Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:06,520
We're not there yet?
Get us there in five minutes or less!
2
00:00:06,520 --> 00:00:09,270
That's impossible! I'm not Hawks or Mirko!
3
00:00:09,270 --> 00:00:11,030
I'm already flying at full speed.
4
00:00:11,030 --> 00:00:13,150
It's dangerous, so please sit down!
5
00:00:13,150 --> 00:00:16,030
Your body hasn't completely
recovered yet, has it?
6
00:00:16,030 --> 00:00:19,370
I'm saying that lives are
being stolen as we speak.
7
00:00:19,370 --> 00:00:21,620
Don't change the subject.
8
00:00:21,620 --> 00:00:23,910
I'm telling you to take care of yourself!
9
00:01:56,380 --> 00:01:59,510
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
10
00:01:57,550 --> 00:02:00,090
It... wasn't stolen...
11
00:02:00,090 --> 00:02:01,640
But...
12
00:02:02,810 --> 00:02:04,680
Shigaraki...
13
00:02:04,680 --> 00:02:08,350
Please, don't move anymore...
14
00:02:18,030 --> 00:02:21,160
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
15
00:02:18,490 --> 00:02:21,530
Bakugo! Midoriya! Endeavor!
16
00:02:21,530 --> 00:02:22,990
Kacchan...
17
00:02:22,990 --> 00:02:25,200
Yeah, he's alive!
18
00:02:25,200 --> 00:02:27,370
Hang in there. I'll treat you right away--
19
00:02:34,130 --> 00:02:39,090
Tomura, you can't... don't--
20
00:02:39,090 --> 00:02:46,680
I... w-w-won't... do... what you say...
21
00:02:53,230 --> 00:02:54,520
Everyone!
22
00:02:55,230 --> 00:02:57,440
The giant villain is heading this way!
23
00:02:57,110 --> 00:03:00,110
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
24
00:02:57,440 --> 00:03:00,650
We've already told the heroes fighting
the Nomus on the other side, too!
25
00:03:00,650 --> 00:03:02,030
Iida...!
26
00:03:02,030 --> 00:03:04,660
Iida, carry Midoriya and the others!
27
00:03:04,660 --> 00:03:08,370
Jeez, no wonder you guys never came back!
28
00:03:07,450 --> 00:03:10,580
"Nejire Hado - Quirk: Surge"
29
00:03:11,290 --> 00:03:13,040
I...
30
00:03:13,040 --> 00:03:17,340
...need to be with Shigaraki...
31
00:03:17,340 --> 00:03:21,630
Shigaraki's still... after me...
32
00:03:22,300 --> 00:03:26,560
Iida, take Kacchan and Endeavor...
33
00:03:26,560 --> 00:03:30,680
His regeneration's slowed down a lot...
he must be getting weaker!
34
00:03:30,680 --> 00:03:33,560
Hado, keep pressing him like this!
35
00:03:33,560 --> 00:03:34,730
Right!
36
00:03:35,360 --> 00:03:40,780
Maggots... keep crawling out...
37
00:03:46,030 --> 00:03:47,490
I...
38
00:03:47,490 --> 00:03:52,290
Right now, I want to save
as many people as possible!
39
00:03:52,290 --> 00:03:55,540
Himiko Toga, if you're
going to get in my way...
40
00:03:56,840 --> 00:03:59,420
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
41
00:03:57,090 --> 00:03:59,710
...then I'll catch you right now!
42
00:04:01,720 --> 00:04:05,840
Sorry, I'm stronger than I was back then.
43
00:04:05,840 --> 00:04:07,640
If I can just touch her...
44
00:04:07,640 --> 00:04:09,470
But I can't let her take my blood.
45
00:04:09,470 --> 00:04:11,350
And I can't take too long!
46
00:04:11,350 --> 00:04:12,310
Somehow--
47
00:04:12,310 --> 00:04:14,350
Ochaco.
48
00:04:14,350 --> 00:04:18,269
When I think about someone I love,
49
00:04:18,269 --> 00:04:21,490
it makes me want to become that person.
50
00:04:21,490 --> 00:04:25,200
I want all of their blood so much,
it makes my chest hurt.
51
00:04:24,450 --> 00:04:26,660
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
52
00:04:25,200 --> 00:04:27,070
That's what happens to me.
53
00:04:27,070 --> 00:04:29,240
I can't help it.
54
00:04:29,240 --> 00:04:32,250
But not everyone is like that.
55
00:04:32,250 --> 00:04:34,250
It makes it very hard to live!
56
00:04:36,580 --> 00:04:40,960
The other day, there was a meanie
who said, "You poor thing!"
57
00:04:40,960 --> 00:04:45,430
about what was normal for me
and tried to kill me.
58
00:04:45,430 --> 00:04:48,800
That's why I used your blood and Quirk
59
00:04:48,800 --> 00:04:53,730
and dropped her from a high place.
60
00:04:53,730 --> 00:04:55,480
With the blood of someone I love,
61
00:04:55,480 --> 00:04:58,190
I was able to use their Quirk, too!
62
00:04:58,190 --> 00:05:00,940
I was really happy when that happened.
63
00:05:00,940 --> 00:05:02,150
Toga!
64
00:05:06,570 --> 00:05:11,120
I would never feel happy
about dropping someone!
65
00:05:11,120 --> 00:05:13,700
What have you been
trying to say this whole time?!
66
00:05:17,790 --> 00:05:19,040
This...
67
00:05:21,340 --> 00:05:24,340
It fell off of you.
68
00:05:24,340 --> 00:05:25,840
That's--
69
00:05:25,840 --> 00:05:27,300
Is it something precious?
70
00:05:27,300 --> 00:05:30,010
Yeah, it is.
71
00:05:30,010 --> 00:05:34,680
Jin was a precious big brother to me, too.
72
00:05:34,680 --> 00:05:37,480
We're the same, aren't we, Ochaco?
73
00:05:39,190 --> 00:05:42,900
The person you like is Izuku, right?
74
00:05:44,230 --> 00:05:46,860
I thought that might be the case.
75
00:05:48,990 --> 00:05:51,660
This is Izuku's, isn't it?
76
00:05:51,660 --> 00:05:54,160
We're the same, aren't we?!
77
00:05:54,160 --> 00:05:57,710
I can't spend any more time on her!
78
00:05:57,710 --> 00:06:00,210
If I aim straight at her, she'll dodge.
79
00:06:00,210 --> 00:06:01,460
In that case--
80
00:06:01,460 --> 00:06:02,880
Zero Satellites!
81
00:06:05,880 --> 00:06:08,630
Earlier, when she fell...
82
00:06:08,630 --> 00:06:10,680
Those...
83
00:06:10,680 --> 00:06:13,010
Those feelings should be shut away!
84
00:06:15,270 --> 00:06:16,480
Yes.
85
00:06:16,480 --> 00:06:20,190
I've been holding back
this whole time, too!
86
00:06:20,190 --> 00:06:23,320
I was told to stop when I was little.
87
00:06:23,320 --> 00:06:25,190
But it wasn't any good!
88
00:06:25,190 --> 00:06:27,780
If I shut them away, they get bigger!
89
00:06:27,780 --> 00:06:29,660
Himiko Toga!
90
00:06:30,610 --> 00:06:32,990
If you're going to live
as you like and threaten people,
91
00:06:32,990 --> 00:06:36,500
then you need to accept
the responsibility for your actions!
92
00:06:38,370 --> 00:06:39,960
Yeah...
93
00:06:39,960 --> 00:06:42,420
You're right.
94
00:06:44,420 --> 00:06:46,510
Thanks. Bye-bye.
95
00:06:49,800 --> 00:06:52,930
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
96
00:06:50,050 --> 00:06:51,260
Froppy!
97
00:06:51,260 --> 00:06:53,890
Why is Himiko Toga here?
98
00:06:53,890 --> 00:06:55,010
Tsu.
99
00:06:55,010 --> 00:06:57,730
I thought I told you
to stop calling me that.
100
00:07:09,700 --> 00:07:10,950
Ribbit!
101
00:07:10,950 --> 00:07:12,740
She's going after our blind spots!
102
00:07:12,740 --> 00:07:15,410
Uravity, let's stand back-to-back!
103
00:07:15,410 --> 00:07:17,290
No...
104
00:07:20,290 --> 00:07:21,710
She ran away.
105
00:07:25,420 --> 00:07:27,130
Ochaco...
106
00:07:27,130 --> 00:07:29,920
The girl who likes the same person as me.
107
00:07:29,920 --> 00:07:33,640
I thought maybe we could talk
about romance and stuff...
108
00:07:34,510 --> 00:07:36,010
Tears...
109
00:07:37,310 --> 00:07:39,680
I'm coming back, everyone.
110
00:07:39,680 --> 00:07:41,810
My feelings aren't pent-up anymore.
111
00:07:48,150 --> 00:07:50,490
Master...!
112
00:07:52,450 --> 00:07:55,660
Perfect timing, Machia.
113
00:07:55,660 --> 00:07:57,620
Between blows from One For All
114
00:07:57,620 --> 00:07:59,540
and Endeavor's Flashfire,
115
00:07:59,540 --> 00:08:03,540
Tomura's body could
fall apart at any time.
116
00:08:03,540 --> 00:08:07,590
The reason Rivet Stab
was released from the spinal cord
117
00:08:07,590 --> 00:08:12,340
was to make it auto-tracking to reduce
the burden on his mind and body.
118
00:08:12,340 --> 00:08:16,890
That's how unpredictable
his body's condition is right now.
119
00:08:17,050 --> 00:08:20,890
"Villain - Gigantomachia"
120
00:08:17,720 --> 00:08:20,930
Now, to give Machia
the order to retreat...
121
00:08:23,230 --> 00:08:27,110
We can't fight that giant villain
and Shigaraki at the same time!
122
00:08:27,110 --> 00:08:29,940
I'll take care of
the wounded one here first!
123
00:08:30,730 --> 00:08:32,820
At any rate, they're strong...
124
00:08:32,820 --> 00:08:35,610
Surge, Half-Cold Half-Hot...
125
00:08:35,610 --> 00:08:39,740
This body is at its limit,
but they aren't letting us rest at all.
126
00:08:39,740 --> 00:08:41,330
Output level 100,
127
00:08:41,330 --> 00:08:42,539
Spiraling flood--
128
00:08:42,539 --> 00:08:44,330
Nejire Flood!
129
00:08:44,330 --> 00:08:46,250
Flashfire Fist...
130
00:08:46,250 --> 00:08:48,170
Jet Kindling!
131
00:08:48,630 --> 00:08:50,340
"Jet Kindling"
132
00:08:54,010 --> 00:08:55,760
Run...!
133
00:09:01,180 --> 00:09:03,430
Nejire-Chan, Shoto!
134
00:09:03,430 --> 00:09:05,480
Put me down, Armored Four-Eyes!
135
00:09:05,480 --> 00:09:07,150
You're awake?
136
00:09:06,480 --> 00:09:09,730
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
137
00:09:07,150 --> 00:09:08,900
I said, put me down!
138
00:09:08,900 --> 00:09:10,980
I can't! Your organs have been hit.
139
00:09:10,980 --> 00:09:15,450
I need... a complete... victory...
140
00:09:19,450 --> 00:09:21,240
Master.
141
00:09:21,240 --> 00:09:24,500
I am here. What is your next order?
142
00:09:24,500 --> 00:09:27,580
I will do as you command!
143
00:09:30,420 --> 00:09:31,840
Shigaraki!
144
00:09:31,380 --> 00:09:33,380
"Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
145
00:09:31,840 --> 00:09:33,880
What happened to you?
146
00:09:37,590 --> 00:09:39,550
Shoto, are you all right?
147
00:09:39,550 --> 00:09:41,430
Yeah.
148
00:09:42,720 --> 00:09:46,230
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
149
00:09:43,390 --> 00:09:45,060
Sorry, Hawks.
150
00:09:45,060 --> 00:09:48,060
It's my fault this guy started moving.
151
00:09:48,060 --> 00:09:50,150
I must defeat him.
152
00:09:50,150 --> 00:09:51,610
What kind of Quirk does he have?
153
00:09:51,610 --> 00:09:54,280
I'll have to figure it out.
154
00:09:54,280 --> 00:09:56,610
One of my lungs has been crushed.
155
00:09:56,610 --> 00:10:00,570
How much can I do with
this body that hurts just to breathe?
156
00:10:01,700 --> 00:10:04,580
Just watch me.
157
00:10:05,540 --> 00:10:08,710
No, I must do it.
158
00:10:08,710 --> 00:10:12,170
I'm this country's top hero!
159
00:10:15,590 --> 00:10:17,720
Oh, there you are!
160
00:10:17,300 --> 00:10:20,430
"Villain - Dabi"
161
00:10:17,720 --> 00:10:21,010
From up here, everyone looks tiny.
162
00:10:21,010 --> 00:10:23,470
Oh? Shoto's there too?
163
00:10:23,470 --> 00:10:25,310
This is great.
164
00:10:25,310 --> 00:10:27,430
The League's here, too?
165
00:10:27,430 --> 00:10:29,190
Dabi...!
166
00:10:29,940 --> 00:10:31,900
That's mean.
167
00:10:31,900 --> 00:10:35,320
Don't call me that.
168
00:10:39,660 --> 00:10:43,410
I've got this splendid name already--Toya.
169
00:10:40,070 --> 00:10:44,080
"Dabi's Dance"
170
00:10:45,740 --> 00:10:48,080
"Shoto Todoroki"
171
00:10:56,380 --> 00:10:59,380
"Breaking News"
172
00:10:56,710 --> 00:10:59,680
...be able to see...
giant villain... won't stop--
173
00:11:01,510 --> 00:11:04,140
It appears that the live
broadcast video is breaking up.
174
00:11:04,140 --> 00:11:12,020
...has been reported as getting worse.
Our correspondent can't stay--
175
00:11:14,270 --> 00:11:16,860
Please excuse the interruption.
176
00:11:16,860 --> 00:11:21,160
My name is Toya Todoroki.
177
00:11:21,160 --> 00:11:25,370
My father is the
number one hero, Endeavor.
178
00:11:32,460 --> 00:11:35,460
My face ended up like this,
179
00:11:35,460 --> 00:11:39,880
but I thought my family
would realize who I was.
180
00:11:39,880 --> 00:11:42,380
It's so cruel...
181
00:11:42,380 --> 00:11:46,220
So sad, really...
182
00:11:46,220 --> 00:11:48,140
Huh?
183
00:11:48,140 --> 00:11:52,060
Oh, you haven't told
Midoriya and Bakugo about Toya.
184
00:11:52,060 --> 00:11:54,940
That's not something
I'm going to volunteer.
185
00:11:55,480 --> 00:11:58,280
Toya's...
186
00:11:58,280 --> 00:12:05,410
I, Toya Todoroki, was born into Endeavor's
family as the oldest Todoroki son.
187
00:12:05,410 --> 00:12:10,410
Up until now,
I've killed over 30 innocent people.
188
00:12:10,410 --> 00:12:14,830
Why did I commit such offensive acts?
189
00:12:14,830 --> 00:12:17,750
That's what I want to share with you all.
190
00:12:17,750 --> 00:12:21,970
Endeavor once yearned for power.
191
00:12:21,970 --> 00:12:25,340
From his despair at being
unable to surpass All Might,
192
00:12:25,340 --> 00:12:28,720
in order to have a child
with a stronger Quirk,
193
00:12:28,720 --> 00:12:32,060
he forced his wife to marry him.
194
00:12:32,060 --> 00:12:36,150
I was created for the sake of
my father's selfish dream.
195
00:12:36,150 --> 00:12:39,940
But apparently, I was a failure,
196
00:12:39,940 --> 00:12:44,280
and he gave up on me before long,
and I was abandoned and forgotten.
197
00:12:45,570 --> 00:12:48,870
But I did not forget.
198
00:12:48,870 --> 00:12:53,080
Without being told,
I watched you this whole time.
199
00:12:53,080 --> 00:12:56,920
I'm not saying that everyone
must be completely without fault.
200
00:12:56,920 --> 00:12:59,090
Just you.
201
00:12:59,090 --> 00:13:02,380
A pre-recorded video of
my personal history
202
00:13:02,380 --> 00:13:07,010
is currently playing on all the TVs
in the country and on the internet.
203
00:13:03,510 --> 00:13:06,640
"Villain - Skeptic - Quirk: Anthropomorph"
204
00:13:07,010 --> 00:13:09,470
What a crazy ace up your sleeve.
205
00:13:09,470 --> 00:13:11,430
Oh, no...
206
00:13:11,430 --> 00:13:15,690
I don't know why,
but I'm starting to have fun!
207
00:13:15,690 --> 00:13:18,060
How could I make you suffer?
208
00:13:18,060 --> 00:13:20,190
How could I trample on your life?
209
00:13:21,320 --> 00:13:25,740
It's all I've been thinking
about since that day!
210
00:13:25,740 --> 00:13:29,330
I didn't know why I existed,
211
00:13:29,330 --> 00:13:34,580
and I cried every day clinging to Natsu.
You didn't know, did you?
212
00:13:34,580 --> 00:13:36,960
At first,
213
00:13:36,960 --> 00:13:42,170
when you completed your puppet,
Shoto, I thought I'd kill him.
214
00:13:42,170 --> 00:13:46,880
But then, you unexpectedly
became the number one hero!
215
00:13:46,880 --> 00:13:49,350
I--
216
00:13:49,350 --> 00:13:53,060
wanted to make you happy.
217
00:13:53,060 --> 00:13:58,230
I was afraid you were
going to die in Kyushu!
218
00:13:58,230 --> 00:14:01,150
I led Starservant and Ending
to you one after another.
219
00:14:01,150 --> 00:14:06,030
Even though you'd wanted to
be the number one hero so badly,
220
00:14:06,030 --> 00:14:07,740
it must've been a heavy burden.
221
00:14:09,990 --> 00:14:13,540
You were soothed by admiration
from the public, weren't you?
222
00:14:13,540 --> 00:14:17,710
The time you spent talking to your kids
made you feel the bonds of family, right?
223
00:14:17,710 --> 00:14:21,960
You thought you could live properly if
you only looked to the future, didn't you?
224
00:14:21,960 --> 00:14:25,460
Looks like you don't have a clue,
so let me tell you--
225
00:14:26,300 --> 00:14:28,430
The past won't go away.
226
00:14:30,470 --> 00:14:33,560
You reap what you sow.
227
00:14:34,260 --> 00:14:38,310
Let's fall together, Enji Todoroki--
228
00:14:38,310 --> 00:14:44,110
Come dance with me in hell,
won't you, Father?!
229
00:14:51,160 --> 00:14:53,830
That day, a cold, wintry wind
was blowing violently,
230
00:14:53,830 --> 00:14:56,040
and the air was dry.
231
00:14:57,870 --> 00:15:01,960
On Sekoto Peak,
where I had often trained in the past,
232
00:15:01,960 --> 00:15:04,500
Toya burned to death.
233
00:15:05,710 --> 00:15:08,300
Apparently, the flames
were over 2,000 degrees Celsius,
234
00:15:08,300 --> 00:15:10,550
so there was no body left.
235
00:15:10,550 --> 00:15:12,090
Even the bones that had carbonized
236
00:15:12,090 --> 00:15:16,220
turned to dust in the updraft from
the fire and scattered to the winds.
237
00:15:16,220 --> 00:15:18,140
We just barely managed to find
238
00:15:18,140 --> 00:15:20,810
a small fragment of his jawbone.
239
00:15:20,810 --> 00:15:23,150
Even so, at the time, I--
240
00:15:23,150 --> 00:15:26,110
Oh, what happened to your hair?
241
00:15:26,110 --> 00:15:27,070
Huh?
242
00:15:27,070 --> 00:15:28,530
It's turning white.
243
00:15:28,530 --> 00:15:30,530
No way! I'm like an old man!
244
00:15:30,530 --> 00:15:31,570
Did you dye it?
245
00:15:31,570 --> 00:15:33,820
No, I wouldn't do that!
246
00:15:33,820 --> 00:15:36,620
Forget about that!
247
00:15:36,620 --> 00:15:39,710
Teach me an ultimate move today!
248
00:15:39,710 --> 00:15:44,130
My firstborn, Toya, didn't get Frost,
249
00:15:44,130 --> 00:15:47,880
but the firepower
he had was greater than mine.
250
00:15:47,880 --> 00:15:52,680
He couldn't negate the overheating,
which was a minus,
251
00:15:52,680 --> 00:15:56,930
but I wanted to raise him to be a hero.
252
00:15:56,930 --> 00:16:01,600
At the same time, I continued
to hope for Half-Cold Half-Hot,
253
00:16:01,600 --> 00:16:05,310
and my wife thought siblings
could support each other,
254
00:16:05,310 --> 00:16:08,280
so we had our second child, Fuyumi.
255
00:16:08,280 --> 00:16:11,650
Fuyumi only had Rei's Quirk.
256
00:16:11,650 --> 00:16:14,990
Neither one of them
had the Quirk I wanted,
257
00:16:14,990 --> 00:16:19,200
but at the time, I was fine with that.
258
00:16:19,200 --> 00:16:24,000
Because Toya definitely
had more raw talent than I did.
259
00:16:24,000 --> 00:16:27,040
I entrusted my ambition to Toya.
260
00:16:27,040 --> 00:16:30,380
That's hot!
261
00:16:30,380 --> 00:16:32,680
Of all people,
262
00:16:32,680 --> 00:16:37,430
you should be able to go
where I wanted to go.
263
00:16:37,430 --> 00:16:40,100
My frustration and jealousy,
264
00:16:40,100 --> 00:16:43,640
my disgraceful heart, all of it.
265
00:16:43,640 --> 00:16:46,560
I thought you could smash
them all to pieces for me.
266
00:16:48,650 --> 00:16:51,070
Toya died.
267
00:16:51,070 --> 00:16:53,280
That's an inexcusable lie.
268
00:16:53,280 --> 00:16:59,030
I'm alive. It's the undeniable truth.
269
00:16:59,030 --> 00:17:02,120
How could you not realize
that I was your son?
270
00:17:02,120 --> 00:17:08,339
Did it not even cross your mind since
flame-type Quirks are a dime a dozen?
271
00:17:07,710 --> 00:17:10,460
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
272
00:17:08,339 --> 00:17:11,010
Dabi, I didn't know...
273
00:17:11,010 --> 00:17:12,970
He hid it from us, too?
274
00:17:12,970 --> 00:17:14,839
I don't know what's going on anymore...
275
00:17:14,839 --> 00:17:17,430
Anyway, just wake up, Shigaraki!
276
00:17:17,430 --> 00:17:18,510
He's here!
277
00:17:18,510 --> 00:17:20,349
Give Machia his orders!
278
00:17:20,349 --> 00:17:26,230
Oh, you have an
interesting lineage, too...
279
00:17:26,230 --> 00:17:30,070
If you still doubt me,
I'll give you blood or skin if you want.
280
00:17:30,070 --> 00:17:32,900
You can do a paternity test.
281
00:17:32,900 --> 00:17:37,200
Well, I already did one
and made it public, though.
282
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
"Paternity Test Results"
283
00:17:38,370 --> 00:17:41,200
These are the results
of the paternity test.
284
00:17:41,200 --> 00:17:44,580
Using the blood Endeavor left
at the fight in Kyushu,
285
00:17:44,580 --> 00:17:48,750
there was a 99.99% match.
286
00:17:48,750 --> 00:17:51,840
You might still think
I fabricated this, though.
287
00:17:51,840 --> 00:17:55,840
All I can do is speak in a way
to make you believe me.
288
00:17:55,840 --> 00:17:58,970
Endeavor continued to make
my mother bear children after that.
289
00:17:58,970 --> 00:18:03,350
Their fourth child is
someone you all may know--
290
00:18:03,350 --> 00:18:08,020
With Shoto, he finally succeeded.
291
00:18:08,020 --> 00:18:11,980
But he even raised his hand
against his long-awaited masterpiece.
292
00:18:11,980 --> 00:18:15,360
I saw it many times.
293
00:18:15,360 --> 00:18:19,530
Endeavor is not someone
who thinks of others.
294
00:18:19,530 --> 00:18:24,540
He is self-righteous and weak-willed,
consumed with his own importance.
295
00:18:24,540 --> 00:18:27,920
Do you really think someone
like that can call himself a hero?
296
00:18:27,920 --> 00:18:29,460
It can't be true...
297
00:18:29,460 --> 00:18:32,210
Who would believe this?
298
00:18:32,210 --> 00:18:36,670
This won't shake our trust in heroes!
299
00:18:36,670 --> 00:18:39,090
We're not that dumb!
300
00:18:39,090 --> 00:18:42,010
Those connected to Endeavor are the same.
301
00:18:42,430 --> 00:18:45,390
"This is a hero's true form"
302
00:18:42,850 --> 00:18:46,850
The number two hero, Hawks.
303
00:18:46,850 --> 00:18:49,440
Hawks didn't hesitate to drive a blade
304
00:18:49,440 --> 00:18:52,650
through a villain who
was crying and running away.
305
00:18:52,650 --> 00:18:56,570
Right in front of my eyes
as I tried to protect him.
306
00:18:56,570 --> 00:18:59,570
It was hastily made,
but the editing was perfect.
307
00:18:59,570 --> 00:19:00,570
Prostrate yourself.
308
00:19:00,570 --> 00:19:01,870
Thanks.
309
00:19:01,870 --> 00:19:04,240
You got some great shots
with your cameras,
310
00:19:04,240 --> 00:19:07,710
so I thought we just had to use them.
311
00:19:07,710 --> 00:19:12,630
Endeavor! This is a present from me.
312
00:19:12,630 --> 00:19:16,050
I did some digging
on that spy bastard, Hawks.
313
00:19:16,050 --> 00:19:17,550
Hawks...!
314
00:19:17,550 --> 00:19:23,470
In order to get us to trust him,
Hawks killed a hero. Can you believe it?
315
00:19:23,470 --> 00:19:28,640
He killed the recuperating
number three hero, Best Jeanist.
316
00:19:28,640 --> 00:19:31,980
Because violence has
become a part of his life,
317
00:19:31,980 --> 00:19:34,400
he was able to do this calmly.
318
00:19:34,400 --> 00:19:36,110
But it's not surprising.
319
00:19:36,110 --> 00:19:41,030
His father was a villain who committed
serial robberies and murders.
320
00:19:41,030 --> 00:19:46,120
That's why he hid his past
and his real name.
321
00:19:46,120 --> 00:19:49,540
His father was caught by Endeavor.
322
00:19:49,540 --> 00:19:51,370
I don't know what kind of fate that is,
323
00:19:51,370 --> 00:19:57,050
but those are the kinds of people
Endeavor surrounds himself with.
324
00:19:57,050 --> 00:19:59,260
I couldn't allow it!
325
00:19:59,260 --> 00:20:02,840
To cover up such shady
human nature by calling it "justice."
326
00:20:02,840 --> 00:20:04,970
And calling himself a hero on top of that!
327
00:20:04,970 --> 00:20:07,510
He's tricking people!
328
00:20:07,510 --> 00:20:09,730
I just want you
to think about it carefully.
329
00:20:09,730 --> 00:20:12,770
What he's protecting is himself.
330
00:20:12,770 --> 00:20:15,860
You're all just being used as tools
of these dishonorable people
331
00:20:15,860 --> 00:20:17,690
for their own self-protection
and self-affirmation!
332
00:20:17,690 --> 00:20:20,690
"Look! Boy"... This is bad...
333
00:20:20,690 --> 00:20:22,610
Whoever talks first wins...
334
00:20:22,610 --> 00:20:25,950
Whether or not it's true can wait.
335
00:20:25,950 --> 00:20:28,330
Even though it's a villain saying it,
336
00:20:28,330 --> 00:20:31,160
how can our faith not be shaken by this?
337
00:20:31,160 --> 00:20:34,750
Sorry, I'm gonna leave early now, too.
338
00:20:34,750 --> 00:20:35,790
Sorry!
339
00:20:35,790 --> 00:20:40,380
But there's already been an
unbelievable amount of damage...
340
00:20:40,380 --> 00:20:43,090
It's because we're watching--to
not be shaken by this...
341
00:20:43,090 --> 00:20:46,050
That's what's dumb, isn't it?
342
00:20:46,050 --> 00:20:49,850
Thanks for being alive
and well until today,
343
00:20:50,180 --> 00:20:52,230
Endeavor!
344
00:20:53,060 --> 00:20:56,060
I looked for you...
345
00:20:57,230 --> 00:20:59,530
Dad! He's coming! Dad!
346
00:21:00,610 --> 00:21:03,360
I believed that you were alive!
347
00:21:03,360 --> 00:21:05,410
Protect Midoriya and Bakugo!
348
00:21:05,410 --> 00:21:07,410
Hado and I will fight!
349
00:21:07,410 --> 00:21:10,330
Please, move! Protect them!
350
00:21:10,330 --> 00:21:12,750
Hey! Do that later!
351
00:21:14,750 --> 00:21:17,250
Flashfire Fist...
352
00:21:19,250 --> 00:21:20,920
Prominence...
353
00:21:35,520 --> 00:21:36,900
From the sky?!
354
00:21:38,770 --> 00:21:40,690
Sorry for the delay!
355
00:21:43,740 --> 00:21:47,570
Best Jeanist is on
the job again starting today!
356
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"Preview"
357
00:23:21,080 --> 00:23:23,170
Here's the preview.
358
00:23:23,170 --> 00:23:27,050
The heroes are thrown into confusion
by the shocking truth Dabi revealed.
359
00:23:27,050 --> 00:23:31,680
But Best Jeanist arrived to save them.
360
00:23:31,680 --> 00:23:34,100
And that person is--
361
00:23:34,100 --> 00:23:35,720
It's not over yet.
362
00:23:35,720 --> 00:23:40,140
Everyone's--our hopes are connected.
363
00:23:40,140 --> 00:23:43,150
Next time, "Threads of Hope."
364
00:23:43,150 --> 00:23:46,480
Kacchan's hero name is finally revealed.
365
00:23:46,070 --> 00:23:50,070
"Next time: Threads of Hope"
366
00:23:46,480 --> 00:23:47,900
Go beyond!
367
00:23:47,900 --> 00:23:49,650
Plus Ultra!
368
00:23:49,650 --> 00:23:51,660
369
00:23:51,660 --> 00:23:53,620
370
00:23:53,620 --> 00:23:55,620
25400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese