Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:17,100
I don't think there's anything that could be
2
00:00:18,400 --> 00:00:21,733
that could be deemed a process
3
00:00:21,733 --> 00:00:23,333
which covers all the bases
4
00:00:23,333 --> 00:00:24,099
so to speak
5
00:00:24,100 --> 00:00:25,300
I mean look
6
00:00:25,333 --> 00:00:26,166
yes it's a process
7
00:00:26,166 --> 00:00:28,133
in order to start shooting
8
00:00:28,133 --> 00:00:31,199
you have to put the camera on some sort of device
9
00:00:31,200 --> 00:00:32,466
or you want to hand hold it
10
00:00:32,466 --> 00:00:33,699
you have to make a choice there
11
00:00:33,700 --> 00:00:35,433
there are some basic things
12
00:00:37,200 --> 00:00:40,100
that are about more logistical than anything else
13
00:00:40,200 --> 00:00:41,800
uh the use of equipment
14
00:00:41,800 --> 00:00:43,333
knowing what equipment could do
15
00:00:43,333 --> 00:00:44,966
knowing which tool to use
16
00:00:45,133 --> 00:00:47,666
um but natural process
17
00:00:48,266 --> 00:00:50,399
you know there are many people who just work it out
18
00:00:50,400 --> 00:00:54,833
and many people who kind of write as they go along um
19
00:00:55,166 --> 00:00:57,633
the script for Vijawin Italia
20
00:00:58,266 --> 00:01:01,066
Voyage to Italy by Rossellini was free
21
00:01:01,066 --> 00:01:03,599
I saw it framed on a wall in an apartment in Rome
22
00:01:03,666 --> 00:01:06,199
it was one page paragraph
23
00:01:06,400 --> 00:01:07,866
not saying everybody does that
24
00:01:07,866 --> 00:01:09,999
Fellini when he would um
25
00:01:10,000 --> 00:01:11,966
shoot I was on a set of number of times
26
00:01:11,966 --> 00:01:13,699
but 1980 81
27
00:01:13,800 --> 00:01:15,333
um doing city of women
28
00:01:15,333 --> 00:01:20,266
um he had five different sets in on the same stage
29
00:01:20,400 --> 00:01:23,066
and there was constant talking and shouting and yelling
30
00:01:23,066 --> 00:01:25,466
and he was running up and down and people laughing
31
00:01:25,466 --> 00:01:26,366
people arguing
32
00:01:26,366 --> 00:01:26,899
in the meantime
33
00:01:26,900 --> 00:01:27,700
he was shooting
34
00:01:29,200 --> 00:01:29,766
he was shooting
35
00:01:29,766 --> 00:01:31,299
I remember people saying
36
00:01:31,300 --> 00:01:32,000
what's going on as well
37
00:01:32,000 --> 00:01:33,600
he's shooting over here in one
38
00:01:33,600 --> 00:01:35,100
it was a very different way of shooting
39
00:01:35,100 --> 00:01:37,433
course in Italy they don't use sync sound
40
00:01:37,466 --> 00:01:40,099
so the sets are
41
00:01:40,300 --> 00:01:41,400
everybody used to speak
42
00:01:41,400 --> 00:01:42,500
talking loudly
43
00:01:42,500 --> 00:01:43,866
you know um
44
00:01:44,133 --> 00:01:44,933
and as we shooting
45
00:01:44,933 --> 00:01:45,799
we were guests on the city
46
00:01:45,800 --> 00:01:47,800
to come over and talk to us and go back to the shot
47
00:01:48,166 --> 00:01:50,499
so it's a very different way of
48
00:01:52,166 --> 00:01:54,166
working a very different process
49
00:01:54,300 --> 00:01:58,533
there are filmmakers who are more filmmakers
50
00:01:58,533 --> 00:02:00,766
who have an editor whom they trust
51
00:02:01,366 --> 00:02:03,333
who knows their style and knows who they are
52
00:02:03,333 --> 00:02:04,566
and has worked with them a long time
53
00:02:04,566 --> 00:02:05,899
editing while they're shooting
54
00:02:06,133 --> 00:02:07,266
the film could be put together
55
00:02:07,266 --> 00:02:08,799
two weeks after the pictures finish
56
00:02:08,800 --> 00:02:11,400
rapping shooting um
57
00:02:11,900 --> 00:02:14,700
I like to wait until I finish shooting
58
00:02:14,700 --> 00:02:16,633
and work with my editor
59
00:02:16,700 --> 00:02:19,600
you know um and so um
60
00:02:19,966 --> 00:02:22,233
what I'm saying is that there is no process
61
00:02:22,800 --> 00:02:25,300
and when people talk to you about a process
62
00:02:25,300 --> 00:02:26,500
you might as well open a textbook
63
00:02:26,500 --> 00:02:28,900
textbook give you some basic facts
64
00:02:28,900 --> 00:02:29,733
logistics facts
65
00:02:29,733 --> 00:02:30,799
that sort of thing
66
00:02:30,900 --> 00:02:33,300
but whether good or bad
67
00:02:33,300 --> 00:02:36,100
it's art meaning
68
00:02:36,800 --> 00:02:38,033
the quality of it
69
00:02:38,333 --> 00:02:38,899
I don't know
70
00:02:38,900 --> 00:02:40,100
it depends on the person
71
00:02:40,666 --> 00:02:41,499
quality of your own work
72
00:02:41,500 --> 00:02:42,466
I don't know
73
00:02:42,500 --> 00:02:44,566
you just know you have to do it
74
00:02:44,600 --> 00:02:48,433
so in that doing of it
75
00:02:48,466 --> 00:02:51,699
you are making judgments
76
00:02:51,766 --> 00:02:53,333
whether the quality of the judgment
77
00:02:53,333 --> 00:02:55,166
is something that's gonna last
78
00:02:55,166 --> 00:02:56,933
mean something to people 50 years from now
79
00:02:56,933 --> 00:02:58,633
who knows you know
80
00:02:59,533 --> 00:03:00,866
do you feel good about it
81
00:03:01,500 --> 00:03:03,333
very often people feel terrible about some of it
82
00:03:03,333 --> 00:03:05,799
and it's quite good to many people
83
00:03:05,933 --> 00:03:07,733
so there really is no process
84
00:03:07,733 --> 00:03:09,266
I mean yes to a certain extent
85
00:03:09,266 --> 00:03:11,299
it would be good to talk to the costume person
86
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
before shooting
87
00:03:15,366 --> 00:03:16,366
okay I mean
88
00:03:16,366 --> 00:03:17,166
it's common
89
00:03:17,166 --> 00:03:18,033
common sense
90
00:03:18,533 --> 00:03:20,466
preparation seems to be good
91
00:03:21,500 --> 00:03:22,900
especially for narrative cinema
92
00:03:22,900 --> 00:03:24,200
that sort of thing seems to be
93
00:03:24,200 --> 00:03:25,733
which means you should talk to your director
94
00:03:25,733 --> 00:03:26,533
photography
95
00:03:26,700 --> 00:03:29,066
talk to your locations people
96
00:03:29,466 --> 00:03:31,766
describe what you want um
97
00:03:32,266 --> 00:03:33,933
this is aside from working with writers
98
00:03:33,933 --> 00:03:35,133
of writing it yourself
99
00:03:35,133 --> 00:03:36,399
working with the actors
100
00:03:36,400 --> 00:03:37,700
all of this sort of thing is
101
00:03:37,700 --> 00:03:39,366
is a common sense
102
00:03:39,366 --> 00:03:41,833
I think the actual logistics
103
00:03:42,300 --> 00:03:47,100
and the Rubik Cube of making a film
104
00:03:47,166 --> 00:03:49,133
is something that you may need guidance with
105
00:03:49,133 --> 00:03:50,866
people who are real pros at it I mean
106
00:03:51,700 --> 00:03:52,800
for example
107
00:03:53,600 --> 00:03:54,766
Michael Ballhouse
108
00:03:54,766 --> 00:03:57,866
when we were doing Last Temptation of Christ I had
109
00:03:59,366 --> 00:04:00,399
worked on the
110
00:04:00,766 --> 00:04:02,933
we worked on the schedule and
111
00:04:02,933 --> 00:04:04,566
and all of this sort of thing
112
00:04:04,566 --> 00:04:05,666
we had it ready
113
00:04:05,766 --> 00:04:06,799
the first scene in the script
114
00:04:06,800 --> 00:04:08,233
was gonna be the first thing we shot
115
00:04:08,733 --> 00:04:11,433
and I was all ready to do it
116
00:04:11,466 --> 00:04:14,099
but a week and a half or two weeks before shooting
117
00:04:14,100 --> 00:04:15,833
Michael came to me and said look
118
00:04:16,066 --> 00:04:17,566
instead of the first scene
119
00:04:17,666 --> 00:04:18,966
we should go to the
120
00:04:18,966 --> 00:04:20,866
there's a scene with their crucifixion of
121
00:04:21,066 --> 00:04:22,433
a guy was called a zealot
122
00:04:22,466 --> 00:04:24,299
he said we should shoot that first
123
00:04:24,766 --> 00:04:25,999
it's daylight
124
00:04:26,333 --> 00:04:27,499
the light will be right
125
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
we get three days of daylight out of the way
126
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
and then we go indoors
127
00:04:32,300 --> 00:04:35,033
and for whatever reasons I
128
00:04:35,100 --> 00:04:36,933
it was made clear to me that
129
00:04:36,933 --> 00:04:38,933
that was the most sensible way of going
130
00:04:38,933 --> 00:04:41,033
because of budget and schedule
131
00:04:42,166 --> 00:04:44,299
and I wanted the luxury of continuity
132
00:04:44,300 --> 00:04:45,366
I couldn't have it
133
00:04:46,266 --> 00:04:48,699
and so this is what I mean about it uh
134
00:04:48,700 --> 00:04:50,966
there is no process so um
135
00:04:50,966 --> 00:04:52,033
you know um
136
00:04:52,133 --> 00:04:53,899
there's a process in that
137
00:04:54,400 --> 00:04:57,000
in that you must rely on those who
138
00:04:57,000 --> 00:04:58,500
know how to get the things done
139
00:04:59,100 --> 00:05:01,166
um what those things are
140
00:05:01,166 --> 00:05:02,166
come from you
141
00:05:02,800 --> 00:05:05,700
and is it practical or not you know
142
00:05:05,700 --> 00:05:07,766
is it practical for the amount of money you have
143
00:05:07,800 --> 00:05:09,200
the amount of days you have
144
00:05:09,200 --> 00:05:10,266
the people you're working with
145
00:05:10,266 --> 00:05:11,366
that sort of thing
146
00:05:11,666 --> 00:05:12,733
and if it's not
147
00:05:12,733 --> 00:05:14,266
how could they get close
148
00:05:14,266 --> 00:05:16,666
enough to what you'd like you know
149
00:05:23,200 --> 00:05:26,166
a life of a film is perceived differently
150
00:05:26,166 --> 00:05:27,966
from different filmmakers you know
151
00:05:29,266 --> 00:05:31,066
for me it means
152
00:05:31,733 --> 00:05:35,233
allowing the film to have its own life at times
153
00:05:35,933 --> 00:05:38,566
and to um be able to take the chances
154
00:05:38,566 --> 00:05:40,333
to burst the seams of the picture
155
00:05:40,333 --> 00:05:44,366
and for us to take advantage of the um um
156
00:05:44,600 --> 00:05:48,366
the possibility of special things that would happen
157
00:05:48,366 --> 00:05:49,466
within the scene
158
00:05:49,466 --> 00:05:50,199
with the actors
159
00:05:50,200 --> 00:05:50,866
with the camera
160
00:05:50,866 --> 00:05:51,799
with the light
161
00:05:51,866 --> 00:05:52,766
all of this
162
00:05:52,766 --> 00:05:54,799
um you know
163
00:05:55,266 --> 00:05:57,733
there are many films have been made
164
00:05:57,733 --> 00:05:58,933
and many continued to be made
165
00:05:58,933 --> 00:05:59,999
where in a sense
166
00:06:00,000 --> 00:06:01,466
almost like director free
167
00:06:01,466 --> 00:06:03,933
they're like succession of line readings
168
00:06:03,933 --> 00:06:05,166
in a sense of good script
169
00:06:05,166 --> 00:06:06,166
really good actors
170
00:06:06,166 --> 00:06:07,066
and you can enjoy it
171
00:06:07,066 --> 00:06:08,333
but I don't feel it cinema
172
00:06:08,333 --> 00:06:11,899
I don't feel that the it's a film somehow
173
00:06:11,900 --> 00:06:12,666
cause here's the thing
174
00:06:12,666 --> 00:06:13,866
you have to stay open
175
00:06:14,533 --> 00:06:16,199
you have to stay open to what's happening
176
00:06:17,133 --> 00:06:18,299
right in front of you
177
00:06:18,300 --> 00:06:21,233
around you at every single moment
178
00:06:22,300 --> 00:06:23,966
as you envision a scene
179
00:06:23,966 --> 00:06:25,599
as you work on the scene
180
00:06:25,600 --> 00:06:27,100
with the crew
181
00:06:27,100 --> 00:06:30,100
with the with the cast um
182
00:06:31,066 --> 00:06:32,466
you designed it in your head
183
00:06:32,466 --> 00:06:33,133
of course you have
184
00:06:33,133 --> 00:06:34,533
you know even the lenses you wanna use
185
00:06:34,533 --> 00:06:35,466
in some cases
186
00:06:35,500 --> 00:06:36,800
you design the camera moves
187
00:06:36,800 --> 00:06:39,966
the camera moves mean something we hope uh
188
00:06:40,200 --> 00:06:44,200
the cuts could be designed in such a way
189
00:06:44,200 --> 00:06:46,500
as to an editing pattern you know
190
00:06:47,000 --> 00:06:48,800
you work with the production designer
191
00:06:49,400 --> 00:06:50,600
custom designer
192
00:06:50,600 --> 00:06:51,800
and then with course
193
00:06:51,800 --> 00:06:52,700
the art director
194
00:06:53,666 --> 00:06:55,166
custom designer on the set
195
00:06:55,166 --> 00:06:56,366
and then with the actors
196
00:06:56,366 --> 00:06:57,366
and you shoot it
197
00:06:58,066 --> 00:07:00,633
and something completely unexpected happens
198
00:07:00,866 --> 00:07:02,666
it adds new value to the scene
199
00:07:02,666 --> 00:07:03,666
in the case of good fellas
200
00:07:03,666 --> 00:07:04,799
for example
201
00:07:05,000 --> 00:07:06,466
the third night of shooting we
202
00:07:06,466 --> 00:07:08,066
because of schedule problems
203
00:07:08,066 --> 00:07:09,699
we have to shoot this really important scene
204
00:07:09,700 --> 00:07:11,866
where character stacks
205
00:07:12,333 --> 00:07:13,666
played by Sam Jackson
206
00:07:14,100 --> 00:07:16,833
gets assassinated by Joe Pesci's character
207
00:07:17,000 --> 00:07:19,233
and he had his friend with him
208
00:07:20,133 --> 00:07:24,399
Frank and we did all in one take
209
00:07:24,400 --> 00:07:26,300
um and it was before digital
210
00:07:26,300 --> 00:07:28,566
so there were prosthetics and all kinds of
211
00:07:28,566 --> 00:07:31,633
it was very complicated to do but um
212
00:07:31,933 --> 00:07:32,866
when Joe came in
213
00:07:32,866 --> 00:07:34,199
but Frank said
214
00:07:34,200 --> 00:07:36,600
a lot of stacks and said
215
00:07:36,600 --> 00:07:37,366
maybe some coffee
216
00:07:37,366 --> 00:07:38,733
will you told Frank
217
00:07:38,733 --> 00:07:40,266
so Frank's making the coffee
218
00:07:40,500 --> 00:07:42,433
I thought you
219
00:07:47,500 --> 00:07:50,566
had one of your bitches in here we
220
00:07:52,500 --> 00:07:56,466
got these hot books around or get you something
221
00:07:57,000 --> 00:07:58,666
Joe comes around in the frame
222
00:07:59,300 --> 00:08:03,566
circles around and finally surprises everyone
223
00:08:05,666 --> 00:08:08,066
and Frank comes out with the coffee pot looking
224
00:08:08,166 --> 00:08:09,966
he just took the coffee pot with him
225
00:08:10,100 --> 00:08:10,900
the fuck you look at
226
00:08:10,900 --> 00:08:11,933
so Joe told him come on
227
00:08:11,933 --> 00:08:13,166
make that coffee to go let's go
228
00:08:13,166 --> 00:08:14,566
they actually start to leave the room
229
00:08:14,566 --> 00:08:16,133
and Frank is walking with the coffee
230
00:08:16,133 --> 00:08:17,199
but it's not a joke
231
00:08:17,300 --> 00:08:18,066
the fuck you doing
232
00:08:18,066 --> 00:08:19,166
it's a joke a joke
233
00:08:19,166 --> 00:08:20,466
put the fucking pot down here
234
00:08:20,466 --> 00:08:21,266
take the coffee
235
00:08:27,133 --> 00:08:30,699
and so I began to get a sense of the horrifying humor
236
00:08:31,066 --> 00:08:36,933
uh and um the dark humor of the picture and the story
237
00:08:36,933 --> 00:08:38,166
and the lifestyle of
238
00:08:39,000 --> 00:08:41,666
making jokes in circumstances like this
239
00:08:41,666 --> 00:08:44,399
and the psychopathology of it
240
00:08:44,400 --> 00:08:47,233
and this is really coming out of
241
00:08:47,900 --> 00:08:50,266
working with the actors and
242
00:08:52,000 --> 00:08:53,966
happened repeatedly throughout that film
243
00:08:54,466 --> 00:08:55,333
or in the editing
244
00:08:55,333 --> 00:08:55,966
for example
245
00:08:55,966 --> 00:08:58,166
where you taking good fellas where
246
00:09:00,566 --> 00:09:05,266
Mori keeps asking Jimmy to get his money for him
247
00:09:05,366 --> 00:09:06,666
and they're in a bar
248
00:09:06,666 --> 00:09:08,299
it's later in the picture
249
00:09:08,500 --> 00:09:10,833
and you begin to hear uh
250
00:09:11,333 --> 00:09:14,033
Sunshine of your love cream
251
00:09:14,333 --> 00:09:16,199
and at that point you see Jimmy
252
00:09:16,200 --> 00:09:17,566
played by Robert De Niro
253
00:09:17,600 --> 00:09:21,100
looking around and checking out each one in the bar
254
00:09:21,100 --> 00:09:22,766
and realizing to himself
255
00:09:23,066 --> 00:09:27,166
that why should he have to share the the loot
256
00:09:28,100 --> 00:09:30,433
why don't you just kill them all yeah
257
00:09:30,800 --> 00:09:32,800
but I had made a note that we move in on him
258
00:09:32,800 --> 00:09:36,233
we shoot it at 36 frames a second or 32 frames a second
259
00:09:36,900 --> 00:09:40,600
and when we were sinking up the music for the scene
260
00:09:40,900 --> 00:09:42,100
a guitar riff
261
00:09:43,533 --> 00:09:47,233
hit right at the moment that Bob's eyes flared
262
00:09:47,766 --> 00:09:49,399
and we realized this was it
263
00:09:49,800 --> 00:09:51,700
this was the moment we were looking for
264
00:09:52,933 --> 00:09:56,866
it was a combination of planning and the imagination
265
00:09:57,100 --> 00:09:58,000
on the page
266
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
32 to 36 frames a second
267
00:10:00,133 --> 00:10:01,433
a camera moved in
268
00:10:04,133 --> 00:10:07,266
and the editing of the picture few months later
269
00:10:07,266 --> 00:10:08,599
using that piece of music
270
00:10:16,800 --> 00:10:18,666
many even sometimes surprises in the mix
271
00:10:18,666 --> 00:10:20,999
like a raging bull or Frank Warner
272
00:10:21,000 --> 00:10:21,566
we kept saying
273
00:10:21,566 --> 00:10:22,999
there's so many sounds of punches
274
00:10:23,000 --> 00:10:25,266
and these fight scenes
275
00:10:28,366 --> 00:10:30,299
it was one big moment
276
00:10:30,366 --> 00:10:33,599
I think Jake swings his arm into frame
277
00:10:33,600 --> 00:10:36,700
and gloves smashes into the head of the other fighter
278
00:10:36,700 --> 00:10:37,300
knocks him out
279
00:10:37,300 --> 00:10:38,966
whatever we're sitting there saying
280
00:10:38,966 --> 00:10:42,999
it's just how many more ways could we uh
281
00:10:43,133 --> 00:10:48,666
express the sounds of gloves slamming against flash
282
00:10:48,666 --> 00:10:49,266
or whatever
283
00:10:49,266 --> 00:10:53,499
or the speed of the glove going right past you because
284
00:10:55,200 --> 00:10:59,366
a lot of the sound effects in those scenes in the ring
285
00:10:59,366 --> 00:11:00,566
were meant to be
286
00:11:00,566 --> 00:11:03,033
just as the visuals were meant to be
287
00:11:03,166 --> 00:11:06,366
impressions of how Jake saw it in the ring
288
00:11:06,366 --> 00:11:08,033
not from people outside the ring
289
00:11:08,566 --> 00:11:11,599
but how you perceive reality
290
00:11:12,933 --> 00:11:14,799
after being punched or throwing punches
291
00:11:14,800 --> 00:11:17,166
and losing your breath and trying to stay in shape
292
00:11:17,166 --> 00:11:19,466
and trying to stay on your feet
293
00:11:20,200 --> 00:11:23,400
and so everything was twisted and turned in a way
294
00:11:23,400 --> 00:11:24,466
so Frank was thinking
295
00:11:24,466 --> 00:11:25,099
Frank was thinking
296
00:11:25,100 --> 00:11:26,633
so what if we take out the sun
297
00:11:28,066 --> 00:11:30,599
I said yeah let's do that
298
00:12:16,866 --> 00:12:17,599
and sure enough
299
00:12:17,600 --> 00:12:18,866
that's how it worked out
300
00:12:18,900 --> 00:12:20,833
but again it was created there in the mix
301
00:12:20,966 --> 00:12:22,566
but all of us working together
302
00:12:22,566 --> 00:12:23,533
and so the point is
303
00:12:23,533 --> 00:12:24,766
Joe is really have to stay alive
304
00:12:24,766 --> 00:12:25,933
to what's happening in front of you
305
00:12:25,933 --> 00:12:26,966
right in front of you
306
00:12:26,966 --> 00:12:28,666
and you could have the
307
00:12:28,666 --> 00:12:30,866
some calling a negative way
308
00:12:30,866 --> 00:12:32,299
preconceived ideas
309
00:12:32,500 --> 00:12:35,700
but as long as the philosophy of the idea still
310
00:12:37,000 --> 00:12:38,200
still retained
311
00:12:38,200 --> 00:12:39,900
you could change the aspects of it
312
00:12:39,900 --> 00:12:40,900
you could change
313
00:12:41,666 --> 00:12:45,499
the elements which create the concept of the shot
314
00:12:46,800 --> 00:12:48,600
and so you know
315
00:12:48,600 --> 00:12:51,833
I think the picture itself takes over in a way
21653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.