Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,625 --> 00:00:51,541
PAŁAC IDEALNY
2
00:02:04,708 --> 00:02:07,207
1873
HAUTERIVES DEPARTAMENT DROME
3
00:02:26,542 --> 00:02:28,041
Joseph, proszę.
4
00:02:29,917 --> 00:02:31,541
Do twojej kolekcji.
5
00:02:32,875 --> 00:02:36,124
Weź, nazwisko adresata jest nieczytelne.
6
00:03:52,458 --> 00:03:56,374
Wiem, że się boisz świata... ludzi.
7
00:03:58,208 --> 00:03:59,457
Ale musisz tam iść.
8
00:04:03,875 --> 00:04:05,416
No, chodź.
9
00:04:07,250 --> 00:04:09,666
Dla Rosalie, dla twojego syna.
10
00:04:48,000 --> 00:04:53,332
Zebraliśmy się tu dziś, by pożegnać
Rosalie Cheval, z domu Revol,
11
00:04:53,667 --> 00:04:56,999
małżonkę Josepha Ferdinanda Chevala,
pracownika poczty,
12
00:04:57,292 --> 00:04:59,582
i matkę Cyrille'a.
13
00:05:32,917 --> 00:05:36,957
Victoire i ja jesteśmy za starzy,
by wziąć do siebie wnuka.
14
00:05:37,167 --> 00:05:39,999
Pojedzie do wujostwa w Lyonie.
15
00:05:45,417 --> 00:05:48,124
Przecież roznosisz listy.
16
00:05:49,458 --> 00:05:50,957
Kto ma się zajmować małym?
17
00:05:52,292 --> 00:05:54,082
Sprawa zamknięta.
18
00:06:02,417 --> 00:06:04,791
Cyrille, pożegnaj się z ojcem.
19
00:06:11,125 --> 00:06:12,582
Szybko.
20
00:06:18,542 --> 00:06:20,624
Pożegnaj się.
21
00:06:22,500 --> 00:06:24,582
Do widzenia, tato.
22
00:07:16,417 --> 00:07:18,749
Auguste... Możesz to wziąć?
23
00:07:18,750 --> 00:07:22,124
Tak. Dlaczego przynosisz listy do mnie?
24
00:07:22,375 --> 00:07:24,999
Cheval co dzień mija twój dom.
25
00:07:25,000 --> 00:07:29,374
Przecież widziałeś:
nie uronił ani jednej łzy po Rosalie.
26
00:07:29,583 --> 00:07:31,249
To zwierzę.
27
00:07:31,250 --> 00:07:33,041
Nie ma już łez.
28
00:07:33,333 --> 00:07:35,291
- Ja się go boję.
- Posłuchaj...
29
00:07:35,625 --> 00:07:39,999
jest, jaki jest. To po prostu samotnik.
30
00:07:40,833 --> 00:07:44,166
"Nadzwyczajne odkrycie...
31
00:07:45,500 --> 00:07:49,166
w kambodżańskiej dżungli:
32
00:07:50,000 --> 00:07:53,832
świątynie Angkoru...
33
00:07:55,167 --> 00:07:56,791
Angkor.
34
00:08:21,750 --> 00:08:23,541
Dzień dobry.
35
00:08:23,750 --> 00:08:26,166
Którędy do Rufusa Combleta?
36
00:08:27,500 --> 00:08:30,832
Ścieżką za moim domem.
Na krzyżówce w prawo.
37
00:08:35,167 --> 00:08:36,666
Jest pan tu nowy?
38
00:08:37,500 --> 00:08:39,166
Nigdy pana nie widziałam.
39
00:08:41,500 --> 00:08:42,624
Philomene Richaud.
40
00:08:43,458 --> 00:08:44,666
Listonosz Cheval.
41
00:08:46,500 --> 00:08:48,041
Wydłużyli mi trasę.
42
00:08:50,375 --> 00:08:51,666
Chwileczkę.
43
00:09:09,500 --> 00:09:11,541
Będzie kawałek pod górę.
44
00:09:22,375 --> 00:09:23,749
Jeszcze?
45
00:09:38,083 --> 00:09:39,291
O czym pan myśli, idąc?
46
00:09:44,625 --> 00:09:45,832
Długo to trwa.
47
00:09:48,667 --> 00:09:49,999
Dziękuję.
48
00:09:51,333 --> 00:09:52,916
Pójdę już.
49
00:09:54,250 --> 00:09:56,249
Do jutra, panie listonoszu.
50
00:09:59,583 --> 00:10:01,457
Na krzyżówce w prawo!
51
00:10:14,792 --> 00:10:17,416
Widziałeś wdowę Richaud?
52
00:10:17,625 --> 00:10:19,374
- Tak.
- Jaka jest?
53
00:10:22,208 --> 00:10:25,207
Nie wiem. Samotna.
54
00:11:12,542 --> 00:11:13,583
Marzę.
55
00:11:14,875 --> 00:11:15,917
Słucham?
56
00:11:16,583 --> 00:11:20,124
Pytała pani, co robię, idąc. Marzę.
57
00:11:23,542 --> 00:11:26,666
- I nie nudzi się pan?
- Nie.
58
00:11:26,667 --> 00:11:29,041
Lubię chodzić.
59
00:11:32,875 --> 00:11:36,249
Dziś wyobrażałem sobie,
że w lesie buduję dom
60
00:11:36,250 --> 00:11:38,874
z gałęzi, liści i kwiatów.
61
00:11:41,708 --> 00:11:43,332
Byłby piękny.
62
00:11:50,667 --> 00:11:52,416
Zna pani świątynie Majów?
63
00:11:53,750 --> 00:11:54,792
Nie.
64
00:11:55,000 --> 00:11:58,124
Zdjęcia są w magazynie.
65
00:12:00,958 --> 00:12:02,582
Skaleczył się pan?
66
00:12:04,917 --> 00:12:06,166
To drobiazg.
67
00:12:06,167 --> 00:12:08,332
Wcale nie.
68
00:12:09,167 --> 00:12:10,707
Podeszło ropą.
69
00:13:47,542 --> 00:13:49,582
Pusto tu.
70
00:13:52,000 --> 00:13:53,541
Trzeba czegoś więcej?
71
00:13:54,875 --> 00:13:56,874
Przydałoby się zamieść.
72
00:14:02,292 --> 00:14:03,624
Łóżko przy oknie...
73
00:14:08,958 --> 00:14:10,207
Podoba mi się.
74
00:14:19,542 --> 00:14:23,207
Mam bladoczerwoną tkaninę zasłonową.
Będzie pasować.
75
00:14:43,542 --> 00:14:45,082
Jak pięknie!
76
00:15:07,500 --> 00:15:10,082
Gdzie się tego nauczyłeś?
77
00:15:10,292 --> 00:15:12,916
Terminowałem u piekarza.
78
00:15:12,917 --> 00:15:14,791
W Romans i w Valence.
79
00:15:16,625 --> 00:15:18,332
Naciskam wnętrzem dłoni.
80
00:15:20,208 --> 00:15:22,082
Nie palcami.
81
00:15:25,417 --> 00:15:27,832
- Mogę spróbować?
- Zabronione!
82
00:15:36,667 --> 00:15:38,457
Tak jest lepiej.
83
00:15:39,792 --> 00:15:40,833
Spróbuj.
84
00:15:43,667 --> 00:15:45,541
Spróbuj, mówię.
85
00:17:04,375 --> 00:17:06,457
Mam piękne bakłażany.
86
00:17:07,792 --> 00:17:09,291
A tu - dynie.
87
00:17:10,208 --> 00:17:14,499
- I nawet szałwię.
- To dobrze, zrobicie zapasy na zimę.
88
00:17:17,333 --> 00:17:19,499
- Ma być sroga.
- Podobno.
89
00:17:22,833 --> 00:17:26,457
- Co Joseph sądzi o ogródku?
- Jeszcze nic nie powiedział.
90
00:17:27,792 --> 00:17:29,874
Nigdy nie był gadatliwy.
91
00:17:30,708 --> 00:17:32,499
Nie mówi dużo, fakt.
92
00:17:32,792 --> 00:17:34,916
Za to gadają żmije z wioski!
93
00:17:36,375 --> 00:17:38,457
Wiem, co plotą o moim Josephie.
94
00:17:38,750 --> 00:17:40,832
Że jest tępy.
95
00:17:41,667 --> 00:17:44,249
Ato nie tak. Ma piękną duszę.
96
00:17:46,083 --> 00:17:48,666
Mój Joseph nie mówi, ale działa.
97
00:17:50,000 --> 00:17:52,624
- Już?
- Tak. Masz pojęcie?
98
00:17:56,958 --> 00:17:59,916
- Przepraszam.
- Nie.
99
00:18:01,250 --> 00:18:03,457
Nie przepraszaj.
100
00:18:03,750 --> 00:18:06,582
Mam swoje tkaniny, suknie do szycia.
101
00:18:07,917 --> 00:18:09,707
Gratuluję ci.
102
00:18:11,583 --> 00:18:13,957
- Joseph wie?
- Jeszcze nie.
103
00:18:15,292 --> 00:18:17,791
- Będzie szczęśliwy.
- Tak myślę.
104
00:18:56,667 --> 00:18:58,124
Co tu robisz?
105
00:19:04,958 --> 00:19:07,499
Do widzenia.
106
00:19:07,792 --> 00:19:09,374
Chodź, piesku.
107
00:19:19,250 --> 00:19:20,332
Co cię trapi?
108
00:19:26,667 --> 00:19:28,874
Philomene oczekuje dziecka.
109
00:19:32,208 --> 00:19:34,374
- Winszuję.
- Cicho!
110
00:19:34,667 --> 00:19:36,457
Nie ma powodu.
111
00:19:38,292 --> 00:19:40,332
Ciesz się!
112
00:19:41,167 --> 00:19:44,207
- Dostaniesz nagrodę od poczty.
- Nie o to chodzi.
113
00:19:50,542 --> 00:19:52,916
Nie znam się na dzieciach.
114
00:19:56,250 --> 00:19:58,332
Philomene będzie zła.
115
00:19:59,667 --> 00:20:01,957
Skądże. Nie martw się.
116
00:20:04,875 --> 00:20:08,457
To nie mężczyźni opiekują się dziećmi.
117
00:20:09,292 --> 00:20:11,124
Wracaj do domu.
118
00:20:12,958 --> 00:20:15,207
Będę robił przerwy. Dłuższe.
119
00:20:15,500 --> 00:20:17,582
Przerwy.
120
00:20:18,958 --> 00:20:20,416
Będę robił przerwy.
121
00:21:05,250 --> 00:21:06,292
Cheval!
122
00:21:13,583 --> 00:21:14,625
To dziewczynka.
123
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
Ugotować ci coś innego?
124
00:22:19,000 --> 00:22:21,374
Rzepę, marchewkę?
125
00:22:24,708 --> 00:22:26,332
Zawsze jesz to samo.
126
00:22:26,333 --> 00:22:28,332
To dobre na serce.
127
00:22:31,250 --> 00:22:33,249
Rozchorujesz się od tego.
128
00:22:57,083 --> 00:22:59,582
Jesteś głodna? Tak.
129
00:23:25,917 --> 00:23:27,916
Tak, uśmiechnij się.
130
00:23:28,750 --> 00:23:29,792
Uśmiechnij się.
131
00:23:30,000 --> 00:23:31,874
No, uśmiech.
132
00:23:33,208 --> 00:23:34,707
Księżniczko.
133
00:23:50,125 --> 00:23:51,666
Moja śliczna laleczko!
134
00:23:54,500 --> 00:23:57,082
Przytul się. Przyjemnie?
135
00:24:23,417 --> 00:24:24,999
Philomene!
136
00:24:25,833 --> 00:24:28,166
Twoja suknia jest prawie gotowa. Chodź.
137
00:24:33,000 --> 00:24:35,416
Przymierz, to ją wykończę.
138
00:24:41,250 --> 00:24:42,416
Zaraz wrócę.
139
00:26:36,792 --> 00:26:38,541
Co robicie?
140
00:26:39,875 --> 00:26:41,249
Ona...
141
00:26:44,083 --> 00:26:45,832
płakała.
142
00:26:47,708 --> 00:26:49,999
Jest śliczna, prawda?
143
00:28:39,333 --> 00:28:42,499
Po co przyniosłeś ten kamień?
Omal cię nie zabił.
144
00:28:44,375 --> 00:28:46,249
Uprzedzam, będzie szczypać.
145
00:31:29,083 --> 00:31:30,541
Co on robi?
146
00:31:30,833 --> 00:31:32,374
Nie wiem.
147
00:31:34,208 --> 00:31:37,499
Mówi: "Zobaczysz", ale wciąż nie widzę.
148
00:31:39,375 --> 00:31:40,916
Będzie...
149
00:31:42,750 --> 00:31:44,041
Piękny.
150
00:31:45,375 --> 00:31:47,999
Buduję go dla ciebie, Alice.
151
00:31:48,000 --> 00:31:50,624
Wyobrażam go sobie co dzień. Od lat.
152
00:31:51,958 --> 00:31:55,499
Gałęzie drzew i ptaki
podpowiadają mi, co robić.
153
00:31:55,833 --> 00:31:57,957
Wszyscy będą go oglądać.
154
00:32:01,792 --> 00:32:03,666
To będzie twój pałac.
155
00:32:08,500 --> 00:32:09,791
Pałac?
156
00:32:19,125 --> 00:32:22,957
- I kiedy chcesz go budować?
- Wieczorami i nocami.
157
00:32:23,125 --> 00:32:24,167
Gdy rozniosę listy.
158
00:32:24,458 --> 00:32:26,249
Kpina!
159
00:32:28,625 --> 00:32:30,957
Nie jesteś murarzem. Wszystko runie!
160
00:32:31,250 --> 00:32:33,332
Umiem zrobić chleb.
161
00:32:33,333 --> 00:32:36,999
Mieszanie wapna z wodą
nie będzie przecież trudniejsze.
162
00:32:37,000 --> 00:32:39,499
Oszalałeś! Zabijesz nas.
163
00:32:39,792 --> 00:32:42,707
Co będziemy jedli? Kamyki?
164
00:32:44,542 --> 00:32:46,874
Skończ z tym, Joseph!
165
00:32:46,875 --> 00:32:48,624
Nie.
166
00:32:50,000 --> 00:32:54,166
Zbuduję pałac. Tak będzie, nie inaczej!
167
00:32:55,625 --> 00:32:57,791
Poradzimy sobie.
168
00:32:59,125 --> 00:33:00,624
Sprawa zamknięta.
169
00:34:22,958 --> 00:34:25,749
Nie chcę, żeby ojciec mojej córki zamarzł.
170
00:37:09,083 --> 00:37:10,207
Tato!
171
00:37:17,542 --> 00:37:18,999
Cheval!
172
00:37:41,833 --> 00:37:43,207
Tatusiu!
173
00:37:45,042 --> 00:37:47,916
- Co to za zwierzę?
- Słoń.
174
00:37:49,375 --> 00:37:51,249
Nigdy nie widziałam tu słonia.
175
00:37:52,583 --> 00:37:55,916
Przyprowadzisz mi jednego po pracy?
Żebym zobaczyła.
176
00:37:56,250 --> 00:37:59,374
Nie, to niemożliwe.
177
00:38:01,208 --> 00:38:05,124
Widzisz, tutaj używa się koni
178
00:38:05,958 --> 00:38:07,624
do uprawy roli. A tam...
179
00:38:09,458 --> 00:38:13,124
w Azji są... słomę. Potężne.
180
00:38:13,958 --> 00:38:17,374
Świetnie pracują.
Dlatego zrobiłem tu słonia.
181
00:38:18,708 --> 00:38:19,750
Jest wielki.
182
00:38:20,542 --> 00:38:24,291
- Nie powinien tu być. Zniszczy mi pałac.
- Skądże.
183
00:38:25,125 --> 00:38:26,457
To łagodne zwierzęta.
184
00:38:26,667 --> 00:38:29,291
Nie chcę tu słoni!
185
00:38:29,292 --> 00:38:32,624
Mamo, jeśli zobaczysz słonia, przepędź go!
186
00:38:42,000 --> 00:38:44,374
Bądź cierpliwa.
187
00:38:58,750 --> 00:38:59,999
Tato!
188
00:39:08,333 --> 00:39:10,207
Wio, koniku!
189
00:39:11,167 --> 00:39:12,499
No, tato!
190
00:39:15,833 --> 00:39:18,832
Tato, proszę!
191
00:39:19,667 --> 00:39:22,999
Złap mnie. Raz, dwa, trzy!
192
00:39:27,333 --> 00:39:28,957
Usiądź.
193
00:40:17,292 --> 00:40:19,166
Tato!
194
00:40:36,125 --> 00:40:38,124
Dzień dobry, ojcze.
195
00:40:41,583 --> 00:40:43,124
Przenoszę się do Paryża.
196
00:40:43,958 --> 00:40:46,457
Dostałem pracę u wielkiego krawca.
197
00:40:48,792 --> 00:40:53,041
Dobra posada jest ważna.
198
00:40:55,375 --> 00:40:56,666
Jak masz na imię?
199
00:40:57,500 --> 00:40:58,749
Alice.
200
00:41:00,083 --> 00:41:02,374
Miło mi cię poznać, siostrzyczko.
201
00:41:10,208 --> 00:41:11,791
Będę cię odwiedzał.
202
00:41:41,667 --> 00:41:43,332
Patrz, kto idzie.
203
00:41:44,292 --> 00:41:46,124
Spacerujesz po wiosce?
204
00:41:46,125 --> 00:41:47,999
Dzień dobry, Księżniczko!
205
00:41:48,000 --> 00:41:51,124
- Jak tam w pałacu wariata?
- Nie jest wariatem!
206
00:41:51,125 --> 00:41:54,249
Pałac wariata, pałac wariata!
207
00:42:09,083 --> 00:42:11,874
Sułtan był dobrym myśliwym.
208
00:42:13,750 --> 00:42:17,707
Potrafił ustrzelić królika
z dwustu metrów!
209
00:42:17,917 --> 00:42:20,291
I to z dmuchawki!
210
00:42:21,667 --> 00:42:23,624
A potem puszczał sokoła
211
00:42:24,958 --> 00:42:26,791
po zdobycz.
212
00:42:27,625 --> 00:42:29,374
Kiedyś.
213
00:42:30,208 --> 00:42:33,874
Gdy nocą na pustyni patrzył w gwiazdy,
214
00:42:35,208 --> 00:42:36,374
usłyszał...
215
00:42:37,708 --> 00:42:40,124
- usłyszał...
- Sułtankę!
216
00:42:40,333 --> 00:42:43,457
Zawsze przychodzi sułtanka!
Znam to na pamięć!
217
00:42:43,667 --> 00:42:46,249
Nie jestem już dzieckiem.
Denerwujesz mnie!
218
00:42:46,583 --> 00:42:49,166
Przez ciebie wszyscy się ze mnie śmieją!
219
00:43:02,500 --> 00:43:04,791
- Widzisz tamtą gwiazdę?
- Tak.
220
00:43:05,083 --> 00:43:08,957
Nazywa się Syriusz. Jasno świeci. To ty.
221
00:43:09,792 --> 00:43:11,874
A widzisz te dwie tam?
222
00:43:13,208 --> 00:43:14,250
Tak.
223
00:43:14,458 --> 00:43:15,749
To Philomene...
224
00:43:16,583 --> 00:43:18,874
i ja. Czuwamy nad tobą.
225
00:43:22,208 --> 00:43:24,791
Syriusz świeci najjaśniej na niebie.
226
00:43:27,708 --> 00:43:31,874
Aten chłopak,
który wtedy przyszedł, mój brat...
227
00:43:33,250 --> 00:43:34,791
Nie ma go?
228
00:43:37,125 --> 00:43:38,666
Ależ jest, oczywiście.
229
00:43:40,500 --> 00:43:42,624
Tylko trochę dalej. Widzisz? Tam.
230
00:43:43,958 --> 00:43:45,000
Tak.
231
00:43:46,750 --> 00:43:48,332
- Widzisz?
- Tak.
232
00:43:50,667 --> 00:43:51,957
Wiesz...
233
00:43:53,292 --> 00:43:54,374
czasami...
234
00:43:55,208 --> 00:43:57,916
- rodzina nie mieszka razem.
- Wiem.
235
00:44:00,750 --> 00:44:03,166
On mieszka w innym kraju.
236
00:44:04,000 --> 00:44:05,416
W Paryżu.
237
00:44:10,750 --> 00:44:12,499
- Tato...
- Tak?
238
00:44:15,333 --> 00:44:18,249
Chociaż w wiosce się ze mnie śmieją,
239
00:44:22,583 --> 00:44:24,457
bardzo się cieszę
240
00:44:25,792 --> 00:44:28,166
z pałacu, który dla mnie budujesz.
241
00:44:28,333 --> 00:44:30,832
To najlepszy pałac na świecie.
242
00:45:07,167 --> 00:45:10,624
Popatrz: igła pod pętelką.
243
00:45:11,958 --> 00:45:13,457
Właśnie tak.
244
00:45:19,292 --> 00:45:21,041
Joseph!
245
00:45:27,375 --> 00:45:28,541
Tato!
246
00:45:32,375 --> 00:45:33,749
Słyszysz mnie?
247
00:45:35,583 --> 00:45:36,957
Tato, słyszysz?
248
00:45:55,292 --> 00:45:58,207
Dwa centymetry od kręgosłupa!
249
00:45:59,042 --> 00:46:00,083
To cud.
250
00:46:04,458 --> 00:46:06,666
Na kaszel zalecam odpoczynek
251
00:46:06,792 --> 00:46:09,457
i trochę tłuszczu do zupy, doda sił.
252
00:46:10,292 --> 00:46:14,707
A przede wszystkim ciepło się ubieraj.
253
00:46:16,042 --> 00:46:17,999
Świszcze ci tu.
254
00:46:18,833 --> 00:46:21,957
Tego roku mamy wilgotną zimę,
trzeba uważać.
255
00:46:22,792 --> 00:46:24,082
No dobrze.
256
00:46:32,417 --> 00:46:33,749
Dziękuję, Philomene.
257
00:46:43,583 --> 00:46:46,874
Musi skończyć z tym szaleństwem.
258
00:46:47,792 --> 00:46:50,541
Wyczerpuje się. Powiesz mu?
259
00:46:50,542 --> 00:46:52,166
Nikogo nie słucha.
260
00:47:05,000 --> 00:47:10,207
Posłuchajcie mnie. Macie
siedzieć w cieple i nie ruszać się 2 domu!
261
00:47:22,625 --> 00:47:24,166
Przepraszam.
262
00:47:30,500 --> 00:47:32,499
Dzień dobry.
263
00:47:33,333 --> 00:47:35,957
Ależ ta Cheval wyrosła!
264
00:47:40,417 --> 00:47:42,082
- Panienko...
- Tak?
265
00:47:42,417 --> 00:47:43,749
Dzień dobry.
266
00:47:43,750 --> 00:47:46,582
- Jest pani z wioski?
- Tak, o co chodzi?
267
00:47:49,417 --> 00:47:51,332
Zna pani listonosza Chevala?
268
00:47:53,167 --> 00:47:55,416
Podobno buduje dziwny zamek.
269
00:47:56,250 --> 00:47:59,041
Jestem dziennikarzem.
Przysłali mnie z Romans.
270
00:47:59,375 --> 00:48:00,624
Tak?
271
00:48:01,958 --> 00:48:05,291
- Zaprowadzi mnie pani?
- Dobrze. Tędy.
272
00:48:07,708 --> 00:48:09,249
- Pracuje sam?
- Tak.
273
00:48:09,458 --> 00:48:11,374
Ile godzin dziennie?
274
00:48:11,375 --> 00:48:13,957
Listy roznosi jakieś 10 godzin,
275
00:48:14,167 --> 00:48:16,249
po powrocie pracuje kolejne 10.
276
00:48:17,583 --> 00:48:20,499
- Długie dni.
- Uważa, że idzie mu za wolno.
277
00:48:21,333 --> 00:48:24,916
Zimą miesiąc leżał w łóżku. Po wypadku.
278
00:48:28,750 --> 00:48:30,416
Kto to jest dziennikarz?
279
00:48:30,417 --> 00:48:33,332
Piszę do gazety
artykuł o listonoszu Chevalu.
280
00:48:38,667 --> 00:48:41,457
- Zdumiewająca budowla.
- Tak pan sądzi?
281
00:48:42,792 --> 00:48:45,416
- Nigdy takiej nie widziałem.
- Nawet w Romans?
282
00:48:45,417 --> 00:48:47,499
Nawet w Valence.
283
00:48:47,500 --> 00:48:49,791
Tutaj uważają go za wariata.
284
00:48:50,125 --> 00:48:53,207
Niewykształceni ludzie, nie znają się.
285
00:48:54,542 --> 00:48:55,832
Wiem.
286
00:48:56,667 --> 00:48:59,791
- Pani wygląda na inną.
- Oczywiście.
287
00:49:00,000 --> 00:49:02,707
Moim ojcem jest Joseph Ferdinand Cheval.
288
00:49:03,542 --> 00:49:06,041
Panno Cheval, to dla mnie zaszczyt.
289
00:49:06,875 --> 00:49:10,624
- Czemu nie powiedziała pani wcześniej?
- Wolę się nie afiszować.
290
00:49:11,958 --> 00:49:13,541
Tato!
291
00:49:14,875 --> 00:49:18,249
Nigdy nie byłam w Romans.
Zabierzesz mnie tam?
292
00:49:18,458 --> 00:49:19,999
Proszę!
293
00:49:21,875 --> 00:49:25,082
Przyjechał dziennikarz.
Chciał się z tobą zobaczyć.
294
00:49:26,042 --> 00:49:29,999
Pokazałam mu ogród.
Napisał o tobie artykuł.
295
00:49:30,250 --> 00:49:32,082
- Wiedziałeś?
- Nie.
296
00:49:32,917 --> 00:49:36,541
- Nie przeczytasz?
- Już o mnie pisano. Tak mi mówili.
297
00:49:40,375 --> 00:49:42,707
Zabierzesz mnie do Romans?
298
00:49:44,542 --> 00:49:46,124
Zgoda.
299
00:50:20,500 --> 00:50:21,874
Cyrille?
300
00:50:22,708 --> 00:50:24,166
Już idę.
301
00:50:33,000 --> 00:50:37,082
Zebraliśmy się tu, wzruszeni,
by podziękować listonoszowi Chevalowi
302
00:50:37,917 --> 00:50:40,832
za 30 lat dobrej, lojalnej pracy.
303
00:50:42,167 --> 00:50:43,874
Łącznie...
304
00:50:45,708 --> 00:50:48,541
- Tu chyba jest błąd.
- Nie.
305
00:50:48,875 --> 00:50:51,707
- A jednak...
- Wszystko się zgadza.
306
00:50:54,542 --> 00:50:59,082
Łącznie pokonał 222 720 km
307
00:50:59,917 --> 00:51:03,457
na drogach Hauterives i Tersanne,
308
00:51:03,750 --> 00:51:06,082
robiąc 32 km dziennie.
309
00:51:06,250 --> 00:51:09,999
- Pięć razy okrążył Ziemię.
- Nie opuszczając departamentu.
310
00:51:18,833 --> 00:51:23,041
Z dumą wręczam panu
Medal Za Zasługi Dla Poczty.
311
00:51:36,875 --> 00:51:39,082
Jak tam pańska budowla?
312
00:51:41,417 --> 00:51:44,582
Chciałbym ją zobaczyć,
także po to przyjechałem.
313
00:51:45,917 --> 00:51:48,207
Jest pan bohaterem regionu.
314
00:51:50,042 --> 00:51:52,082
- Ile lat już pan buduje?
- 13.
315
00:51:52,917 --> 00:51:54,166
13 lat?
316
00:51:55,000 --> 00:51:58,749
I co to jest, jaskinia, owczarnia?
317
00:52:03,583 --> 00:52:06,166
Nie, to jest...
318
00:52:09,500 --> 00:52:10,707
No, powiedz!
319
00:52:15,542 --> 00:52:16,666
Pałac.
320
00:52:17,500 --> 00:52:19,832
- Pałac.
- Pałac?
321
00:52:20,667 --> 00:52:22,624
Skąd inspiracja?
322
00:52:40,458 --> 00:52:44,582
Jak pan buduje?
Jest pan listonoszem, nie murarzem.
323
00:52:44,792 --> 00:52:48,124
Ze źródła życia czerpię pomysły.
324
00:52:50,458 --> 00:52:53,041
Nadzwyczajne. Czy to prawda?
325
00:52:53,417 --> 00:52:58,749
Drzewa, wiatr i ptaki dodają mi otuchy.
326
00:52:59,583 --> 00:53:00,625
Tak?
327
00:53:02,458 --> 00:53:04,374
To region silnych ludzi.
328
00:53:55,833 --> 00:53:57,624
Jak się dziś czuje Alice?
329
00:53:58,458 --> 00:54:01,124
Kaszle. Bardzo.
330
00:54:01,125 --> 00:54:02,582
A Philomene?
331
00:54:02,583 --> 00:54:06,541
Jest przy niej. Idę!
332
00:54:06,792 --> 00:54:08,124
Zaczekaj!
333
00:54:08,958 --> 00:54:10,207
Chodź.
334
00:54:12,042 --> 00:54:14,791
Wam przydadzą się bardziej niż mnie.
335
00:54:52,125 --> 00:54:53,624
Przed chwilą zasnęła.
336
00:55:02,458 --> 00:55:03,500
Gorączka?
337
00:55:05,125 --> 00:55:09,291
- Trzeba było przystawić pijawki.
- Mówiłem: żadnych pijawek!
338
00:55:10,625 --> 00:55:11,874
Nie było wyjścia.
339
00:55:14,208 --> 00:55:16,249
Myślałam, że ją stracę.
340
00:55:19,708 --> 00:55:21,791
Idę po drewno.
341
00:55:23,125 --> 00:55:25,707
Zostań z Alice, potrzebuje twojej siły.
342
00:56:05,542 --> 00:56:07,707
Wyzdrowiejesz, Alice.
343
00:56:10,542 --> 00:56:12,582
Nie zostawiaj mnie samego.
344
00:56:51,917 --> 00:56:56,082
Pewnego wieczoru, patrząc w gwiazdy,
345
00:56:56,917 --> 00:56:58,666
usłyszał...
346
00:57:04,500 --> 00:57:06,957
Tak. To była sułtanka.
347
00:57:07,792 --> 00:57:09,582
Sułtanka, która tańczy...
348
00:57:10,917 --> 00:57:12,416
całą noc...
349
00:57:14,250 --> 00:57:15,292
i która...
350
00:57:17,333 --> 00:57:19,291
uszczęśliwia ludzi,
351
00:57:20,625 --> 00:57:23,624
sprawia, że wiatr staje się ciepły,
352
00:57:25,000 --> 00:57:28,874
a słońce... jasno świeci.
353
00:59:19,708 --> 00:59:22,916
Jak to nie? Kpisz sobie?
Chcesz mnie zabić drugi raz?
354
00:59:23,125 --> 00:59:26,874
Przykro mi, zarządzenie prefekta.
355
00:59:26,875 --> 00:59:28,957
Gówno!
356
00:59:30,292 --> 00:59:33,166
Alice spocznie tam, gdzie ja zdecyduję.
357
00:59:33,333 --> 00:59:35,916
W moim pałacu!
358
00:59:36,250 --> 00:59:39,374
Rozumiem twój ból, ale nie wyrazimy zgody.
359
00:59:39,375 --> 00:59:41,707
Wyobrażasz sobie? Ekshumacja...
360
00:59:41,875 --> 00:59:44,999
- Co?
- Wykopanie ciała.
361
00:59:50,333 --> 00:59:52,082
Zbiorę moją rodzinę
362
00:59:52,917 --> 00:59:54,791
tam, gdzie zechcę.
363
00:59:57,125 --> 00:59:58,832
Tam, gdzie zechcę.
364
01:00:53,667 --> 01:00:55,874
Moje kondolencje, ojcze.
365
01:00:56,167 --> 01:00:57,541
Oto twoje wnuczki.
366
01:00:59,375 --> 01:01:01,124
Eugénie...
367
01:01:01,958 --> 01:01:07,707
i maleńka... Alice.
368
01:01:13,042 --> 01:01:14,707
Musimy już wracać.
369
01:02:44,042 --> 01:02:46,332
Chcesz umrzeć, tak?
370
01:02:47,667 --> 01:02:48,999
Bez obaw,
371
01:02:49,167 --> 01:02:53,332
postępuj tak dalej,
a kostucha szybko zabierze cię do Alice.
372
01:02:54,167 --> 01:02:56,249
Tego chcesz, prawda?
373
01:02:58,583 --> 01:03:01,666
Powiedz jej, że kocham ją coraz bardziej.
374
01:03:03,542 --> 01:03:07,082
Że życie jest nie do zniesienia,
a dom stał się pusty.
375
01:03:08,917 --> 01:03:10,541
Powiedz jej to.
376
01:03:14,375 --> 01:03:17,499
I powiedz, że cierpię, nie mogę oddychać.
377
01:03:19,833 --> 01:03:21,166
Dobrze?
378
01:03:24,583 --> 01:03:28,249
Ale powiedz też,
że Cyrille nazwał po niej swoją córkę.
379
01:03:30,083 --> 01:03:32,082
Widziałeś małą Alice?
380
01:03:33,458 --> 01:03:36,041
Jest podobna do naszej w tym wieku.
381
01:03:40,875 --> 01:03:42,832
Też patrzy z uporem.
382
01:03:44,167 --> 01:03:45,707
Ma to po tobie.
383
01:03:49,542 --> 01:03:50,957
Widziałeś?
384
01:03:52,792 --> 01:03:55,082
Osunęła się ściana komory frontowej.
385
01:04:05,000 --> 01:04:07,582
Alice lubiła się tam chować.
386
01:04:18,542 --> 01:04:20,874
Idę po drewno.
387
01:06:53,208 --> 01:06:55,207
Muszę skończyć.
388
01:07:12,042 --> 01:07:13,457
Jesteś...
389
01:08:49,875 --> 01:08:51,082
Imponujące!
390
01:08:52,417 --> 01:08:55,957
Gdzie się pan nauczył
tajników architektury?
391
01:08:56,875 --> 01:08:59,791
Przepraszam, przedstawię się:
Joseph Cadier.
392
01:09:00,625 --> 01:09:03,416
Wróciłem z dalekich wojaży.
393
01:09:05,750 --> 01:09:06,792
Gdzie pan był?
394
01:09:08,125 --> 01:09:10,957
W Nowym Jorku, w Bostonie,
395
01:09:10,958 --> 01:09:14,874
w Szwecji i Rosji... 25 lat poza krajem.
396
01:09:18,708 --> 01:09:19,791
Słyszałem o panu.
397
01:09:21,125 --> 01:09:24,791
A ja o panu. Przywiodła mnie tu ciekawość.
398
01:09:25,625 --> 01:09:28,124
Wszyscy mówią o pańskiej pracy.
399
01:09:31,958 --> 01:09:35,916
Jak się panu udaje utrzymać
krzywizny na tej wysokości?
400
01:09:38,750 --> 01:09:41,041
Na metalowych szkieletach.
401
01:09:42,375 --> 01:09:44,582
Kto to panu podpowiedział?
402
01:09:45,917 --> 01:09:47,624
Sam to wymyśliłem.
403
01:09:54,958 --> 01:09:56,874
Będziemy mieszkać w domu dziadka.
404
01:09:57,708 --> 01:10:00,207
W Hauterives przyda się dobry krawiec.
405
01:10:00,417 --> 01:10:01,999
To prawda.
406
01:10:04,333 --> 01:10:05,832
Myślisz, że się ucieszy?
407
01:10:11,167 --> 01:10:13,207
Dreyfus jest nieistotny.
408
01:10:15,042 --> 01:10:17,832
Anonimowy list - żałosne!
409
01:10:19,167 --> 01:10:22,791
Ale to mruk,
zamknięty w sobie, nielubiany.
410
01:10:24,167 --> 01:10:25,916
Winny idealny.
411
01:10:26,750 --> 01:10:28,374
Wiem coś o tym.
412
01:10:35,708 --> 01:10:38,666
Cyrille zamieszka z rodziną w Hauterives.
413
01:10:39,500 --> 01:10:42,916
Otworzy pracownię.
To dobra nowina, prawda?
414
01:10:48,750 --> 01:10:51,249
Skończyłem naukę. Pomyślałem, że cięto...
415
01:10:56,583 --> 01:10:58,541
Dobry krawiec zawsze się przyda.
416
01:11:03,875 --> 01:11:07,082
O, tak. Elegancja to także sztuka.
417
01:11:13,917 --> 01:11:15,499
Być może.
418
01:11:20,333 --> 01:11:21,666
Gratuluję ci.
419
01:11:37,000 --> 01:11:38,874
Są z bazaltu.
420
01:11:38,875 --> 01:11:41,166
Mają nawet 3 m wysokości.
421
01:11:42,500 --> 01:11:43,749
Nazywają się "moai".
422
01:11:44,583 --> 01:11:46,374
Wyspa Wielkanocna.
423
01:11:46,667 --> 01:11:50,624
Mogłyby strzec wejścia
od strony wschodniej. Nie?
424
01:11:53,458 --> 01:11:55,082
Zastanowię się.
425
01:11:56,917 --> 01:11:59,207
Idę. Przede mną jeszcze 28 km.
426
01:11:59,208 --> 01:12:01,749
- Przede mną 3000.
- Co mówisz?
427
01:12:01,750 --> 01:12:04,999
Znów wybieram się w podróż.
428
01:12:32,833 --> 01:12:34,374
Nie jestem sam.
429
01:12:35,708 --> 01:12:37,707
Alice, spójrz.
430
01:12:39,042 --> 01:12:40,332
Nie sam.
431
01:12:43,208 --> 01:12:44,707
Popatrz!
432
01:12:54,042 --> 01:12:56,166
Widzisz, jak dobrze mi idzie?
433
01:12:57,500 --> 01:12:59,874
Zrobiłem trzy nowe sklepienia.
434
01:13:00,833 --> 01:13:05,541
Wróżki Orientu zbratają się
z wróżkami Zachodu.
435
01:13:07,500 --> 01:13:11,249
Księżniczka Daoud
podpowiedziała mi to we śnie.
436
01:13:15,083 --> 01:13:16,874
Podoba ci się, Alice?
437
01:13:19,208 --> 01:13:20,416
Alice...
438
01:13:27,750 --> 01:13:30,624
Proszę, Cadier. Zadowolony?
439
01:14:24,458 --> 01:14:26,582
TRZEBA UPORU, BY OSIĄGNĄĆ CEL.
440
01:14:35,417 --> 01:14:36,458
Mogę pomóc?
441
01:14:39,792 --> 01:14:40,957
Długo czekasz?
442
01:14:45,292 --> 01:14:46,707
Trochę.
443
01:14:49,042 --> 01:14:50,541
Podaj mi kielnię.
444
01:14:54,917 --> 01:14:56,541
Małą.
445
01:15:00,000 --> 01:15:01,042
Tę?
446
01:15:02,292 --> 01:15:03,333
Obie.
447
01:15:08,750 --> 01:15:11,166
Nazywa się "koci język".
448
01:15:23,625 --> 01:15:27,499
Możesz mi pomagać, ale mnie nie denerwuj.
449
01:17:28,875 --> 01:17:33,332
"Około 22.00, zaalarmowany krzykami
Marguerite Steinheil,
450
01:17:33,333 --> 01:17:38,832
szef gabinetu zobaczył prezydenta,
Felixa Faure'a, bardzo męskiego,
451
01:17:39,000 --> 01:17:43,249
zmęczonego, na kanapie,
w prostej flanelowej kamizelce.
452
01:17:43,250 --> 01:17:47,082
Jego kochanka, we łzach,
pospiesznie się odziewała...
453
01:17:48,417 --> 01:17:51,791
Kochanki bogaczy zawsze kończą we łzach.
454
01:18:03,625 --> 01:18:04,999
Joseph!
455
01:18:16,333 --> 01:18:17,791
Dzień dobry.
456
01:18:17,792 --> 01:18:21,249
- Dzień dobry paniom.
- Młodzieńcze...
457
01:18:22,083 --> 01:18:25,082
Za bardzo się stroi.
458
01:18:29,917 --> 01:18:31,666
Dzień dobry, ojcze.
459
01:18:35,000 --> 01:18:36,791
Oto mój przyjaciel Louis Charvat.
460
01:18:38,125 --> 01:18:39,791
Mój ojciec
461
01:18:40,000 --> 01:18:41,874
i jego żona Philomene.
462
01:18:43,333 --> 01:18:44,916
A to jest Garance.
463
01:18:47,750 --> 01:18:52,707
Louis proponuje sfotografować pałac
i zrobić karty pocztowe.
464
01:18:52,708 --> 01:18:54,249
Karty pocztowe?
465
01:18:55,083 --> 01:18:57,166
Proszę objaśnić.
466
01:18:57,375 --> 01:19:00,499
Mogę wywołać 5 fotografii dziennie.
467
01:19:00,500 --> 01:19:04,916
Z pomocą drukarza zrobimy
ze sto kart pocztowych.
468
01:19:08,250 --> 01:19:12,332
Sprzedając je po 5 centymów,
szybko zarobimy 100 franków.
469
01:19:13,667 --> 01:19:15,207
To spora suma.
470
01:19:22,625 --> 01:19:25,832
Twój pałac mogliby zobaczyć
na całym świecie.
471
01:19:31,667 --> 01:19:34,582
Więc? Co ty na to?
472
01:19:39,417 --> 01:19:40,624
Jest jeszcze cebula?
473
01:19:48,958 --> 01:19:50,874
Jest zadowolony.
474
01:20:04,292 --> 01:20:05,624
Brak tu życia.
475
01:20:13,458 --> 01:20:15,624
Mojemu pałacowi brakuje życia?
476
01:20:15,750 --> 01:20:19,166
Nie. Chodzi mi o to,
że ktoś mógłby pozować.
477
01:20:20,500 --> 01:20:22,499
Na schodach, tarasach.
478
01:20:26,333 --> 01:20:27,499
Idź.
479
01:20:30,833 --> 01:20:32,166
Nigdy.
480
01:20:33,500 --> 01:20:36,041
Cyrille... ty idź.
481
01:20:37,917 --> 01:20:39,166
Już.
482
01:21:07,583 --> 01:21:09,666
Tak, znacznie lepiej!
483
01:21:12,583 --> 01:21:14,166
Raz...
484
01:21:22,000 --> 01:21:22,916
I dwa.
485
01:21:22,917 --> 01:21:26,666
Nie denerwuj mnie, stary mruku.
Idź, przecież chcesz.
486
01:21:31,000 --> 01:21:32,291
I trzy.
487
01:21:43,125 --> 01:21:45,124
Nie ruszajcie się.
488
01:21:49,500 --> 01:21:51,041
Uwaga...
489
01:21:52,375 --> 01:21:53,749
Doskonale!
490
01:22:29,708 --> 01:22:31,041
Alice.
491
01:22:37,375 --> 01:22:38,541
Gdzie jest Alice?
492
01:22:48,375 --> 01:22:50,832
- Gdzie twoja córka?
- Dziewczynki!
493
01:22:55,208 --> 01:22:57,291
Twój pałac jest wspaniały.
494
01:22:57,292 --> 01:22:59,791
Gdy spotkam księcia z bajki,
tu wezmę ślub.
495
01:23:00,667 --> 01:23:02,916
Dobrze, kochanie.
496
01:23:26,750 --> 01:23:29,499
HISTORIA PAŁACU IDEALNEGO
497
01:24:13,833 --> 01:24:15,666
Twój syn...
498
01:25:20,042 --> 01:25:22,291
Nie zdążyłem mu powiedzieć...
499
01:25:25,625 --> 01:25:27,291
A tak czekał.
500
01:25:45,125 --> 01:25:48,332
- Niedługo skończysz budowę?
- Niedługo.
501
01:25:49,167 --> 01:25:51,457
Poczuję, że jestem u kresu.
502
01:25:53,833 --> 01:25:55,416
Ale to jeszcze nie.
503
01:25:59,750 --> 01:26:04,249
Ten pan stawia.
Przyjechał z Nicei, żeby zobaczyć pałac.
504
01:26:13,667 --> 01:26:15,207
Ile już masz lat?
505
01:26:16,042 --> 01:26:17,291
44.
506
01:26:21,125 --> 01:26:22,499
To dobrze.
507
01:26:31,333 --> 01:26:32,624
Proszę o szklankę wody.
508
01:26:34,958 --> 01:26:36,000
Chce mi się pić.
509
01:26:53,292 --> 01:26:55,291
- Nicea.
- Co z tego?
510
01:26:57,625 --> 01:26:58,957
Nic.
511
01:27:01,792 --> 01:27:03,041
Parę dni temu...
512
01:27:04,375 --> 01:27:07,207
przyjechał pan z Mediolanu.
513
01:27:10,542 --> 01:27:12,707
Otrzymałem też list
514
01:27:14,042 --> 01:27:15,624
od Amerykanina.
515
01:27:32,583 --> 01:27:34,791
- Miłego zwiedzania.
- Dziękuję.
516
01:27:53,625 --> 01:27:55,416
Wojna!
517
01:27:57,750 --> 01:28:00,332
Niemcy najeżdżają Lotaryngię!
518
01:28:41,167 --> 01:28:43,041
Myślisz, że niedługo umrę?
519
01:28:46,458 --> 01:28:47,791
Tak.
520
01:28:49,125 --> 01:28:50,416
Tak myślę.
521
01:28:57,250 --> 01:28:58,332
Tak myślę.
522
01:29:09,167 --> 01:29:11,166
Uszczęśliwiłeś mnie.
523
01:29:21,500 --> 01:29:24,582
Nie jestem stworzony do tego świata.
524
01:29:31,917 --> 01:29:33,666
Bez ciebie bym nie wytrzymał.
525
01:29:34,583 --> 01:29:38,832
Znalazłaś mnie, dałaś mi pewność siebie,
526
01:29:40,667 --> 01:29:42,416
dałaś mi Alice...
527
01:29:47,750 --> 01:29:51,041
Podniosłaś mnie na duchu,
gdy chciałem zdechnąć.
528
01:29:57,500 --> 01:30:00,124
Ten pałac, Philomene,
529
01:30:01,458 --> 01:30:02,999
jest też twój.
530
01:30:41,833 --> 01:30:43,666
O czym pan myśli, idąc?
531
01:30:44,500 --> 01:30:46,291
Do jutra, panie listonoszu!
532
01:30:48,125 --> 01:30:49,916
Oto twoje wnuczki.
533
01:30:49,917 --> 01:30:53,832
Eugénie i maleńka Alice.
534
01:30:55,167 --> 01:30:58,749
Mamo, jeśli zobaczysz słonia, przepędź go.
535
01:30:59,042 --> 01:31:01,457
Tato!
536
01:31:04,292 --> 01:31:06,874
Powiedz, że kocham ją coraz bardziej.
537
01:31:10,208 --> 01:31:11,541
Powiesz jej?
538
01:31:12,875 --> 01:31:16,041
Bardzo się cieszę
z pałacu, który dla mnie budujesz.
539
01:31:17,500 --> 01:31:19,582
To najlepszy pałac na świecie.
540
01:33:35,417 --> 01:33:37,624
Co on robi? Zwariował!
541
01:33:37,625 --> 01:33:39,916
Buduje grobowiec dla córki.
542
01:34:00,750 --> 01:34:02,082
Dziadku...
543
01:34:30,417 --> 01:34:31,582
Moja wnuczko!
544
01:34:32,417 --> 01:34:35,207
Przedstawiam ci Eugene'a.
545
01:34:42,542 --> 01:34:45,541
To dla mnie zaszczyt.
546
01:34:54,375 --> 01:34:56,041
Pobieramy się.
547
01:34:57,500 --> 01:34:59,916
Przyjdziesz na wesele?
548
01:35:00,208 --> 01:35:02,499
Twój książę z bajki.
549
01:35:05,333 --> 01:35:06,666
Przyjdziesz?
550
01:35:08,500 --> 01:35:10,124
O której godzinie?
551
01:35:26,958 --> 01:35:29,666
33 LATA, 9000 DNI, 65 000 GODZIN - PAŁAC
552
01:35:29,667 --> 01:35:35,832
8 LAT - GROBOWIEC
ZAKOŃCZENIE PRAC - 22 WRZEŚNIA 1923 R.
553
01:36:10,708 --> 01:36:12,291
Dzień dobry, Félicienne.
554
01:36:16,167 --> 01:36:18,041
Skończyłeś.
555
01:36:26,375 --> 01:36:28,457
Co teraz zrobisz?
556
01:36:31,292 --> 01:36:32,916
Dołączę do nich.
557
01:36:58,750 --> 01:37:01,249
Kwiatek dla pana.
558
01:37:51,583 --> 01:37:54,374
Spójrz, co znalazłam w domu.
559
01:37:59,208 --> 01:38:02,707
Należało do taty. Twojego syna.
560
01:39:51,042 --> 01:39:53,332
Tatusiu! Chodź tańczyć.
561
01:40:03,667 --> 01:40:05,416
Już idę.
562
01:40:34,375 --> 01:40:37,207
J.F. CHEVAL
ZMARŁ W 1924 R. W WIEKU 88. LAT.
563
01:40:37,417 --> 01:40:40,541
NA BUDOWĘ "PAŁACU IDEALNEGO"
POŚWIECIŁ 33 LATA,
564
01:40:40,833 --> 01:40:44,166
CO PRZEŁOŻYŁO SIĘ
NA 93 000 GODZIN PRACY.
565
01:40:46,000 --> 01:40:48,541
9.11.1968 R.
ANDRE MALRAUX, MINISTER KULTURY,
566
01:40:48,542 --> 01:40:51,249
ZALICZYŁ PAŁAC
DO ZABYTKÓW HISTORYCZNYCH,
567
01:40:51,458 --> 01:40:53,749
MÓWIĄC:
"FRANCJA MA SZCZĘŚCIE POSIADAĆ
568
01:40:54,083 --> 01:40:56,874
JEDYNE NA ŚWIECIE
DZIEŁO ARCHITEKTURY NAIWNEJ".
569
01:41:38,125 --> 01:41:40,207
DLA ONDINE
570
01:41:51,375 --> 01:41:53,207
Tekst: Karolina Bober
37624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
