i
facă față nimeni.
223
00:21:53,784 --> 00:21:56,084
Lașilor ! Trădătorilor ! Hienelor !
224
00:21:56,087 --> 00:21:57,387
O să plătiți pentru asta !
225
00:21:57,390 --> 00:21:59,390
Duceți-i de aici !
Torturați-i până la moarte.
226
00:21:59,393 --> 00:22:01,193
- Dar nu a fost vina noastră.
- Aveți milă, prințesă !
227
00:22:01,196 --> 00:22:03,196
Nimeni nu putea face
mai multe decât noi.
228
00:22:05,699 --> 00:22:08,199
Trimite o armată, dacă e
nevoie, să-l prindă pe acel om.
229
00:22:08,202 --> 00:22:10,102
Acum știu adevărată
valoare a promisiunilor tale.
230
00:22:10,105 --> 00:22:12,505
Dar niciodată nu
am negociat pe asta.
231
00:22:12,808 --> 00:22:15,108
Stai liniștită, Farida !
O să-l prindem.
232
00:22:15,111 --> 00:22:16,811
Dacă aștepți ceva de la mine,
233
00:22:16,814 --> 00:22:19,614
o să-l aduci pe acel om
în lanțuri la picioarele mele.
234
00:22:35,546 --> 00:22:37,046
De ce sunteți atât de tristă ?
235
00:22:37,049 --> 00:22:40,249
De ce nu vă puteți bucura că am
scăpat de aventura aceea cumplită.
236
00:22:40,952 --> 00:22:44,052
Sau poate e din cauza
omului care v-a salvat viața.
237
00:22:44,055 --> 00:22:46,655
V-a redat inima.
238
00:22:47,258 --> 00:22:50,258
Da, nu reușesc să
mă gândesc la altceva.
239
00:22:50,261 --> 00:22:51,561
O să-l revedeți.
240
00:22:51,564 --> 00:22:53,964
Sunt sigură că o să-și țină
promisiunea și o să se întoarcă.
241
00:22:53,967 --> 00:22:56,367
Sper să se întoarcă
cât mai repede.
242
00:23:04,647 --> 00:23:07,047
Dacă nu reușești, o
să fim în mare pericol.
243
00:23:07,650 --> 00:23:09,850
Te îngrijorezi ca o bătrână.
244
00:23:09,853 --> 00:23:11,753
Nu am de gând să dau greș.
245
00:23:11,756 --> 00:23:14,556
Hercule nu o să cadă niciodată
în mâinile prințesei Farida.
246
00:23:14,559 --> 00:23:15,959
Singurul lucru de
care poți fi sigur,
247
00:23:15,962 --> 00:23:19,662
e că nu este prietenul nostru și că
ar putea fi un aliat al prințesei Farida.
248
00:23:19,665 --> 00:23:20,665
Acum, pleacă !
249
00:24:14,437 --> 00:24:18,237
Cei mai buni oameni ai tăi sunt
pregătiți să execute orice ordine primesc.
250
00:24:18,340 --> 00:24:21,540
Ordinele mele sunt, să aranjezi
ca Hercule să fie adus aici.
251
00:24:21,543 --> 00:24:23,443
Nu trebuie să cadă nici
în mâinile rivalilor mei,
252
00:24:23,446 --> 00:24:25,546
nici în ale prințesei Farida.
253
00:24:25,849 --> 00:24:29,249
- Mă bazez pe tine.
- Singura cale, e un atac surpriză.
254
00:24:36,109 --> 00:24:38,420
Mai bine ne bazăm pe
viclenie decât pe forță.
255
00:24:38,423 --> 00:24:41,523
Hercule nu-mi folosește
la nimic mort. Pleacă.
256
00:26:08,657 --> 00:26:10,857
Yaman e aici cu vești urgente.
257
00:26:10,860 --> 00:26:11,960
Spune-i să intre !
258
00:26:18,263 --> 00:26:19,663
Alteța voastră, oamenii Faridei,
259
00:26:19,666 --> 00:26:21,766
scotocesc întreaga țară
pentru a-l găsi pe Hercule.
260
00:26:21,869 --> 00:26:24,069
La fel și soldații
șeicului Kabir.
261
00:26:24,072 --> 00:26:26,872
Oamenii șeicului Abul,
sunt deja pe urmele lui.
262
00:26:27,375 --> 00:26:29,075
Deci, e o adevărată cursă ?
263
00:26:29,878 --> 00:26:32,678
O să fie interesant să
vedem cum se termină.
264
00:26:34,381 --> 00:26:35,781
Voi două puteți pleca.
265
00:26:39,484 --> 00:26:42,584
Ce știi despre acest Hercule ?
266
00:26:43,287 --> 00:26:46,087
Că am fi norocoși dacă l-am
considera prietenul nostru.
267
00:26:46,790 --> 00:26:48,490
Asta nu e o idee rea.
268
00:26:49,593 --> 00:26:52,793
Ar putea fi un avantaj.
269
00:26:53,996 --> 00:26:56,696
Nu i-am făcut niciodată niciun
rău, cum nu mi-a făcut nici el mie.
270
00:26:57,899 --> 00:26:59,199
Spune-i asta.
271
00:27:22,025 --> 00:27:24,425
Cu toții urmăriți un singur om.
272
00:27:24,628 --> 00:27:26,028
În ce scop ?
273
00:27:26,731 --> 00:27:30,031
Eu sunt interesat doar de
acel tărâm care e bogat în ape.
274
00:27:30,034 --> 00:27:34,334
Și o să fie al meu,
cu sau fără Hercule.
275
00:27:34,437 --> 00:27:35,437
Domnule,
276
00:27:36,540 --> 00:27:39,140
dacă doriți, chiar dacă
Hercule pare invincibil...
277
00:27:39,143 --> 00:27:40,443
Nu, Rabar.
278
00:27:40,946 --> 00:27:42,946
Nu vreau să fiu
amestecat în asta.
279
00:27:45,549 --> 00:27:49,249
Dacă stau deoparte, aș
putea avea anumite beneficii.
280
00:27:50,852 --> 00:27:52,352
Sunt sigur de asta.
281
00:27:53,155 --> 00:27:54,155
Toți trei...
282
00:27:55,858 --> 00:27:56,958
Ascultați-mă cu atenție.
283
00:27:57,161 --> 00:27:59,961
Fiii mei, vă las la
conducerea taberei,
284
00:27:59,964 --> 00:28:02,764
cât sunt plecat la bazar să vând
aceste animale pe mâncare și vin.
285
00:28:02,767 --> 00:28:04,667
- Fii atent.
- Succes.
286
00:28:33,626 --> 00:28:36,726
- Tarash, încă nu ești gata ?
- Ba da.
287
00:28:36,729 --> 00:28:38,229
Toată lumea pe cai !
288
00:28:41,432 --> 00:28:44,232
Celelalte triburi ale poporului
tău sunt pe drum încoace.
289
00:28:44,235 --> 00:28:45,935
O să ajungă la
râu în noaptea asta.
290
00:28:46,238 --> 00:28:48,538
Pentru a mă asigura că
nu o să întâmpine probleme,
291
00:28:48,541 --> 00:28:51,141
eu și oamenii mei o să mergem să-i
întâlnim la gura de vărsare a lui Sener.
292
00:28:51,144 --> 00:28:53,944
- Trebuie să pleci acum ?
- Chiar acum.
293
00:28:54,144 --> 00:28:55,647
Și mă lași singură ?
294
00:28:55,650 --> 00:28:56,650
Nu-ți face griji.
295
00:28:57,153 --> 00:28:59,753
Mă întorc înainte de asfințit.
296
00:29:01,256 --> 00:29:02,256
Pe curând.
297
00:30:13,736 --> 00:30:16,736
Nici urmă de ei încă.
Putem să ne odihnim.
298
00:30:19,839 --> 00:30:22,939
- Oamenii ăia nu știu în ce se bagă.
- Din fericire.
299
00:30:23,042 --> 00:30:24,642
De asta suntem noi aici,
300
00:30:24,645 --> 00:30:29,145
să-i protejăm până ajung în tabăra
unde o să-și unească forțele cu ceilalți.
301
00:31:14,626 --> 00:31:17,226
Hercule a fost văzut
într-un sat din est.
302
00:31:17,229 --> 00:31:18,829
Un săculeț de aur a
cumpărat această informație.
303
00:31:18,832 --> 00:31:20,532
În regulă. Să nu mai
zăbovim. Să mergem !
304
00:32:56,245 --> 00:32:58,545
Se poate că nimeni
să nu știe nimic ?
305
00:32:58,548 --> 00:33:02,248
O să ucid pe toată lumea și o să-ți
transform tabăra într-un rug funerar.
306
00:33:02,351 --> 00:33:04,351
D-le, oamenii ăștia
nu ne spun nimic.
307
00:33:04,354 --> 00:33:06,154
Luați femeile ca sclave !
308
00:33:07,657 --> 00:33:08,657
Grăbiți-vă !
309
00:33:09,260 --> 00:33:10,660
Adunați-le aici !
310
00:33:15,263 --> 00:33:16,763
Duceți-le de aici !
311
00:33:17,566 --> 00:33:19,266
Ați cumpărat
informații false, idioților.
312
00:33:19,269 --> 00:33:20,669
Nu, d-le, nu au fost false.
313
00:33:20,672 --> 00:33:23,672
Fără îndoială, aceste fete au
fost sub protecția lui Hercule.
314
00:33:24,675 --> 00:33:27,475
Soldați, începeți vânătoarea.
315
00:33:29,778 --> 00:33:31,178
Să plecăm !
316
00:33:39,480 --> 00:33:41,028
Bine. Mișcați-vă !
317
00:35:30,877 --> 00:35:32,177
Nu le lăsați să ne încetinească.
318
00:35:32,180 --> 00:35:33,380
Trageți-le !
319
00:35:33,983 --> 00:35:35,283
Mișcați-vă !
320
00:35:35,286 --> 00:35:37,386
O să trebuiască să instalăm
tabăra înainte de asfințit.
321
00:35:38,689 --> 00:35:41,489
Mișcați-vă, sau o să
gustați din biciul acesta.
322
00:36:09,097 --> 00:36:11,597
Curaj, Karo.
Ajutoarele o să vină.
323
00:36:21,306 --> 00:36:22,606
Ce s-a întâmplat ?
324
00:36:24,109 --> 00:36:26,309
Pe Alah, au atacat satul.
325
00:36:33,568 --> 00:36:34,719
Uite ce au făcut !
326
00:36:34,822 --> 00:36:36,422
Au fost soldații Faridei.
327
00:36:36,425 --> 00:36:38,325
Ne-au luat prin surprindere.
328
00:36:44,028 --> 00:36:47,328
- Karo, prietene !
- Hercule !
329
00:36:47,631 --> 00:36:48,931
Am fost învinși.
330
00:36:49,434 --> 00:36:50,934
Au fost prea mulți.
331
00:36:50,937 --> 00:36:54,437
Masura a luat fetele.
332
00:37:03,040 --> 00:37:04,740
O să vă răzbun pe toți.
333
00:37:14,743 --> 00:37:17,743
De ce ? De ce nu am putut
ajunge la timp să-i salvăm ?
334
00:37:19,346 --> 00:37:22,046
Nu-i putem lăsa să
devină pradă pentru vulturi.
335
00:37:22,249 --> 00:37:23,249
Îngroapă-i !
336
00:37:23,552 --> 00:37:26,752
Între timp, eu o să-l
prind pe Masura.
337
00:37:26,755 --> 00:37:27,955
Vin cu tine.
338
00:37:28,358 --> 00:37:30,058
Nu, e nevoie de tine aici.
339
00:37:30,361 --> 00:37:33,161
O să trebuiască să preiei comanda asupra
celor care au mai rămas din tribul Gameli
340
00:37:33,164 --> 00:37:35,364
și să aștepți sosirea
prietenilor noștri.
341
00:37:40,467 --> 00:37:41,667
Ajutați-mă !
342
00:37:43,070 --> 00:37:44,470
Trebuie să-i îngropăm.
343
00:39:15,744 --> 00:39:17,044
Opriți-vă !
344
00:39:26,547 --> 00:39:28,647
Îmbăiați-le și
îmbrăcați-le frumos.
345
00:39:29,050 --> 00:39:31,550
O să primim un preț bun
pe ele la piața de sclavi.
346
00:39:43,936 --> 00:39:46,536
Nu puteți rămâne
aici. Plecați acasă !
347
00:40:14,547 --> 00:40:17,447
Fiecare va fi
repartizat la postul lui.
348
00:40:17,450 --> 00:40:19,550
La semnalul meu
o să-l capturați.
349
00:40:19,553 --> 00:40:23,153
Dacă totul merge conform
planului, Hercule, va fi al nostru.
350
00:40:23,156 --> 00:40:24,856
Fiți pregătiți pentru orice.
351
00:40:24,859 --> 00:40:27,659
Omul ăla e
periculos. Mișcați-vă !
352
00:40:35,286 --> 00:40:37,186
Voi puteți să vă întoarceți
la posturile voastre.
353
00:40:37,189 --> 00:40:38,389
Și grăbiți-vă !
354
00:40:51,166 --> 00:40:53,066
Du fetele la locul licitației.
355
00:40:53,069 --> 00:40:55,469
Hercule e pe
undeva prin mulțime.
356
00:40:55,772 --> 00:40:58,372
O să se dea de
gol. Acum, pleacă !
357
00:41:37,530 --> 00:41:39,730
Uitați-vă la mătăsurile
astea. Priviți-le !
358
00:41:39,833 --> 00:41:41,733
Sunt mătăsuri
demne de o prințesă.
359
00:41:43,036 --> 00:41:45,336
Uitați-vă la mătăsurile
astea. Priviți-le !
360
00:41:45,539 --> 00:41:47,439
Sunt mătăsuri
demne de o prințesă.
361
00:41:48,942 --> 00:41:50,842
Cele mai rafinate mătăsuri
din îndepărtata Chină.
362
00:41:51,445 --> 00:41:54,045
Dă-mi două monede
de argint și e a ta.
363
00:41:54,048 --> 00:41:57,548
Doar două monede de argint,
pentru această mătase frumoasă.
364
00:41:57,851 --> 00:41:59,551
Ce cadou pentru o doamnă.
365
00:42:00,751 --> 00:42:02,554
Cea mai rafinată
mătase din China.
366
00:42:07,157 --> 00:42:09,757
Faceți un pas în față.
Faceți un pas în față, d-lor.
367
00:42:09,760 --> 00:42:13,060
V-am adus, cele mai
frumoase sclave ale Orientului.
368
00:42:13,063 --> 00:42:17,163
Pentru câteva monede de aur puteți
cumpăra aceste tinere încântătoare.
369
00:42:18,066 --> 00:42:21,166
Imaginați-vă cum aceste frumuseți
o să vă împodobească haremul.
370
00:42:21,169 --> 00:42:24,469
Așa că, deschideți-vă
buzunarele, licitația a început.
371
00:42:24,472 --> 00:42:27,272
Uitați-vă la floarea asta
din Est. Cât îmi oferiți pe ea ?
372
00:42:27,275 --> 00:42:29,375
- Trei monede de argint !
- Cinci monede de argint !
373
00:42:29,378 --> 00:42:32,478
- Cinci monede de aur !
- Vândută pentru cinci monede de aur.
374
00:42:42,486 --> 00:42:43,986
Stați liniștiți, d-lor.
375
00:42:43,989 --> 00:42:46,089
Am câte o fată
pentru fiecare gust.
376
00:42:46,092 --> 00:42:50,492
Mici, amabile, înalte,
aprige, subțirele și curajoase,
377
00:42:50,495 --> 00:42:52,295
dar pure și mândre.
378
00:42:52,298 --> 00:42:54,398
Trebuie doar să alegeți.
379
00:42:54,501 --> 00:42:58,901
Vorbiți, d-lor, dar vorbiți cu
putere și cu buzunarele pline.
380
00:42:58,904 --> 00:43:01,404
Așteptați puțin. V-am
rezervat o bijuterie prețioasă.
381
00:43:01,407 --> 00:43:03,807
Ce spuneți de ea ? Nu vă place ?
382
00:43:03,810 --> 00:43:07,010
Nu e pe gustul vostru ?
Am alta și mai frumoasă.
383
00:43:07,613 --> 00:43:09,313
Priviți-o, d-lor !
384
00:43:09,316 --> 00:43:12,716
O cheamă, Jasmine. E
dulce și delicată că o floare.
385
00:43:12,719 --> 00:43:14,719
Bine, cât îmi
oferiți pe Jasmine ?
386
00:43:14,722 --> 00:43:16,122
Nu ezitați, d-lor.
387
00:43:16,125 --> 00:43:17,825
Să aud sunetul banilor voștri.
388
00:43:17,828 --> 00:43:18,928
Ce aud ?
389
00:43:18,931 --> 00:43:22,031
- Zece monede de aur pentru frumoasa...
- Ce se întâmplă ?
390
00:43:29,431 --> 00:43:30,631
Plasa.
391
00:43:35,623 --> 00:43:37,723
Predă-te ! De data
asta te-am prins.
392
00:43:38,526 --> 00:43:40,426
Țineți-l în plasă și
aduceți-l la palat.
393
00:43:40,429 --> 00:43:43,229
Dacă opui rezistență,
o să fii ucis aici.
394
00:43:44,832 --> 00:43:45,932
Aduceți-l !
395
00:43:53,276 --> 00:43:54,776
Firește că v-am urmat sfatul
396
00:43:54,779 --> 00:43:57,979
și brusc, tânărul șeic, a
devenit foarte îndrăzneț.
397
00:44:05,097 --> 00:44:07,397
Prințesă, mi-am
ținut promisiunea.
398
00:44:10,100 --> 00:44:11,800
Aduceți prizonierul.
399
00:44:40,586 --> 00:44:44,186
Deci tu ești omul care a întors
întreaga țară împotriva mea.
400
00:44:44,289 --> 00:44:46,989
Oamenii nu au trebuit
incitați împotriva ta.
401
00:44:47,092 --> 00:44:50,592
Tu singură, ai făcut destule
să meriți ura lor veșnică.
402
00:44:50,595 --> 00:44:51,995
Să-l ucidem acum.
403
00:44:51,998 --> 00:44:54,998
- Nu merită atenție din partea noastră.
- Nu, așteaptă !
404
00:44:55,601 --> 00:44:58,501
Am auzit că ești
foarte puternic.
405
00:44:58,604 --> 00:45:01,404
De ce nu-ți folosești puterea,
pentru un avantaj mai mare.
406
00:45:01,507 --> 00:45:03,007
Ca aliat al meu.
407
00:45:03,110 --> 00:45:04,110
- Farida !
- Și în această seară
408
00:45:04,113 --> 00:45:07,313
o să dau o petrecere în
cinstea noii noastre prietenii.
409
00:45:07,316 --> 00:45:09,516
- Dezlegați-l !
- Nu poți face asta !
410
00:45:09,519 --> 00:45:12,519
De când îndrăznești să-mi
pui la îndoială ordinele ?
411
00:45:13,222 --> 00:45:14,522
Dezlegați-l !
412
00:45:31,327 --> 00:45:33,427
Nu e ușor să-ți refuz oferta,
413
00:45:33,430 --> 00:45:37,030
însă dacă chiar vrei să-ți demonstrezi
prietenia, cum spui tu, Farida,
414
00:45:37,133 --> 00:45:39,633
o s-o eliberezi pe fata
pe care o ții captivă.
415
00:45:40,036 --> 00:45:41,836
Sper că nu o să
fii de acord cu asta.
416
00:45:42,139 --> 00:45:43,439
De ce nu ?
417
00:45:43,942 --> 00:45:47,442
Este o șansă să demonstrez
că sunt o suverană indulgentă.
418
00:45:47,945 --> 00:45:50,945
Fetele sunt libere să
se întoarcă în satele lor.
419
00:45:51,048 --> 00:45:53,448
Să se știe printre
oamenii noștri.
420
00:45:55,451 --> 00:45:58,051
După cum vezi, mi-am
ținut promisiunea.
421
00:45:58,154 --> 00:46:00,954
Acum e rândul tău
să-ți arăți bunăvoința.
422
00:46:02,957 --> 00:46:05,557
Pot face doar cum dorești.
423
00:46:05,760 --> 00:46:08,460
O să fie tratat ca un
prinț în camera mea.
424
00:46:08,763 --> 00:46:10,663
Ești oaspetele meu de onoare.
425
00:46:30,536 --> 00:46:31,536
Mai repede !
426
00:46:35,436 --> 00:46:36,736
Mișcați-vă !
427
00:47:09,807 --> 00:47:12,507
Cum o să ne mai regăsim oamenii ?
428
00:47:12,610 --> 00:47:16,110
Doar Alah știe unde s-au
ascuns după ce a fost distrus satul.
429
00:47:16,413 --> 00:47:19,813
Manata, înțeleptul din Templul
de Argint. El ar putea ști.
430
00:47:20,216 --> 00:47:22,216
Să mergem ! O să
încercăm să-l găsim.
431
00:47:22,219 --> 00:47:23,719
Uitați-vă acolo !
432
00:47:25,122 --> 00:47:27,422
Tarash ! Tarash !
433
00:47:34,990 --> 00:47:36,990
- Amina !
- Tarash !
434
00:47:37,993 --> 00:47:38,993
Haide !
435
00:47:39,996 --> 00:47:41,396
Scumpul meu !
436
00:47:42,099 --> 00:47:43,899
Veștile că ați fost eliberate
au ajuns atât de târziu,
437
00:47:43,902 --> 00:47:45,802
încât mi-a fost teamă că nu
o să vă mai găsesc niciodată.
438
00:47:46,205 --> 00:47:49,305
Știi că, Hercule, este
ținut prizonier la palat ?
439
00:47:49,408 --> 00:47:51,008
Da, știm despre asta.
440
00:47:51,211 --> 00:47:52,811
Dar nu-ți fie teamă pentru el.
441
00:47:53,014 --> 00:47:56,314
Hercule, nu e genul de om pe care
poți să-l ții prizonier prea mult timp.
442
00:47:56,317 --> 00:47:57,817
O să găsească
el o cale să scape.
443
00:47:58,220 --> 00:47:59,820
Haideți, să mergem !
444
00:49:03,627 --> 00:49:06,327
Se pare că nu prea
apreciezi toate astea.
445
00:49:07,830 --> 00:49:10,130
Chiar dacă această petrecere
este dată în onoarea ta.
446
00:49:10,433 --> 00:49:13,933
Îmi place, dar hai să
nu ne jucăm unul cu altul.
447
00:49:13,936 --> 00:49:15,836
Nu o să fiu niciodată
prietenul tău.
448
00:49:16,639 --> 00:49:19,639
Nu e niciodată o idee
bună să fii prea sigur pe tine.
449
00:50:47,476 --> 00:50:51,376
Eu conduc aici și mereu
reușesc să obțin ceea ce vreau.
450
00:50:53,579 --> 00:50:55,879
Totul are o limită, nu uita.
451
00:50:55,882 --> 00:50:57,582
Nu vreau să mă cert cu tine.
452
00:50:57,585 --> 00:51:00,385
E nepoliticos să nu fii
de acord cu oaspetele tău.
453
00:51:01,288 --> 00:51:02,388
Hai cu mine.
454
00:51:02,791 --> 00:51:04,891
Vreau să-ți explic ceva.
455
00:51:04,894 --> 00:51:07,194
Sper că nu ți-e
teamă de o femeie ?
456
00:51:09,097 --> 00:51:10,897
Deci, ce mai aștepți ?
Toată lumea ne privește.
457
00:51:33,827 --> 00:51:35,427
Ce mai aștepți ?
458
00:51:35,430 --> 00:51:39,130
Nu am mai invitat un bărbat
aici, așa că, ar trebui să fii onorat.
459
00:51:39,233 --> 00:51:42,233
Asta e dovada
încrederii mele în tine.
460
00:51:42,536 --> 00:51:43,636
Farida !
461
00:51:43,739 --> 00:51:45,339
O să fiu mereu dușmanul tău.
462
00:51:46,342 --> 00:51:48,842
De ce insiști să-mi
respingi prietenia ?
463
00:51:51,345 --> 00:51:55,045
Ești un bărbat
atractiv și încântător.
464
00:51:55,948 --> 00:51:59,148
Și îmi place de
tine. E foarte simplu.
465
00:51:59,651 --> 00:52:00,751
Ia loc !
466
00:52:05,554 --> 00:52:08,854
Îți e teamă că e
otrăvit ? Privește.
467
00:52:17,386 --> 00:52:21,686
Dacă aș fi vrut să te
ucid, aș fi făcut-o deja.
468
00:52:24,189 --> 00:52:26,589
Cine știe ce are
în minte o femeie ?
469
00:52:26,592 --> 00:52:29,592
E evident că nu știi
nimic despre femei.
470
00:52:30,495 --> 00:52:32,595
Ești exact ca ceilalți.
471
00:52:34,598 --> 00:52:35,898
Ce păcat.
472
00:52:36,501 --> 00:52:39,301
Câteodată, îmi pare
foarte rău pentru bărbați.
473
00:52:58,707 --> 00:53:02,307
Acum ești al meu
și o să fii pe vecie.
474
00:53:02,310 --> 00:53:05,510
Așa cum ți-am încătușat trupul,
așa o să-ți încătușez și inima.
475
00:53:24,795 --> 00:53:26,495
- Nu ați avut succes ?
- Nu.
476
00:53:26,498 --> 00:53:28,398
Am încercat să
ne apropiem de el.
477
00:53:29,001 --> 00:53:31,901
Nu pot să accept faptul că
a renunțat la libertatea lui.
478
00:53:31,904 --> 00:53:34,704
- Pentru a ne-o oferi pe a noastră.
- Nu dispera, Selina.
479
00:53:34,707 --> 00:53:36,607
Hercule o să fie din nou liber.
480
00:53:37,210 --> 00:53:41,410
Mai bine am pleca după ce prietenii
mei ni se alătură cu restul oamenilor tăi.
481
00:53:41,713 --> 00:53:44,013
Trebuie să găsim
un loc mai sigur.
482
00:53:44,216 --> 00:53:47,616
Crezi că încă nu s-a
sfârșit pericolul pentru noi ?
483
00:53:48,219 --> 00:53:49,219
Mi-e teamă că nu.
484
00:53:49,222 --> 00:53:51,322
Vrei să spui că încă
mai trebuie să luptăm ?
485
00:53:51,425 --> 00:53:54,325
Alți oameni puternici s-au
aliat cu dușmanii noștri.
486
00:53:54,328 --> 00:53:56,728
Tărâmul pășunilor
verzi e râvnit de mulți.
487
00:53:56,931 --> 00:54:00,331
Dar, să nu disperăm. Hercule
o să ni se alăture în curând.
488
00:54:00,334 --> 00:54:02,234
Nu cred că ne-a abandonat.
489
00:54:05,837 --> 00:54:06,837
Haide.
490
00:54:08,040 --> 00:54:09,340
Să mergem.
491
00:54:13,878 --> 00:54:18,078
Bine că ești tu aici. Nu
știu ce m-aș fi făcut fără tine.
492
00:54:19,381 --> 00:54:20,781
Ne dai multă putere.
493
00:54:20,784 --> 00:54:21,884
Serios ?
494
00:54:21,887 --> 00:54:24,387
Chiar dacă nu ești
un mincinos prea bun.
495
00:54:24,490 --> 00:54:26,190
De ce spui asta ?
496
00:54:26,293 --> 00:54:29,893
Simt că nu ai spus
totul și te înțeleg.
497
00:54:29,896 --> 00:54:31,896
Nu ai vrut s-o sperii pe Selina.
498
00:54:31,899 --> 00:54:33,399
Nu am mințit.
499
00:54:33,802 --> 00:54:36,202
Chiar dacă în
realitate îmi fac griji.
500
00:54:36,905 --> 00:54:40,105
Această tăcere lungă
a lui Hercule e... e...
501
00:54:40,108 --> 00:54:41,408
.. e alarmantă.
502
00:54:41,411 --> 00:54:44,311
Spune-mi, trebuie să renunțăm
pe vecie la speranțele noastre ?
503
00:54:44,314 --> 00:54:46,414
Nu, nu te descuraja.
504
00:54:47,517 --> 00:54:50,517
Nu o să vă abandonăm, chiar
dacă o să ne pierdem viața.
505
00:54:50,520 --> 00:54:52,320
- Ai încredere.
- O, da.
506
00:54:52,323 --> 00:54:54,523
Lângă tine nu-mi mai e frică.
507
00:54:54,626 --> 00:54:57,926
Ți-am spus: de când ai venit,
am început din nou să cred.
508
00:54:58,029 --> 00:55:00,329
Dar îmi fac griji
pentru soarta celorlalți.
509
00:55:00,332 --> 00:55:01,932
Stai liniștită.
510
00:55:02,135 --> 00:55:05,635
Hercule o să se întoarcă. E
imposibil să nu se întoarcă.
511
00:55:06,838 --> 00:55:09,738
Și, după ce o să
se termine totul,
512
00:55:10,541 --> 00:55:14,741
o să ne putem bucura, în sfârșit, de
fericirea pe care ne-o dorim atât de mult.
513
00:55:59,044 --> 00:56:01,044
Bădia Kebur de la curte,
514
00:56:01,047 --> 00:56:04,047
mi-a dat veștile proaste
despre ce i-au făcut lui Hercules.
515
00:56:04,750 --> 00:56:06,850
Știu prea bine
516
00:56:06,953 --> 00:56:10,853
practicile malefice
ale prințesei Farida.
517
00:56:11,456 --> 00:56:13,756
Drogurile care distrug dorința
518
00:56:13,959 --> 00:56:16,359
și care fac un bărbat
să înnebunească.
519
00:56:16,662 --> 00:56:18,162
Trebuie să acționăm repede.
520
00:56:30,065 --> 00:56:31,465
Ia poțiunea asta
521
00:56:32,168 --> 00:56:34,568
și du-te imediat
la palatul regal.
522
00:56:34,971 --> 00:56:38,571
Trebuie să te întâlnești
cu Hercule, indiferent cum.
523
00:56:38,674 --> 00:56:40,874
Și asigură-te că bea asta.
524
00:56:41,677 --> 00:56:43,277
Mulțumesc, înțeleptule.
525
00:56:43,377 --> 00:56:44,980
Îți voi îndeplini ordinele.
526
00:56:44,983 --> 00:56:48,683
Credinciosul Kebur o să
mă ajute să mă apropii de el.
527
00:56:49,186 --> 00:56:50,986
Du-te, fiule. Du-te.
528
00:57:04,989 --> 00:57:06,289
Este enervant.
529
00:57:06,292 --> 00:57:08,992
Femeia aia l-a vrăjit, este
în întregime sub vraja ei.
530
00:57:09,195 --> 00:57:10,895
Nu te panica.
531
00:57:11,398 --> 00:57:13,098
Asta nu va ajuta la nimic.
532
00:57:13,101 --> 00:57:15,201
Nu pot sta să văd
cum planul îmi eșuează.
533
00:57:15,204 --> 00:57:16,804
Hercule nu mai e un bărbat.
534
00:57:16,807 --> 00:57:19,507
Face orice vrea ea și nu
o lasă singură niciodată.
535
00:57:20,910 --> 00:57:23,510
Poate ți-a rănit doar
mândria de bărbat ?
536
00:57:23,713 --> 00:57:26,413
- Poate că ești gelos ?
- Ce tot spui, Ramhis ?
537
00:57:26,516 --> 00:57:28,716
Știi că-mi pasă doar de tine.
538
00:57:29,019 --> 00:57:30,819
N-aș putea suporta să te pierd.
539
00:57:31,022 --> 00:57:32,722
Nu-ți asuma niciun risc.
540
00:57:32,725 --> 00:57:36,325
Nu am de gând să fac asta.
Nu o să fac nimic prostesc.
541
00:57:37,128 --> 00:57:39,428
Dar omul ăla o să dispară.
542
00:59:17,093 --> 00:59:18,093
Hercule !
543
00:59:18,193 --> 00:59:19,693
Hercule ! Trezește-te !
544
00:59:23,893 --> 00:59:26,193
Tarash, de ce ești aici ?
545
00:59:26,293 --> 00:59:27,793
Deci mă recunoști ?
546
00:59:27,893 --> 00:59:29,493
- Alah fie lăudat.
- Sigur că te recunosc.
547
00:59:29,593 --> 00:59:31,393
Acum pleacă și lasă-mă să dorm.
548
00:59:31,493 --> 00:59:33,093
Știu că nu ești tu însuți.
549
00:59:33,096 --> 00:59:35,196
Te rog, încearcă să înțelegi.
550
00:59:35,796 --> 00:59:37,896
Selina are probleme
și are nevoie de tine.
551
01:00:00,596 --> 01:00:01,696
Bea asta.
552
01:00:02,499 --> 01:00:04,099
Haide, bea-o !
553
01:00:18,899 --> 01:00:21,599
Ei bine, ești mulțumit ?
554
01:00:21,602 --> 01:00:23,902
Acum, pleacă ! Lasă-mă în pace.
555
01:00:24,002 --> 01:00:25,502
Vreau să dorm.
556
01:01:47,058 --> 01:01:48,758
- Știi ce ai de făcut ?
- Da.
557
01:01:50,058 --> 01:01:52,458
Nu trebuie să trezești
nici cea mai mică bănuială.
558
01:01:52,558 --> 01:01:54,458
- Toți oamenii mei sunt de încredere.
- Bine.
559
01:01:54,558 --> 01:01:57,458
O să acționăm imediat, ca
să profităm de lipsa Faridei.
560
01:01:57,558 --> 01:02:00,158
D-le, cred că știți că asta
ar putea fi foarte periculos.
561
01:02:00,258 --> 01:02:02,658
Acesta e momentul
oportun, care vine doar o dată.
562
01:02:02,758 --> 01:02:05,058
Și tu o să fii plătit
bine pentru asta.
563
01:02:05,258 --> 01:02:07,158
Acum, pleacă și
poziționează-ți oamenii.
564
01:03:10,458 --> 01:03:11,758
Ce se...
565
01:03:29,761 --> 01:03:31,161
- Oamenii sunt pe poziții ?
- Da, d-le.
566
01:03:31,261 --> 01:03:32,361
Bine.
567
01:03:33,661 --> 01:03:35,161
Hercule, te căutam !
568
01:03:35,261 --> 01:03:37,561
Prințesa Farida, te așteaptă.
569
01:03:43,661 --> 01:03:45,261
Acum ești în mâinile mele.
570
01:03:55,961 --> 01:03:56,961
Dați-i drumul !
571
01:04:34,361 --> 01:04:35,361
Împingeți !
572
01:04:35,764 --> 01:04:37,164
Ce-i cu voi ?
573
01:04:37,467 --> 01:04:39,467
Puneți-vă spinarea la treabă !
574
01:05:20,267 --> 01:05:21,267
Mai cu putere !
575
01:05:21,467 --> 01:05:22,667
Mai cu putere !
576
01:05:23,467 --> 01:05:25,567
Împingeți sau
ordon să fiți biciuiți.
577
01:05:26,167 --> 01:05:27,467
Am spus să împingeți !
578
01:05:27,770 --> 01:05:29,670
Mișcați-vă, leneșilor !
579
01:05:31,770 --> 01:05:32,770
Împingeți !
580
01:06:27,770 --> 01:06:28,770
Haideți !
581
01:06:29,173 --> 01:06:30,773
Haideți ! Împingeți !
582
01:06:30,873 --> 01:06:32,573
Ce-i cu voi ?
583
01:06:32,773 --> 01:06:34,373
Vă comportați ca niște femei.
584
01:06:34,873 --> 01:06:36,273
Împingeți mai tare !
585
01:06:37,573 --> 01:06:39,573
Mai cu putere ! Împingeți !
586
01:06:58,673 --> 01:06:59,973
La arme !
587
01:07:37,573 --> 01:07:38,973
Hercule, a fugit.
588
01:07:39,073 --> 01:07:41,273
- Nu are cum.
- Masura a încercat să-l ucidă.
589
01:07:41,873 --> 01:07:43,173
Masura !
590
01:07:53,870 --> 01:07:55,870
- Nu... !
- Nu... !
591
01:08:04,270 --> 01:08:06,770
Stați în spatele
meu. Cred că a fugit.
592
01:08:07,970 --> 01:08:09,170
Mi-e teamă că a plecat.
593
01:08:09,173 --> 01:08:12,173
Și știu de ce, câine.
594
01:08:12,273 --> 01:08:15,273
- Ai profitat de lipsa mea să mă trădezi.
- Te lua de la mine.
595
01:08:15,573 --> 01:08:18,273
Nu te amăgi cu motive,
care pot fi cumpărate ieftin.
596
01:08:18,573 --> 01:08:20,173
Arcași ! Ucideți-l !
597
01:08:53,873 --> 01:08:57,573
Puteți judeca voi înșivă, dacă
această reuniune este potrivită.
598
01:08:59,973 --> 01:09:01,073
Mulțumesc.
599
01:09:08,073 --> 01:09:11,373
A trecut mult timp de când prințesa
Farida a făcut anumite promisiuni,
600
01:09:11,473 --> 01:09:13,673
dar încă nu și le-a ținut.
601
01:09:13,973 --> 01:09:15,473
Exact asta am vrut să spun.
602
01:09:15,573 --> 01:09:19,573
Trebuie să fim atenți, sau o să
rămânem cu toții cu mâinile goale.
603
01:09:19,673 --> 01:09:23,073
Tu ai insistat să ne aliem cu
prietena ta, prințesa Farida.
604
01:09:23,173 --> 01:09:25,173
De ce te îndoiești dintr-o dată ?
605
01:09:25,273 --> 01:09:28,073
Am fost niște idioți să ne
încredem în cuvântul unei femei.
606
01:09:28,673 --> 01:09:33,173
După ce Hercule a scăpat, sigur
a pus să fie modificate planurile.
607
01:09:33,673 --> 01:09:37,573
Sigur o să încerce din nou să
ne amăgească cu noi promisiuni.
608
01:09:38,173 --> 01:09:40,273
Deci, vă rog, aveți mare grijă.
609
01:09:40,276 --> 01:09:42,276
Dar nu vrem să renunțăm
la obiectivul nostru,
610
01:09:42,279 --> 01:09:43,979
neprețuita Vale de Smarald.
611
01:09:44,079 --> 01:09:46,479
Trebuie să punem mâna pe ea
imediat. Nu contează care e prețul.
612
01:09:46,579 --> 01:09:47,879
Da, desigur.
613
01:09:47,882 --> 01:09:49,182
Nu vă grăbiți.
614
01:09:49,282 --> 01:09:50,782
Încă nu e momentul.
615
01:09:51,482 --> 01:09:54,082
De la o sursă, pe care
nu pot să o dezvălui,
616
01:09:54,285 --> 01:09:57,785
am primit informații că o
să se întâmple ceva minunat.
617
01:09:58,685 --> 01:10:00,585
Să așteptăm să se întâmple.
618
01:10:00,985 --> 01:10:02,685
Dar Farida e
inteligentă și neînfricată
619
01:10:02,785 --> 01:10:04,985
și e în stare să meargă
acolo înaintea noastră.
620
01:10:05,085 --> 01:10:07,985
Prințesa Farida, nu-i poate
înfrunta singură pe toți oamenii ei.
621
01:10:09,385 --> 01:10:12,085
O să trebuiască să fie de acord
să fie prezentă la marele eveniment.
622
01:10:13,185 --> 01:10:16,485
O să merg eu însumi la ea,
și am de gând să o conving.
623
01:10:16,585 --> 01:10:17,785
Sunteți de acord ?
624
01:10:19,185 --> 01:10:20,385
Sunt de acord.
625
01:10:20,688 --> 01:10:22,288
- Și eu.
- Și eu.
626
01:10:29,588 --> 01:10:30,988
O, Yussuf,
627
01:10:31,088 --> 01:10:33,188
toți anii în care
am urmat acel vis.
628
01:10:33,288 --> 01:10:36,988
- Azi, pare mai departe ca niciodată.
- Uite-l pe Ahmed.
629
01:10:38,088 --> 01:10:39,788
- Ce dorește ?
- Nu știu.
630
01:10:43,188 --> 01:10:44,988
Experiența îngrozitoare
prin care tocmai ai trecut,
631
01:10:45,088 --> 01:10:48,388
ar trebui să te îndemne să acționezi
acum, astfel încât să ne atingem scopul.
632
01:10:49,988 --> 01:10:51,688
Mă tot întreb dacă am dreptul
633
01:10:51,788 --> 01:10:54,988
să vă risc tuturor
viețile astfel.
634
01:10:55,088 --> 01:10:58,188
Dar acum că Hercule s-a întors,
nu mai avem de ce să ne fie teamă.
635
01:10:58,688 --> 01:11:02,488
Ascultă, Hercule, tu ai
fost desemnat de profet.
636
01:11:02,588 --> 01:11:05,188
E de datoria ta este să-i
protejezi pe acești oameni.
637
01:11:05,888 --> 01:11:08,388
Și toți așteaptă să
audă ce ai hotărât.
638
01:11:11,088 --> 01:11:12,388
M-am hotărât.
639
01:11:12,688 --> 01:11:14,688
O să forțez intrarea în
Valea Ecourilor Asurzitoare.
640
01:11:14,788 --> 01:11:16,788
Dar trebuie să faci asta în
fața tuturor prietenilor noștri.
641
01:11:16,791 --> 01:11:18,891
În fața tuturor oamenilor noștri
care te admiră atât de mult.
642
01:11:18,991 --> 01:11:19,991
Pot să le spun ?
643
01:11:19,994 --> 01:11:20,994
Și trebuie făcut acest lucru,
644
01:11:21,094 --> 01:11:23,694
înainte că răzbunarea
Faridei să cadă asupra noastră.
645
01:11:24,594 --> 01:11:27,894
Stați liniștiți, prieteni,
nu o să riscați nimic.
646
01:11:27,994 --> 01:11:31,194
Tu Tarash, du-te și dă
veștile tuturor oamenilor.
647
01:11:32,294 --> 01:11:33,794
Voi doi, veniți cu mine.
648
01:11:39,494 --> 01:11:40,494
Deci asta era.
649
01:11:40,594 --> 01:11:42,794
Nu e de ajuns că
i-am făcut aliații mei.
650
01:11:44,394 --> 01:11:46,894
Le-am acordat fiecare
concesie pe care au cerut-o.
651
01:11:49,294 --> 01:11:52,594
- Ce mai vor de la mine ?
- Dreptate, prințesa mea.
652
01:11:56,494 --> 01:11:58,094
Cine te-a lăsat să intri aici ?
653
01:11:59,394 --> 01:12:01,294
Brusc, ți-ai pierdut mințile ?
654
01:12:01,794 --> 01:12:05,194
Probabil ai uitat, că sunt
aici doar la solicitarea ta.
655
01:12:05,294 --> 01:12:07,994
Invitația nu a fost doar pentru
tine. Unde sunt ceilalți șeici ?
656
01:12:08,094 --> 01:12:09,094
Nu vin.
657
01:12:10,197 --> 01:12:11,497
De unde știi ?
658
01:12:11,797 --> 01:12:14,797
I-am convins că, ar trebui să
aștepte să se întâmple miracolul.
659
01:12:14,897 --> 01:12:17,297
Nu pot să cred aceste prostii.
660
01:12:17,597 --> 01:12:20,097
Dar poporul crede și ar fi
bine să nu-i dezamăgești.
661
01:12:20,197 --> 01:12:21,797
Ar putea fi periculos.
662
01:12:22,397 --> 01:12:24,297
Poporul a așteptat mult
timp această zi măreață.
663
01:12:24,397 --> 01:12:26,497
Nu-ți poți evita datoria.
664
01:12:26,897 --> 01:12:30,397
În trei zile o să fiu onorat să te
însoțesc în Valea Ecourilor Asurzitoare.
665
01:12:30,497 --> 01:12:31,497
Nu merg acolo.
666
01:12:31,597 --> 01:12:33,897
Dar soldații mei o să fie
acolo să extermine tribul Gameli
667
01:12:33,997 --> 01:12:35,997
și pe mizerabilul
care-i conduce.
668
01:12:36,097 --> 01:12:37,297
Nu, nu o să faci asta !
669
01:12:37,397 --> 01:12:40,597
Chiar și puterea ta
are limite, prințesă.
670
01:15:32,698 --> 01:15:35,698
- Sunt aici și o să mă ascultați.
- Vorbește.
671
01:15:36,498 --> 01:15:39,298
E timpul ca dreptatea
să-și urmeze cursul.
672
01:15:39,898 --> 01:15:41,698
Lumina strălucitoare
a adevărului
673
01:15:41,701 --> 01:15:45,601
e pe cale să
alunge umbrele fricii.
674
01:15:48,801 --> 01:15:50,801
Ăsta e momentul, fiule.
675
01:15:50,901 --> 01:15:53,101
Orice s-ar întâmpla
nu te descuraja.
676
01:15:53,501 --> 01:15:55,501
O să înfrunți multe pericole.
677
01:15:55,701 --> 01:15:59,501
Dar cel mai cumplit, o să fie
zgomotul asurzitor al poporului Ecou.
678
01:15:59,601 --> 01:16:00,601
Du-te.
679
01:20:19,516 --> 01:20:20,616
Arcași !
680
01:20:21,219 --> 01:20:22,419
Ucideți-o !
681
01:20:22,519 --> 01:20:25,119
Ea e sursa tuturor
nenorocirilor noastre.
682
01:20:37,819 --> 01:20:40,019
Problema cea mai
mare a fost eliminată.
683
01:20:40,119 --> 01:20:42,919
Acești oamenii o să-și primească
pământul și o să fie fericiți.
684
01:20:43,119 --> 01:20:45,819
Noi o să trebuiască să ne mulțumim
cu împărțirea regatului Faridei.
685
01:20:46,419 --> 01:20:47,619
Rămas bun !
686
01:21:45,519 --> 01:21:46,819
Asta e valea.
687
01:21:48,019 --> 01:21:49,019
Oameni buni,
688
01:21:49,022 --> 01:21:50,322
ați ajuns acasă.
689
01:21:50,722 --> 01:21:53,222
Visul nostru străvechi.
Valea de Smarald.
690
01:21:54,022 --> 01:21:58,522
Profeția nu putea deveni
realitate, fără tine, Hercule,
691
01:21:58,622 --> 01:22:01,622
iar pentru asta o să-ți
fim veșnic recunoscători.
692
01:22:21,422 --> 01:22:23,622
- O să te întorci ?
- Da, o să mă întorc.
693
01:22:23,722 --> 01:22:24,922
Dar nu imediat.
694
01:22:25,122 --> 01:22:28,022
Mai întâi, trebuie să mă asigur
că nu aveți niciun dușman în spate.
695
01:22:28,822 --> 01:22:31,422
Apoi, o să mă întorc
la tine. Îți promit.
696
01:22:43,422 --> 01:22:45,722
Alah să te protejeze !
697
01:22:51,022 --> 01:22:57,022
Ați urmărit filmul artistic:
HERCULE AL DEȘERTULUI
698
01:22:57,122 --> 01:23:03,122
Traducerea, adaptarea și
sincronizarea manuală: Cristian82
699
01:23:03,322 --> 01:23:13,322
S F Â R Ș I T
52311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
