Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Synced and corrected by chamallow
www.addic7ed.com
2
00:00:12,917 --> 00:00:16,432
До всички екипи: заподозрениият е
забелязан да се отправя към сухия док.
3
00:00:16,606 --> 00:00:19,798
Следовател Страндхед
се намира в превозното средство.
4
00:00:23,757 --> 00:00:25,353
Казвам се Майкъл.
5
00:00:25,544 --> 00:00:28,213
Невъоръжен съм, ще се доближа.
6
00:00:28,261 --> 00:00:30,031
За нея те е грижа.
7
00:00:34,584 --> 00:00:36,415
Да, така е.
8
00:00:41,509 --> 00:00:43,239
Най-страшното в багажника беше
9
00:00:43,267 --> 00:00:45,346
да се чудя
какво ще стане с Морган,
10
00:00:45,974 --> 00:00:47,558
мислех, че ще остане сама.
11
00:00:48,676 --> 00:00:50,463
Разговаряла ли е с баща си?
12
00:00:53,123 --> 00:00:54,606
Не.
13
00:00:57,911 --> 00:01:00,101
Свински пай. Хубаво.
14
00:01:00,450 --> 00:01:02,595
Занеси й го.
- Добре.
15
00:01:11,743 --> 00:01:14,020
Честит рожден ден.
Имаш само един опит.
16
00:01:18,982 --> 00:01:21,214
Макар че разговаря с него в момента.
17
00:01:39,879 --> 00:01:45,879
Има сбирка от стари шотландски песни,
наречена "Детски балади".
18
00:01:49,060 --> 00:01:51,345
Не защото са детски,
19
00:01:51,650 --> 00:01:56,054
а защото са събрани
от човек на име г-н Чайлд.
20
00:01:57,624 --> 00:01:59,075
Стотици са.
21
00:01:59,865 --> 00:02:04,830
Има една за норвежка жена,
22
00:02:05,307 --> 00:02:07,583
преспала с мъж,
23
00:02:07,626 --> 00:02:09,562
който се превръща в тюлен
24
00:02:10,408 --> 00:02:12,091
докато е във водата.
25
00:02:13,722 --> 00:02:17,009
Вероятно е метафора.
Поне се надявам,
26
00:02:17,698 --> 00:02:19,146
понеже тя му ражда дете.
27
00:02:19,905 --> 00:02:23,393
Не се получава, естествено.
Нали е тюлен.
28
00:02:23,594 --> 00:02:27,055
А когато научава, че има дете,
29
00:02:28,137 --> 00:02:30,797
го открадва от майката
30
00:02:30,998 --> 00:02:32,924
и отива в морето,
31
00:02:34,180 --> 00:02:36,378
където и двамата са застреляни.
32
00:02:40,712 --> 00:02:43,119
Явно в тази се разказва за деца.
33
00:02:45,004 --> 00:02:47,515
Но става дума и за отговорни родители,
34
00:02:48,151 --> 00:02:50,009
с което съм напълно в свои води.
35
00:02:51,483 --> 00:02:54,666
Нарича се "Селки от Сул Скери"
и досега,
36
00:02:54,692 --> 00:02:56,297
когато я пеех,
37
00:02:58,861 --> 00:03:00,910
майката пазеше детето в тайна.
38
00:03:02,908 --> 00:03:05,428
"В земите на Норвегия
39
00:03:05,768 --> 00:03:07,808
нявга живяла девица..."
40
00:03:07,878 --> 00:03:09,953
Боли ли те?
41
00:03:10,119 --> 00:03:14,488
Не, не. Може би малко.
42
00:03:15,133 --> 00:03:16,660
Трябвам ли ти?
43
00:03:17,061 --> 00:03:20,428
Току-що в участъка е оставен
телефон със записано убийство.
44
00:03:20,463 --> 00:03:22,172
Я стига.
- Знам.
45
00:03:22,704 --> 00:03:24,047
Ще се оправиш ли?
46
00:03:24,937 --> 00:03:26,803
Труден въпрос.
47
00:03:28,190 --> 00:03:30,963
Ще закарам Морган.
- Не, аз ще го направя.
48
00:03:36,152 --> 00:03:38,785
Жена ми може да намине
и да я закара на училище, ако искаш.
49
00:03:39,151 --> 00:03:41,288
Чудесно. Отлично.
50
00:05:07,565 --> 00:05:09,108
Нещо друго в телефона?
51
00:05:09,213 --> 00:05:10,852
Не, това е всичко.
52
00:05:11,210 --> 00:05:13,800
С предплатена карта.
Не е регистриран на ничие име.
53
00:05:14,001 --> 00:05:16,294
Оставен е от този човек.
54
00:05:17,820 --> 00:05:19,590
Веднага е избягала.
55
00:05:20,323 --> 00:05:21,841
Ужасена от видяното?
56
00:05:21,876 --> 00:05:23,532
Или от стореното.
57
00:05:25,538 --> 00:05:27,169
Двамата открихте ли я вече?
58
00:05:27,684 --> 00:05:29,908
Движила се е вън и извън
обсега на уличните камери.
59
00:05:29,960 --> 00:05:31,303
Още я издирваме.
60
00:05:31,495 --> 00:05:34,199
Географското й положение е изключено,
но според датата и часа смъртта
61
00:05:34,207 --> 00:05:36,222
е настъпила в 23 ч., преди две вечери.
62
00:05:47,394 --> 00:05:49,799
Какво чувам?
- Това е шамандура.
63
00:05:50,575 --> 00:05:53,672
От онези в дълбоки води
от Дънуун до Гован,
64
00:05:54,134 --> 00:05:55,625
недалеч от моста Ърскин.
65
00:05:55,660 --> 00:05:57,683
Ако действително е река Клайд.
66
00:05:57,936 --> 00:06:00,098
Да изпратим екип водолази
да провери всичките.
67
00:06:00,578 --> 00:06:01,825
Аника?
68
00:06:02,078 --> 00:06:04,810
Мога ли да слагам лепенки върху екраните?
- Не.
69
00:06:05,560 --> 00:06:06,921
Намерих ти кола.
70
00:06:08,177 --> 00:06:09,730
Не.
71
00:06:11,238 --> 00:06:13,944
Засече ли я?
- Ще проверя номера, когато го дадеш.
72
00:06:14,123 --> 00:06:17,376
Тя се движи с бял скутер,
отправя се на север към пл. "Джордж".
73
00:06:17,425 --> 00:06:19,009
Можем да й пресечем пътя.
74
00:06:27,708 --> 00:06:29,291
Изкара ли курса за напреднали шофьори?
75
00:06:29,598 --> 00:06:30,680
Аха.
76
00:06:30,875 --> 00:06:32,040
Мина ли го?
77
00:06:33,087 --> 00:06:34,308
Спри.
78
00:07:19,736 --> 00:07:21,898
Падна. Може да е ранена.
79
00:07:22,687 --> 00:07:24,850
Смела постъпка,
втурна се насрещния трафик.
80
00:07:24,923 --> 00:07:27,635
Благодаря.
- Имах предвид хлапето.
81
00:07:30,880 --> 00:07:32,676
Мисля, че идеята е лоша.
82
00:07:32,729 --> 00:07:36,209
Определено не е копие
на моя ретро автомобил...
83
00:07:36,252 --> 00:07:38,964
Не говоря за колата.
А за това, че си на работа.
84
00:07:40,002 --> 00:07:41,287
Най-доброто нещо.
85
00:07:41,573 --> 00:07:43,659
Със сигурност. Категорично.
86
00:07:43,896 --> 00:07:45,249
Не си спала.
87
00:07:45,249 --> 00:07:46,373
Нито пък другите.
88
00:07:46,394 --> 00:07:49,332
Именно тогава екипът
поема прекалено много рискове.
89
00:07:50,439 --> 00:07:52,798
Защо не направиш бърз разбор?
- Какво?
90
00:07:53,336 --> 00:07:56,133
Прилича на нормалния разбор,
само че е по-...
91
00:07:56,134 --> 00:07:58,085
Разгорещен?
- Бърз.
92
00:07:58,477 --> 00:08:00,614
Ще е хубаво да се поучим от...
93
00:08:00,658 --> 00:08:02,226
Взривяването на колата ми.
94
00:08:02,226 --> 00:08:03,579
Да.
95
00:08:04,565 --> 00:08:06,535
Постарай се да го направиш лично,
96
00:08:06,736 --> 00:08:09,544
но понеже работиш по случай,
започни онлайн.
97
00:08:10,922 --> 00:08:13,626
Може да продължиш с психолог,
ако пожелаеш.
98
00:08:13,670 --> 00:08:15,510
Мисля, че ще се справя.
99
00:08:17,359 --> 00:08:20,394
И така, служебните коли са навън.
А тази е моя.
100
00:08:20,489 --> 00:08:24,156
Само тя беше налична в кратки срокове.
- О, боже.
101
00:08:24,191 --> 00:08:27,580
Не, не се налага да...
- Гласово активирана е,
102
00:08:27,685 --> 00:08:30,580
затова може да поговориш с колата,
щом не искаш психолог.
103
00:08:39,253 --> 00:08:40,767
Здрасти.
104
00:08:43,111 --> 00:08:45,029
Аз съм Аника.
105
00:08:55,886 --> 00:08:58,816
Здравей, дано да си Морган.
106
00:08:59,130 --> 00:09:00,435
Каква е паролата?
107
00:09:00,484 --> 00:09:02,088
Какво? Съжалявам, аз не...
108
00:09:02,151 --> 00:09:03,553
Майкъл не спомена нещо подобно.
109
00:09:03,602 --> 00:09:07,300
Виж сега,
може да си отвлякла останалите.
110
00:09:07,998 --> 00:09:10,300
Да, имаш право.
111
00:09:10,349 --> 00:09:11,800
Ще му се обадя.
112
00:09:12,679 --> 00:09:15,233
Струват ми се щастливи.
113
00:09:15,624 --> 00:09:17,933
Астрид, нали? Жената на Майкъл?
114
00:09:18,219 --> 00:09:21,390
Да. Извинявай,
трябваше да започна с това.
115
00:09:21,439 --> 00:09:23,853
Всичко е наред.
Майка ми провери миналото ти.
116
00:09:25,736 --> 00:09:26,830
Добре тогава.
117
00:09:30,716 --> 00:09:35,279
Айша Дън, 17-годишна,
притежава скутера от шест месеца.
118
00:09:35,313 --> 00:09:36,884
Това е къщата на майка й.
119
00:09:37,602 --> 00:09:39,214
Какво представлява бързия разбор?
120
00:09:39,297 --> 00:09:40,476
Да си сложа ли банските?
121
00:09:41,349 --> 00:09:44,111
Щом искаш. Мисля, че е от значение
дали сме шокирани или не.
122
00:09:44,348 --> 00:09:45,590
Не мисля, че съм шокиран.
123
00:09:46,504 --> 00:09:47,694
Още не.
124
00:09:48,311 --> 00:09:49,365
Какво?
125
00:09:53,110 --> 00:09:54,412
Не знам къде е тя.
126
00:09:55,951 --> 00:09:58,644
В телефона й открихме
много обезпокоително видео.
127
00:09:58,714 --> 00:10:01,476
Именно затова го е предала.
128
00:10:01,727 --> 00:10:04,210
Защо й е да го прави,
ако е имала нещо общо?
129
00:10:05,117 --> 00:10:06,471
Добре, но и да е нямала,
130
00:10:06,499 --> 00:10:09,094
трябва да разберем
от кого се е сдобила с телефона.
131
00:10:09,143 --> 00:10:11,529
Тъкмо се прибирам от нощна смяна.
132
00:10:12,283 --> 00:10:13,545
Да продължим по-късно?
133
00:10:13,734 --> 00:10:15,869
Да си призная,
и аз исках скутер на нейната възраст.
134
00:10:15,932 --> 00:10:17,051
Но не получих такъв.
135
00:10:17,051 --> 00:10:19,895
Според баща ми разходка с лодка
в Норвежко море беше нещо съвсем нормално,
136
00:10:19,930 --> 00:10:22,352
но...
- Купи го със собствени пари.
137
00:10:22,407 --> 00:10:23,468
Вярвам ви.
138
00:10:24,793 --> 00:10:27,774
И вие й вярвайте.
- На нея ли? Да.
139
00:10:28,688 --> 00:10:30,864
Но това, което ми е известно
за скутерите е,
140
00:10:30,871 --> 00:10:34,388
че няма как да се изтърсиш,
без да получиш няколко драскотини.
141
00:10:34,465 --> 00:10:35,504
Тя е добре.
142
00:10:37,395 --> 00:10:38,407
Радвам се да го чуя.
143
00:10:38,693 --> 00:10:39,753
Това нейната стая ли е?
144
00:10:51,819 --> 00:10:52,819
Айша?
145
00:10:53,800 --> 00:10:56,501
От Крайбрежния криминален отдел съм.
146
00:11:47,292 --> 00:11:48,292
Здрасти.
147
00:11:48,722 --> 00:11:49,938
Цяла нощ ли беше тук?
148
00:11:58,160 --> 00:12:00,915
Искаш ли да се обадиш
някого от другите?
149
00:12:00,991 --> 00:12:03,189
Разполагаме с трупа и със свидетел.
150
00:12:04,710 --> 00:12:06,189
Колко бързо можеш да дойдеш?
151
00:12:11,770 --> 00:12:12,942
Ще ми е нужно малко време.
152
00:12:57,431 --> 00:12:59,566
Получих световъртеж в кабинков лифт,
153
00:13:00,627 --> 00:13:02,308
докато бях на ваканция с дъщеря ми.
154
00:13:03,327 --> 00:13:04,813
Тя ми намери един подкаст.
155
00:13:05,096 --> 00:13:06,222
Но аз не го изслушах.
156
00:13:08,664 --> 00:13:10,108
Предполага се,
157
00:13:11,147 --> 00:13:14,929
че трябва да се изправя
срещу страха си,
158
00:13:15,570 --> 00:13:16,615
сещаш се.
159
00:13:21,040 --> 00:13:22,240
От това.
160
00:13:23,042 --> 00:13:25,886
Страх от разговори с млади хора?
- Не. От височини.
161
00:13:27,449 --> 00:13:29,026
Сигурно разработват и такъв подкаст.
162
00:13:29,284 --> 00:13:31,474
Тя на колко години е?
- На твоята възраст.
163
00:13:32,503 --> 00:13:33,724
Малко по-малка.
164
00:13:34,447 --> 00:13:37,044
Едва ли би могла
да се изплъзне на двама полицаи,
165
00:13:37,730 --> 00:13:39,040
моите уважения.
166
00:13:47,230 --> 00:13:48,430
Всичко това заради мен ли е?
167
00:13:50,370 --> 00:13:52,303
Да, защото ни е грижа за теб.
168
00:13:52,505 --> 00:13:54,437
Или искате да ме затворите?
169
00:13:54,899 --> 00:13:56,175
Нещата не изглеждат добре, Айша.
170
00:13:56,936 --> 00:13:59,078
На телефона ти има мъртвец.
171
00:14:00,557 --> 00:14:01,841
Особено ако ти си го заснела.
172
00:14:02,775 --> 00:14:04,136
Откраднах телефона.
173
00:14:05,489 --> 00:14:09,892
Някакъв костюмиран тип го гледаше
и се блъсна в скутера ми.
174
00:14:09,969 --> 00:14:11,064
И го изрита.
175
00:14:12,243 --> 00:14:16,332
Докато се отдалечаваше,
профучах край него и го грабнах.
176
00:14:16,974 --> 00:14:19,563
Спомняш ли си нещо друго за него,
освен че носеше костюм?
177
00:14:20,016 --> 00:14:22,389
Азиатец, стар.
178
00:14:22,814 --> 00:14:24,181
Май беше англичанин.
179
00:14:24,349 --> 00:14:26,324
Излизаше от гарата, така че...
180
00:14:27,621 --> 00:14:30,237
Мисля, че се прибираше
вкъщи от работа.
181
00:14:30,287 --> 00:14:32,774
Колко стар беше, към 70-годишен?
182
00:14:33,479 --> 00:14:34,818
Някъде на твоята възраст.
183
00:14:35,495 --> 00:14:36,792
Добре.
184
00:14:47,672 --> 00:14:50,072
На почивката караха ли те
да влезеш в трупа на мечка?
185
00:14:50,121 --> 00:14:51,572
Май това е от филм.
186
00:14:52,752 --> 00:14:55,801
Поговори с майка си и й обясни,
187
00:14:55,836 --> 00:14:58,585
че записвайки те на подобно нещо
едва ли ще се сприятелиш с други деца.
188
00:14:58,913 --> 00:15:00,545
Настройват ги едно срещу друго.
189
00:15:00,804 --> 00:15:02,715
В общи линии прилича на
"Игра на калмари".
190
00:15:02,834 --> 00:15:04,717
Искаш ли да запиша и твоето име?
191
00:15:05,841 --> 00:15:07,145
Дай ми химикалката.
192
00:15:10,627 --> 00:15:12,956
Да, майка ти много ще се зарадва.
193
00:15:24,740 --> 00:15:26,003
Дийн Малоун.
194
00:15:26,080 --> 00:15:28,389
Засега знаем само,
че живее в Партик
195
00:15:28,417 --> 00:15:31,263
и че почти е запълнил клиентска
си карта с точки от кафенето.
196
00:15:32,302 --> 00:15:34,709
Извадих си поука.
Живей без да съжаляваш.
197
00:15:34,967 --> 00:15:36,851
Патологът смята,
че е ударен отзад,
198
00:15:36,879 --> 00:15:38,442
преди да бъде завлечен във водата.
199
00:15:38,930 --> 00:15:40,877
Възможно е шапката
да е паднала при борбата,
200
00:15:40,905 --> 00:15:42,642
и ако имаме късмет, е на нападателя.
201
00:15:42,719 --> 00:15:44,764
Напоследък все вадим голям късмет.
202
00:15:44,841 --> 00:15:47,073
Още сме живи, нали?
203
00:15:47,213 --> 00:15:50,031
Видяла е мъж,
задържал някого под водата,
204
00:15:50,066 --> 00:15:51,698
а после побегнал към Торнууд.
205
00:15:53,163 --> 00:15:56,553
С тъмно яке, обръсната глава,
здравеняк. Як мъж.
206
00:15:56,749 --> 00:15:57,749
Само това ли е забелязала?
207
00:15:58,298 --> 00:15:59,532
Бедното хлапе е стояло скрито.
208
00:15:59,798 --> 00:16:01,228
Не е искала да стане следващата.
209
00:16:02,602 --> 00:16:04,368
Ще й взема показания
и ще повикам социалните служби.
210
00:16:05,547 --> 00:16:07,179
Разбрахме ли нещо повече от телефона?
211
00:16:07,200 --> 00:16:09,014
Компютърните криминалисти
ще клонират сим-картата,
212
00:16:09,056 --> 00:16:11,798
купена е от малка будка в Сеснък.
213
00:16:11,910 --> 00:16:14,498
Едва ли помнят кой я е купил.
214
00:16:14,540 --> 00:16:16,131
Просто някой.
215
00:16:16,585 --> 00:16:18,259
Ето на. Край на историята.
216
00:16:18,343 --> 00:16:20,730
Струва ли си да заведем
Айша на гарата утре?
217
00:16:21,072 --> 00:16:22,823
За да ни покаже от кого го е откраднала.
218
00:16:24,756 --> 00:16:26,284
Щом е редовен пътник...
219
00:16:27,428 --> 00:16:29,131
Да. Хубаво.
220
00:16:30,457 --> 00:16:31,531
Добре ли си?
221
00:16:33,853 --> 00:16:34,857
Да.
222
00:16:36,525 --> 00:16:39,280
Съжалявам, че работим
по друг случай така скоро.
223
00:16:40,543 --> 00:16:41,543
Ти ли си го извършила?
224
00:16:42,524 --> 00:16:43,941
Не ми остана време.
225
00:16:45,009 --> 00:16:46,704
Тогава
няма за какво да се извиняваш.
226
00:16:52,759 --> 00:16:56,207
Жертвата е работила за круизи
"Ред Лайн" като мениджър по развлеченията.
227
00:16:56,235 --> 00:16:57,281
Излязоха доста неща.
228
00:16:57,553 --> 00:17:00,533
Бил е уволнен за грубо
нарушение преди три седмици.
229
00:17:05,011 --> 00:17:06,392
Колко грубо?
230
00:17:09,015 --> 00:17:11,436
Не знам докъде са
вдигнали летвата на круизите.
231
00:17:11,554 --> 00:17:12,964
Ясно.
232
00:17:15,488 --> 00:17:17,163
Едва ли е нахранен.
233
00:17:19,263 --> 00:17:20,589
Горкото приятелче.
234
00:17:33,426 --> 00:17:36,210
Слушай, не знам дали
е добра идея да ти го кажа,
235
00:17:36,231 --> 00:17:40,850
но се замислих,
че ако нещо лошо се случи с мен...
236
00:17:40,899 --> 00:17:43,042
Все още ли говорим за Морган?
- Нали ме попита
237
00:17:43,056 --> 00:17:45,435
дали ще се справи сама.
- Не, не, разбирам те.
238
00:17:45,790 --> 00:17:48,993
Астрид не обича да летим заедно,
в случай че самолетът падне.
239
00:17:49,906 --> 00:17:52,147
От десетилетие
не сме ходили на кратка почивка.
240
00:17:53,158 --> 00:17:55,809
Това само по себе си е трагедия,
но все пак сте двама.
241
00:17:56,284 --> 00:17:58,160
Няма ли да остане при родителите ти?
242
00:17:58,293 --> 00:18:00,274
Те живеят на ледник,
243
00:18:00,875 --> 00:18:04,593
не е здравословно,
а и Морган не говори норвежки,
244
00:18:04,620 --> 00:18:06,261
предпочитам да остане тук.
245
00:18:06,868 --> 00:18:08,033
Добре ли си?
246
00:18:09,323 --> 00:18:11,158
Мисля,
че дадох трева на рибката.
247
00:18:11,730 --> 00:18:12,930
Ясно.
248
00:18:13,007 --> 00:18:14,218
Сигурен съм, че е добре.
249
00:18:16,000 --> 00:18:17,325
Извинявай, продължавай.
250
00:18:19,885 --> 00:18:21,567
Ще опитам някой друг път.
251
00:18:24,545 --> 00:18:28,614
Отсрещната сграда има камера на входа.
252
00:18:28,948 --> 00:18:30,720
Ще я провериш ли?
А аз...
253
00:18:32,925 --> 00:18:34,034
... ще намеря купа.
254
00:18:52,140 --> 00:18:53,610
Още владееш старата магия?
255
00:18:53,610 --> 00:18:56,549
Владея все нещо старо.
256
00:18:56,577 --> 00:18:59,382
Твоя беше идеята да я вземеш.
Искаше почивка без въглеродни емисии.
257
00:18:59,431 --> 00:19:01,790
Не съвсем.
Нали се запали.
258
00:19:02,118 --> 00:19:03,457
Вярно е,
259
00:19:03,562 --> 00:19:07,245
но стана защото не съм овладяла
бушкрафта, докато ти...
260
00:19:07,280 --> 00:19:10,315
Ще успееш да ми изрежеш
апендисита с джобно ножче.
261
00:19:11,334 --> 00:19:15,129
Добре де, това го нямаше
в списъка със занимания.
262
00:19:17,504 --> 00:19:19,239
Уютно е.
263
00:19:33,236 --> 00:19:35,242
Май ще заминеш преди мен.
264
00:19:36,044 --> 00:19:37,151
Така е.
265
00:19:39,567 --> 00:19:41,320
Дъщерите на Майкъл са мили.
266
00:19:43,056 --> 00:19:44,224
Да, те...
267
00:19:45,706 --> 00:19:46,954
определено са такива.
268
00:19:47,512 --> 00:19:50,001
Пееха в колата.
Беше много мило.
269
00:19:50,094 --> 00:19:52,344
Може да им стана детегледачка.
270
00:19:54,734 --> 00:19:56,679
Ами, знаеш как е, годината е натоварена.
271
00:19:58,204 --> 00:19:59,399
Имаш
272
00:19:59,931 --> 00:20:02,522
изпити и домашни,
273
00:20:03,464 --> 00:20:04,992
и да стерилизираш джобни ножчета.
274
00:20:04,992 --> 00:20:07,876
От училище ни възложиха да набираме
родители-помощници и аз те записах.
275
00:20:09,324 --> 00:20:10,751
Какво?
276
00:20:10,751 --> 00:20:13,501
Кого другиго да помоля?
277
00:20:16,632 --> 00:20:18,010
Какво е това?
278
00:20:19,493 --> 00:20:20,661
Това е гупа.
279
00:20:21,454 --> 00:20:23,966
Колко пъти ти повтарях кученце?
280
00:20:27,166 --> 00:20:28,701
Може да е надрусана.
281
00:20:45,767 --> 00:20:50,686
Майкъл вероятно ще ме попита
защо съм чакала 16 години
282
00:20:50,721 --> 00:20:52,884
да му кажа, че е баща на Морган.
283
00:20:54,480 --> 00:20:56,329
В пълното си право е.
284
00:20:57,140 --> 00:21:01,590
Има вероятност да реагира
като тюлена и...
285
00:21:02,581 --> 00:21:03,949
... да забегне в морето.
286
00:21:07,381 --> 00:21:11,288
Но това е и резервен вариант за Морган.
287
00:21:12,148 --> 00:21:13,388
В случай че
288
00:21:13,925 --> 00:21:15,460
ме взривят или
289
00:21:17,364 --> 00:21:19,820
падна от някое скеле,
или нещо друго.
290
00:21:21,488 --> 00:21:23,909
Не очаквам да скочи
291
00:21:23,930 --> 00:21:26,148
отведнъж да стане родител.
292
00:21:27,188 --> 00:21:28,422
Няма да му се налага
293
00:21:29,113 --> 00:21:33,501
да я учи да свири на флейта
или да я води във въжарския музей.
294
00:21:37,527 --> 00:21:41,113
От него искам само да пази Морган.
295
00:21:44,246 --> 00:21:46,032
Защото тя не може да живее на ледник.
296
00:21:56,454 --> 00:21:58,694
Може да проява гъвкавост
относно въжарския музей.
297
00:22:07,199 --> 00:22:09,976
Причината да сте тук е,
че сте уволнили Дийн Малоун.
298
00:22:10,032 --> 00:22:11,243
И сега той е мъртъв.
299
00:22:11,846 --> 00:22:13,168
Ами, добре.
300
00:22:13,203 --> 00:22:15,387
На практика аз го уволних,
301
00:22:15,394 --> 00:22:17,452
но нямах нищо лично против него.
302
00:22:17,626 --> 00:22:20,077
Познавах го бегло.
- Защо беше уволнен?
303
00:22:21,500 --> 00:22:24,622
Зареждаше лекарства и наркотици
от различни пристанища
304
00:22:24,818 --> 00:22:26,837
и ги предлагаше на пътниците.
305
00:22:27,160 --> 00:22:29,593
Опита да се оправдае,
каза ми
306
00:22:29,618 --> 00:22:31,285
да проверя колко много хора
са се записали отново.
307
00:22:31,825 --> 00:22:34,058
После се постара да се измъкне
308
00:22:34,111 --> 00:22:37,113
като уличи друг член на екипажа.
- Кого?
309
00:22:37,243 --> 00:22:39,852
Спасителя на басейна, Ричи Макавой.
310
00:22:40,466 --> 00:22:41,813
Наложи се да освободя и него.
311
00:22:42,965 --> 00:22:44,353
Никак не бяхме доволни.
312
00:22:45,009 --> 00:22:46,265
Вие или той?
313
00:22:47,374 --> 00:22:48,735
И двамата.
314
00:22:48,917 --> 00:22:52,035
Ричи смяташе, че са го натопили,
а аз трябваше да наемам нови хора.
315
00:22:52,384 --> 00:22:53,549
И все още е така.
316
00:22:54,742 --> 00:22:56,595
Имате ли адрес на този спасител?
317
00:22:56,926 --> 00:22:58,266
Ричи Макавой?
318
00:22:58,608 --> 00:22:59,675
Имам го някъде.
319
00:23:00,087 --> 00:23:01,342
Дано не съм го пуснала в шредера.
320
00:23:04,734 --> 00:23:06,213
Почакайте за секунда.
321
00:23:13,958 --> 00:23:15,925
Та ето какво.
322
00:23:16,016 --> 00:23:19,041
Аха?
- Малко съм бременна.
323
00:23:20,087 --> 00:23:21,334
Какво?
324
00:23:21,387 --> 00:23:23,925
Ами, сещаш се, напълно съм бременна.
- От колко време?
325
00:23:23,938 --> 00:23:25,111
Два месеца.
326
00:23:25,794 --> 00:23:27,336
Я почакай.
327
00:23:28,445 --> 00:23:30,863
Спаси ме от...
- Знам.
328
00:23:30,919 --> 00:23:33,084
Преследва мотоциклет.
- Е, тогава не знаех.
329
00:23:33,112 --> 00:23:34,535
И беше скутер.
330
00:23:35,016 --> 00:23:36,084
Добре.
331
00:23:36,997 --> 00:23:37,997
Хубаво.
332
00:23:39,146 --> 00:23:40,590
Първо,
333
00:23:41,728 --> 00:23:42,795
обичам те.
334
00:23:42,949 --> 00:23:44,028
Разбра ли?
335
00:23:44,986 --> 00:23:46,368
Това е чудесно.
336
00:23:46,417 --> 00:23:47,805
Това е...
337
00:23:48,845 --> 00:23:50,780
Сещаш се. Второ,
338
00:23:51,174 --> 00:23:52,685
не бива да си служиш с електрошок.
339
00:23:52,734 --> 00:23:54,405
Може да...
- Удари с ток бебето?
340
00:23:54,419 --> 00:23:57,691
Не знам дали е така,
но, трето,
341
00:23:57,957 --> 00:24:00,064
възможно е още да имам
сътресение, затова...
342
00:24:01,158 --> 00:24:02,903
Ще се държа много емоционално.
343
00:24:02,938 --> 00:24:04,038
Ами...
344
00:24:04,166 --> 00:24:05,931
Засега се справяш чудесно.
345
00:24:07,395 --> 00:24:08,923
Успех на гарата!
346
00:24:09,796 --> 00:24:10,968
Ще му оплета нещо.
347
00:24:11,017 --> 00:24:12,811
Моля те, недей за му плетеш нищо.
348
00:24:17,288 --> 00:24:18,551
Ами ако той ме види?
349
00:24:18,781 --> 00:24:20,979
В пълна безопасност си.
Има много полицаи.
350
00:24:23,281 --> 00:24:24,411
Та, я чуй.
351
00:24:24,621 --> 00:24:26,649
Ще кандидатствам за следовател.
- Така ли?
352
00:24:26,989 --> 00:24:28,690
Защото ние вече си имаме един.
353
00:24:28,760 --> 00:24:31,013
Да, разбира се.
Ще поискам да ме преместят.
354
00:24:31,536 --> 00:24:32,666
Какво мислиш?
355
00:24:33,078 --> 00:24:34,480
Щом това искаш, друже.
356
00:24:34,606 --> 00:24:36,434
Обаче е малко като лотария.
357
00:24:36,706 --> 00:24:38,716
Едва ли искаш да се озовеш
на място, където
358
00:24:38,737 --> 00:24:40,635
нищо не се случва.
- Да.
359
00:24:40,705 --> 00:24:42,057
И без това може да не стане.
360
00:24:42,214 --> 00:24:43,845
Никой не успява от първия път.
361
00:24:45,136 --> 00:24:46,548
Тя успя.
362
00:24:50,142 --> 00:24:52,953
Някакво движение?
- Една фалшива тревога досега.
363
00:24:53,337 --> 00:24:54,781
Всичко наред ли е, Айша?
364
00:24:55,263 --> 00:24:57,212
Кариерното развитие е уредено,
365
00:24:57,256 --> 00:24:59,262
за голямо облекчение.
366
00:25:04,861 --> 00:25:06,090
Той е.
367
00:25:06,239 --> 00:25:07,634
Сигурна ли си?
368
00:25:07,966 --> 00:25:10,207
Категорично. Ето там, това е той.
369
00:25:14,062 --> 00:25:15,606
Изчакай с нея.
370
00:25:30,170 --> 00:25:31,522
Полиция.
371
00:25:34,898 --> 00:25:38,560
Простете за драмата,
но май намерихме телефона ви.
372
00:25:41,133 --> 00:25:42,677
Пак заповядайте.
373
00:25:57,887 --> 00:25:59,988
Рихан Хариджан.
374
00:26:00,049 --> 00:26:02,412
Застрахователен брокер от 20 години.
375
00:26:02,822 --> 00:26:05,387
Живее в Шорландс, няма досие.
376
00:26:05,429 --> 00:26:06,817
Нищо не бие на очи.
377
00:26:08,199 --> 00:26:09,992
Освен телефона с убийството в него.
378
00:26:10,041 --> 00:26:11,143
Освен това.
379
00:26:11,813 --> 00:26:14,616
Струва ми се хилав. Сигурен ли си,
че Айша е посочила правилния човек?
380
00:26:14,738 --> 00:26:17,254
Не й ли вярваш?
- Понякога децата лъжат.
381
00:26:17,401 --> 00:26:19,075
Не е невъзможно. Моите послъгват.
382
00:26:19,312 --> 00:26:20,861
Особено когато са загазили.
383
00:26:21,021 --> 00:26:24,663
Моето не го прави,
затова да се задоволим с равновесието.
384
00:26:24,735 --> 00:26:28,060
Само казвам, че възлагаш
голямо доверие на тийнейджърка,
385
00:26:28,060 --> 00:26:29,365
защото имаш такава.
386
00:26:34,047 --> 00:26:36,063
Разкрива ми много
нови възможности, нали?
387
00:26:38,498 --> 00:26:40,152
Нещо друго появи ли се?
388
00:26:41,659 --> 00:26:43,243
Беше права за камерата на входа.
389
00:26:43,312 --> 00:26:45,636
Това е от съседа на Дийн в деня,
когато е бил убит.
390
00:26:46,739 --> 00:26:48,776
Дийн излиза от апартамента си по обяд.
391
00:26:50,779 --> 00:26:52,007
После забелязваме това.
392
00:26:53,821 --> 00:26:55,656
И ако увеличим шапката...
393
00:26:58,048 --> 00:26:59,786
Същата е като тази от местопрестъплението.
394
00:27:00,588 --> 00:27:03,537
Кой е?
- Смятаме, че е Ричи Макавой.
395
00:27:03,904 --> 00:27:06,153
Бившият спасител от круизи "Ред Лайн",
396
00:27:06,223 --> 00:27:07,915
откъдето жертвата е била уволнена.
397
00:27:08,316 --> 00:27:11,438
Вече не може да работи по круизите,
затова чисти басейни за прехрана.
398
00:27:11,582 --> 00:27:13,226
Сигурно още е ядосан.
399
00:27:13,270 --> 00:27:15,807
Проследил е Дийн от дома му,
400
00:27:15,842 --> 00:27:18,196
фраснал го е и го е завлякъл до реката.
401
00:27:18,720 --> 00:27:20,028
Но защо го е заснел?
402
00:27:20,647 --> 00:27:22,051
Бордово развлечение.
403
00:27:23,080 --> 00:27:25,434
Описанието на жената от палатката?
404
00:27:25,449 --> 00:27:27,065
Много се постара.
405
00:27:27,368 --> 00:27:28,923
Не прилича на спасителя.
406
00:27:28,984 --> 00:27:31,207
Нито на нашия застраховател.
407
00:27:37,679 --> 00:27:39,344
Добре, идете да го разпитате.
408
00:27:43,504 --> 00:27:44,908
Карайте внимателно.
409
00:27:49,792 --> 00:27:52,112
Хубаво, никой от заподозрените
не отговаря на фоторобота,
410
00:27:52,217 --> 00:27:55,365
но моичкият е изритал скутера,
така че...
411
00:27:56,162 --> 00:27:57,441
Ще разговаряме с него.
412
00:28:02,464 --> 00:28:03,938
Не си послужих с "ние"
в качеството ми на кралска особа.
413
00:28:05,508 --> 00:28:08,228
Недопустимо е да бъде подлаган на това.
414
00:28:08,246 --> 00:28:09,702
Вече го е гледал.
415
00:28:10,147 --> 00:28:12,912
Било е в телефон,
откраднат от него вчера сутринта.
416
00:28:13,069 --> 00:28:14,456
Обраха ме.
417
00:28:14,552 --> 00:28:15,903
Подадох сигнал.
418
00:28:16,470 --> 00:28:19,121
Моят телефон си е у мен.
На него има футболни видеа.
419
00:28:20,202 --> 00:28:22,069
Някои хора поне извръщат поглед.
420
00:28:23,045 --> 00:28:24,685
Ужасно е за гледане,
421
00:28:24,702 --> 00:28:26,342
особено ако познаваш човека.
422
00:28:26,420 --> 00:28:27,859
Аз не го познавам.
423
00:28:27,929 --> 00:28:29,403
И не е в моя телефон.
424
00:28:29,455 --> 00:28:31,313
Има ли ДНК на клиента ми по него?
425
00:28:31,400 --> 00:28:33,101
Чакаме лабораторията.
426
00:28:33,118 --> 00:28:34,496
В такъв случай,
чакаме го с нетърпение.
427
00:28:35,220 --> 00:28:36,877
Защото доколкото виждам,
428
00:28:37,025 --> 00:28:38,909
това е работа на някой крадец.
429
00:28:38,926 --> 00:28:40,592
Тя е надежден свидетел.
430
00:28:40,636 --> 00:28:45,153
Мъжът е убит преди две вечери,
нали така казахте.
431
00:28:45,912 --> 00:28:48,049
Е, аз бях на кино със сестра ми.
432
00:28:48,232 --> 00:28:49,751
Кой филм гледахте?
433
00:28:50,369 --> 00:28:52,907
Беше френски.
434
00:28:53,160 --> 00:28:56,125
Май в заглавието му
имаше думата "роза".
435
00:28:56,361 --> 00:28:58,585
Дали не беше "куче".
- Звучи чудесно.
436
00:28:58,645 --> 00:29:01,268
Да, беше.
- Да, и сестра му ще потвърди.
437
00:29:01,323 --> 00:29:02,935
Не знам защо още сме тук.
438
00:29:02,963 --> 00:29:06,508
Защото той избяга, когато ни видя.
439
00:29:09,556 --> 00:29:11,816
Поддадох се на страха си.
440
00:29:12,647 --> 00:29:14,998
Беше тъпо. Съжалявам.
441
00:29:16,582 --> 00:29:18,116
Работя застраховане.
442
00:29:18,130 --> 00:29:20,063
Не е много вълнуващо.
443
00:29:21,123 --> 00:29:23,390
Бариерите и без това са отворени.
444
00:29:24,025 --> 00:29:25,567
Просто ми създаде някаква тръпка.
445
00:29:25,895 --> 00:29:28,447
За това си признавам,
но не и за това.
446
00:29:29,111 --> 00:29:31,015
Сдобихме се с портфейла ви
447
00:29:31,050 --> 00:29:33,332
и в него намерихме билети за влак.
448
00:29:35,335 --> 00:29:36,514
Имат ли право да го правят?
449
00:29:38,238 --> 00:29:39,473
Имат.
450
00:29:39,954 --> 00:29:42,026
Защо не ни кажете
защо избягахте в действителност?
451
00:29:47,985 --> 00:29:49,164
Леле.
452
00:29:50,029 --> 00:29:51,243
Поздравления.
453
00:29:51,871 --> 00:29:53,057
Благодаря.
454
00:29:54,788 --> 00:29:56,246
Искаш ли да останеш в колата?
455
00:29:56,455 --> 00:29:57,509
Защо?
456
00:29:57,976 --> 00:30:00,139
Защото ни предстои
да разпитаме заподозрян за убийство.
457
00:30:00,928 --> 00:30:02,407
Ти искаш ли да останеш в колата?
458
00:30:02,574 --> 00:30:04,430
Не, но аз...
459
00:30:07,081 --> 00:30:08,525
Какво щеше да кажеш?
460
00:30:10,040 --> 00:30:13,033
Радвам се за теб
461
00:30:13,235 --> 00:30:16,968
и ти желая цялото щастие на света.
462
00:30:20,093 --> 00:30:21,907
Мисля, че е твърде рано
да го освобождаваме.
463
00:30:21,948 --> 00:30:24,467
Няма връзка с жертвата
и има прилично алиби.
464
00:30:24,523 --> 00:30:25,918
Нямаме нищо,
заради което да го задържим.
465
00:30:26,051 --> 00:30:28,150
Освен задето излъга за билета от влака,
466
00:30:28,171 --> 00:30:30,152
избяга, когато ни видя, и
467
00:30:30,760 --> 00:30:33,306
затова, че не можа да си спомни
името на филма, който е гледал.
468
00:30:33,327 --> 00:30:35,029
Ами, френски е. Не е престъпление.
469
00:30:35,720 --> 00:30:37,512
Поне да проверим алибито му.
470
00:30:37,589 --> 00:30:39,899
Ще ти доверя,
че има стотици стари балади
471
00:30:39,933 --> 00:30:41,629
за подобни хлъзгави създания.
472
00:30:41,748 --> 00:30:45,557
Така ли? Да има някоя за застрахователен
брокер с предплатен телефон?
473
00:30:50,357 --> 00:30:52,652
Добре де, но в тази, за която си мисля
474
00:30:52,771 --> 00:30:54,613
майката явно не вярва на тюлена,
475
00:30:54,780 --> 00:30:58,374
защото се държи като
обикновен мъж, когато му отърва.
476
00:31:00,153 --> 00:31:01,479
А това е доста хлъзгаво.
477
00:31:01,563 --> 00:31:03,928
Както и да е, всъщност,
даже когато умира
478
00:31:04,186 --> 00:31:05,923
тя настоява за някакво доказателство.
479
00:31:13,905 --> 00:31:15,468
Да, определено съм аз.
480
00:31:15,551 --> 00:31:17,330
Настигнах го,
преди да излезем заедно.
481
00:31:17,554 --> 00:31:19,709
Къде?
- В един-два бара на ул. "Бат".
482
00:31:19,827 --> 00:31:21,634
Мислех, че го мразите.
- Да.
483
00:31:22,046 --> 00:31:24,027
Така е. За известно време.
484
00:31:24,523 --> 00:31:26,476
Но той изпитваше угризения,
искаше да поправи нещата,
485
00:31:26,497 --> 00:31:27,635
наистина положи усилия.
486
00:31:28,012 --> 00:31:29,226
Най-накрая се предаваш.
487
00:31:31,535 --> 00:31:32,581
Харесвах го.
488
00:31:33,432 --> 00:31:34,932
Да, горкия нещастник.
489
00:31:35,191 --> 00:31:36,921
Открихме това на местопрестъплението.
490
00:31:37,786 --> 00:31:39,105
Зае я от мен.
491
00:31:40,005 --> 00:31:41,575
Има бар, където ходят
момчетата от "Ред Лайн".
492
00:31:41,576 --> 00:31:42,692
Получаваш отстъпка и шапка.
493
00:31:44,106 --> 00:31:45,558
Да не отидохте и вие?
494
00:31:46,416 --> 00:31:49,004
Започнахме по обяд,
но не можех да му насмогна.
495
00:31:49,576 --> 00:31:52,088
Оставих го пиян и плямпащ
на една стоянка за таксита.
496
00:31:52,695 --> 00:31:54,795
Коя точно?
- На ул. "Грегор".
497
00:32:00,872 --> 00:32:02,749
Морган е поискала парола.
498
00:32:03,872 --> 00:32:04,872
За да я качат в колата?
499
00:32:04,877 --> 00:32:06,329
И е измислила такава
за всичките ми деца.
500
00:32:06,441 --> 00:32:08,457
Чакай.
Морган в твоята къща ли е?
501
00:32:08,512 --> 00:32:11,965
Да.
Приготвят патладжанена пармиджана.
502
00:32:12,991 --> 00:32:14,344
И това трябва да е храна,
нали?
503
00:32:14,372 --> 00:32:16,996
Ще ти заделим малко, ако искаш.
- Отлично. Вкусно.
504
00:32:17,072 --> 00:32:19,765
Извинете. Наложи се да
заместя Дуейн в залата с тежестите.
505
00:32:19,807 --> 00:32:22,262
Скъса си бицепса.
Питахте ме за киното?
506
00:32:22,297 --> 00:32:23,790
Да, с брат ви.
507
00:32:23,888 --> 00:32:26,915
Да, ходихме в "Реджис".
Дойде в последния момент.
508
00:32:27,334 --> 00:32:28,590
На френски филм.
509
00:32:29,455 --> 00:32:31,757
Той плати, което беше странно.
510
00:32:32,881 --> 00:32:34,255
Може би е имал нужда от доказателство.
511
00:32:34,325 --> 00:32:35,581
Не се сещам защо.
512
00:32:35,846 --> 00:32:38,665
Проточи се часове.
Прибрахме се вкъщи след полунощ.
513
00:32:39,028 --> 00:32:40,402
Спряхте ли по пътя навръщане?
514
00:32:40,430 --> 00:32:41,923
Не, взехме такси.
515
00:32:42,266 --> 00:32:43,410
Почакайте малко.
516
00:32:43,947 --> 00:32:45,531
Познавате ли този човек?
517
00:32:46,375 --> 00:32:47,952
Може би е приятел на брат ви?
518
00:32:48,070 --> 00:32:49,794
Той няма приятели.
519
00:32:50,289 --> 00:32:52,933
Честно казано,
много не обича хората.
520
00:32:53,226 --> 00:32:56,037
Наистина са в състояние
да те подразнят, но според него
521
00:32:56,400 --> 00:32:58,368
те са причината
да не се издигне в живота
522
00:32:58,375 --> 00:32:59,742
колкото заслужава.
523
00:32:59,903 --> 00:33:02,254
Може да има право.
Всичките му началници са по-млади.
524
00:33:02,380 --> 00:33:03,635
Това го яде отвътре.
525
00:33:04,487 --> 00:33:05,868
Тревожите ли се за него?
526
00:33:08,289 --> 00:33:10,222
Ето. Това е маршрутът.
527
00:33:12,622 --> 00:33:14,115
Кой маркира две звезди?
528
00:33:14,283 --> 00:33:15,949
Ами, Рихан.
529
00:33:16,542 --> 00:33:19,912
Така въздава малките си
отмъщения на света.
530
00:33:22,152 --> 00:33:24,140
Той добре ли е? Какво е направил?
531
00:33:24,224 --> 00:33:26,259
На разпит е за убийство.
532
00:33:27,797 --> 00:33:30,260
Ще е хубаво да научим
малко повече за тези...
533
00:33:30,972 --> 00:33:32,339
... отмъщения.
534
00:33:36,546 --> 00:33:38,625
Това е в 17:10 ч.
535
00:33:38,744 --> 00:33:40,593
Ето го нашият застраховател до таксито.
536
00:33:40,669 --> 00:33:43,210
А това е нашата жертва,
Дийн, с шапката.
537
00:33:43,810 --> 00:33:46,147
Две камери покриват този район.
538
00:33:47,103 --> 00:33:48,679
Добре.
539
00:33:49,523 --> 00:33:51,261
Ето го ъгълът на втората.
540
00:33:57,217 --> 00:33:59,052
Доста зверско пререждане.
541
00:34:03,552 --> 00:34:04,717
Леле.
542
00:34:04,948 --> 00:34:06,580
И аз бих се разярил.
543
00:34:08,938 --> 00:34:10,250
Не го спирай.
544
00:34:16,683 --> 00:34:18,197
Провери номерата на шофьора.
545
00:34:19,927 --> 00:34:22,132
За първи път
имаме добро съвпадение.
546
00:34:23,702 --> 00:34:26,541
Таксито е регистрирано
на Джейдън Стантън.
547
00:34:26,624 --> 00:34:28,005
Бивш военен.
548
00:34:28,138 --> 00:34:29,638
Лежал е за побой.
549
00:34:29,708 --> 00:34:31,515
Последният му известен адрес е в Сеснък.
550
00:34:31,745 --> 00:34:32,910
Откъдето е предплатената карта.
551
00:34:32,959 --> 00:34:36,030
Обяснява защо нашият
застраховател има солидно алиби.
552
00:34:36,302 --> 00:34:38,060
Таксиджията е извършил
убийството вместо него.
553
00:34:40,746 --> 00:34:42,336
Като наемен убиец?
554
00:34:44,283 --> 00:34:45,741
Това е клонираният телефон.
555
00:34:57,965 --> 00:34:59,284
"Къде ми е плащането?"
556
00:35:13,920 --> 00:35:15,567
Веднъж съм наемал чистачка.
557
00:35:16,404 --> 00:35:18,740
Дори дървесен хирург.
558
00:35:18,782 --> 00:35:20,638
Но наемен убиец?
559
00:35:21,287 --> 00:35:23,283
Пълно безумие.
560
00:35:23,590 --> 00:35:27,092
Разполагаме с кадри от
камера, на които сте ударен
561
00:35:27,176 --> 00:35:28,842
от убитата жертва Дийн Малоун,
562
00:35:28,849 --> 00:35:32,645
а после се качвате в такси,
карано от Джейдън Стантън.
563
00:35:33,371 --> 00:35:35,708
Насилник,
който пребива хора за пари.
564
00:35:36,273 --> 00:35:38,632
Изредили сте му монолог
как жертвата е като
565
00:35:38,653 --> 00:35:41,877
всички онези по-млади,
нахакани мъже,
566
00:35:42,191 --> 00:35:43,649
които се справят по-добре от вас,
567
00:35:43,684 --> 00:35:46,125
задминават ви...
- Унижават ви.
568
00:35:46,733 --> 00:35:48,791
Проследили сте жертвата до бара,
569
00:35:48,847 --> 00:35:50,688
където са ви казали
да си осигурите алиби.
570
00:35:50,723 --> 00:35:52,614
Междувременно вашият таксиджия
е чакал отвън.
571
00:35:52,691 --> 00:35:54,435
Убил е жертвата на път за вкъщи
572
00:35:54,505 --> 00:35:56,116
и го е заснел с предплатения телефон
за доказателство.
573
00:35:56,402 --> 00:35:59,269
Засечен е извън колата си
близо до дома ви в 23 ч.
574
00:35:59,953 --> 00:36:01,592
Когато ви е оставил телефона.
575
00:36:01,606 --> 00:36:04,167
А днес ви изпрати поименно съобщение,
576
00:36:04,293 --> 00:36:06,469
заплашва да ви захвърли
в някоя канавка, ако не му се плати.
577
00:36:09,232 --> 00:36:10,837
Да ви прилича на вашия дървесен хирург?
578
00:36:18,469 --> 00:36:20,534
Съжалих за това.
Всичко е наред.
579
00:36:22,605 --> 00:36:24,412
Веднага съжалих.
580
00:36:28,500 --> 00:36:29,994
Какво ще стане с мен?
581
00:36:31,208 --> 00:36:32,785
Ами, за начало,
582
00:36:32,966 --> 00:36:34,808
ще ни помогнете да го заловим.
583
00:36:38,296 --> 00:36:40,598
Наемният убиец още ли не знае,
че сме спипали телефона?
584
00:36:40,619 --> 00:36:44,965
Не. Затова Майкъл и Тайрон
ще заемат това място.
585
00:36:45,173 --> 00:36:47,575
А аз ще съм тук с Блеър.
586
00:36:48,168 --> 00:36:50,128
Рихан ще е на пейката.
587
00:36:51,209 --> 00:36:55,932
Въоръжените подкрепления
ще са тук и тук.
588
00:36:57,439 --> 00:36:59,002
Смяташ ли, че ще се справиш?
589
00:37:00,041 --> 00:37:01,527
Искаш да подходя по друг начин?
590
00:37:03,438 --> 00:37:06,060
Не си провела бързия разбор,
Аника.
591
00:37:06,626 --> 00:37:08,153
Дори не си отворила линка.
592
00:37:08,328 --> 00:37:12,360
Ами, нали разбираш,
колата ти много ми помага.
593
00:37:12,925 --> 00:37:16,679
Добре, няма да те принуждавам
да го направиш, щом не искаш,
594
00:37:17,042 --> 00:37:18,409
но си преживяла стрес,
595
00:37:18,430 --> 00:37:20,356
а колата ми не е
чак толкова квалифицирана.
596
00:37:20,440 --> 00:37:22,170
Добре изглежда, между другото.
597
00:37:29,907 --> 00:37:33,849
Оказа се, че се тревожа
да разкажа на Майкъл,
598
00:37:33,865 --> 00:37:35,272
че в действителност и той
599
00:37:35,446 --> 00:37:36,604
си има тийнейджърка.
600
00:37:36,604 --> 00:37:38,907
Погледнато отвън,
твърде много прилича на...
601
00:37:40,414 --> 00:37:42,172
... постравматично стресово разтройство.
602
00:38:19,729 --> 00:38:21,347
Тази в ухото ти е за Рихан,
603
00:38:21,417 --> 00:38:22,931
радиостанцията е за нас.
604
00:38:24,983 --> 00:38:26,790
Рихан? Чуваш ли ме?
605
00:38:27,878 --> 00:38:29,532
Чии са тези пари?
606
00:38:31,393 --> 00:38:34,442
Веднага щом видиш Джейдън
и той те забележи,
607
00:38:35,035 --> 00:38:37,351
сложи пакета в кошчето отляво
608
00:38:37,351 --> 00:38:39,919
и се върни откъдето дойде,
става ли?
609
00:38:40,177 --> 00:38:41,859
Да, вече ми го казахте.
610
00:38:42,787 --> 00:38:45,522
Повтарям ти го.
611
00:38:45,550 --> 00:38:47,203
Опитай да се държиш нормално,
доколкото е възможно.
612
00:38:49,017 --> 00:38:50,580
Това ще е най-голямото предизвикателство.
613
00:38:52,296 --> 00:38:54,759
Сержант Кларк и Макандрюс на поста си.
614
00:38:55,449 --> 00:38:56,600
И ние двете.
615
00:38:59,684 --> 00:39:02,273
Знаеш ли какво? Трябваше
да уредим срещата в ресторант,
616
00:39:02,922 --> 00:39:05,461
после можеше да си правим
шеги за тъжните пържоли.
617
00:39:05,511 --> 00:39:06,557
Виждаш ли,
618
00:39:07,526 --> 00:39:10,813
с подобни майтапи
ще блеснеш по време на изпита.
619
00:39:11,657 --> 00:39:13,332
Не знам какво ще каже шефката.
620
00:39:13,925 --> 00:39:15,173
Тя е по-потайна.
621
00:39:16,066 --> 00:39:17,245
Ще се оправи.
622
00:39:17,964 --> 00:39:20,067
Като отворена книга е.
- Почакай.
623
00:39:22,796 --> 00:39:24,091
В готовност.
624
00:39:24,091 --> 00:39:25,596
Приближава бял мъж.
625
00:39:25,648 --> 00:39:27,349
С тъмно яке и син шал.
626
00:39:27,610 --> 00:39:29,573
Никой да не мърда, докато не дам сигнал.
627
00:39:30,809 --> 00:39:33,449
Рихан?
Наближава мъж, отляво.
628
00:39:35,472 --> 00:39:37,258
Не знам. Може и да е той.
629
00:39:37,984 --> 00:39:40,858
Нужно ни е категорично
"да" или "не", Рихан.
630
00:39:41,081 --> 00:39:43,083
Твърде много от лицето му е покрито.
631
00:39:45,833 --> 00:39:47,514
Не, не е той.
632
00:39:48,952 --> 00:39:50,193
Отрицателен.
633
00:39:51,672 --> 00:39:53,451
Недей да ставаш така, Рихан.
634
00:40:00,087 --> 00:40:02,410
Той закъснява. Май ни е надушил.
635
00:40:02,934 --> 00:40:04,608
Изпрати му ново съобщение.
попитай го къде е.
636
00:40:17,676 --> 00:40:19,120
Бащата щастлив ли е?
637
00:40:21,471 --> 00:40:22,637
Ще му кажа довечера.
638
00:40:23,390 --> 00:40:25,943
Е, дано да мине...
639
00:40:28,489 --> 00:40:29,711
... както трябва.
640
00:40:30,457 --> 00:40:31,867
Дали ще е въоръжен?
641
00:40:33,074 --> 00:40:34,316
Не се тревожи.
642
00:40:34,860 --> 00:40:36,333
Наблизо има полицаи.
643
00:40:36,933 --> 00:40:38,894
Бегачът е един от нашите.
644
00:40:42,466 --> 00:40:43,994
Недей да говориш с него.
645
00:40:53,756 --> 00:40:55,500
Засякохме приближаваща лодка.
646
00:40:58,821 --> 00:41:00,196
Добре, елате.
647
00:41:34,354 --> 00:41:36,754
Рихан, мислим, че това е той.
648
00:41:36,789 --> 00:41:39,503
Зад теб, отдясно.
649
00:41:46,341 --> 00:41:47,590
Това е той.
650
00:41:47,722 --> 00:41:51,168
Дабре, знаеш какво да правиш.
Запази спокойствие.
651
00:42:03,434 --> 00:42:06,071
Сложи пакета в кошчето и се отдалечи,
Рихан.
652
00:42:06,106 --> 00:42:07,334
Справяш се чудесно.
653
00:42:07,739 --> 00:42:09,664
След това в затвора ли отивам?
654
00:42:10,159 --> 00:42:13,194
Нека се съсредоточим върху това,
което вършим в момента, става ли?
655
00:42:16,438 --> 00:42:17,722
Това моите пари ли са?
656
00:42:17,771 --> 00:42:19,787
Първо пакета. Рихан.
657
00:42:20,610 --> 00:42:21,824
Рихан.
658
00:42:25,201 --> 00:42:27,112
Изхвърли си телефона.
659
00:42:27,119 --> 00:42:28,660
Заловете мишената.
660
00:42:31,780 --> 00:42:33,552
Спри, полиция!
661
00:42:38,227 --> 00:42:39,685
Спри, полиция!
662
00:42:40,417 --> 00:42:42,308
Спри, полиция!
663
00:42:43,013 --> 00:42:45,427
Стой долу! Долу!
664
00:42:55,648 --> 00:42:56,848
Добре ли си?
665
00:42:57,169 --> 00:42:58,557
Кой ходи въоръжен със сигнален пистолет?
666
00:42:59,680 --> 00:43:01,746
Чакам с нетърпение
следващия бърз разбор.
667
00:43:05,074 --> 00:43:07,327
И този ще офейка.
668
00:43:09,176 --> 00:43:10,446
Ей!
669
00:43:20,110 --> 00:43:22,029
Хванах го.
670
00:43:22,551 --> 00:43:24,030
Може да се нуждае от медицинска помощ.
671
00:43:26,849 --> 00:43:28,481
Парите даже не са истински, Рихан.
672
00:43:56,973 --> 00:43:58,585
Колко е хубаво това с Блеър.
673
00:43:58,947 --> 00:44:00,755
Първото дете е специално.
674
00:44:02,066 --> 00:44:03,434
Така е.
675
00:44:07,305 --> 00:44:08,394
Добре.
676
00:44:09,936 --> 00:44:13,152
Ще ти разкажа нещо за...
677
00:44:13,320 --> 00:44:15,755
... една норвежка и един тюлен,
678
00:44:15,776 --> 00:44:17,339
няма да ти стане много ясно
679
00:44:18,637 --> 00:44:20,157
накъде бия,
680
00:44:20,534 --> 00:44:23,303
но те моля да ме изтърпиш.
- Да не е "Селки от Сул Скери"?
681
00:44:23,317 --> 00:44:25,222
Доста странна балада.
682
00:44:25,243 --> 00:44:28,863
Има странни елементи,
но в същността си...
683
00:44:28,898 --> 00:44:30,998
Моля те, не ми казвай,
че ти е помогнала да разрешиш случая,
684
00:44:31,019 --> 00:44:34,618
защото съм напълно убеден,
че не арестувахме тюлен.
685
00:44:34,660 --> 00:44:35,965
Моля те, остави ме да довърша.
686
00:44:36,565 --> 00:44:37,814
Ще ми я изпееш ли?
687
00:44:39,558 --> 00:44:41,504
Стига да свърши работа.
688
00:44:41,560 --> 00:44:43,046
Ела да я изпееш вътре.
689
00:44:44,909 --> 00:44:46,621
Момичетата ще те запишат.
690
00:44:52,674 --> 00:44:55,004
Заповядайте, момичета. Ето.
691
00:44:55,500 --> 00:44:57,028
Еха!
- Здравей!
692
00:44:57,042 --> 00:44:58,661
Гледай ти!
693
00:45:00,670 --> 00:45:03,014
Заех я на Морган
за бушкрафт екскурзията й.
694
00:45:03,286 --> 00:45:05,038
Нямаше нужда.
695
00:45:05,066 --> 00:45:08,129
Не, всичко е наред. И без това
е твърде малка за нас с трите деца.
696
00:45:09,350 --> 00:45:11,701
Аз пък се надявах
родителите-помощници
697
00:45:11,729 --> 00:45:14,582
да спят в някоя хижа
или юрта, или нещо подобно.
698
00:45:14,610 --> 00:45:16,026
Отписах те от списъка.
699
00:45:16,570 --> 00:45:17,791
Слава богу.
700
00:45:18,154 --> 00:45:19,947
Щеше да пееш песни край лагерния огън.
701
00:45:20,003 --> 00:45:21,782
Тя ще пее в момента.
702
00:45:21,851 --> 00:45:23,282
Ха-ха-ха! Леле!
703
00:45:23,337 --> 00:45:25,417
Съгласна съм. Ще ти налея питие.
704
00:45:25,445 --> 00:45:28,515
Много мило,
но мисля, че ние трябва да...
705
00:45:30,782 --> 00:45:32,512
Благодаря
706
00:45:33,412 --> 00:45:35,603
за приятното изкарване, Астрид,
707
00:45:35,665 --> 00:45:39,629
и за средиземноморската храна.
708
00:45:40,194 --> 00:45:43,012
Извинете, но ще бягаме.
Имаме...
709
00:45:45,671 --> 00:45:48,203
... работа.
Но беше прекрасно
710
00:45:48,483 --> 00:45:50,269
да се запознаем с цялото...
711
00:46:01,056 --> 00:46:03,240
Кола, отвори вратите.
712
00:46:04,677 --> 00:46:07,642
Кола, отвори вратите, кола.
713
00:46:15,198 --> 00:46:18,797
Норвежката девица губи детето си
714
00:46:19,195 --> 00:46:21,553
заради тюлен и куршум,
715
00:46:21,580 --> 00:46:23,513
което е трагично.
716
00:46:23,820 --> 00:46:27,484
Но е възможно да загуби
детето си и заради тюлен,
717
00:46:28,321 --> 00:46:31,021
който има други дъщери,
с които да си играе
718
00:46:31,056 --> 00:46:35,269
и съпруга, която готви
вкусотии с патладжани.
719
00:46:35,882 --> 00:46:38,715
Мамо! Забрави палатката.
720
00:46:45,790 --> 00:46:50,548
А според мен и тази балада
ще е също толкова трагична.
721
00:46:55,956 --> 00:46:57,226
Благодаря за нищо.
722
00:46:59,773 --> 00:47:04,677
превод: teali
67516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
