Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,570 --> 00:02:21,668
Vou dirigir de volta
2
00:02:50,367 --> 00:02:52,128
Ser� que o seu amigo foi?
3
00:02:52,214 --> 00:02:53,802
sim, m�e
4
00:02:58,118 --> 00:02:59,968
O que voc�s dois est�o fazendo?
5
00:03:00,276 --> 00:03:02,076
estudando
6
00:03:49,634 --> 00:03:52,850
Vou para a cama
Eu estou cansado
7
00:04:14,333 --> 00:04:19,022
Sari voc� vai ter problemas se
voc� continuar assistindo
8
00:04:19,022 --> 00:04:22,691
Voc�s s� estavam estudando?
9
00:04:22,691 --> 00:04:24,676
Sim mam�e, s� isso.
10
00:04:24,676 --> 00:04:26,435
Espero
11
00:04:46,509 --> 00:04:48,607
Espero
12
00:04:56,618 --> 00:04:59,943
� errado ser atraente
para os outros caras?
13
00:05:00,745 --> 00:05:02,498
nunca vai
14
00:05:03,140 --> 00:05:06,385
desde o princ�pio do mundo
que nunca aconteceu
15
00:05:12,518 --> 00:05:14,207
Por qu�?
16
00:05:14,407 --> 00:05:17,407
Os meninos n�o fazem isso, � tudo!
17
00:05:43,182 --> 00:05:45,096
Alguma vez voc� j� se apaixonou?
18
00:05:46,541 --> 00:05:49,060
J� se sentiu assim para papai?
19
00:05:51,807 --> 00:05:55,148
Isso n�o tem nada a ver
20
00:05:57,077 --> 00:06:00,035
n�s somos um homem e uma mulher,
voc� entende?
21
00:06:01,591 --> 00:06:03,748
Voc� � o nosso filho
22
00:06:05,256 --> 00:06:08,123
Voc� tem que nos dar crian�as
23
00:06:10,230 --> 00:06:12,981
colocamos toda a esperan�a em voc�
24
00:06:39,146 --> 00:06:41,969
O que est� rolando?
25
00:06:46,105 --> 00:06:48,905
Voc� viu a hora?
pa.....
26
00:06:56,739 --> 00:06:59,539
Eu n�o odeio o seu amigo
ou sua fam�lia
27
00:06:59,539 --> 00:07:01,739
Eu sei, mas eles s�o pobres
28
00:07:03,983 --> 00:07:05,807
Eu n�o sou um esnobe
29
00:07:05,842 --> 00:07:09,287
mas nossa fam�lia � ambisiosa e
a sua fam�lia n�o �
30
00:07:10,138 --> 00:07:12,611
para de v�-lo � para o
seu pr�prio bem
31
00:07:12,811 --> 00:07:14,211
mas pa...
32
00:07:15,181 --> 00:07:16,809
Sente-se, filho
33
00:07:19,718 --> 00:07:22,052
temos um grande futuro pela frente
34
00:07:22,547 --> 00:07:24,947
voc� tem que terminar os seus estudos
35
00:07:24,947 --> 00:07:27,347
ir para a faculdade, eu vou ajudar
36
00:07:27,510 --> 00:07:29,803
ou�a Sari
37
00:07:29,803 --> 00:07:33,077
Estou em processo de fus�o com
uma grande empresa de peixes
38
00:07:33,165 --> 00:07:35,233
Eu quero que trabalhes comigo
39
00:07:35,777 --> 00:07:38,531
Vou fazer qualquer coisa por voc�
40
00:07:38,604 --> 00:07:41,199
ou�a....
Estou preparando o seu futuro
41
00:07:41,199 --> 00:07:43,129
isso � o que eu quero dizer....
42
00:07:44,129 --> 00:07:46,325
por voc� eu dou a minha vida
43
00:07:46,525 --> 00:07:48,925
n�o me decepcione
44
00:07:49,125 --> 00:07:51,380
Eu vou para a cama
45
00:08:00,734 --> 00:08:02,476
n�o se esque�a....
46
00:08:02,876 --> 00:08:05,198
Eu coloquei toda a minha esperan�a em ti
47
00:08:27,179 --> 00:08:28,826
excelente
48
00:08:28,826 --> 00:08:32,555
Obrigado, pegue um assento
49
00:08:37,116 --> 00:08:39,802
l� voc� tem algum trabalho de casa
50
00:08:39,802 --> 00:08:41,483
para amanh�
51
00:08:44,794 --> 00:08:48,754
Manga � t�o inteligente se
voc� n�o se importa
52
00:08:48,754 --> 00:08:51,599
compartirei a minha cama com
ele todas as noites
53
00:08:51,599 --> 00:08:54,459
O que ele v� em Sari?
54
00:08:54,459 --> 00:08:58,925
O que voc�s est�o sussurrando?
Voc�s querem estudar no p�tio?
55
00:09:00,028 --> 00:09:02,098
Sari n�o tem classe
56
00:09:03,898 --> 00:09:06,352
Mas ele � rico!
57
00:09:23,631 --> 00:09:25,440
O que voc� est� fazendo, querida?
58
00:09:26,000 --> 00:09:28,449
Eu nunca pensei
59
00:09:34,889 --> 00:09:37,557
Adora a forma como isso � feito?
60
00:09:37,557 --> 00:09:40,357
Por o furo na popa?
Qual de voc�s � a mulher?
61
00:09:40,357 --> 00:09:42,757
Voc�s querem ser como ele!
62
00:09:58,851 --> 00:10:00,251
Bom trabalho!
63
00:10:15,632 --> 00:10:17,464
Futebol amanh�?
64
00:10:38,379 --> 00:10:40,179
querido....
65
00:10:40,579 --> 00:10:42,979
Eu vi voc� flertando com ele
66
00:10:56,663 --> 00:11:00,481
Ele � um bandido!
ele est� esperando a oprotunidade para te matar
67
00:11:00,681 --> 00:11:02,805
Por que eu n�o deveria falar com Omar?
68
00:11:02,805 --> 00:11:04,005
fez mais do que apenas falar
69
00:11:04,405 --> 00:11:07,805
O que � isso?
Eu finjo ignorar
70
00:11:29,029 --> 00:11:31,164
o ch�o aos meus p�s
71
00:11:31,225 --> 00:11:33,620
Baixa, agarra minhas pernas
72
00:11:33,685 --> 00:11:35,685
me diga que voc� me ama
73
00:11:36,803 --> 00:11:39,003
Diga que voc� n�o pode viver sem mim!
74
00:11:39,003 --> 00:11:40,603
para, isso d�i
75
00:11:40,603 --> 00:11:42,803
N�o at� que voc� diga! Diga!
76
00:11:43,203 --> 00:11:44,603
O qu�?
Eu te amo
77
00:11:44,603 --> 00:11:47,003
O que mais?
Eu n�o posso viver sem voc�
78
00:11:47,003 --> 00:11:49,403
Voc� vai fazer o que eu pedir?
Sim!
79
00:11:49,603 --> 00:11:51,203
Qualquer coisa?
Sim!
80
00:12:01,849 --> 00:12:05,168
Manga, eu s� estou brincando
� uma piada
81
00:12:06,270 --> 00:12:09,557
n�o brinque com isso,
realmente eu te amo
82
00:12:09,557 --> 00:12:12,417
Eu farei qualquer coisa que voc� queira,
qualquer coisa
83
00:12:17,939 --> 00:12:21,478
ent�o, eu quero que voc� venha
� minha casa de campo
84
00:12:22,509 --> 00:12:25,390
l� seremos felizes
85
00:12:28,735 --> 00:12:30,643
talvez...
86
00:12:35,035 --> 00:12:37,117
O que voc� est� pensando?
87
00:12:39,017 --> 00:12:41,758
pode ser mais aceito l� do que aqui
88
00:12:41,769 --> 00:12:44,017
Tenho certeza
89
00:12:47,898 --> 00:12:50,305
O que o incomoda?
90
00:12:54,754 --> 00:12:59,055
sim, Deus � justo me deixaria
levar o seu filho
91
00:12:59,352 --> 00:13:01,642
Podemos adotar um
92
00:13:01,642 --> 00:13:04,858
Eu tenho muitos planos para n�s
93
00:13:15,809 --> 00:13:17,409
pai
94
00:13:20,011 --> 00:13:22,087
Eu estou apaixonado por Manga
95
00:13:24,848 --> 00:13:26,533
Voc� pode me ouvir?
96
00:13:30,189 --> 00:13:32,260
Eu amo Manga
97
00:13:44,135 --> 00:13:46,935
Vem senta-te ao meu lado
98
00:13:48,352 --> 00:13:51,114
Eu amo voc�, filho. Venha...
99
00:14:09,240 --> 00:14:11,610
Eu n�o quero ir para a faculdade
100
00:14:11,776 --> 00:14:13,654
Eu n�o sou um bom aluno
101
00:14:14,613 --> 00:14:16,013
O qu�?
102
00:14:16,413 --> 00:14:17,613
voc� � o melhor
103
00:14:17,813 --> 00:14:19,613
Escute-me!
104
00:14:23,213 --> 00:14:25,736
tudo leva um pouco de for�a de vontade
105
00:14:26,638 --> 00:14:30,422
Eu quero ir para a escola de cultivo,
isso � tudo que eu quero
106
00:14:30,444 --> 00:14:34,437
Eu cuidarei do nosso gado na aldeia
107
00:14:44,107 --> 00:14:47,646
ser agricultor n�o � um trabalho digno
108
00:14:49,023 --> 00:14:51,845
por isso quis que voc� saisse da aldeia
109
00:15:14,290 --> 00:15:17,090
Eu vou com Manga
110
00:15:17,290 --> 00:15:19,090
O que voc� vai fazer com ele?
111
00:15:21,854 --> 00:15:25,938
Eu me tornei uma pessoa eminente em
nosso pa�s para voc�
112
00:15:26,321 --> 00:15:29,890
sempre obediente,
voc� sempre me fez feliz
113
00:15:29,890 --> 00:15:33,456
agora voc� quer deixar a escola,
desobedecendo-me?
114
00:15:34,497 --> 00:15:36,217
Vede as minhas m�os!
115
00:15:36,453 --> 00:15:38,087
Olhe para elas!
116
00:15:38,279 --> 00:15:44,190
Pense por quanto tempo elas trabalharam,
para dar-te o meu lugar um dia
117
00:15:45,723 --> 00:15:48,496
durante 20 anos. Se voc� quer saber
118
00:15:49,703 --> 00:15:53,863
20 longos anos, eu fui um gar�on,
um carpinteiro
119
00:15:54,463 --> 00:15:56,400
� noite trabalhava na plataforma
120
00:15:56,600 --> 00:15:58,855
descarregando navios no porto
121
00:15:59,071 --> 00:16:03,934
passei por todos estes sofrimentos por voc�
122
00:16:04,457 --> 00:16:06,857
Agora que dirijo uma empresa
123
00:16:06,872 --> 00:16:10,123
e eu colho os benef�cios de ter
um filho superdotado
124
00:16:10,123 --> 00:16:12,323
voc� vem me dizer que voc� � gay
125
00:16:12,323 --> 00:16:14,523
e voc� quer viver com um homem
126
00:16:24,622 --> 00:16:26,979
e eu n�o conto
127
00:16:26,979 --> 00:16:29,579
Voc� entende o que isso significa?
128
00:16:29,579 --> 00:16:33,558
toda a aldeia, nossa fam�lia,
vai ser um esc�ndalo horr�vel
129
00:16:33,758 --> 00:16:35,500
especialmente os meus amigos
130
00:16:35,700 --> 00:16:38,608
todos em quem confiamos
ficar�o chocados
131
00:16:38,803 --> 00:16:42,323
ficar�o horrorizados com voc�s dois
132
00:16:42,490 --> 00:16:46,290
a cidade inteira v�o trat�-los
como criminosos
133
00:16:46,325 --> 00:16:48,490
e ser� pior para mim
134
00:16:48,490 --> 00:16:51,738
A empresa que dirijo vai desmoronar
135
00:16:57,664 --> 00:16:59,634
minha empresa � a minha vida
136
00:17:00,834 --> 00:17:02,297
mas voc� n�o se importa
137
00:17:02,297 --> 00:17:05,176
voc� n�o se importa em me ferir
138
00:17:10,297 --> 00:17:12,860
Voc� quer que o nosso nome
morra com voc�?
139
00:17:15,192 --> 00:17:18,866
Sempre foi obediente,
agora tem que corrigir isso
140
00:17:18,866 --> 00:17:21,666
Voc� s� pensa em si mesmo.
Cuidado com sua l�ngua.
141
00:17:21,666 --> 00:17:25,433
N�o tem nenhuma raz�o para
falar comigo assim
142
00:17:25,905 --> 00:17:30,785
Seu pai ainda � forte o suficiente
para chutar o seu traseiro
143
00:17:32,554 --> 00:17:34,306
Quando voc� nasceu
144
00:17:35,234 --> 00:17:39,816
Eu tracei o caminho que eu queria
que voc� seguisse
145
00:17:42,072 --> 00:17:43,982
V� agora!
146
00:17:44,306 --> 00:17:46,123
V�!
147
00:17:54,773 --> 00:17:59,323
Vou enviar-lhe para outra escola,
para mant�-los separadados
148
00:18:00,863 --> 00:18:03,414
Isso vai ensin�-lo a n�o desobedecer
149
00:18:48,691 --> 00:18:50,491
Sua prova
150
00:18:51,291 --> 00:18:53,891
18. excelente
151
00:18:55,623 --> 00:18:57,516
Sua prova
152
00:18:57,946 --> 00:19:00,044
19. excelente
153
00:19:01,643 --> 00:19:03,876
Sua prova...8
154
00:19:21,687 --> 00:19:24,173
Se voc� quer ir para a faculdade
155
00:19:24,373 --> 00:19:27,133
� melhor voc� colocar a sua
cabe�a para estudar
156
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
Est� estranho Sari!
157
00:20:14,559 --> 00:20:17,334
baixa press�o, isso � tudo
158
00:20:21,015 --> 00:20:23,018
Existe algum problema?
159
00:20:24,970 --> 00:20:27,520
descanse e ficar� bem
160
00:20:28,050 --> 00:20:29,979
doutora ..
161
00:20:31,932 --> 00:20:33,479
Eu estou apaixonado
162
00:20:33,564 --> 00:20:35,305
Que boa not�cia!
163
00:20:35,309 --> 00:20:37,909
Vou te dar uma receita
164
00:21:01,836 --> 00:21:04,535
Eu estou apaixonada por um menino
165
00:21:13,978 --> 00:21:17,166
arranque de uma s� vez
166
00:21:20,325 --> 00:21:22,458
vamos coma
167
00:21:24,064 --> 00:21:27,069
Fiz o arroz como voc� gosta
168
00:21:37,987 --> 00:21:40,527
O que h� filho?
169
00:21:42,308 --> 00:21:46,963
Eu n�o suporto ver voc� assim
170
00:21:51,625 --> 00:21:53,425
leia o seu livro favorito
171
00:21:54,025 --> 00:21:57,625
n�o o l� h� bastante tempo
172
00:22:06,147 --> 00:22:08,947
Voc� est� se sentindo melhor?
Sim
173
00:22:09,147 --> 00:22:11,147
precisa de algum descanso
174
00:22:11,747 --> 00:22:15,083
Est� se sentindo mal por
causa de Sari
175
00:22:15,283 --> 00:22:17,683
porque ele n�o pode mais te ver?
176
00:22:17,683 --> 00:22:20,113
N�o se preocupe mam�e
177
00:22:20,313 --> 00:22:23,811
Falei sobre ele.
Eu pro�bo voc� se envolver
178
00:22:23,811 --> 00:22:27,912
se o fizer, eu sou capaz de tudo,
at� mesmo matar-me
179
00:22:27,934 --> 00:22:29,945
Desculpe!
180
00:22:30,345 --> 00:22:34,231
Voc� est� falando s�rio?
Voc� sabe o que eu quero dizer
181
00:22:34,431 --> 00:22:39,272
Ele abusou de voc�?
Eu lidei com as mulheres e n�o gostei
182
00:22:39,472 --> 00:22:43,625
Voc� est� louco?
Quero fazer amor, mas ainda n�o
183
00:22:48,286 --> 00:22:50,820
acalme-se,
n�o fizemos amor
184
00:22:50,920 --> 00:22:54,386
Basta!
N�o � basta, eu n�o sou um beb�
185
00:22:59,720 --> 00:23:03,320
Voc� est� louco?
Eu n�o sou louco, eu n�o sou!
186
00:23:27,829 --> 00:23:31,029
Sekou, obrigado por vir logo.
187
00:23:31,527 --> 00:23:33,834
seu sobrinho ficou louco
188
00:23:34,099 --> 00:23:36,931
Acalme-se, Fanta.
189
00:23:37,077 --> 00:23:40,646
Calma, eu estou com voc�...
Eu estou aqui
190
00:24:16,617 --> 00:24:20,235
sim, o hopital � muito caro,
eu lev�-lo para Samba
191
00:24:20,518 --> 00:24:22,227
� o melhor curandeiro daqui
192
00:24:22,227 --> 00:24:25,045
Eu n�o acho que seja s�rio
193
00:24:25,082 --> 00:24:27,544
Isso nunca aconteceu na fam�lia
194
00:24:28,244 --> 00:24:31,812
ningu�m na fam�lia teve
problemas mentais
195
00:24:32,213 --> 00:24:34,617
melhorar� assim
196
00:25:04,965 --> 00:25:06,765
Ol� meninas!
197
00:25:25,424 --> 00:25:27,190
Ol� Manga!
198
00:25:27,625 --> 00:25:29,350
Ali, eu posso falar com voc�?
199
00:25:29,359 --> 00:25:31,225
Manga pode?
200
00:25:34,871 --> 00:25:36,625
O que voc� est� procurando?
201
00:27:20,568 --> 00:27:22,147
beija-me, Sari
202
00:27:22,602 --> 00:27:24,532
� suficiente, n�o aqui
203
00:27:24,579 --> 00:27:27,415
nossos pais se recusam a entender
204
00:27:27,415 --> 00:27:30,677
vamos n�o � o momento
205
00:27:30,763 --> 00:27:32,212
N�o!
Por qu�?
206
00:27:38,810 --> 00:27:41,396
Voc� tamb�m acha que eu sou louco?
207
00:30:29,341 --> 00:30:33,047
N�o se pode perguntar isso a
uma mulher � muito dif�cil
208
00:30:34,579 --> 00:30:39,917
Tudo � mais dif�cil que transportar
e criar uma crian�a?
209
00:30:39,908 --> 00:30:42,825
Depois disso,
uma mulher pode fazer qualquer coisa
210
00:30:43,246 --> 00:30:45,830
voc� poderia fazer algo por ele..
211
00:30:45,906 --> 00:30:48,157
os esp�ritos tem que decidir
212
00:30:48,157 --> 00:30:51,898
sua m�e � a �nica que tem de obter
informa��es secretas
213
00:30:58,322 --> 00:31:00,237
Existe uma outra solu��o?
214
00:31:05,262 --> 00:31:06,853
olhe
215
00:31:12,512 --> 00:31:17,008
esp�ritos dos esp�ritos, se estiver dentro
do meu poder para curar Manga
216
00:31:17,208 --> 00:31:21,499
deixe este peda�o de Kala
flutuar sobre a �gua
217
00:31:21,783 --> 00:31:27,017
caso contr�rio,
deix�-lo afundar at� o fundo
218
00:31:50,095 --> 00:31:53,267
Eu sinto,
os esp�ritos decidiram
219
00:31:53,781 --> 00:31:56,761
no entanto, voc� n�o pode fazer,
ela � minha irm�
220
00:31:57,038 --> 00:32:00,038
isto n�o substitui a m�e
221
00:32:00,238 --> 00:32:03,011
Ele � meu �nico filho,
por que ele est� agindo dessa maneira?
222
00:32:03,011 --> 00:32:05,503
V� embora!
Eu n�o posso v�-lo
223
00:32:05,703 --> 00:32:06,527
acalme-se
224
00:32:06,482 --> 00:32:10,439
Isso � tudo culpa sua!
O que voc� fez com Manga?
225
00:32:11,114 --> 00:32:12,971
Eu quero a verdade
226
00:32:15,191 --> 00:32:18,902
acalme-se, Fanta.
Ela n�o quis dizer isso.
227
00:32:18,916 --> 00:32:20,388
sim eu queria
228
00:32:20,587 --> 00:32:23,539
Eu amo meu Manga
229
00:32:27,939 --> 00:32:29,711
acalme-se....
230
00:36:13,727 --> 00:36:17,273
aqui est� a mortalha que pediu
231
00:36:18,358 --> 00:36:20,332
Da M�e de Manga
232
00:37:06,723 --> 00:37:08,119
Qual � o seu nome?
233
00:37:08,257 --> 00:37:10,964
Responda ou eu n�o vou deix�-lo ir!
234
00:37:11,014 --> 00:37:14,961
Bruxa! O c�u e a terra t�m
que lutar, cuidado!
235
00:37:15,034 --> 00:37:17,684
diga-me o nome de seus pais
236
00:37:17,836 --> 00:37:19,957
os mosquitos comem o meu olho direito
237
00:37:19,957 --> 00:37:22,782
Eu n�o sou louco,
eu sou o filho do sol
238
00:37:23,348 --> 00:37:26,469
O nome da minha m�e � Storm, Storm!
239
00:37:59,800 --> 00:38:01,949
Voc� trouxe Manga de volta?
240
00:38:10,033 --> 00:38:12,462
responda-me
241
00:38:14,251 --> 00:38:16,151
Meu filho est� com voc�?
242
00:38:33,088 --> 00:38:34,721
Ser� que o meu filho est� morto?
243
00:38:39,149 --> 00:38:40,470
responde
244
00:38:40,470 --> 00:38:43,351
Manga ainda est� sendo curado
245
00:38:54,859 --> 00:38:59,770
O que eu fiz no cemit�rio,
que n�o me devolvem meu filho?
246
00:38:59,970 --> 00:39:04,139
mas estou orgulhosa.
Eu fiz isso para ele
247
00:39:59,429 --> 00:40:03,224
O que est� acontecendo comigo?
Eu n�o sei, voc� me diz
248
00:40:42,352 --> 00:40:45,566
todas as m�es s�o iguais
249
00:40:47,027 --> 00:40:49,684
ela est� em uma cadeira de rodas
250
00:40:49,893 --> 00:40:51,952
Quando passo?
251
00:40:51,963 --> 00:40:56,401
Depois de encontrar a mortalha,
foi h� um ano
252
00:40:56,481 --> 00:40:58,042
Por que ele n�o disse?
253
00:40:58,242 --> 00:41:02,141
por causa de seu filho,
ela n�o queria se sentir culpada
254
00:41:02,341 --> 00:41:05,237
todas as m�es s�o iguais
255
00:41:06,861 --> 00:41:09,292
O que podemos dizer agora?
256
00:41:09,492 --> 00:41:13,876
� melhor esperar, mais um
choque pode matar
257
00:41:13,993 --> 00:41:15,404
Muito bem
258
00:41:15,530 --> 00:41:16,947
M�e
259
00:41:17,622 --> 00:41:20,169
Onde est� a minha m�e?
Ela n�o poderia vir.
260
00:41:20,369 --> 00:41:22,568
Mas te escreveu uma carta
261
00:41:28,023 --> 00:41:32,565
N�o se preocupe, ele vai melhorar.
Tudo em seu devido tempo.
262
00:41:34,511 --> 00:41:37,998
perdoe-me pela dor que
te fa�o passar
263
00:41:38,053 --> 00:41:41,326
seu pai te deixou quando
era apenas um beb�
264
00:41:41,412 --> 00:41:45,451
N�o � f�cil para uma mulher
criar seu filho sozinha
265
00:41:45,651 --> 00:41:48,745
Eu te criei da �nica maneira que eu sei
266
00:41:48,745 --> 00:41:52,776
Da meneira que minha m�e me criou,
e sua m�e criou ela.
267
00:41:52,776 --> 00:41:55,375
todos regressam, sem exce��o,
268
00:41:55,913 --> 00:41:59,877
do jeito que eu te criei durante todo
este tempo n�o foi bom
269
00:41:59,877 --> 00:42:03,188
voc� n�o deve me odiar por isso
270
00:42:03,473 --> 00:42:05,266
porque eu te amo
271
00:42:05,266 --> 00:42:08,139
Eu tamb�m odiava minha m�e �s vezes
272
00:42:08,139 --> 00:42:10,999
mas eu sempre soube que ela
estava olhando para mim
273
00:42:12,135 --> 00:42:14,044
Ela tinha raz�o?
274
00:42:14,159 --> 00:42:15,919
Ela estava errada?
275
00:42:16,665 --> 00:42:19,907
tudo que eu sei � que eu a amo
276
00:42:20,117 --> 00:42:22,805
e eu espero que voc� tamb�m me ame
277
00:42:23,950 --> 00:42:25,989
porque eu te amo
278
00:42:27,427 --> 00:42:29,232
sua m�e
279
00:44:54,959 --> 00:45:00,105
quando voc� enfrentar os seus problemas
permane�a em seu lugar e eles se v�o
280
00:45:08,851 --> 00:45:10,413
Eu tenho que ir. Obrigado.
281
00:45:23,737 --> 00:45:26,404
agora que voc� sabe sobre sua m�e
282
00:45:26,387 --> 00:45:29,953
n�o se esque�a que voc� � sua
�nica salva��o
283
00:46:41,193 --> 00:46:43,717
esta � a maneira de ser homem
284
00:46:44,505 --> 00:46:46,190
a vida � assim
285
00:47:34,339 --> 00:47:37,197
Senhorita Oumou,
voc� fez uma boa caminhada?
286
00:47:37,293 --> 00:47:38,918
Eu a levarei de volta
287
00:48:40,154 --> 00:48:42,070
M�e, voc� est� acordada?
288
00:50:22,695 --> 00:50:24,948
viajamos juntos no �nibus
289
00:50:25,148 --> 00:50:28,302
a rua est� vazia, me d�
um pouco de medo
290
00:50:28,502 --> 00:50:30,973
Voc� pode me acompanhar at� minha casa?
291
00:50:53,419 --> 00:50:55,359
meu nome � Oumou
292
00:50:55,559 --> 00:50:57,159
Eu, Manga
293
00:51:09,091 --> 00:51:11,143
Aquela senhora era sua m�e?
294
00:51:11,543 --> 00:51:13,405
um golpe
295
00:51:19,027 --> 00:51:21,368
desculpe
296
00:51:25,787 --> 00:51:28,416
te vi no hospital
297
00:51:28,616 --> 00:51:31,381
Com sua m�e, eu acho?
298
00:51:37,501 --> 00:51:41,197
Eu n�o posso acreditar que ela estar�
sempre nessa cadeira de rodas
299
00:51:42,369 --> 00:51:44,432
ela � t�o forte, t�o vital
300
00:51:48,441 --> 00:51:52,713
Voc� se importaria de sentarmos?
De modo nenhum.
301
00:51:58,143 --> 00:52:00,703
Temos muito em comum
302
00:52:08,958 --> 00:52:11,077
Voc� realmente ama sua m�e?
303
00:52:12,104 --> 00:52:14,279
apenas vivo para ela
304
00:52:19,281 --> 00:52:21,489
Voc� est� apaixonado por ela?
305
00:52:21,528 --> 00:52:24,391
Da minha m�e?
Dice que voc� vive s� para ela
306
00:52:24,391 --> 00:52:27,045
o que voc� diz n�o faz sentido
307
00:52:32,379 --> 00:52:34,646
Voc� � casado?
Sim
308
00:52:34,646 --> 00:52:36,396
Com quem?
309
00:52:36,849 --> 00:52:38,449
com a minha m�e
310
00:52:44,727 --> 00:52:50,725
E seu pai?
311
00:52:51,808 --> 00:52:53,751
ele se foi h� muitos anos
312
00:52:53,898 --> 00:52:57,695
uma vez enviou um cart�o postal de Paris...
313
00:52:59,295 --> 00:53:01,326
Voc� sente falta?
314
00:53:03,772 --> 00:53:07,062
Eu n�o sei.
O que voc� gostava nele?
315
00:53:07,519 --> 00:53:09,397
Eu mal o conheci
316
00:53:24,038 --> 00:53:25,936
Onde voc� esteve?
317
00:53:26,136 --> 00:53:27,909
com a minha m�e, ela est� doente
318
00:53:28,109 --> 00:53:30,450
Desculpe, ela est� melhor?
319
00:53:33,222 --> 00:53:36,835
Oumou, como est� o neg�cio?
Tudo bem.
320
00:53:36,851 --> 00:53:39,291
Vejo voc� em breve
321
00:53:43,941 --> 00:53:46,361
Voc� n�o est� comprando hoje?
322
00:53:49,511 --> 00:53:51,989
S� isso, se este for barato
323
00:53:52,162 --> 00:53:54,484
este � um novo modelo, 8000
324
00:53:56,635 --> 00:53:58,701
� demais para mim, s�o tempos ruins
325
00:53:58,973 --> 00:54:02,238
� a desvaloriza��o,
compensa se voc� comprar v�rios
326
00:54:04,976 --> 00:54:06,939
Ok, mais tarde....
327
00:55:40,145 --> 00:55:42,191
nossas crian�as parecem felizes juntos
328
00:55:42,391 --> 00:55:45,193
Sim, parece eu acho, que s�o maravilhosos
329
00:55:45,393 --> 00:55:47,581
Esperei por isso todo esse tempo
330
00:55:47,581 --> 00:55:50,743
para ver Manga se apaixonar por uma garota
331
00:55:50,743 --> 00:55:53,689
Vou orar por eles se tornarem marido e mulher
332
00:55:53,889 --> 00:55:56,489
Am�m! Eu gosto do seu filho
333
00:55:56,689 --> 00:56:01,283
Ele � bonito, elegante, cort�s,
corajoso e trabalha duro.
334
00:56:01,483 --> 00:56:03,970
� mais do que parece gostarmos
335
00:56:06,612 --> 00:56:09,232
Espero que o seu sonho se torne realidade
336
00:56:09,432 --> 00:56:10,632
Por que n�o?
337
00:56:10,632 --> 00:56:13,432
� �bvio que eles foram feitos um para o outro
338
00:56:13,592 --> 00:56:18,209
Hoje, a escolha dos pais tem pouco
significado para os filhos.
339
00:56:26,753 --> 00:56:29,383
ent�o ignoram o que � melhor para eles
340
00:56:30,621 --> 00:56:32,015
Vamos perguntar...
341
00:56:39,838 --> 00:56:43,005
Oumou e voc� parece se dar bem
342
00:56:45,051 --> 00:56:47,414
n�o fique envergonhado.
Voc� � jovem...
343
00:56:47,414 --> 00:56:50,188
Eu era assim com meu marido
344
00:56:50,211 --> 00:56:53,642
Voc� tem uma surpresa para n�s?
345
00:56:53,966 --> 00:56:56,798
ainda n�o sei.
Isso � poss�vel?
346
00:56:57,398 --> 00:56:59,398
Sim
347
00:57:02,888 --> 00:57:04,832
Voc� gosta de minha filha?
348
00:57:04,993 --> 00:57:06,832
Sim.
Voc� quer se casar com ela?
349
00:57:06,720 --> 00:57:09,780
Eu quero.
Vamos meu pequeno.
350
00:57:09,828 --> 00:57:12,035
Deus ir� proteg�-los
351
00:57:13,144 --> 00:57:16,799
Mas, eu n�o sei se ela gosta
de mim tamb�m
352
00:57:17,222 --> 00:57:19,710
Oumou, voc� � minha filha
353
00:57:19,710 --> 00:57:24,338
� mais f�cil falar de mulher para mulher,
diga-me a verdade...
354
00:57:24,538 --> 00:57:26,938
Mam�e....
355
00:57:27,138 --> 00:57:28,707
Manga est� interessado em voc�
356
00:57:29,205 --> 00:57:31,347
Voc� sabia?
Sim
357
00:57:32,213 --> 00:57:33,568
O que voc� pensa?
358
00:57:33,768 --> 00:57:35,464
Eu gosto.
359
00:57:35,657 --> 00:57:37,606
E o que voc� acha?
360
00:57:37,981 --> 00:57:39,015
Que gostamos um do outro
361
00:57:39,218 --> 00:57:41,247
E sobre o seu futuro?
362
00:57:41,309 --> 00:57:43,462
N�s ainda n�o falamos.
363
00:57:43,410 --> 00:57:44,813
Voc� gostaria de fazer?
364
00:57:44,813 --> 00:57:46,413
Sim
365
00:57:46,485 --> 00:57:48,636
Tem a minha b�n��o
366
00:57:49,051 --> 00:57:51,414
Eu n�o sei o que Manga pensa.
367
00:58:26,788 --> 00:58:30,947
toda a minha vida eu estive
esperando por esse momento
368
00:58:31,876 --> 00:58:37,126
Falei com Oumou e sua m�e, est�o esperando
para falar com voc�
369
00:58:37,277 --> 00:58:39,522
Voc� quer se casar com ela?
370
00:58:44,205 --> 00:58:48,988
Antes de encontr�-la, n�o achava que eu
era feito para uma mulher.
371
00:58:50,028 --> 00:58:53,181
Oumou mudou minha vida.
372
00:58:53,335 --> 00:58:58,905
Mesmo se n�o a amasse, eu me casaria com ela,
porque ela simpatizou bem de voc�.
373
00:58:59,314 --> 00:59:03,123
E eu quero esquecer o passado
por voc� m�e.
374
00:59:03,123 --> 00:59:05,745
Eu estava esperando que voc�
dissesse isso.
375
00:59:27,096 --> 00:59:30,662
Eu me casei com Ousmane apenas
para torn�-lo irritado.
376
00:59:32,091 --> 00:59:37,205
Manga � diferente, ele � meu verdadeiro amor.
Eu estou t�o feliz.
377
00:59:37,657 --> 00:59:41,675
Eu nunca fiquei t�o feliz,
voc� n�o pode imaginar.
378
00:59:41,675 --> 00:59:44,227
sim, eu posso e eu estou feliz por voc�
379
00:59:57,826 --> 01:00:02,360
Como vai Vebndi?
Cinco saias por 5000 francos
380
01:00:07,782 --> 01:00:12,350
Pegue a sua parte.
Obrigado.
381
01:00:15,742 --> 01:00:19,624
Bakary foi a primeira empresa que
comprou peixe no atacado.
382
01:00:19,624 --> 01:00:21,628
N�o vou com ele.
383
01:00:23,305 --> 01:00:25,922
E eu n�o vou discutir isso.
384
01:00:26,026 --> 01:00:27,581
Por qu�?
385
01:00:28,314 --> 01:00:31,342
Por que voc� n�o quer v�-lo?
Voc� n�o pode dizer?
386
01:00:33,475 --> 01:00:36,197
Por que voc� continua fugindo?
387
01:00:36,397 --> 01:00:37,988
Voc� n�o confia em mim?
388
01:00:49,862 --> 01:00:52,341
Vai dizer-me ou n�o?
389
01:00:52,671 --> 01:00:55,043
Eu amo um garoto, o filho de Bakary.
390
01:01:07,541 --> 01:01:09,732
E eu quero esquecer isso.
391
01:01:50,585 --> 01:01:53,978
Como se atreve a vir aqui?
Eu s� vim por neg�cios.
392
01:01:54,431 --> 01:01:57,104
Voc� quer ver o meu filho, certo?
393
01:01:57,156 --> 01:02:01,740
Eu te aviso: n�o chegue perto
dele ou eu te mato.
394
01:02:01,660 --> 01:02:03,335
V� embora!
395
01:02:53,761 --> 01:02:56,899
Fora daqui!
396
01:03:33,279 --> 01:03:36,420
Voc� est� pronto para receber o seu cheque?
397
01:03:37,779 --> 01:03:39,721
Eu estou orgulhoso de voc�
398
01:04:07,105 --> 01:04:09,125
Quando sua m�e morreu
399
01:04:09,502 --> 01:04:11,437
Oumou tinha dois meses
400
01:04:11,837 --> 01:04:13,785
Eu era sua bab�
401
01:04:13,887 --> 01:04:17,469
Tenho orgulho de ter criado
uma boa menina
402
01:04:50,306 --> 01:04:52,309
Uns homens est�o saudando voc�.
403
01:05:11,686 --> 01:05:14,693
T�m sorte
Deus te deu tudo.
404
01:05:15,493 --> 01:05:17,362
O que � tudo?
405
01:05:17,362 --> 01:05:20,354
A liberdade de fazer o trabalho
que voc� ama.
406
01:05:20,754 --> 01:05:22,853
Nem todo mundo � t�o sortudo.
407
01:05:29,491 --> 01:05:32,250
O que voc� pensa quando voc� est�
pescando em alto mar?
408
01:05:32,917 --> 01:05:35,353
Que barco n�o d� a volta.
409
01:05:35,353 --> 01:05:36,553
Isso aconteceu alguma vez?
410
01:05:36,641 --> 01:05:38,606
V�rias vezes.
411
01:06:13,733 --> 01:06:16,677
O que voc� gosta quando
voc� est� na �gua?
412
01:06:26,495 --> 01:06:28,711
Penso em minha m�e
413
01:06:42,957 --> 01:06:46,455
Eu sou respons�vel por sua dor.
Eu devo ajud�-la.
414
01:06:46,993 --> 01:06:49,084
Eu sinto por voc�....
415
01:06:53,606 --> 01:06:56,489
Voc� n�o deveria pensar em mais ningu�m?
416
01:07:47,027 --> 01:07:49,201
Cuide do meu filho.
417
01:08:12,361 --> 01:08:16,226
� bonito.
O que voc�s estaveram fazendo ontem � noite?
418
01:08:16,518 --> 01:08:18,788
Nada, eu fui dormir.
419
01:08:20,207 --> 01:08:22,122
Fa�a algo.
420
01:08:22,322 --> 01:08:24,922
sal, divirta-se.
421
01:10:15,578 --> 01:10:17,337
m�sica, por favor
422
01:13:52,496 --> 01:13:54,306
O que acontece?
423
01:13:57,971 --> 01:13:59,447
Por qu�?
424
01:14:02,446 --> 01:14:04,941
Eu n�o sei
425
01:14:06,499 --> 01:14:08,632
� meu amigo, Sari
426
01:14:10,023 --> 01:14:12,302
Continua na minha cabe�a.
427
01:14:14,609 --> 01:14:17,819
Prometeu n�o voltar a seus velhos h�bitos.
428
01:14:18,882 --> 01:14:21,203
Tamb�m achei.
429
01:16:50,824 --> 01:16:52,720
Por favor, me ajude com isto.
430
01:17:10,085 --> 01:17:11,989
N�o me esque�a.
431
01:18:17,223 --> 01:18:20,068
Eu acho que eu n�o fui feito para mulheres
432
01:18:31,260 --> 01:18:35,056
N�o foi feito para uma mulher?
433
01:18:41,545 --> 01:18:44,672
N�o vai demorar muito meu filho,
voc� ser� banido para sempre.
434
01:19:37,854 --> 01:19:40,229
Cuide do meu filho.
435
01:19:52,075 --> 01:19:55,314
� para o seu amigo, Sari.
436
01:21:40,232 --> 01:21:42,364
Voc� quer ver a minha fam�lia?
31655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
