Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,530
Het is 1941 en de Sovjets proberen
een invasie door de nazi's af te slaan.
2
00:00:07,640 --> 00:00:12,726
In het Kremlin toont Stalin
z'n unieke stijl van leiding geven.
3
00:00:12,840 --> 00:00:16,447
Kameraad Stepanov,
vertel je kameraden maar...
4
00:00:16,560 --> 00:00:18,961
dat ze hun schop moeten pakken...
5
00:00:19,080 --> 00:00:20,923
en hun eigen graf graven.
6
00:00:21,040 --> 00:00:24,647
Archiefmateriaal
dat tot drama is verwerkt...
7
00:00:24,760 --> 00:00:30,403
laat de verrassende aard van de band
tussen de Sovjets en de Britten zien.
8
00:00:33,360 --> 00:00:38,969
Met de Duitsers voor de deur probeert de
Britse minister te feesten op het Kremlin.
9
00:00:40,160 --> 00:00:43,403
Worden jullie generaals
wel eens dronken?
10
00:00:45,400 --> 00:00:48,290
Ze krijgen er niet vaak de kans toe.
11
00:00:48,400 --> 00:00:51,404
Stukken die na de val
van het communisme vrijkwamen...
12
00:00:51,520 --> 00:00:55,002
leggen de intriges
van de Amerikanen bloot.
13
00:00:55,120 --> 00:00:57,487
Mag ik iets zeggen, Mr Molotov?
14
00:01:00,680 --> 00:01:04,730
Terwijl er achter de schermen
geheime afspraken worden gemaakt.
15
00:01:04,840 --> 00:01:10,370
U moet een schokkend beeld van
de toestand in de Sovjet-Unie schetsen.
16
00:01:12,760 --> 00:01:18,164
Het verhaal dat aldus ontstaat,
onthult waarom Stalin het idee kreeg...
17
00:01:18,280 --> 00:01:23,320
dat z'n nieuwe bondgenoten, de Britten
en de Amerikanen, hem verrieden.
18
00:01:28,520 --> 00:01:33,731
DE TWEEDE WERELDOORLOG
19
00:01:33,840 --> 00:01:37,686
ACHTER GESLOTEN DEUREN
20
00:01:37,800 --> 00:01:43,250
STALIN, DE NAZI'S EN HET WESTEN
21
00:01:50,680 --> 00:01:54,810
Op zondagochtend 29 juni 1941...
22
00:01:54,920 --> 00:01:58,322
besloot Josef Stalin,
de leider van de Sovjet-Unie...
23
00:01:58,440 --> 00:02:03,162
z'n legertop met een bezoek te verrassen.
24
00:02:04,600 --> 00:02:10,369
Het was een week na de Duitse invasie
en de frontlinie meldde slecht nieuws.
25
00:02:15,400 --> 00:02:19,564
Stalin wilde zelf te weten komen
wat er mis ging...
26
00:02:19,680 --> 00:02:24,561
terwijl er ruim drie miljoen
Duitse soldaten oprukten in z'n land.
27
00:02:38,640 --> 00:02:41,120
In de snelste opmars aller tijden...
28
00:02:41,240 --> 00:02:46,531
waren de Duitsers binnen een week
ruim 300 km het land binnengedrongen.
29
00:02:51,760 --> 00:02:54,730
Onze divisie zat in de tweede aanvalsgolf.
30
00:02:54,840 --> 00:02:58,765
In de grensgebieden
stuitten we amper op verzet.
31
00:03:00,080 --> 00:03:03,687
Als we al Russen tegenkwamen,
sloegen ze op de vlucht.
32
00:03:04,920 --> 00:03:07,400
Wat is dit voor generaal hoofdkwartier?
33
00:03:08,600 --> 00:03:10,170
Wat voor stafchef...
34
00:03:10,280 --> 00:03:15,446
heeft er nu sinds de eerste dag van
de oorlog geen contact met z'n troepen...
35
00:03:15,560 --> 00:03:20,088
vertegenwoordigt niemand
en deelt geen bevelen uit?
36
00:03:22,840 --> 00:03:26,811
Het was nog erger dan Stalin
en het Politbureau hadden gevreesd.
37
00:03:29,080 --> 00:03:33,802
In zeven dagen tijd waren er
ruim 100.000 Sovjetsoldaten gesneuveld.
38
00:03:36,120 --> 00:03:41,809
Het Rode Leger was te slecht opgeleid
en uitgerust om de Duitsers te stuiten.
39
00:03:56,560 --> 00:04:01,566
Stalin besefte nu
dat de Duitsers, als ze zo doorgingen...
40
00:04:01,680 --> 00:04:04,604
binnen enkele weken
in Moskou zouden zijn.
41
00:04:10,040 --> 00:04:13,010
Lenin heeft ons
een grote erfenis nagelaten...
42
00:04:13,120 --> 00:04:16,966
en wij, z'n opvolgers,
hebben er een potje van gemaakt.
43
00:04:32,400 --> 00:04:36,530
De Russische geheime politie
beging gruweldaden...
44
00:04:36,640 --> 00:04:40,440
vooral hier in Lwów in Oost-Polen.
45
00:04:44,560 --> 00:04:48,485
Lwów was al twee jaar
door de Sovjets bezet.
46
00:04:50,800 --> 00:04:54,805
Zo werden in de Brygidki-gevangenis
door de NKVD...
47
00:04:54,920 --> 00:04:58,163
politieke gevangenen
verhoord en gemarteld.
48
00:05:11,560 --> 00:05:18,603
Met de Duitsers in aantocht doodden ze
de gevangenen die het gevaarlijkst waren.
49
00:05:18,720 --> 00:05:21,769
Vervolgens staken ze de gevangenis
in brand.
50
00:05:32,560 --> 00:05:38,488
Voor de nazi's, die zelf ook gruweldaden
begingen, was dit een propagandacoup.
51
00:05:39,680 --> 00:05:44,242
Beesten in uniform hebben hier
gruwelijke moorden gepleegd.
52
00:05:44,360 --> 00:05:47,443
Om de sporen van hun misdrijven
te wissen...
53
00:05:47,560 --> 00:05:50,928
staken ze de gevangenis in brand.
54
00:05:54,640 --> 00:06:00,204
Alles bij elkaar schoot de geheime politie
zo'n 4000 mensen in Lwów dood...
55
00:06:00,320 --> 00:06:02,846
voordat ze de aftocht blies.
56
00:06:09,680 --> 00:06:13,844
Achter de frontlinie heerste er paniek
onder hoge officiers.
57
00:06:14,720 --> 00:06:18,725
Op het hoofdkwartier
van het Zuidwestfront...
58
00:06:18,840 --> 00:06:23,368
bracht generaal Vashugin verslag uit
aan Nikita Chroesjtsjov...
59
00:06:23,480 --> 00:06:26,165
de Volkscommissaris van dat gebied.
60
00:06:26,280 --> 00:06:27,930
Kameraad Chroesjtsjov.
61
00:06:30,880 --> 00:06:36,728
Ik ben schuldig aan het geven
van de verkeerde orders.
62
00:06:39,000 --> 00:06:40,809
Ik wil niet langer leven.
63
00:06:40,920 --> 00:06:44,606
Wat bedoel je? Wat klets je nou?
64
00:06:44,720 --> 00:06:49,203
Als je zelfmoord wilt plegen, doe dat dan.
65
00:06:49,320 --> 00:06:51,209
Waar wacht je nog op?
66
00:07:03,680 --> 00:07:08,527
In z'n datsja buiten Moskou
voelde ook Stalin de druk.
67
00:07:15,320 --> 00:07:19,723
Hij was op maandag 30 juni niet
in het Kremlin verschenen.
68
00:07:19,840 --> 00:07:23,890
De sleutelfiguren van het Politbureau
bezochten hem.
69
00:07:36,520 --> 00:07:39,171
Stalin was nu op z'n zwakst.
70
00:07:39,280 --> 00:07:46,767
Ze wisten dat hij de waarschuwing
voor een Duitse inval had genegeerd.
71
00:08:03,520 --> 00:08:06,763
Volgens leden van het Politbureau
die erbij waren...
72
00:08:06,880 --> 00:08:11,329
dacht Stalin dat hij zou worden afgezet
en gearresteerd.
73
00:08:38,440 --> 00:08:40,647
Wat doen jullie hier?
74
00:08:43,120 --> 00:08:45,521
De toestand is netelig.
75
00:08:47,400 --> 00:08:49,243
Uiterst netelig.
76
00:08:57,440 --> 00:09:01,570
De Duitsers rukken op aan alle fronten.
77
00:09:04,480 --> 00:09:09,725
We moeten dringend
noodmaatregelen treffen.
78
00:09:09,840 --> 00:09:14,084
Ten eerste moet alle macht in dit land...
79
00:09:14,200 --> 00:09:16,771
in een lichaam worden samengebald.
80
00:09:16,880 --> 00:09:22,125
We moeten een Staatscomité
voor de Verdediging oprichten.
81
00:09:24,120 --> 00:09:26,441
Wie komt er aan het hoofd te staan?
82
00:09:32,880 --> 00:09:36,168
U, kameraad Stalin.
83
00:09:51,080 --> 00:09:55,927
Stalin was aangeschoten,
maar toch konden ze hem niet aan.
84
00:10:00,680 --> 00:10:04,002
Ik ga ermee akkoord.
85
00:10:05,040 --> 00:10:10,843
Maar buiten Moskou verslapte
de wurggreep waarin hij het volk hield.
86
00:10:13,600 --> 00:10:16,444
In Oekraïne, in het westen...
87
00:10:16,560 --> 00:10:20,645
koesterden velen diepe haat
tegen Stalin en diens beleid.
88
00:10:29,200 --> 00:10:34,843
In de jaren '30 had hij de Kerk vervolgd
en collectivisatie doorgedrukt.
89
00:10:34,960 --> 00:10:39,602
Dit had voor zo'n zeven miljoen mensen
tot de hongersdood geleid.
90
00:10:42,520 --> 00:10:47,128
Veel mensen verlangden
naar een onafhankelijk Oekraïne.
91
00:10:52,880 --> 00:10:58,808
In het begin van de invasie heetten
sommigen de Duitsers zelfs welkom.
92
00:11:02,480 --> 00:11:06,451
De vijand van onze vijand
was onze vriend.
93
00:11:06,560 --> 00:11:11,248
De Duitsers die tegen de Sovjet-Unie
vochten, zagen wij als bondgenoten.
94
00:11:11,360 --> 00:11:16,491
Vooral omdat iedereen hoopte dat ze
een Oekraïense staat zouden stichten.
95
00:11:19,000 --> 00:11:22,049
Alles was daar zozeer gereed voor...
96
00:11:22,160 --> 00:11:27,371
dat de val van de Sovjet-Unie in de jaren
'90, ook toen had kunnen plaatsvinden.
97
00:11:32,440 --> 00:11:38,971
De visie dat de Sovjet-Unie
op instorten stond, leefde ook elders.
98
00:11:39,080 --> 00:11:42,880
Dit is BBC Home Forces and Overseas.
99
00:11:46,040 --> 00:11:49,886
De BBC mocht niet de indruk wekken...
100
00:11:50,000 --> 00:11:54,244
dat het verzet van de Sovjets
langer dan zes weken zou duren.
101
00:11:54,360 --> 00:11:57,762
Hoewel die Britse schatting
al snel onjuist bleek...
102
00:11:57,880 --> 00:12:00,724
leek het er in de zomer van 1941 op...
103
00:12:00,840 --> 00:12:04,765
dat de Sovjet-Unie
met de kerst verslagen zou zijn.
104
00:12:10,600 --> 00:12:15,845
De Duitsers namen binnen vier maanden
2,5 miljoen Sovjets gevangen.
105
00:12:16,880 --> 00:12:20,885
Hier krijgen sommigen
wat etensresten toegeworpen.
106
00:12:32,080 --> 00:12:36,130
Volgens de nazi-ideologie
waren dit Untermenschen.
107
00:12:36,240 --> 00:12:40,211
Ze werden stelselmatig
mishandeld en uitgehongerd.
108
00:12:40,320 --> 00:12:44,086
De meesten van hen
zouden in gevangenschap sterven.
109
00:12:49,760 --> 00:12:53,731
In oktober 1941
maakten Duitse kranten wereldkundig...
110
00:12:53,840 --> 00:12:56,127
dat de oorlog was gewonnen.
111
00:12:56,240 --> 00:13:00,245
SUCCES OOSTCAMPAGNE
VERZEKERD
112
00:13:02,920 --> 00:13:08,404
BEVRIJD VAN STALIN
DOOR FÜHRERS MILITAIRE GENIE
113
00:13:11,960 --> 00:13:17,126
Toen de Duitsers Moskou naderden, werd
er voor Stalin een vluchtweg voorbereid.
114
00:13:20,240 --> 00:13:27,283
Z'n gepantserde trein stond gereed om
hem naar het veilige oosten te brengen.
115
00:13:32,840 --> 00:13:36,686
In het Kremlin
vond crisisoverleg plaats...
116
00:13:36,800 --> 00:13:41,886
maar Lavrenti Beria van de geheime
politie had al een besluit genomen.
117
00:13:43,040 --> 00:13:47,170
We moeten een verdedigingslinie
aan de Wolga opzetten.
118
00:13:47,280 --> 00:13:49,965
Hoe moeten we Moskou verdedigen?
119
00:13:50,080 --> 00:13:55,849
We hebben geen wapens. We worden
als duiven uit de lucht geschoten.
120
00:13:57,080 --> 00:13:59,560
De leiding was in rep en roer.
121
00:13:59,680 --> 00:14:03,890
Het gevaar was nog groter
dan toen de oorlog uitbrak.
122
00:14:05,120 --> 00:14:09,250
De wanhoop die op dit overleg
op 19 oktober 1941 heerste...
123
00:14:09,360 --> 00:14:12,921
bleef geheim
tot de val van het communisme.
124
00:14:15,560 --> 00:14:20,043
Gaan we Moskou nog verdedigen?
125
00:14:26,480 --> 00:14:29,723
Gaan we Moskou nog verdedigen?
126
00:14:35,520 --> 00:14:40,651
Nu, als jullie allemaal je mond houden...
127
00:14:40,760 --> 00:14:44,162
zal ik het jullie een voor een vragen.
128
00:14:48,120 --> 00:14:51,283
Gaan we Moskou nog verdedigen?
129
00:15:00,800 --> 00:15:03,883
We zullen verdedigen.
130
00:15:14,720 --> 00:15:16,802
We zullen verdedigen.
131
00:15:25,360 --> 00:15:26,964
En jij?
132
00:15:27,720 --> 00:15:29,563
We zullen verdedigen.
133
00:15:34,200 --> 00:15:39,001
Het Rode Leger groef zich in
op deze velden buiten de stad.
134
00:15:40,920 --> 00:15:43,651
Er werden
nieuwe vestingwerken gebouwd...
135
00:15:43,760 --> 00:15:47,162
bemand door speciale eenheden
van de geheime politie.
136
00:15:47,280 --> 00:15:53,162
Zij schoten niet op de Duitsers, maar
op eigen soldaten die zich terugtrokken.
137
00:15:57,680 --> 00:16:00,445
We dwongen hen zich dood te vechten.
138
00:16:01,200 --> 00:16:05,250
Als ze zich verzetten of vluchtten,
elimineerden wij hen.
139
00:16:05,360 --> 00:16:08,091
We schoten hen neer, klaar.
140
00:16:08,200 --> 00:16:10,806
Het waren geen strijders meer.
141
00:16:11,880 --> 00:16:15,646
Het was hard en slecht, dat begrijp ik.
142
00:16:16,480 --> 00:16:18,403
Maar wat moet je dan?
143
00:16:25,760 --> 00:16:29,731
Stalin besloot stelling te nemen
en in Moskou te blijven.
144
00:16:29,840 --> 00:16:33,287
Hierdoor moesten alle anderen
ook blijven.
145
00:16:37,880 --> 00:16:43,649
Zo rekende hij zelf af met verzoeken
van het leger om tactische aftochten.
146
00:16:49,880 --> 00:16:52,645
Volkscommissaris Stepanov belde.
147
00:16:57,400 --> 00:16:59,641
Kameraad Stepanov...
148
00:16:59,760 --> 00:17:04,561
vraag je kameraden
of ze schoppen hebben.
149
00:17:05,480 --> 00:17:09,326
Wat zegt u?
- Hebben ze schoppen bij zich?
150
00:17:10,360 --> 00:17:13,762
Wat voor schoppen, kameraad Stalin?
151
00:17:13,880 --> 00:17:16,008
Dat maakt niet uit.
152
00:17:18,160 --> 00:17:21,403
Ja, we hebben schoppen.
Wat moeten we daarmee doen?
153
00:17:22,040 --> 00:17:26,284
Kameraad Stepanov,
vertel je kameraden maar...
154
00:17:26,400 --> 00:17:28,801
dat ze hun schop moeten pakken...
155
00:17:28,920 --> 00:17:31,400
en hun eigen graf graven.
156
00:17:31,520 --> 00:17:34,364
Wij gaan Moskou niet uit.
157
00:17:36,640 --> 00:17:42,363
Op dat moment vond Stalin dat z'n Britse
bondgenoten weinig hulp boden.
158
00:17:43,680 --> 00:17:48,641
Churchill hinkte op twee gedachten:
Hij verachtte het communisme...
159
00:17:48,760 --> 00:17:52,162
maar hij waardeerde
elke vijand van de nazi's.
160
00:17:53,600 --> 00:17:58,242
Voor de aanval op de Sovjet-Unie zei hij
dat hij, als Hitler de hel binnenviel...
161
00:17:58,360 --> 00:18:01,728
positief tegenover de duivel zou staan.
162
00:18:05,480 --> 00:18:08,211
In het najaar van 1941...
163
00:18:08,320 --> 00:18:12,848
maakte de Britse militaire relatie
met de duivel een valse start...
164
00:18:12,960 --> 00:18:16,442
op ruim 1600 km
van de strijd in de Sovjet-Unie...
165
00:18:16,560 --> 00:18:19,803
in de ijzige wildernis
van het noordpoolgebied.
166
00:18:28,240 --> 00:18:33,007
Dit is Spitsbergen,
op amper 1000 km van de Noordpool.
167
00:18:40,320 --> 00:18:43,324
Spitsbergen was om een ding belangrijk:
168
00:18:43,440 --> 00:18:46,523
Hier bevonden zich
Russische kolenmijnen.
169
00:18:50,640 --> 00:18:56,204
Hoewel dit Noors grondgebied was, was
het een buitenpost van de Sovjet-Unie.
170
00:19:07,120 --> 00:19:10,886
De Britse marine
bracht er Canadese soldaten heen...
171
00:19:11,000 --> 00:19:14,322
die de mijnwerkers en bewoners
moesten evacueren.
172
00:19:14,440 --> 00:19:17,842
Ze moesten ook
de toegang tot de mijnen verwoesten...
173
00:19:17,960 --> 00:19:22,363
omdat men vreesde dat de Duitsers
hier later zouden landen.
174
00:19:23,520 --> 00:19:27,002
De Canadezen
pakten de taak voortvarend aan.
175
00:19:40,520 --> 00:19:44,002
Ze wisten veel installaties te vernielen.
176
00:19:47,320 --> 00:19:50,927
Maar het stadje ging per ongeluk ook
deels in rook op.
177
00:19:55,520 --> 00:19:58,763
Het overleg met de consul
maakte duidelijk...
178
00:19:58,880 --> 00:20:02,566
dat culturele verschillen
problemen zouden geven.
179
00:20:06,640 --> 00:20:11,123
Hij vertrouwde het Westen niet
en hielp niet bij de evacuatie.
180
00:20:11,240 --> 00:20:13,686
Hij viel eens na een halve fles madeira...
181
00:20:13,800 --> 00:20:17,247
en twee flessen champagne
tijdens een overleg in slaap.
182
00:20:23,040 --> 00:20:27,728
De Britten zagen hun kans schoon
en evacueerden hem.
183
00:20:29,080 --> 00:20:32,527
Hij werd per brancard afgevoerd,
bedekt met een laken...
184
00:20:32,640 --> 00:20:36,804
opdat z'n eigen mensen niet
te weten kwamen wat er was gebeurd.
185
00:20:40,280 --> 00:20:45,684
De Sovjetambassadeur in Londen
klaagde over het gedrag op Spitsbergen.
186
00:20:49,120 --> 00:20:54,570
Desondanks besefte Stalin
dat hij elke bondgenoot kon gebruiken.
187
00:20:55,760 --> 00:20:59,810
Hij stond op het punt
er een veel sterkere bij te krijgen.
188
00:21:02,640 --> 00:21:09,603
Op 7 december 1941 bombardeerden de
Japanners de VS-vloot bij Pearl Harbor.
189
00:21:10,800 --> 00:21:15,283
Vier dagen later verklaarde Duitsland
de VS eveneens de oorlog.
190
00:21:18,920 --> 00:21:22,845
Sta je te trappelen?
Trek je uniform dan aan. Waarom?
191
00:21:23,640 --> 00:21:27,850
Ik ga bij de mariniers
om de Jappen van de kaart te vegen.
192
00:21:27,960 --> 00:21:32,204
Ik vecht in deze oorlog
om Hitler de oren te wassen.
193
00:21:32,320 --> 00:21:36,405
Ik werk hard. Ik weet dat mijn werk
van levensbelang is voor mijn land...
194
00:21:36,520 --> 00:21:39,603
want ik ben een Amerikaan.
195
00:21:42,400 --> 00:21:45,529
's Werelds grootste economie
vocht nu mee.
196
00:21:45,640 --> 00:21:51,761
De Amerikanen kenden de tegenstanders
wel maar hun bondgenoten niet.
197
00:21:55,560 --> 00:21:59,849
Wij waren onwetend. We wisten niet
wat zich in Rusland afspeelde.
198
00:21:59,960 --> 00:22:05,285
Dat had men ons moeten bijbrengen
maar dat had men niet gedaan.
199
00:22:05,400 --> 00:22:10,531
Pas bij de Maritime Commission
wist ik wie Stalin was.
200
00:22:17,920 --> 00:22:24,530
VS-schepen voegden zich bij geallieerde
schepen en voeren naar de Sovjet-Unie.
201
00:22:28,320 --> 00:22:32,564
Deze konvooien maakten
de gevaarlijkste reizen in de oorlog.
202
00:22:37,760 --> 00:22:40,525
De winterstormen op de oceaan...
203
00:22:40,640 --> 00:22:45,328
en op de Barentszzee
ten noorden van Rusland en Noorwegen...
204
00:22:45,440 --> 00:22:49,764
Daar wil je 's winters echt niet varen.
205
00:22:49,880 --> 00:22:55,205
Je kunt er de grote golven
en de stormen niet ontwijken.
206
00:22:55,320 --> 00:22:59,166
De golven slaan over het schip
en alles bevriest.
207
00:22:59,280 --> 00:23:04,081
Bij min 45 graden
en windsnelheden tot 100 km per uur...
208
00:23:04,880 --> 00:23:08,487
bevriest het water
zodra dit het schip raakt.
209
00:23:15,320 --> 00:23:20,770
Na de poolzee te hebben getrotseerd,
was dit het einddoel van veel konvooien:
210
00:23:20,880 --> 00:23:23,611
De ijsvrije havenstad Moermansk.
211
00:23:33,600 --> 00:23:36,683
Andere landen leverden ook hulp...
212
00:23:36,800 --> 00:23:42,284
maar de meeste materiële hulp aan
Rusland werd geleverd door de VS.
213
00:23:47,240 --> 00:23:51,609
De Amerikaanse zeelui ontdekten al snel
dat zij rijk waren.
214
00:23:54,800 --> 00:23:57,724
Het lokale vrouwvolk
werd veelvuldig opgezocht.
215
00:23:57,840 --> 00:24:04,485
Opeens riep de kapitein om zich heen.
Hij zag z'n bemanningsleden nergens.
216
00:24:04,600 --> 00:24:10,004
Als jongste officier moest ik hen zoeken.
Ik moest doen wat de kapitein wilde.
217
00:24:10,120 --> 00:24:12,487
Ik begon het schip te doorzoeken.
218
00:24:15,480 --> 00:24:18,848
Jim Risk trof hen
in een afgelegen gedeelte aan...
219
00:24:18,960 --> 00:24:22,760
met een Russische havenarbeidster:
Olga.
220
00:24:24,200 --> 00:24:28,285
Daar zaten ze allemaal.
Olga had ergens een matras vandaan.
221
00:24:28,400 --> 00:24:32,200
Ze rekende
twee pakjes sigaretten per keer.
222
00:24:32,920 --> 00:24:37,130
Ze bedreven er de liefde.
Ik moest Olga van boord zetten.
223
00:24:37,240 --> 00:24:40,642
Dat keurden de Russische autoriteiten af.
224
00:24:40,760 --> 00:24:45,163
Ze wilden niet dat wij hun mensen
de wet voorschreven.
225
00:24:45,280 --> 00:24:49,888
Ik leerde wel snel
wat communisme eigenlijk inhield.
226
00:24:50,000 --> 00:24:53,527
Al die miljoenen mensen daar
werden behandeld als beesten.
227
00:24:53,640 --> 00:24:56,564
Het waren gevangenen
in hun eigen land.
228
00:24:58,160 --> 00:25:04,850
Wij hadden zes bemanningsleden die
rood waren. Wij noemden hen Pinkies.
229
00:25:04,960 --> 00:25:10,330
Toen we later dat jaar thuis afmeerden,
waren het geen Pinkies meer.
230
00:25:11,280 --> 00:25:13,282
Ze hadden geleerd...
231
00:25:14,760 --> 00:25:17,286
wat voor vergissing dat was.
232
00:25:19,960 --> 00:25:25,603
In december 1941 bouwde Stalin niet
enkel 'n band op met de VS en Engeland...
233
00:25:25,720 --> 00:25:28,849
maar ook met een derde bondgenoot:
Polen.
234
00:25:29,520 --> 00:25:35,926
Dit zou het lastigste partnerschap worden,
mede doordat een jaar eerder...
235
00:25:36,040 --> 00:25:42,400
Stalin en Beria een afschuwelijke misdaad
tegen de Polen hadden georganiseerd.
236
00:25:48,600 --> 00:25:51,888
NKVD-GEVANGENIS, 1940
237
00:25:52,880 --> 00:25:55,929
In de lente van 1940
had de geheime politie...
238
00:25:56,040 --> 00:26:00,170
ruim 20.000 Poolse officiers
en Poolse burgers gedood...
239
00:26:00,280 --> 00:26:02,282
die gevaarlijk werden geacht.
240
00:26:13,240 --> 00:26:18,041
Stalin had het document getekend
dat tot deze massamoord had geleid.
241
00:26:18,160 --> 00:26:22,006
Maar het werd steeds lastiger
om dit te verhullen...
242
00:26:22,120 --> 00:26:26,091
omdat z'n nieuwe bondgenoten
pijnlijke vragen stelden.
243
00:26:36,200 --> 00:26:39,727
In december 1941 kwam
een Poolse delegatie naar Moskou...
244
00:26:39,840 --> 00:26:44,243
geleid door generaal Sikorski
van de regering in ballingschap.
245
00:26:44,360 --> 00:26:47,603
Hij vroeg naar de vermiste officiers.
246
00:26:57,360 --> 00:27:00,204
De Polen en Sovjets
waren nu bondgenoten...
247
00:27:00,320 --> 00:27:05,167
maar bij dit overleg was er alom sprake
van argwaan en wantrouwen.
248
00:27:09,560 --> 00:27:12,882
Dat bleek overigens niet uit het journaal.
249
00:27:13,000 --> 00:27:15,287
Alweer een historische dag in Moskou.
250
00:27:15,400 --> 00:27:22,204
Generaal Sikorski en Mr Stalin tekenen
een verdrag van vriendschap en steun...
251
00:27:22,320 --> 00:27:25,449
tussen Polen en de Sovjet-Unie.
252
00:27:25,560 --> 00:27:31,408
Een opgewekte sfeer vervult de ruimte:
Dat voorspelt veel goeds.
253
00:27:36,080 --> 00:27:40,688
In de journaals werd niet gerept
over de verdwenen officiers.
254
00:27:46,560 --> 00:27:51,407
Maar achter gesloten deuren
had Sikorski er geen moeite mee...
255
00:27:51,520 --> 00:27:54,967
deze gevoelige kwestie aan te kaarten.
256
00:27:55,720 --> 00:27:58,883
Ik deel u hierbij mee, voorzitter...
257
00:27:59,000 --> 00:28:03,369
dat er geen amnestie wordt verleend.
258
00:28:03,480 --> 00:28:06,768
Veel van onze waardevolste mensen...
259
00:28:06,880 --> 00:28:11,841
zitten nog steeds
in werkkampen en gevangenissen.
260
00:28:15,520 --> 00:28:17,966
Dat is onmogelijk.
261
00:28:18,080 --> 00:28:20,560
De amnestie betrof iedereen...
262
00:28:20,680 --> 00:28:23,889
en alle Polen zijn vrijgelaten.
263
00:28:26,200 --> 00:28:29,841
Ik heb een lijst van 4000 officiers...
264
00:28:30,680 --> 00:28:33,570
die met geweld zijn gedeporteerd...
265
00:28:33,680 --> 00:28:38,891
en die nog steeds in de gevangenis
of in werkkampen zitten.
266
00:28:39,600 --> 00:28:46,370
En deze lijst is nog niet eens compleet.
267
00:28:47,920 --> 00:28:50,400
Die mensen zitten hier.
268
00:28:51,120 --> 00:28:53,726
Niet een van hen is teruggekeerd.
269
00:28:56,680 --> 00:28:58,762
Uitgesloten.
270
00:29:00,080 --> 00:29:02,162
Dan zijn ze ontsnapt.
271
00:29:03,840 --> 00:29:06,286
Waar hadden ze dan
naartoe moeten gaan?
272
00:29:06,400 --> 00:29:08,767
Naar Mantsjoerije.
273
00:29:09,600 --> 00:29:14,208
Zij zijn onmogelijk in staat geweest
te ontsnappen.
274
00:29:15,560 --> 00:29:21,442
Deze mensen kwijnen weg en sterven
in afschuwelijke omstandigheden.
275
00:29:22,280 --> 00:29:26,330
Ze zijn beslist vrijgelaten.
276
00:29:26,440 --> 00:29:30,968
Ze zijn gewoon nog niet thuisgekomen.
277
00:29:34,520 --> 00:29:40,880
Stalin loog niet alleen over de vermiste
Polen maar ook over hun families.
278
00:29:41,000 --> 00:29:46,564
Want tijdens dit overleg zaten veel
familieleden van de vermoorde Polen...
279
00:29:46,680 --> 00:29:50,162
nog in ballingschap
in streken als Kazachstan...
280
00:29:50,280 --> 00:29:55,366
waarheen ze in 1940
door de geheime politie waren afgevoerd.
281
00:29:56,960 --> 00:29:59,611
Het was een uitzichtloze situatie.
282
00:29:59,720 --> 00:30:05,329
Later hoorden we dat er in 1941 amnestie
aan Poolse burgers was verleend.
283
00:30:07,800 --> 00:30:10,371
Maar dat is ons nooit verteld.
284
00:30:13,200 --> 00:30:18,525
We huurden onderling een uitgegraven
woonhol in Bulayevo. Het was er vreselijk.
285
00:30:20,840 --> 00:30:27,769
Behalve wij woonden er al twaalf andere,
eveneens overgeplaatste gezinnen.
286
00:30:30,120 --> 00:30:35,365
Wij hadden een hoek van het hol
en een meegebrachte mand.
287
00:30:35,480 --> 00:30:37,801
Daar sliepen we.
288
00:30:42,040 --> 00:30:46,250
Het was er 's winters zo bar
dat wanneer er iemand stierf...
289
00:30:46,360 --> 00:30:51,127
hij bij de ingang werd gelegd
totdat de lentedooi inzette.
290
00:30:52,280 --> 00:30:58,208
We moesten erlangs: ik op weg naar
school en m'n moeder naar haar werk.
291
00:30:58,320 --> 00:31:02,291
M'n moeder zei tegen de hoofdarts:
Ik kan niet meer werken.
292
00:31:02,400 --> 00:31:07,770
'Ik leef nu al maanden naast lijken.
Het is gewoon geen doen.'
293
00:31:09,440 --> 00:31:12,011
Het valt niet te bevatten.
294
00:31:19,920 --> 00:31:26,201
Het bondgenootschap deed niets af aan
de lijdensweg van Nina en haar moeder.
295
00:31:26,320 --> 00:31:30,848
Zij moesten onder zeer barre
omstandigheden zien te overleven.
296
00:31:40,240 --> 00:31:46,407
De Westerse leiders wisten dat Stalin in
staat was tot het plegen van gruweldaden.
297
00:31:46,520 --> 00:31:51,242
Maar ze wisten ook dat ze het Rode Leger
nodig hadden tegen de nazi's.
298
00:31:52,920 --> 00:31:59,610
Dus probeerden politici als Anthony Eden,
die Moskou in december 1941 bezocht...
299
00:31:59,720 --> 00:32:03,770
het beste
van deze bijzondere situatie te maken.
300
00:32:08,160 --> 00:32:13,166
Ondanks Stalins geduchte reputatie
was Eden op hem gesteld geraakt.
301
00:32:13,280 --> 00:32:18,571
Later zei hij dat hij probeerde
Stalin te zien als bloeddorstig man...
302
00:32:18,680 --> 00:32:21,365
maar dat beeld paste niet.
303
00:32:24,400 --> 00:32:28,530
Naarmate de drank vloeide,
werd het banket ter ere van Eden wilder.
304
00:32:28,640 --> 00:32:35,489
Een jonge Britse staatssecretaris drukte
zelfs armpje met maarschalk Voroshilov.
305
00:32:53,240 --> 00:32:58,610
Voor Eden, een echte Engelse gentleman,
was het een blik in een andere wereld.
306
00:32:58,720 --> 00:33:03,123
Worden jullie generaals
wel eens dronken?
307
00:33:05,160 --> 00:33:07,925
Daar krijgen ze niet vaak de kans toe.
308
00:33:15,200 --> 00:33:18,409
Hoewel Edens bezoek
op sociaal vlak een succes was...
309
00:33:18,520 --> 00:33:21,444
was het op politiek vlak
meer een probleem.
310
00:33:25,400 --> 00:33:29,530
Eden was op 15 december 1941
in Moskou aangekomen.
311
00:33:31,360 --> 00:33:34,603
Hij ontdekte meteen
de verrassende wijze...
312
00:33:34,720 --> 00:33:38,441
waarop Stalin
de vriendschap wilde versterken.
313
00:33:42,880 --> 00:33:47,920
Er zou een geheime akte moeten komen...
314
00:33:48,040 --> 00:33:53,251
over de indeling
van de kaart van Europa na de oorlog.
315
00:33:56,480 --> 00:34:00,690
De Britten waren geschokt dat Stalin,
met de Duitsers voor de deur...
316
00:34:00,800 --> 00:34:04,361
al nadacht over de naoorlogse wereld.
317
00:34:12,840 --> 00:34:16,162
Hij wilde een geheime deal
met de Britten sluiten...
318
00:34:16,280 --> 00:34:22,162
waarbij de Sovjets de gebieden behielden
die ze voor 1941 hadden ingepikt.
319
00:34:24,440 --> 00:34:27,603
Waaronder bijna de helft van Polen.
320
00:34:32,200 --> 00:34:36,842
Hoe zit het met de bijlage
van de geheime akte?
321
00:34:40,200 --> 00:34:45,764
Ik mag geen stuk ondertekenen
zonder m'n collega's te raadplegen.
322
00:34:45,880 --> 00:34:49,202
Wij hebben ons nog niet
over die problemen gebogen.
323
00:34:50,800 --> 00:34:54,168
Zelfs niet over de grenzen
van de Sovjet-Unie?
324
00:34:56,760 --> 00:35:00,526
Daar moet ik eerst
de premier over raadplegen.
325
00:35:01,600 --> 00:35:04,490
Ik moet ook
met de Amerikanen gaan praten.
326
00:35:06,400 --> 00:35:11,122
Toen premier Churchill
Stalins eisen hoorde, werd hij razend.
327
00:35:11,240 --> 00:35:14,164
Hij verwierp ze meteen.
328
00:35:14,280 --> 00:35:19,161
Hij schreef Eden dat ze Stalins claim
op Oost-Polen nooit hadden erkend.
329
00:35:19,280 --> 00:35:24,002
De Sovjets hadden dit gebied
enkel verkregen door agressiedaden...
330
00:35:24,120 --> 00:35:26,930
in een schandelijk complot met Hitler.
331
00:35:29,560 --> 00:35:32,086
Dit speelde zich achter de schermen af.
332
00:35:32,200 --> 00:35:36,125
In het openbaar richtte men zich
op het verloop van de oorlog.
333
00:35:36,240 --> 00:35:40,689
Journaals toonden Edens bezoek
aan de frontlinie bij Moskou.
334
00:35:40,800 --> 00:35:44,043
Hier zag hij bewijzen
van een metamorfose.
335
00:35:46,040 --> 00:35:49,442
De Duitsers waren slecht toegerust
voor de winter.
336
00:35:49,560 --> 00:35:54,726
Hun opmars was stilgevallen
en het Rode Leger had teruggeslagen.
337
00:35:57,040 --> 00:36:00,522
Na het artillerievuur
sprongen we in de greppels.
338
00:36:00,640 --> 00:36:03,849
Daar zaten nog Duitsers
die niet waren gevlucht.
339
00:36:03,960 --> 00:36:07,931
We vielen meteen aan
en namen de greppels in.
340
00:36:08,040 --> 00:36:11,647
De sterksten overleefden
de man-tegen-mangevechten.
341
00:36:17,920 --> 00:36:22,881
Ik was sterk. Ik kwam bij hem
en reeg hem aan m'n bajonet.
342
00:36:23,000 --> 00:36:28,006
Het ging snel, door z'n jas heen.
Alsof ik in een brood stak.
343
00:36:28,120 --> 00:36:30,407
Hij bood geen verzet.
344
00:36:38,640 --> 00:36:41,689
De Duitsers
waren met zachte hand opgevoed.
345
00:36:41,800 --> 00:36:44,929
Ze waren niet zo sterk als wij, Siberiërs.
346
00:36:56,960 --> 00:37:01,727
Ik kan me goed voorstellen
dat een Duitser een handgemeen...
347
00:37:01,840 --> 00:37:06,209
wat niet z'n specialiteit was,
vermeed als dat kon.
348
00:37:07,280 --> 00:37:11,729
Zo oefende onze infanterie nooit
met bajonetten.
349
00:37:14,520 --> 00:37:17,251
Het Rode Leger
dwong de Duitsers terug...
350
00:37:17,360 --> 00:37:21,445
op sommige plekken
tot ruim 160 km van Moskou vandaan.
351
00:37:21,560 --> 00:37:27,681
Het was weliswaar geen totale zege,
maar het was wel reden voor een feestje.
352
00:37:53,040 --> 00:37:56,442
Gesteund door het succes
van het Rode Leger...
353
00:37:56,560 --> 00:37:59,006
en tegen het advies
van z'n generaals in...
354
00:37:59,120 --> 00:38:02,602
stelde Stalin nu
een zeer ambitieus plan voor.
355
00:38:03,920 --> 00:38:10,405
Hij wilde in de lente van 1942 een groot
offensief in het zuiden beginnen.
356
00:38:13,480 --> 00:38:18,805
Maar het was iets heel anders
om met de Duitsers af te rekenen...
357
00:38:18,920 --> 00:38:21,400
als de sneeuw was gesmolten.
358
00:38:25,200 --> 00:38:30,047
Hier, buiten de stad Charkow,
kwamen zes Sovjetlegers bijeen.
359
00:38:30,160 --> 00:38:36,202
Op 12 mei 1942
rukten ze op naar de Duitse linies.
360
00:38:38,200 --> 00:38:42,000
We rukten op
zonder dat we op verzet stuitten.
361
00:38:42,120 --> 00:38:47,923
We bleven marcheren. We stonden er
niet bij stil dat er geen Duitsers waren.
362
00:38:48,040 --> 00:38:51,089
We dachten dat we naar Berlijn liepen.
363
00:38:52,200 --> 00:38:55,522
In werkelijkheid
lokten de Duitsers ons in de val.
364
00:39:01,400 --> 00:39:03,528
We leden zware verliezen.
365
00:39:06,560 --> 00:39:10,724
De Duitsers lieten het Rode Leger
ongehinderd oprukken...
366
00:39:10,840 --> 00:39:14,526
opdat ze met een grote omsingeling
konden toeslaan.
367
00:39:19,800 --> 00:39:23,964
En nu zaten honderdduizenden
Russische soldaten in de val.
368
00:39:32,000 --> 00:39:36,608
Net als het jaar ervoor
bij het begin van de Duitse invasie...
369
00:39:37,440 --> 00:39:41,490
heerste er ook nu
bij de omsingelde troepen paniek.
370
00:39:41,600 --> 00:39:45,844
Ik zag hoe een generaal
zichzelf door het hoofd schoot.
371
00:39:48,560 --> 00:39:52,610
De situatie
was zo schokkend en verschrikkelijk.
372
00:39:52,720 --> 00:39:55,200
Ik dacht dat ik er niet meer bij was.
373
00:39:55,920 --> 00:39:59,481
Het Rode Leger was bij Charkow
in de meerderheid.
374
00:39:59,600 --> 00:40:03,810
Toch was Stalins ambitieuze offensief
uitgelopen op een ramp.
375
00:40:12,440 --> 00:40:17,765
Stalin had z'n generaals, toen zij de
Duitsers doorkregen, de aftocht verboden.
376
00:40:17,880 --> 00:40:22,602
Maar zoals gewoonlijk weigerde hij
op te draaien voor z'n fouten.
377
00:40:26,480 --> 00:40:32,249
Hij zocht zondebokken, zoals Chroesjtsjov
die verantwoordelijk was voor de aanval.
378
00:40:41,680 --> 00:40:45,321
Dat is conform de Romeinse traditie:
379
00:40:53,960 --> 00:40:58,010
Als een Romeinse bevelhebber
een slag verloor...
380
00:40:58,120 --> 00:41:01,966
dan stak hij een vreugdevuur aan,
ging ervoor zitten...
381
00:41:02,080 --> 00:41:06,369
en strooide de as over z'n eigen hoofd.
382
00:41:08,120 --> 00:41:11,124
Dat werd gezien
als de grootste schande...
383
00:41:11,240 --> 00:41:13,481
die een bevelhebber kon overkomen.
384
00:41:19,880 --> 00:41:24,363
Ondanks deze vernedering
kwam Chroesjtsjov goed weg.
385
00:41:24,480 --> 00:41:30,089
Anders dan vele anderen die Stalin
hadden teleurgesteld, bleef hij in leven.
386
00:41:36,280 --> 00:41:40,888
Dit was Charkow
onder de Duitse bezetting in 1942.
387
00:41:41,840 --> 00:41:46,687
En dit waren de Sovjetburgers
die het Rode Leger niet wist te bevrijden.
388
00:41:50,040 --> 00:41:55,683
De nazi's hadden de stad afgezet. Alleen
zij die voor hen werkten, kregen voedsel.
389
00:41:56,400 --> 00:42:00,928
Hierdoor begonnen de meeste inwoners
te verhongeren.
390
00:42:05,000 --> 00:42:08,049
Eerst maakten ze honden af
en aten ze op.
391
00:42:08,160 --> 00:42:14,281
Maar de honden waren snel op,
dus volgden ratten, duiven, kraaien.
392
00:42:14,400 --> 00:42:18,928
Sommige mensen groeven
verse lijken op.
393
00:42:19,040 --> 00:42:22,965
Die bereidden ze op allerlei manieren.
394
00:42:43,440 --> 00:42:48,970
De Duitsers hier voerden wat Hitler
een vernietigingsoorlog noemde.
395
00:42:51,720 --> 00:42:56,681
In totaal zouden er tijdens de oorlog
27 miljoen Sovjetinwoners omkomen.
396
00:42:56,800 --> 00:42:59,804
16 miljoen van hen waren burgers.
397
00:43:03,520 --> 00:43:08,003
In de lente van 1942 leek het erop
dat de Duitsers hier zouden blijven.
398
00:43:13,000 --> 00:43:17,210
Hitlers legers bezetten Wit-Rusland,
de Baltische staten...
399
00:43:17,320 --> 00:43:21,484
het leeuwendeel van Oekraïne
en ze bedreigden nog steeds Moskou.
400
00:43:25,040 --> 00:43:29,682
Wanhopig vroeg de Sovjet-Unie
haar bondgenoten om meer hulp.
401
00:43:32,360 --> 00:43:36,524
Daarom ging Viatcheslav Molotov
in mei 1942 naar Washington...
402
00:43:36,640 --> 00:43:39,246
voor een ontmoeting met Roosevelt.
403
00:43:39,920 --> 00:43:45,370
Door het verloop van die gesprekken zou
Stalin het Westen jarenlang wantrouwen.
404
00:43:48,520 --> 00:43:53,287
Molotov was, net als veel Sovjetleiders,
geen gewone politicus...
405
00:43:53,400 --> 00:43:55,721
maar een oud-revolutionair.
406
00:43:56,720 --> 00:44:02,523
In z'n koffer troffen de bedienden eerst
worsten aan, en vervolgens een pistool.
407
00:44:03,680 --> 00:44:07,162
De geheime dienst
hield niet van gewapende bezoekers...
408
00:44:07,280 --> 00:44:09,601
maar in dit geval werd er niets gezegd.
409
00:44:09,720 --> 00:44:13,088
Mr Molotov meende zeker
zich te moeten verdedigen...
410
00:44:13,200 --> 00:44:16,044
en misschien had hij ook wel trek.
411
00:44:18,120 --> 00:44:23,809
Molotov kwam vragen om een invasie in
Frankrijk, om het Rode Leger te ontlasten.
412
00:44:25,200 --> 00:44:32,163
Die operatie, Second Front,
barstte twee jaar later los als D-day.
413
00:44:36,640 --> 00:44:42,602
Voor z'n eerste ontmoeting met Roosevelt
kreeg hij 's avonds onverwacht bezoek.
414
00:44:43,360 --> 00:44:48,924
Mag ik even iets zeggen, Mr Molotov,
voor de bespreking morgen?
415
00:44:49,040 --> 00:44:53,204
Het was Harry Hopkins,
Roosevelts speciale adviseur.
416
00:44:54,320 --> 00:44:56,049
Neemt u plaats.
417
00:44:59,800 --> 00:45:02,644
Whisky?
- Nee, dank u.
418
00:45:04,720 --> 00:45:10,011
Ik kan u zeggen dat de president
er een fervent voorstander van is...
419
00:45:10,120 --> 00:45:13,124
dat het tweede front er in 1942 komt.
420
00:45:13,240 --> 00:45:19,088
Maar de Amerikaanse generaals
zien er de noodzaak niet van in.
421
00:45:23,960 --> 00:45:31,048
Daarom moet u een schokkend beeld van
de toestand in de Sovjet-Unie geven...
422
00:45:31,160 --> 00:45:35,768
opdat de generaals beseffen
hoe ernstig de situatie is.
423
00:45:42,760 --> 00:45:48,529
De situatie aan ons front is
over het algemeen ernstig. Zeer ernstig.
424
00:45:52,200 --> 00:45:53,725
Bedankt voor uw advies.
425
00:45:53,840 --> 00:45:59,768
Roosevelt manipuleerde mensen onder
meer door bemiddelaars in te zetten.
426
00:45:59,880 --> 00:46:02,167
Zelf noemde hij dit 'afhandelen'.
427
00:46:02,280 --> 00:46:07,491
Dat was een geliefd gezegde
van Roosevelt: iemand afhandelen.
428
00:46:07,600 --> 00:46:11,844
Die zin plantte zich in m'n hoofd
en ik dacht er de hele oorlog aan.
429
00:46:11,960 --> 00:46:16,807
Roosevelt dacht altijd
dat hij mensen kon afhandelen...
430
00:46:16,920 --> 00:46:19,844
en dat hij het voor het zeggen had.
431
00:46:22,080 --> 00:46:25,402
De volgende ochtend ontmoette Molotov
Roosevelt.
432
00:46:27,120 --> 00:46:30,647
Hij volgde het advies
van de vorige avond op.
433
00:46:30,760 --> 00:46:35,891
Hij benadrukte hoe slecht
de oorlog voor het Rode Leger verliep.
434
00:46:36,000 --> 00:46:40,881
Hij zei zelfs dat Hitler de Sovjet-Unie
in 1942 zou kunnen verslaan...
435
00:46:41,000 --> 00:46:44,641
met nare gevolgen
voor de Westerse bondgenoten.
436
00:46:44,760 --> 00:46:49,163
Als Hitler in 1942
de onbetwiste leider van Europa wordt...
437
00:46:49,280 --> 00:46:54,525
zullen de moeilijkheden om in 1943
een tweede front te openen...
438
00:46:57,080 --> 00:47:00,641
veel groter zijn dan dit jaar.
439
00:47:04,480 --> 00:47:07,245
Ik wil dat u het volgende begrijpt:
440
00:47:08,360 --> 00:47:11,762
In 1943 zullen wij veel sterker zijn.
441
00:47:12,600 --> 00:47:17,970
Maar het kan ook zo zijn
dat Hitler nog sterker is dan wij.
442
00:47:18,080 --> 00:47:23,530
Uitstellen van het tweede front
is dus misschien niet zo gunstig.
443
00:47:26,160 --> 00:47:29,881
Dit heeft Mr Molotov
heel duidelijk gemaakt.
444
00:47:31,560 --> 00:47:37,567
We willen graag een tweede front openen.
Dat is onze hoop, ons verlangen.
445
00:47:37,680 --> 00:47:42,004
De vraag blijft echter of het mogelijk is.
446
00:47:42,120 --> 00:47:47,286
Met de marine en de landmacht
blijven we onderzoeken...
447
00:47:47,400 --> 00:47:51,200
hoe we onze troepen
naar Europa moeten krijgen.
448
00:47:52,480 --> 00:47:54,881
Generaal Marshall?
449
00:47:57,640 --> 00:48:03,568
Er zijn momenteel VS-officiers mee bezig.
Ook in Londen wordt eraan gewerkt.
450
00:48:05,600 --> 00:48:09,889
Als al dit werk
dit jaar nog wordt afgerond...
451
00:48:11,720 --> 00:48:16,203
dan kan er in 1942
een tweede front worden geopend.
452
00:48:23,400 --> 00:48:26,370
Ik zal zorgen dat de president dit krijgt.
453
00:48:27,320 --> 00:48:34,727
Volgens het persbericht was er een
akkoord voor een tweede front in 1942.
454
00:48:38,320 --> 00:48:44,009
Maar volgens het VS-opperbevel
leek het verdacht veel op een belofte.
455
00:48:44,120 --> 00:48:47,408
Een die ze wellicht niet konden nakomen.
456
00:48:50,080 --> 00:48:55,723
Generaal Marshall stuurt u zijn kijk
op het persbericht van de Sovjet-Unie.
457
00:48:56,640 --> 00:49:03,000
Hij vindt hun zin over het tweede front
in het gezamenlijke bericht te sterk.
458
00:49:03,120 --> 00:49:08,286
Hij wil dat de verwijzing naar
het tweede front in 1942 wordt geschrapt.
459
00:49:09,560 --> 00:49:12,325
Laat het maar ongewijzigd.
460
00:49:15,120 --> 00:49:17,248
Ondanks Marshalls twijfels...
461
00:49:17,360 --> 00:49:20,921
wilde Roosevelt
Molotov goed nieuws meegeven...
462
00:49:21,040 --> 00:49:23,566
en de Sovjets laten doorvechten.
463
00:49:23,680 --> 00:49:28,163
Bij Washington staat een enorme
Sovjetbommenwerper gereed.
464
00:49:28,280 --> 00:49:31,602
De passagier is
Volkscommissaris Molotov.
465
00:49:31,720 --> 00:49:34,929
Hij kwam overleg voeren
met president Roosevelt.
466
00:49:35,040 --> 00:49:39,364
Hij werd het eens
over een tweede front in Europa.
467
00:49:41,280 --> 00:49:44,762
Dit tweede front
was harder nodig dan ooit.
468
00:49:48,280 --> 00:49:53,320
De Duitsers planden een groot
zomeroffensief, hier in Zuid-Rusland.
469
00:50:02,880 --> 00:50:07,408
Deze steppe was ideaal
voor hun Blitzkriegtactiek.
40488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
