All language subtitles for To End All War Oppenheimer The Atomic Bomb-id

-(jam terus berdetak)
-(kicau burung)

J.ROBERT OPPENHEIMER:
Saya telah ditanya apakah,

di tahun-tahun mendatang,
itu akan menjadi mungkin

untuk membunuh 40 juta
orang-orang Amerika

dengan penggunaan bom atom
dalam satu malam.

Saya takut jawabannya
untuk pertanyaan itu adalah ya.

-* *
-(jam terus berdetak)

JON LAIN: Robert Oppenheimer dulu
bapak bom atom.

Dia adalah bola yang rumit ini
kontradiksi.

OPPENHEIMER:
Itu adalah senjata agresi,

kejutan dan teror.

RICHARD RHODES: Oppenheimer
ingin bom itu digunakan.

Bagaimana lagi dunia ini
tahu apa itu?

ELEANOR ROOSEVELT:
Dr.Oppenheimer,

apakah kita menciptakan sesuatu
kita mungkin tidak bisa mengendalikannya?

OPPENHEIMER: Di dunia
senjata atom, perang akan berhenti.

(berdetak)

NARRATOR BERITA:
Nilainya D-minus satu untuk ujiannya

yang pertama di dunia
perangkat atom.

KALAU TIDAK:
Pria yang berbudaya dan tidak melakukan kekerasan ini

bertanggung jawab untuk melahirkan

senjata paling kejam
dalam sejarah manusia.

Dan dia mengabdikan sisanya
hidupnya untuk mencoba mengendalikan

monster
yang telah dia keluarkan.

OPPENHEIMER:
Jika ada perang dunia lagi...

...peradaban ini
mungkin tenggelam.

BURUNG KAI:
Dia menjadi paria politik.

EDWARD R. MURROW: Apakah itu benar
yang sudah dimiliki manusia

menemukan sebuah metode
menghancurkan umat manusia?

(kamera mengklik)

KALAU TIDAK:
Dan itu akhirnya menghancurkannya.

OPPENHEIMER:
"Sekarang aku menjadi Kematian,

penghancur dunia."

(ledakan meledak)

Kami telah membuat sesuatu yang,
oleh semua standar

dari dunia tempat kita dibesarkan,
adalah hal yang jahat.

(kicau burung)

ELLEN BRADBURY REID:
Ketika saya berumur 15 tahun,

Saya punya kesempatan
untuk berbicara dengan Oppenheimer sendirian.

Dia berada di pesta koktail.

Aku sedang menyajikan makanan pembuka...

(obrolan samar)

...dan menemukan Oppenheimer
berdiri sendiri.

Saya berkata, “Saya pikir
kamu semacam orang suci."

Dan dia sangat terkejut.

Dan dia berkata, “Ke-Kenapa kamu mau
katakan itu padaku?"

Dan saya berkata, “Karena
kamu berubah pikiran."

Dan dia berbalik
dan mengambil topinya

dan berjalan keluar pintu.

Itu jelas mengejutkannya

yang tidak pernah saya bayangkan.

PRIA: Oppenheimer untuk Cronkite,
ambil satu.

(film berbunyi bip)

KRONKIT WALTER:
Dr.Oppenheimer,

dengan segala keniscayaan
dari keputusan tersebut

sejarah menunjukkan kepada kita,

kamu sepertinya masih menderita,
bolehkah saya berkata,

dari hati nurani yang buruk tentang hal itu.

Apakah itu benar, Pak?

Uh, menurutku saat kamu bermain

bagian yang berarti
dalam menyebabkan kematian

dari atas
seratus ribu orang...

...eh, tentu saja, eh,

jangan memikirkan hal itu dengan mudah.

CHRISTOPHER NOLAN: Saat Anda melihat
pada sejarah Oppenheimer,

sangat sulit untuk menemukannya
siapa pun dalam sejarah

duduk di
situasi yang begitu rumit

dengan segala macam
pertanyaan yang mustahil

dan sangat sedikit jawaban.

(berdetak)

KALAU TIDAK:
Setiap orang punya idenya masing-masing

tentang apa itu Robert Oppenheimer.

Maksudku, faktanya adalah
bahwa dia menemukan senjata

yang bisa menghancurkan
kehidupan manusia di Bumi.

Maksudku, jangan lupa
bahwa senjata ini,

yang mempunyai kapasitas
untuk mengakhiri peradaban,

dikembangkan sebagai sarana
untuk menyelamatkan peradaban Barat.

-(musik film berita diputar)
-(bel berbunyi)

(berteriak dalam bahasa Jerman)

(penonton bernyanyi dalam bahasa Jerman)

BURUNG: Pada tahun 1930an,
jutaan orang Amerika

mengikuti berita tersebut
keluar dari Eropa

di teater lokal mereka,
menonton film berita.

Dan Oppenheimer adalah

ngeri dengan kebangkitan Hitler.

NOLAN: Perasaannya sendiri
KeYahudian segera membuatnya

dan sadar secara besar-besaran
tentang bahaya fasisme.

(bel berbunyi)

BURUNG:
Ketika perang dimulai pada tahun 1939,

dia adalah seorang profesor di Berkeley.

Dan pada tahun yang sama,

salah satu muridnya
datang bergegas ke kantornya

untuk menyampaikan berita itu
fisi telah ditemukan.

MAN: Kabar baru saja datang
dari Jerman

bahwa atom uranium
di bawah pemboman neutron

sebenarnya terbagi menjadi dua bagian.

BURUNG: Awalnya,
Oppenheimer tidak percaya.

Dia berlari ke papan tulis
dan melakukan beberapa matematika,

dan dia datang
untuk pemahaman

bahwa Anda bisa menggunakan fisi
untuk menghasilkan energi.

Einstein menunjukkan secara eksplisit

bahwa jika Anda dapat mengubah materi
menjadi energi murni,

jumlah energi
luar biasa.

Itu adalah kecepatan cahaya yang dikuadratkan,
karena menangis dengan suara keras.

(dentur)

RHODES: Mereka menyadarinya dari
jumlah materi yang sangat sedikit,

kamu bisa menghasilkan kekuatan
untuk mengemudikan kapal dan pesawat

dan kereta api, apa pun,
tentu saja menghasilkan listrik.

Dan mereka juga menyadari
sangat cepat

bahwa hal itu mungkin saja terjadi
untuk membuat

senjata kehancuran yang tak terhitung.

(Hitler berteriak dalam bahasa Jerman)

(penonton bernyanyi)

Kami sangat khawatir.

Bagaimanapun, penemuan itu
fisi terjadi di Nazi Jerman.

MAREENA ROBINSON SALJU: Nazi
Jerman berpotensi membangun

sebuah bom nuklir.

Inilah kekhawatirannya.
Dan itu sangat nyata.

Itu sangat nyata.

(mesin pesawat berdengung)

FRANKLIN D.ROOSEVELT:
7 Desember 1941,

tanggal yang akan hidup
dalam keburukan.

Pearl Harbor terjadi.

FRANKLIN D.ROOSEVELT:
saya tegaskan

bahwa ini adalah bentuk pengkhianatan

tidak akan lagi membahayakan kita.

(bersorak, tepuk tangan)

ALAN CARR:
Sekarang Amerika Serikat

adalah seorang pejuang aktif
dalam perang.

Idenya saat ini adalah

pada dasarnya kita perlu mendapatkan ini
dilakukan secepat mungkin,

karena kita bisa
bangun besok

dan Hitler bisa melakukannya
monopoli nuklir itu

yang kita semua ingin hindari.

Jadi, kita memerlukan tempat
tempat kami dapat merancang, membangun, menguji

dan membantu menyampaikan
senjata nuklir.

Tapi bahkan sebelumnya
kami memilih tempatnya,

kita perlu menemukan seseorang
siapa yang dapat memimpin instalasi itu.

Dan hampir tidak ada yang menyangka
Oppenheimer akan disebutkan namanya

direktur
laboratorium desain senjata.

Dia baik hati
kepribadian halus ini.

Dia tidak punya catatan
memiliki prestasi besar.

Salah satu ilmuwan
siapa tahu Oppenheimer berkata,

"Ini adalah pria yang tidak bisa lari
kedai hot dog."

RHODES:
Teman-teman Oppenheimer merasakannya

bahwa dia adalah orang yang terpecah
tidak begitu yakin dengan identitasnya.

Dia berkata pada satu titik,
“Sejak hari-hari awal saya,

"Saya tidak pernah melakukan apa pun

"atau memikirkan apa pun
atau mengenal siapa pun

dimana aku tidak merasakan tentang diriku sendiri
kebencian yang terdalam."

(berdetak)

JENNET KONANT:
Oppenheimer lahir pada tahun 1904

dan memasuki usia
kemungkinan ilmiah yang besar.

Dua dekade pertama
abad ke-20

adalah periode
keberanian intelektual yang luar biasa.

Listrik, mobil, penerbangan

semuanya bertransformasi
kehidupan sehari-hari.

Dan kemudian Anda melakukannya
kemajuan luar biasa dalam ilmu pengetahuan,

dan sepertinya

hampir semuanya
bisa dicapai.

DAVID EISENBACH:
Kisah Robert Oppenheimer

benar-benar ceritanya
dari imigran Amerika.

Ayahnya datang
dari Jerman,

mendapat pekerjaan
di industri garmen

dan menghasilkan jumlah yang luar biasa
Uang,

berakhir di Upper West Side
di Riverside Drive.

Dan dia punya Picasso,
dan dia punya tiga van Gogh.

HERKEN: Ibunya dulu
seorang seniman lulusan Paris

yang memamerkan karyanya di
berbagai galeri di Manhattan.

RHODES:
Dia adalah orang yang gugup.

Dia benar-benar tidak membiarkannya
anak kecil ini pergi keluar.

BURUNG:
Dan dia sangat terlindung

dan sangat canggung secara sosial.

RHODES: Ketika dia akhirnya pergi ke
saat berkemah di suatu musim panas, dia sangat jahat

kepada anak-anak lain
bahwa mereka mengasarinya.

Dia mengatakan kemudian mereka menempatkannya
di gudang es sepanjang malam telanjang

dan mengecatnya dengan warna hijau,

termasuk alat kelaminnya.

Cukup aneh,
Oppenheimer tidak memprotes.

Dia baru saja mengambil
hukumannya dengan tenang.

Itu adalah reaksi yang sangat aneh

untuk seorang anak laki-laki pada usia itu.

RHODES: Bayangkan ini sensitif
nak, anak yang sangat pintar ini,

tapi orang yang tidak tahu
bagaimana menghadapi orang lain.

Tentu saja tidak dengan
anak-anak seusianya.

Dia tidak punya pengalaman.

ALEX WELLERSTEIN: Inti sebenarnya
momen psikologis

untuk Oppenheimer tampaknya memilikinya
pernah terjadi ketika dia masih kuliah.

Dan dia pergi belajar fisika
di Cambridge,

dan dia tidak melakukannya dengan baik.

Dia berakhir di laboratorium

itu benar-benar tentang
fisika eksperimental,

dan dia tidak pandai dalam hal itu.

Dia tidak tahu harus berbuat apa
percobaan dengan tangannya.

Dan dia punya hal semacam ini
krisis kepercayaan.

BURUNG: Ini terlintas di benakku
ketika dia punya...

apa yang saya pikirkan
hanya dapat dijelaskan

sebagai gangguan saraf.

Salah satu temannya tersandung
padanya di ruang kelas yang kosong

di mana Oppenheimer berada
berdiri di papan tulis.

EISENBACH: Bergumam pada dirinya sendiri
lagi dan lagi,

"Intinya adalah,
intinya adalah, intinya adalah."

BURUNG: Dan dia tidak akan pernah bisa
menyelesaikan kalimatnya.

MARTIN J. SHERWIN: Lalu
salah satu temannya yang lain

pergi ke kamar asramanya
dan mendengar erangan ini di dalam

dan membuka pintu,

dan ada Oppenheimer
dalam posisi janin,

berguling maju mundur,
rintihan.

Dia benar-benar mendekat

untuk melakukan bunuh diri
pada saat itu.

EISENBACH: Dia menemui psikiater
sebagai akibat dari hal ini,

dan kata psikiater itu

bahwa dia seperti hidup
di dunianya sendiri.

RHODES: Dia sedang mengalami
krisis identitas,

sesuatu yang kita lebih jelas tentangnya
hari ini dibandingkan saat itu.

BURUNG:
Orang tuanya membawanya ke Paris,

dimana dia melihat
psikolog lain,

dan dengan cara yang sangat Perancis,

diresepkan seorang wanita profesional
dan anggur merah.

(tertawa) Jadi...

Eh, kami tidak tahu
jika itu terjadi.

SHERWIN: Dia selalu begitu
kelas atas,

orang yang paling pintar,

dikagumi karena
kemampuan intelektualnya

oleh semua teman sekelasnya.

Dan tiba-tiba,
dia tidak kompeten.

Dan dia tidak bisa menanganinya
dengan itu pada saat itu.

Dan apa yang membuatnya tersingkir dari hal itu

adalah penemuan teoritisnya
fisika, fisika kuantum.

Pada saat itu, itu semacam itu
zaman keemasan fisika.

Ini saat yang sangat menyenangkan
menjadi ahli teori.

Dan jika Anda masih muda
dan cepat serta mau berpikir

ide-ide aneh yang tidak dimiliki orang lain
pernah berpikir,

Anda berpotensi dapat melakukannya
kemajuan yang sangat besar

dan nama untuk dirimu sendiri.

BURUNG: Jadi, ketika Oppenheimer
memutuskan untuk pindah

ke Göttingen di Jerman untuk belajar

dengan Max lahir,
seorang fisikawan teoritis,

dia berkembang.

Dia bertemu
beberapa fisikawan terkemuka

di Jerman pada saat itu--

Heisenberg,
yang, ironisnya,

akan memimpin
proyek bom atom Jerman.

WELLERSTEIN:
Dan saat dia di sana,

dia semacam menciptakan
kepribadian Oppie ini.

Dari sinilah dia mendapatkan namanya.

Mereka memanggilnya Opje,
dan ini berubah menjadi Oppie.

Dan Oppie tidak
seorang pemuda Amerika yang tidak percaya diri

siapa yang sebenarnya tidak tahu
apa yang ingin dia lakukan.

Oppie adalah pria yang brilian

yang selalu lima langkah ke depan
dari orang lain

dan bisa menyimpan semuanya
di kepalanya.

Oppie adalah seorang yang jenius
sangat eksentrik dan menarik

dan menyerang dengan sangat gagah
sosok dan perokok berat.

Dan Anda melihat gambar-gambar ini
tentang dia dari tahun 20an.

Ini sangat Bob Dylan.

LAINNYA: Dia punya mata
dari seorang nabi Perjanjian Lama

di dalam tubuh lemah ini,

dan dia agak memiringkan dirinya sendiri
dengan si kecilnya yang lucu

topi babi di atasnya.

WELLERSTEIN: Jadi, Oppie adalah
konstruksi semacam ini

dari segalanya
bahwa dia ingin menjadi seperti itu.

Dan rekreasi itu adalah
sangat sukses.

(berdetak)

NARRATOR BERITA:
Ketika pertumbuhan Nazi yang bersifat kanker

menyebar lebih jauh lagi,
orang-orang Eropa--

dan dunia--
memasuki era baru.

RHODES: Tentu saja yang pertama
motivasi bagi para ilmuwan

adalah mengalahkan Jerman
ke bom.

Tidak ada yang seperti itu
kemungkinan hukuman gantung

untuk memusatkan pikiran.

Dan ancaman kematian
peradaban seperti yang mereka ketahui

begitu hebat hingga tersapu
keraguan etika atau moral

yang mungkin mereka miliki.

WELLERSTEIN: Pada akhirnya,
siapa yang mendapat bomnya lebih dulu

tidak hanya akan menang
perang dunia II

tapi akan lari
seluruh dunia.

* *

NARRATOR BERITA:
Pada musim panas tahun 1942,

kendali proyek bom atom
berpindah ke tangan Angkatan Darat,

di bawah nama kode
Distrik Teknik Manhattan.

CARR:
Proyek Manhattan memang benar adanya

upaya nasional yang besar.

RHODES: Dan untuk merencanakan
skala industri

operasi,
mereka memilih yang dinamis, kekar,

enam kaki tiga,

Jenderal seberat 240 pon

bernama Leslie Richard Groves.

Dia membenci Leslie.
Dia pergi dengan Dick.

Jenderal Groves punya masalah.

Dia dipercayakan
untuk mempekerjakan orang-orang

itu akan membangun
bom atom.

Tapi dia tahu
yang sedang kita bicarakan

orang-orang yang merupakan
ilmuwan terbaik di dunia.

Ini adalah primadona.

Dan sekarang Anda harus memilikinya
seseorang yang akan menjadi

sang ahli cambuk.

Anda harus memiliki seseorang

yang memahami fisika,
yang punya reputasi,

sehingga menjadi primadona tersebut
akan mengikutimu.

CARR: Oppenheimer dan
Jenderal Groves diperkenalkan

pada musim gugur tahun 1942.

Dan dua individu ini
hanya tentang

berbeda seperti yang dapat Anda bayangkan.

Tapi Jenderal Groves
melihat sesuatu dalam dirinya

yang tampaknya tidak dilihat orang lain.

RUMAH:
Saat bertemu Oppenheimer,

kamu langsung terkesan.

Anda tidak bisa menahannya.

Tidak ada pria yang lebih baik.

RHODES: Dia memilih Oppenheimer
menentang saran tersebut

dari sebagian besar pemimpin ini
yang dia miliki di sekelilingnya

dalam komunitas ilmiah.

Oppenheimer tidak pernah memimpin
perusahaan besar mana pun.

Tapi Oppenheimer sangat bagus
dalam menjelaskan sesuatu.

WELLERSTEIN:
Dia sangat menawan,

dan dia memiliki kemampuan ini

untuk semacam memegang banyak hal
di kepalanya sekaligus

dan tetap waspada
bagaimana mereka semua cocok satu sama lain.

Dan ini rupanya

apa Jenderal Groves
dikenali dalam dirinya.

EISENBACH:
Untuk tujuan keamanan,

proyek ini perlu terjadi
jauh dari segalanya.

Jadi Groves memberitahu Oppenheimer

untuk sekadar mencari tempat
di mana ini akan benar-benar berhasil.

Dan itu adalah Oppenheimer
siapa yang menyarankan

gurun New Mexico.

Jadi mereka pergi menjelajahi suatu situs.

Namanya Los Alamos.

CARR:
Oppenheimer mengenal daerah itu dengan baik.

Dia telah menghabiskan banyak waktu di sini.

CHARLES OPPENHEIMER: Kapan
dia meninggalkan New York saat masih muda

dan pergi ke New Mexico...

...itu tadi-- sungguh
bagian penting dalam hidupnya.

Pergi ke New Meksiko
dan bertemu koboi

dan menunggang kuda.

Dia hanya menyukainya.
Dia menyukai setiap bagiannya.

BURUNG: Dia pernah mengatakan itu
ambisinya adalah untuk menggabungkan

dua cinta dalam hidupnya,

fisika dan New Mexico.

Dan tentu saja,
dia melakukan hal ini dengan tepat.

CARR:
Sekarang, pemerintah muncul

dengan buldoser dan arsitek

dan buruh dan pengrajin

untuk membangun komunitas baru
dan laboratorium

di mana pada dasarnya ada
belum pernah menjadi satu sebelumnya.

SALJU:
Mereka memulai dari awal.

Dan banyak lagi
apa yang mereka lakukan tidak diketahui

dan tidak terbukti pada saat itu.

Mereka sebenarnya tidak tahu

bahwa mereka akan mampu
untuk mencapai hal ini.

Ini semua hanya teori.

LAINNYA: Mereka tahu bahwa mereka telah melakukannya
untuk mendapatkan ilmuwan terbaik

jika mereka akan mendapatkan ini
senjata sebelum Nazi melakukannya.

(penonton bernyanyi)

(klakson kapal berbunyi)

NARRATOR BERITA:
Albert Einstein melarikan diri

ke Amerika Serikat.

Dia memimpin barisan depan
ilmuwan pengungsi,

hampir pengupasan
Universitas Jerman

pikiran terbaik mereka.

WELLERSTEIN: Semua kekacauan
di Eropa terpaksa keluar

jumlah yang sangat besar
dari fisikawan kelas atas.

Enrico Fermi.

Hans Bethe.

Edward Teller,
yang terkenal akan melanjutkan

untuk mengembangkan bom hidrogen.

Ada yang bisa
turunkan daftarnya

dan temukan lebih banyak dan lebih banyak lagi
dari orang-orang luar biasa ini.

Oppenheimer dulu
terkenal karena

daya tarik seks intelektualnya.

Dan dia bisa pergi
di seluruh negeri

dan semacamnya
flash otaknya ke orang-orang,

dan, tahukah Anda, mereka akan mendaftar.

RHODES:
Dia akan bilang,

"Sayangnya aku tidak bisa memberitahumu
apa yang kita lakukan,

"tapi aku bisa memberitahumu
bahwa jika kita berhasil,

"kemungkinan perang ini akan berakhir,

dan itu mungkin mengakhiri semua perang."

ROBERT KRISTEN:
Oppenheimer bertanya

jika aku mau bergabung dengannya
di Los Alamos.

Dan saya bilang saya akan senang.

Seperti kebanyakan muridnya,

Saya kurang lebih akan mengikutinya
sampai ke ujung bumi.

Jika Anda punya pilihan
untuk melawan Nazi

dengan pergi ke
puncak gunung yang eksotis ini

dan melakukan fisika terhebat
dalam sejarah,

Maksudku, apa yang akan kamu lakukan?

Saya akan melakukannya
di kereta berikutnya.

Saya tidak berpikir orang-orang berpikir

tentang itu
konsekuensinya.

Tahukah Anda, bisakah kita menyalahkan mereka?

OPPENHEIMER:
Kami semua menyadarinya

fakta itu, dalam satu cara
atau yang lain, kami melakukan intervensi

secara eksplisit dan berat
dalam perjalanan sejarah umat manusia.

CARR: Pada saat itu
laboratorium didirikan,

Oppenheimer adalah pria yang berkeluarga.

Dia telah menikah.
Dia punya seorang anak laki-laki.

Selama masa jabatannya
sebagai direktur di laboratorium,

dia punya seorang gadis kecil juga.

BURUNG:
Musim panas tahun 1939,

dia berada di pesta koktail
di Berkeley,

dan seorang wanita muda bernama
Kitty Puening telah memata-matainya

dari seberang taman dan tadi
langsung tertarik padanya.

Dia adalah petasan
(tertawa) dari seorang wanita muda.

Mereka jatuh cinta, dan pada tahun 1940,

dia hamil.

(tertawa)

SHERWIN:
Mereka hidup selamanya.

Dan perhatikan, saya tidak mengatakannya
"dengan senang hati." (tertawa)

Mereka mengabdi satu sama lain.

Tapi ini pernikahan yang sulit
karena

kompleksitas kehidupan Robert,
tentang kepribadian mereka,

lingkungan
di mana mereka tinggal.

NOLAN:
Dia adalah seorang akademisi,

dan dia adalah seorang ahli biologi
dan seorang ahli botani,

dan pada akhirnya, itu berhasil
semuanya dikesampingkan

selama bertahun-tahun di Los Alamos.

Saya pikir dia sangat frustrasi

dengan ditempatkan pada posisi

seorang ibu dan seorang istri
dan tidak ada lagi.

CONANT: Dia tidak berkembang
di Los Alamos.

Itu sangat sepi
dan keberadaan yang sulit.

Dan dia menghilang
ke dalam botol agak.

Oppenheimer terkenal
untuk mencampur gin martini-nya.

(tawa)

Dia membujuk para ilmuwannya untuk melakukannya
bekerja sangat keras selama seminggu

dan berpesta pora
pada akhir pekan.

RHODES: Semua orang mabuk
pada Minggu pagi,

tapi mereka banyak bekerja,
dan mereka bekerja keras,

dan mereka bekerja sama.

Dan itu sebagian besar
Oppenheimer.

BURUNG: Los Alamos
karena banyak dari orang-orang ini

tahun-tahun yang paling penting
hidup mereka.

Mereka merasa menjadi bagian dari sesuatu,

bagian dari sesuatu yang bermakna
dan penting.

Dan mereka dipimpin oleh
ini sangat misterius,

aneh, cerah, bermata biru
pemuda yang mereka semua kagumi.

REID:
Saya dibesarkan di Los Alamos.

Dan ayah saya datang ke Los Alamos
selama Proyek Manhattan.

Itu adalah tempat yang aneh untuk ditinggali

karena mereka bertiup
semuanya tiga kali sehari.

(ledakan bergemuruh)

Ledakan terjadi
10:00 dan 12:00 dan 3:00,

jadi ketika kamu di kelas satu,

artinya istirahat, makan siang
dan sekolah libur.

(obrolan bersemangat)

Kami sebenarnya,
sebagai anak kecil,

penikmat ledakan.

Dan pada titik tertentu,
Aku bertanya pada ayahku,

"A-apa yang sedang kamu lakukan?"

Dan dia berkata,
"Yah, kami sedang melakukan sesuatu

itu belum pernah terjadi
dilakukan sebelumnya."

Saya berpikir, “Itu pasti terjadi
cukup menarik,

apapun itu."

* *

CARR: Kita memasuki satu tahun
keberadaan laboratorium,

dan kami datang untuk menemukannya
bahwa itu akan terjadi

jauh lebih sulit dari yang kita duga.

Setiap hal kecil itu sulit.

Ini adalah
beberapa mesin yang sangat kompleks.

Senjata nuklir bukanlah sebuah ide.

Bayangkan senjata nuklir
lebih seperti sejuta ide

itu harus bersatu
dan bekerja sama dengan sempurna.

Untuk membuat bom atom,
Anda membutuhkan bahan bakar untuk itu.

(kicauan listrik)

CARR: Kami punya plutonium,
dan kami telah memperkaya uranium.

Kami memiliki dua tipe berbeda
materi

yang akan kami coba dan gunakan.

Plutonium adalah
bahan yang lebih baik untuk digunakan.

Akan ada lebih banyak lagi.

Anda membutuhkan lebih sedikit
untuk membuat bom,

namun itu lebih sulit
untuk meledak.

(lonjakan listrik)

Cara awal membuat bom
disebut perakitan senjata.

Itu adalah untuk mengambil
dua potong bahan

dan membanting mereka bersama-sama...

(ledakan)

...menyebabkan massa kritis
dan ledakan.

Dan itu tidak masalah jika Anda menggunakannya
uranium yang sangat diperkaya.

Namun suatu hari, mereka mengetahuinya
itu tidak akan bekerja dengan plutonium.

Plutonium
ternyata sangat reaktif

bahwa kamu tidak bisa
nyalakan satu barel

bahkan pada kecepatan 3.000 kaki per detik.

Itu akan gagal.

Itu akan mencair
sebelum ia naik ke larasnya.

NORRIS:
Itu sangat mengejutkan.

Maksudku, mungkin keseluruhannya
benda plutonium telah terbuang sia-sia,

ratusan juta dolar
untuk mengembangkan plutonium.

WELLERSTEIN:
Oppenheimer putus asa,

dan-dan Los Alamos
putus asa.

RHODES: Dia mempertimbangkan untuk mengundurkan diri,
dia sangat tertekan,

dan teman-temannya
di laboratorium berkata,

"Tidak bisa, Robert.

"Kamu harus tinggal
dan selesaikan pekerjaan ini.

Itu pasti terjadi.
Kita harus melakukannya."

Dan-dan dengan enggan, dia tetap tinggal.

(strip film bergetar)

NARRATOR NEWSREEL: ...perang sedang berlangsung
komando tertinggi

Jenderal Dwight D. Eisenhower.

Pasukan sekutu punya
hampir tiga juta tentara

dilatih untuk penyerangan itu.

(penonton bersorak)

Di sisi lain
dari saluran...

-(berteriak dalam bahasa Jerman)
-(penonton bernyanyi dalam bahasa Jerman)

...Nazi juga tahu

apa yang dilakukan pasukan Sekutu
sedang mempersiapkan,

dan mereka sedang membuat
persiapan mereka sendiri.

(Hitler berteriak dalam bahasa Jerman)

BURUNG:
Oppenheimer takut

dia masih dalam perlombaan
dengan Jerman.

Bahkan sampai terlambat
sebagai musim panas '44,

mereka tidak memiliki kecerdasan yang nyata

tentang di mana mereka berada
pada proyek bom Jerman.

CARR: Jadi, jika mereka tidak melakukannya
memecahkan masalah plutonium,

mereka mungkin tidak memilikinya
bom tepat waktu.

NORRIS: Oppenheimer bergeser
laboratorium ke, Anda tahu,

mode panik kecepatan penuh.

WELLERSTEIN:
Mereka punya beberapa ide

untuk jenis desain bom lainnya,
yang telah mereka lemparkan

di awal
proyek

tapi diberhentikan karena
tampaknya terlalu sulit.

Tapi salah satunya
disebut ledakan.

Cara ledakan
singkatnya karya itu

mereka memiliki bola yang solid
plutonium,

hanya sebuah bola padat,

kira-kira sebesar bola softball,
mungkin sedikit lebih kecil.

Dan ini terbungkus oleh
ton bahan peledak berkekuatan tinggi.

Dan bahan peledak berkekuatan tinggi ini
benar-benar dibuat secara khusus,

sehingga ketika mereka meledak,
mereka akan berakhir

semacam memfokuskan gelombang ledakan
ke bola ini,

mendorong di atas
dan mendorong bagian bawah

dan mendorong pada kedua sisinya.

Setiap sudutnya adalah
akan didorong

dengan kekuatan ledakan yang besar.

Apa yang ingin Anda lakukan
mendapatkan tekanan ini

memeras
target plutonium secara merata.

Jika asimetris,
itu mungkin tidak akan berhasil.

Anda harus memiliki tekanan yang cukup
cukup cepat

untuk menghancurkan sub-atom ini
partikel bersama-sama cukup keras

untuk membuat mereka memilikinya
reaksi yang luar biasa ini.

WELLERSTEIN:
Ini sangat sulit dilakukan.

Setiap aspek dari hal ini adalah
masalah yang hampir sepenuhnya baru.

Ini adalah sebuah teknologi
yang akan mendapat manfaat darinya

satu dekade pembangunan lagi.

Dan mereka tidak memilikinya.
Mereka punya waktu satu tahun.

CONANT: Oppenheimer dulu
bekerja siang dan malam

membuat bom.

Dan seiring dengan bertambahnya ukuran proyek,
layanan keamanan

melindungi proyek tersebut
juga tumbuh.

Dan meskipun demikian
dia dicintai dan dikagumi

oleh sebagian besar ilmuwan

bekerja di
proyek Los Alamos,

dia terjatuh
tabir kecurigaan yang lebih besar

karena ada
aspek tertentu dari masa lalunya

yang meningkatkan kemungkinan itu

bahwa dia bisa
risiko keamanan.

* *

RHODES:
Ketika Oppenheimer sedang mengajar

di Universitas Kalifornia
di Berkeley,

dia sebenarnya
seorang pria yang sangat tidak duniawi

fokus pada ilmu pengetahuan,

sampai Depresi dimulai.

Dia terkejut menemukan,

yang sering dilakukan murid-muridnya
bahkan tidak punya cukup makanan.

Salah satu dari mereka memberitahuku
dia terus hidup

makanan kucing, kaleng makanan kucing.

Itu adalah satu-satunya hal
dia mampu.

Oppenheimer diubah
oleh penemuan ini

penderitaan
di dunia, sungguh.

BURUNG: Dan Oppenheimer
secara alami,

seperti kebanyakan temannya
di Berkeley pada saat itu,

bergerak secara politik ke kiri.

CARR: Komunisme adalah sebuah hal yang sangat buruk
ide yang menarik pada tahun 1930an.

Tidak ada Internet.

Orang-orang tidak tahu
apa yang terjadi secara real-time

di Uni Soviet,

di mana Joseph Stalin, tentu saja,
sedang dalam proses pembunuhan

20 juta rakyatnya sendiri.

(tembakan)

Apa yang orang-orang di sini
Amerika Serikat malah melihat,

hei, kamu tahu,
di sini, di Uni Soviet,

semua orang bebas dan setara
dan mempunyai pekerjaan

dan tempat tinggal
dan-dan masa depan,

peran penting untuk dimainkan
dalam kolektif yang lebih besar.

(penonton bersorak)

Sekarang, jika saya tidak tahu di mana
makananku selanjutnya berasal dari,

kedengarannya seperti itu
ide yang cukup bagus.

Masih bisa diperdebatkan apakah Oppenheimer
pernah benar-benar bergabung, secara resmi,

Partai Komunis.

Tapi saudaranya melakukannya.

Frank Oppenheimer
bergabung dengan pesta tersebut.

Istri Frank, Jackie
bergabung dengan pesta tersebut.

Banyak dari Oppenheimer
teman dekat

telah bergabung dengan Partai Komunis.

Banyak muridnya
di Berkeley dan di tempat lain

telah menjadi anggota
Partai Komunis juga.

BURUNG:
Dan pada pertengahan tahun 30an,

dia bertemu dengan seorang wanita muda
bernama Jean Tatlock,

yang sedang belajar
untuk menjadi seorang psikiater.

Wanita muda yang brilian.

Dia jatuh cinta dengannya.

NOLAN: Mereka bertunangan
untuk menikah dua kali.

Saya pikir itu mungkin
interpretasi yang masuk akal

untuk mengatakan dia memang begitu
agak terobsesi dengannya.

Dia adalah seorang komunis.

Dia tertarik
dalam ide-ide komunis.

BURUNG:
Dan selama empat tahun ke depan,

Oppenheimer sebenarnya berkontribusi
uang yang cukup banyak

kepada Partai Komunis.

Tapi aktivitas politiknya
mulai diperhatikan.

HERKEN:
Apa yang dilakukan FBI pada masa itu,

mereka mengikuti
komunis.

Mereka akan berjalan-jalan
dan mereka akan menjatuhkannya

nomor lisensi
dari mobil yang diparkir

di depan rumah atau
bangunan dan mencarinya.

Saat itulah Oppenheimer

pertama kali menjadi perhatian
dari FBI.

EISENBACH: Meskipun begitu
memimpin proyek bom atom,

FBI sedang melakukan penyadapan
dan mengikutinya.

Intelijen Militer adalah
terus-menerus mengajukan pertanyaan kepadanya.

RHODES: Menurut saya, dia adalah
dengan cara yang aneh,

nyaman dengan itu karena

dia tahu dia tidak melakukannya
ada yang salah.

Bahkan ketika dia pergi berkunjung
pacar lamanya

pada saat yang seharusnya tidak dia lakukan
mungkin melakukannya.

Pada tahun 1943, dia mendengar
dari Jean Tatlock.

Dia sedang mengalaminya
beberapa krisis emosional,

dan dia ingin bertemu dengannya.

Dia terus berhubungan dengan Jean.

Dia masih mencintainya.

Dia telah menolaknya.
Dia telah menikah dengan Kitty.

Tapi dia tahu itu Jean Tatlock
berada dalam kondisi tertekan,

jadi dia mengunjunginya.

RHODES: Dia harus meninggalkan Los
Alamos dan pergi ke San Francisco.

Dan itu, tentu saja,
hanya daging merah

untuk, untuk anjing,
seolah-olah.

Ada dua orang
duduk di luar apartemen.

BURUNG: Jean Tatlock
berada di bawah pengawasan.

Dia masih menjadi anggota
dari Partai Komunis.

RHODES:
Dia menghabiskan malam bersamanya.

Mereka pernah menjadi sepasang kekasih,

dan menurutku mungkin memang begitu
kekasih lagi malam itu.

(mesin menyala)

BURUNG: Ini dilaporkan kembali
kepada Kolonel Boris Pash,

siapa yang menjadi ketua
Intelijen Angkatan Darat

untuk seluruh Pantai Barat.

Dan Pash yakin
bahwa ini adalah

pelanggaran keamanan yang serius

dan itu mungkin Oppenheimer
sedang menyampaikan rahasia nuklir

dan rahasia atom
Partai Komunis melalui Tatlock.

Sayangnya, secara tragis, dia meninggal

hanya beberapa bulan kemudian,
pada musim semi tahun 1944.

Dalam keadaan yang misterius,
ayahnya menemukannya telanjang

dengan kepalanya
terjun ke dalam bak mandi

dengan tubuhnya merosot
di tepi bak mandi.

Itu cara yang sangat aneh
untuk bunuh diri.

Ada beberapa spekulasi bahwa

mungkin dia dibunuh.

Oppenheimer merasa ngeri
dan hancur karena berita itu.

Petugas keamanan
siapa yang memberitahunya

mengatakan bahwa dia menangis secara terbuka,

bahwa dia benar-benar kehilangan

dan benar-benar curhat
bahwa tidak ada seorang pun

yang bisa dia ajak bicara tentang hal itu.

Jadi kamu merasa, eh,
kesepian kesedihannya.

(radio statis berderak)

PENYIAR RADIO:
Kami menghentikan program ini

dengan buletin khusus.

Presiden Roosevelt sudah meninggal.

Presiden meninggal
dari pendarahan otak.

April 1945 adalah
salah satu bulan itu

di mana nasib dunia
sepertinya menghasilkan uang sepeser pun.

FDR meninggal,

diikuti oleh Hitler
melakukan bunuh diri.

NARRATOR NEWSREEL: milik Hitler
kerajaan terbakar dan layu.

LAINNYA: Bom itu dibuat
dalam semacam semangat anti-Hitler.

Pada musim semi tahun 1945,
Hitler tidak terlibat.

Nazi adalah
tidak lagi menjadi ancaman.

Hitler tidak akan membangun
sebuah bom atom

dan menjatuhkannya di New York.

Itu tidak akan terjadi.

Tapi tidak mungkin mereka melakukannya
tidak akan menyelesaikan senjata itu.

RHODES:
Mereka ingin mewujudkan hal ini.

Mereka tidak ingin perang berakhir
sebelum itu terjadi.

Oppenheimer menginginkan bom itu
untuk digunakan,

karena bagaimana lagi dunia ini
tahu apa itu?

NARRATOR BERITA:
Harry S. Truman dilantik

sebagai Presiden
Amerika Serikat.

EISENBACH: Pada saat itu
Truman naik ke kursi kepresidenan,

roda sedang bergerak.

Bom ini akan terjadi
terjatuh di suatu tempat.

Dengan kematian Hitler,
targetnya kemudian menjadi Jepang.

NARRATOR BERITA:
Kampanye udara yang tidak pernah berakhir

melawan kerajaan Jepang yang dicuri
berlanjut,

seperti instalasi palu B-24
di kepulauan Palau.

Kami sedang berbaris
dari pulau ke pulau.

Mendarat di pantai melawan
menggali pertahanan Jepang.

Kehilangan para pemuda
dalam jumlah besar.

Setiap hari yang berlalu

tanpa bom ini
berhasil diuji

adalah hari di mana ribuan
orang Amerika sedang sekarat.

NARRATOR NEWSREEL: Ribuan
Yanks telah terluka

dan ribuan lainnya
telah mengorbankan hidup mereka

untuk mengusir musuh yang fanatik
dari basis penting ini,

ambang pintu ke Jepang sendiri.

NORRIS: Mereka tahu
Jepang dikalahkan,

tapi kalah dan menyerah
adalah dua hal yang berbeda.

Jadi bagaimana Anda mendapatkannya
Untuk menyerah?

OPPENHEIMER: Di dunia
senjata atom, perang akan berhenti.

Dan itu bukanlah hal yang kecil.

EISENBACH: Jalannya
Oppenheimer melihat bom itu

ada dalam semacam
Cara metafisik Timur

itu adalah tindakan penghancuran
dan penciptaan

berpotensi pada saat yang sama,

tindakan perang dan tindakan damai,

bahwa hal ini, jika salah ditangani,

bisa mengakhiri umat manusia, tapi jika
ditangani dan dimanfaatkan dengan baik,

sebenarnya bisa mengarah ke suatu era

perdamaian dan kemakmuran
untuk seluruh dunia.

(obrolan lucu)

KONANT:
Pada musim panas tahun '45,

mereka telah mengerjakannya
desain ledakan selama setahun,

mengutak-atik, merancang dan
berjuang dengan tantangan yang ada.

WELLERSTEIN:
Agar hal ini berhasil,

semua bahan peledak itu
dan detonatornya

dan hal-hal yang memberdayakan mereka
dan baterai

dan segalanya lainnya
harus bekerja dengan sempurna.

Dan tidak ada
cara yang sangat bagus untuk mencari tahu

jika itu
sebenarnya akan terjadi,

selain berangkat
tes ukuran penuh.

HERKEN:
Mereka menetap di situs tersebut

dimana bom akan diuji,

dan Oppenheimer memilih
nama situsnya: Trinity.

CARR:
Dia telah membaca

puisi John Donne
pada saat itu,

dan salah satu puisi itu,
eh, sertakan barisnya,

"Hancurkan hatiku,
Tuhan yang berpribadi tiga,"

referensi ke Tritunggal Mahakudus
dalam agama Kristen.

HERKEN: Dan menurut saya begitu
adalah penghormatan kepada Jean Tatlock,

karena Jean dan Oppie
terbiasa membaca

puisi John Donne di tempat tidur.

(berdetak)

NARRATOR BERITA:
Minggu, 15 Juli 1945.

Alamogordo, New Mexico.

Nilainya D-minus satu untuk ujiannya

yang pertama di dunia
perangkat atom.

NOLAN: Jamnya
menjelang ujian Trinity

adalah salah satunya
momen yang paling luar biasa

ketegangan yang bisa dibayangkan.

Taruhannya,
miliaran dolar,

ratusan ribu
dari orang-orang yang pernah terlibat

dalam membangun momen ini
dari pengujian senjata baru ini,

semua tanggung jawab itu
jatuh

sangat jujur
di bahu Oppenheimer.

NARRATOR BERITA:
Di lokasi uji bom,

para ilmuwan sedang bekerja
di bawah tekanan yang semakin besar.

Mereka diberitahu bahwa pasti ada
tidak ada penundaan lebih lanjut.

Presiden harus tahu
hasil tes

ketika dia bertemu dengan Stalin.

CARR: Presiden
Amerika Serikat

akan masuk ke dalam
Konferensi Potsdam--

Potsdam, sebuah kota di Jerman.

Dia akan bertemu
dengan Joseph Stalin,

Winston Churchill juga,

dan bicarakan
masa depan Eropa

dan masa depan
dari Perang Pasifik.

Presiden harus tahu

jika dia memiliki senjata nuklir
di saku belakangnya atau tidak.

NORRIS:
Semua orang gelisah,

dan mereka harus tenang
Oppenheimer.

Dia sangat gugup.

RHODES:
Dia perokok berat,

yang dia cukup banyak
selalu melakukannya.

GROVES: Itu adalah sebuah situasi
tempat yang tidak saya inginkan

Dr Oppenheimer menjadi gugup.

Ada gambar yang terkenal
dari malam itu

di mana Oppenheimer sendiri
merangkak naik menara ke atas

tempat bom dikibarkan.

Dia sedang memeriksa
semua colokan terakhir

untuk memastikan
bahwa semuanya beres.

Dia jelas khawatir,

mencoba memeriksa
setiap detail kecil terakhir.

WELLERSTEIN:
Oppenheimer tidak tahu

jika hal ini
akan berhasil sama sekali.

EISENBACH:
Faktanya, dia bertaruh

dengan yang lain
dari para ilmuwan

bahwa itu tidak akan berhasil--
sepuluh dollar.

OPPENHEIMER:
Ada seratus hal

itu bisa saja dilakukan secara salah,

salah satunya
bisa membuat tes tersebut gagal.

Tahun Baru:
Semua orang ragu.

Apakah itu mungkin?

Dan kemudian pertanyaan ini,
karena tak seorang pun benar-benar yakin:

Bagaimana jika kita menetapkan
seluruh atmosfer terbakar?

SALJU:
Bagaimana jika kita meledakkan bom ini

dan itu benar-benar terbenam
udara terbakar

dan menelan kita semua?

KAKU: Suasananya
terbuat dari oksigen.

Bisakah oksigen di atmosfer

terbakar
oleh bom atom?

Tidak ada yang tahu jawabannya
untuk pertanyaan-pertanyaan ini.

RHODES: Ini sebelum fajar
pada tanggal 16 Juli 1945.

Saat itu gelap.

Bomnya ada di menara
seratus kaki di atas,

dan mereka siap berangkat.

Oppenheimer ada di salah satunya
bunker yang telah dibangun.

CARR:
Oppenheimer menguatkan dirinya,

menurut beberapa akun
mengucapkan kata-kata,

"Tuhan, urusan ini
keras di hati."

(sirene pertahanan sipil berbunyi)

MAN (melalui pengeras suara):
T-minus sepuluh,

sembilan, delapan...

RHODES: Oppenheimer dulu
berkata pada dirinya sendiri,

-"Saya harus tetap sadar."
- (berdetak)

PRIA:
...tujuh...

“Saya harus tetap sadar.”

PRIA:
...enam...

CARR:
Detik adalah jam.

PRIA:
...lima, empat,

tiga, dua...

RHODES:
Dan tiba-tiba...

(ledakan meledak)

...seluruh tempat menyala.

Salah satu ilmuwan memberi tahu saya

rasanya seperti ada yang punya
membuka pintu oven.

Tiba-tiba ada
panas yang luar biasa ini,

yang merupakan pancaran panas,

jadi itu terjadi
kecepatan cahaya juga,

dan kemudian guntur menggelegar
suara,

dan awan jamur pertama
mulai naik.

Warnanya oranye dan ungu
dan biru dan kuning,

dan itu bergolak,
dan itu tumbuh seiring naiknya.

Dan hal baru, katanya,
telah diciptakan di Bumi,

tantangan baru bagi umat manusia.

Tahun Baru:
Orang-orang telah melihat ledakan

dan menguji bom selama beberapa dekade,
tapi untuk melihat ukurannya,

hanya... itu sungguh mencengangkan.

NOLAN: Belum pernah
momen seperti itu

dalam sejarah dunia.

Pandangan dunia,
pandangan tentang apa itu materi,

sesungguhnya kita terbuat dari apa,
jelas sekali perubahannya.

Ini adalah pelepasan dari
sebuah kekuatan yang belum pernah dibayangkan sebelumnya

dan tidak pernah bisa diabaikan
mulai saat ini.

OPPENHEIMER: Kami tahu
dunia tidak akan sama.

Beberapa orang tertawa.

Beberapa orang menangis.

Kebanyakan orang diam.

(mendengus)

Aku ingat kalimatnya
dari kitab suci hindu,

Bhagavad Gita.

Wisnu...

... sedang mencoba membujuk
pangeran itu

dia harus melakukan tugasnya,

dan untuk membuatnya terkesan,

mengambil bentuk multi-senjatanya
dan berkata,

"Sekarang aku menjadi Kematian,
penghancur dunia."

Saya kira kita semua berpikir seperti itu,
dengan satu atau lain cara.

* *

CARR: Setelah ujian selesai,
Oppenheimer punya penyangga ini.

Rasanya seperti tengah hari.

Dia telah melakukannya.

Oppenheimer sangat bangga
dari pencapaian ini.

Itu adalah momen yang mengubah dunia,

dan banyak ilmuwan
menyadari itu.

Sekarang tibalah urusan

apa yang akan dilakukan pemerintah
dengan kreasi mereka.

KONANT:
Groves bergegas kembali

ke kantornya di Washington
dan mengirim berita melalui kabel

itu percobaan bom
telah sukses

dan bahkan lebih kuat dari
mereka telah mengantisipasinya.

Informasi ini adalah
ditransmisikan ke Truman, yang...

seluruh sikap berubah
di Potsdam.

Dia tiba-tiba merasa seperti
dia memiliki kemenangan di depan mata.

Dia tiba-tiba memulai
memerintah di sekitar Stalin.

Dia memutuskan Jepang
tidak mendapatkan konsesi apa pun.

Truman sudah tahu
bahwa ini ada

sejak dia menjadi presiden,
tetapi untuk mengetahui itu benar-benar berfungsi

dan itu bahkan lebih kuat
dari yang kita duga,

itu sangat berbeda
posisi baginya untuk berada.

Permintaan kami adalah,
dan itu tetap ada,

-penyerahan tanpa syarat!
-(tepuk tangan)

(strip film melambat hingga berhenti)

Tahun Baru:
Ibu dan ayah ku

keduanya veteran
Perang Dunia II, dan ibuku,

dia berkata, "Kau tahu, setelah...

"Setelah empat tahun kejadian ini,

"sebenarnya tidak ada orang...
tidak ada seorang pun yang pergi,

'Apakah itu etis untuk digunakan
a-senjata nuklir?'"

Benar? Selesaikan saja.

Ini mengerikan. Seperti ini--

Apa pun yang bisa Anda lakukan
untuk mempersingkat hal ini.

Semua orang ketakutan
dan kelelahan,

dan semua orang mengenal seseorang
siapa yang kenal seseorang

yang sudah tidak hidup lagi
karena ini.

KALAU TIDAK:
Dengan bom yang siap berangkat,

Maksudku, pilihannya
mengerikan.

Anda tahu, mereka tahu
baik sekali jika mereka menggunakannya

senjata-senjata ini pada pria Jepang,
perempuan dan anak-anak di perkotaan,

akan ada pasangan
seratus ribu orang yang meninggal.

Tapi jika mereka tidak menghentikan perang
dengan bom,

mungkin ada jutaan lainnya
itu mati.

Jadi sepertinya begitu
kedua pilihan itu,

tapi ada pilihan ketiga,

dan pilihan ketiga
adalah melakukan demonstrasi.

Mungkin menjatuhkan bom ini
Teluk Tokyo, bunuh sangat sedikit orang,

melakukan demonstrasi besar-besaran,

dan mungkin orang Jepang
akan menyerah

hanya berdasarkan setelah melihat
kekuatan ganas dari benda ini.

Oppenheimer menolak,
eh, kursus itu,

seperti yang dilakukan para perencana
di Washington.

(obrolan lucu)

OPPENHEIMER:
Kami memang memikirkan apakah, eh,

sifat destruktifnya, eh,

bahayanya, eh,

dapat ditunjukkan dengan jelas

di atas tandus
dan target tak berpenghuni,

dan kami dulu
sangat meragukan hal itu.

Sangat sedikit orang yang memilikinya
pemahaman yang lebih menyeluruh

daripada J.Robert Oppenheimer
tentang apa yang akan terjadi

kapan senjata ini digunakan
dalam pertempuran.

Oppenheimer merenung,
mengetahui bahwa

kehancuran ini
akan menjadi tidak duniawi.

(angin bersiul pelan)

BURUNG: Sekretarisnya,
Anne Wilson, menceritakan kisah ini kepadaku

bahwa aku masih terkejut.

Setelah ujian Tritunggal,

dia berjalan ke tempat kerja suatu hari nanti
dengan Robert.

Dia beberapa langkah di depannya,
dan dia tiba-tiba bergumam,

“Orang-orang kecil yang malang itu,
orang-orang kecil yang malang itu."

Dia menghentikannya dan berkata, "Robert,
apa yang kamu gumamkan?"

Dan dia menatapnya
dan-dan menjelaskan bahwa,

Anda tahu, bomnya
akan digunakan

di satu atau dua kota di Jepang,

dan para korban akan menjadi

warga sipil, seluruh kota.

Ini jelas ada dalam pikirannya,
menyakitkan di pikirannya.

Namun kita tahu, pada minggu yang sama,
dia bertemu dengan para jenderal

yang bertanggung jawab
misi pengeboman,

dan dia sedang menginstruksikan mereka

persis bagaimana bomnya
harus dijatuhkan

dan pada ketinggian berapa
itu harus diledakkan

untuk maksimal
kekuatan destruktif.

WELLERSTEIN: Itu sulit
untuk mendamaikan yang sensitif,

lurus secara moral,
profesor humanistik

dengan orang yang merekomendasikan itu
bom dijatuhkan di kota-kota

dan sedang menghitung
tinggi idealnya

untuk menghancurkan rumah, kan?

Bagaimana Anda berdamai
dua hal itu?

Menurut saya, sebagian darinya adalah,
Oppenheimer berharap itu

ini bukan penggunaan pertama
senjata nuklir,

bahwa itu akan menjadi penggunaan terakhir
senjata nuklir.

Dan jika itu masalahnya,

lalu untuk memastikan
bahwa itu adalah penggunaan terakhir,

Anda ingin itu menjadi seburuk dan
jelek dan seburuk mungkin.

RHODES:
Pada bulan Agustus 1945,

setiap kota di Jepang
berjumlah lebih dari 50.000 orang

pada dasarnya telah terbakar habis,
kecuali tiga atau empat kota

itu memang disengaja
disisihkan untuk bom atom.

Sisihkan karena mereka punya
karakter fisik

itu akan memungkinkan kita untuk melihat
bagaimana bom itu bekerja.

Hiroshima adalah kota yang datar.

Dan dengan kota yang dikesampingkan,
itu mungkin untuk dilihat

dampak bom tersebut
sampai ke tepian.

Itu sebabnya Hiroshima dipilih.

HIDEKO TAMURA:
Saat aku masih kecil,

ada tujuh sungai
berlari melalui,

tepian sungai yang indah.

Airnya jernih.

Aku sedang berlari melewatinya
taman ajaib, bunga,

mencari cantik,
serangga yang cantik

dari semua jenis yang berbeda.

Kicau burung.

Mereka tidak mengerti tentang perang.

Semuanya sudah berakhir,
suara kebahagiaan.

Tapi suaranya
ledakan itu datang

seperti kemarahan terhadap bumi.

(ledakan bergemuruh)

TRUMAN:
Beberapa waktu yang lalu,

sebuah pesawat Amerika
menjatuhkan satu bom di Hiroshima.

Bom itu memiliki kekuatan lebih besar
dari 20.000 ton TNT.

Itu adalah bom atom.

Ini adalah pemanfaatan
kekuatan dasar alam semesta.

Kami telah menghabiskan
lebih dari dua miliar dolar

pada yang terbesar
pertaruhan ilmiah dalam sejarah,

dan kami telah menang.

(ledakan bergemuruh)

NARRATOR BERITA:
Jepang bisa membaca kehancurannya.

Ini lebih dari itu
pengeboman rutin.

Itu adalah tumpukan kayu pemakaman
dari negara agresor.

* *

TAMURA:
Saya ingat setiap detik.

Aku tidak pernah begitu tidak berdaya.

Saya berada di bawah puing-puing

dan entah bagaimana harus merangkak
ke cahaya dan keluar.

Saya harus pergi mencari
untuk ibuku.

Melihat ini menyedihkan
orang sekarat,

kamu tidak menginginkannya
untuk menjadi salah satu dari mereka.

Tidak mendengar
satu hal tentang

sepupu, ibuku
atau sahabatku.

Saya akan sangat menyukainya
telah mati bersama mereka,

karena kehidupan setelah itu
sangat menantang

dan sangat sulit,

secara fisik
dan terutama secara mental.

REID: Beberapa tahun setelahnya
akhir perang,

Saya melihat rekaman mentahnya
dari Hiroshima dan Nagasaki.

Dan tidak ada suara.

Itu hanya rekaman orang
dengan kulit mereka

dan pola bunga terbalik
dari kimono

terbakar di kulit mereka

dan tubuh mengambang
di Sungai.

Itu sangat mengejutkan.

Dan saya berpikir, "Mereka semua
ayah teman-temanku.

Tahukah mereka
apa yang mereka lakukan?"

Sepertinya tidak ada satupun
masuk akal bagiku

bahwa ini sangat mengerikan.

(Penghitung Geiger
mengklik dengan cepat)

CARR:
Seperti laporan kehancuran itu

mulai kembali
ke Los Alamos,

jelas ini membebani
pada para ilmuwan.

Ya, itu adalah perang yang mengerikan,

tetapi tetap saja,
puluhan ribu orang

terbunuh dalam serangan ini.

Kota-kota hancur.

Dan itu sulit
pada banyak ilmuwan.

Dan saya tentu saja berpikir demikian
itu sulit di Oppenheimer

selama sisa hidupnya.

Hiroshima jauh lebih mahal

dalam hidup dan penderitaan
dan tidak manusiawi

dari yang seharusnya.

Ini mudah untuk dikatakan
setelah faktanya.

-(kicau burung)
-(jam terus berdetak)

NOLAN: Oppenheimer tidak pernah
meminta maaf dengan cara apa pun

Hiroshima dan Nagasaki.

Dia sangat, sangat berhati-hati
dan rumit

dalam semua pernyataan yang dia buat

implikasi moral dari
bom dan keterlibatannya di dalamnya.

Dan lagi,
pasca-Hiroshima dan Nagasaki,

semua tindakannya
adalah tindakan dari

seseorang yang tertimpa penyakit
dengan rasa bersalah.

(radio statis berbunyi)

DOUGLAS MacARTHUR:
Kita berkumpul di sini,

perwakilan dari
negara-negara yang bertikai,

untuk membuat perjanjian yang sungguh-sungguh

sehingga perdamaian dapat dipulihkan.

(penonton bersorak)

TRUMAN:
sudah saya terima sore ini

pesan dari
pemerintah Jepang.

Saya menganggap balasan ini
penerimaan penuh

tentang penyerahan tanpa syarat
Jepang.

LAINNYA: Dan tentu saja,
dirasakan banyak orang

itu bom atom
telah mengakhiri Perang Dunia II.

Mungkin memang demikian.

Dan Robert Oppenheimer
adalah orang yang mewujudkannya.

ROY GLAUBER:
Dia diminati di mana-mana.

Dia adalah cerita sampulnya
untuk majalah Time,

sekali majalah forLife.

Hampir tidak ada
sampul majalah

bahwa dia tidak aktif.

HERKEN: Edisi perdana
ofFisika Hari Ini hanya menunjukkan

topi babi
pada kendali siklotron.

Dan semua orang tahu
topi babi itu adalah Oppenheimer.

(obrolan hidup)

KONANT:
Dia menjadi bintang rock.

Dia adalah peramal
ilmu pengetahuan Amerika.

Dan dia menyukainya.

Dia mungkin merasakannya
dia akhirnya berhasil melewati semuanya

dan dia tidak lagi
orang luar.

Sekarang dia tidak hanya itu
di tengah segalanya

tapi dia berdiri
di bagian paling atas.

(tepuk tangan)

Dan itu, menurutku,
memabukkan baginya.

Tapi diwaktu yang sama,
dia merasakan tanggung jawab yang nyata

karena telah mengantarkan senjata ini
ke dunia.

PRIA:
Silahkan duluan.

Kontrol otomatis sudah mendapatkannya.

Kali ini, Rab,
taruhannya agak tinggi.

ISIDOR ISAAC RABI: Ini berjalan
untuk bekerja dengan baik, Robert.

KALAU TIDAK:
Menurutku dia merasakan,

sebagai ayah dari
bom atom, itu adalah tugasnya

untuk menjaga kendali
pada bom atom.

PRIA:
Silahkan duluan.

Ya, kita akan tahu dalam 40 detik.

PRIA:
Diam di tempat.

Memotong.

BURUNG: Dalam waktu tiga bulan
dari Hiroshima,

dia sedang memberikan pidato,

berbicara tentang bagaimana senjata ini
adalah senjata bagi agresor,

bahwa itu adalah senjata teror.

Anda tahu, ini ayahnya
tentang bom atom yang berbicara.

OPPENHEIMER:
Jika ada perang dunia lagi...

...peradaban ini

mungkin tenggelam.

Kita perlu bertanya pada diri kita sendiri

apakah kita sedang melakukannya
semua yang kita bisa untuk menghindari hal itu.

CHARLES OPPENHEIMER:
Saya mungkin ingin membaca

apa yang kakekku katakan
tentang itu.

Ini adalah pidato dimana dia berkata,

"Tapi saat kamu datang
sampai ke sana,

"Alasan kami melakukan pekerjaan ini

"Itu karena memang begitu
suatu kebutuhan organik.

“Jika Anda seorang ilmuwan,
Anda tidak dapat menghentikan hal seperti itu.

“Jika Anda seorang ilmuwan,
kamu percaya

"Ada baiknya untuk mengetahuinya
bagaimana dunia bekerja,

"Ada baiknya untuk mengetahuinya
apa kenyataannya,

"itu bagus
untuk diserahkan kepada umat manusia

"kekuatan terbesar yang mungkin
untuk mengendalikan dunia

dan menghadapinya sesuai
pada cahaya dan nilai-nilainya."

Dia tidak menyesali perannya
dan bekerja selama perang,

tapi dia segera berbelok
begitu kuat terhadap pengelolaan

hasil dari ilmu tersebut
mereka menciptakan.

BURUNG:
Dia memutuskan dia tidak mau

untuk bekerja lebih lama lagi
untuk membuat lebih banyak bom.

Dia mengundurkan diri dari Los Alamos,
dan dia menerima posisi

sebagai direktur Institut
Studi Lanjutan di Princeton,

dimana dia menjadi
Bos Einstein, boleh dikatakan begitu.

Dia mungkin yang paling terkenal
ilmuwan di Amerika,

dan dia mencoba menggunakannya
status selebriti itu

untuk memiliki pengaruh.

Dia mendapat janji dengan
Harry Truman di Ruang Oval.

Agenda Oppenheimer
adalah membujuk

Harry Truman tentang pentingnya
mengendalikan teknologi ini.

Dan dia mulai
untuk membuat nada ini.

Dan Truman menyelanya
dengan sebuah pertanyaan yang mengatakan,

“Baiklah, Dr. Oppenheimer,
kapan menurut Anda orang Rusia

akan mendapatkan senjata ini
pemusnahan massal?"

Dan Oppenheimer adalah sejenisnya
terkejut dengan pertanyaan itu

dan berkata, "Yah, saya tidak yakin
tapi suatu saat nanti."

Dan Truman menyela lagi
dan berkata, "Ya, saya tahu. Tidak pernah."

Pada saat itu, Oppie mengerti

itu Harry Truman
tidak mengerti apa-apa

tentang fisika
senjata ini.

Dan Oppenheimer, pada saat itu,
mengatakan hal yang salah.

RHODES: Dia benar-benar tersinggung
Presiden Truman

dengan mengatakan, "Tuan Presiden,
Tanganku berlumuran darah."

(ledakan bergemuruh)

BURUNG:
Ini adalah hal yang salah

untuk mengatakannya pada pria itu
siapa yang membuat keputusan

untuk menjatuhkan dua bom tersebut
di dua kota di Jepang.

Dia berusaha membuat Truman terkesan.

Dia pikir itu adalah sesuatu
yang ingin didengar Truman,

dan dia sering melakukan kesalahan itu.

Maksudku, Oppenheimer sangat hebat
menarik bagi banyak orang,

tapi dia sering kali tidak menawan

kepada para pemimpin dan rakyat
yang mempunyai kekuasaan atas dirinya.

WELLERSTEIN:
Truman tidak percaya

itu tanggung jawab siapa pun
lebih besar dari miliknya.

Truman hanya,
"Keluarkan orang itu dari kantorku.

Akulah orangnya
siapa yang mengambil keputusan itu."

BURUNG: Dia mengakhiri pertemuan
dengan sangat tiba-tiba

dan kemudian memberi tahu para pembantunya bahwa,

“Saya tidak ingin melihat itu
ilmuwan cengeng lagi."

Saya pikir satu-satunya harapan
demi keselamatan kita di masa depan

harus terletak pada sebuah kolaborasi,

berdasarkan kepercayaan diri
dan itikad baik,

dengan bangsa lain
di dunia.

SALJU: Oppenheimer,
sangat awal setelah pemboman,

adalah bagian dari tim
untuk merekomendasikan

perlucutan senjata internasional.

Tapi jin itu
keluar dari botol.

Benar? Mereka yang memiliki ini

akan dapat membentuk
tatanan dunia.

Dan dengan sangat cepat,
Uni Soviet memperhatikannya.

(ledakan bergemuruh)

NORRIS: Soviet
menguji bom pada tahun 1949

mengejutkan hampir semua orang.

NARRATOR NEWSREEL: Presiden
Pengumuman dramatis Truman

yang diciptakan Rusia
ledakan atom

mengirim wartawan berlomba
untuk Pembilasan Padang Rumput,

tempat Vyshinsky dari Rusia tiba
untuk mengatasi PBB...

Hal ini menempatkan AS di dalamnya
posisi yang sangat rumit,

karena itu bukan lagi satu-satunya
negara dengan senjata nuklir.

Tiba-tiba,
Anda memiliki kemungkinan

kalau perang dengan senjata nuklir
pecah antara dua negara bagian

yang jumlahnya cukup banyak,

mereka bisa, dalam suatu hal
berjam-jam, hancurkan diri mereka sendiri.

(sirene pertahanan sipil berbunyi)

NARRATOR BERITA:
Kita semua harus bersiap-siap sekarang,

jadi kita tahu bagaimana cara menyelamatkan diri kita sendiri

jika bom atom
pernah meledak di dekat kita.

Dan salah satu opsi yang memungkinkan

ilmuwan dan orang-orang kebijakan
dilobi untuk

adalah membuat bom hidrogen
sebagai langkah berikutnya.

(ledakan bergemuruh)

SALJU:
Bom Hiroshima dan Nagasaki

berada di urutan
15 kiloton TNT,

yang jumlahnya tidak sedikit
dalam dan dari dirinya sendiri.

Ketika Anda mulai berbicara tentang
bom hidrogen,

sekarang yang sedang kita bicarakan
megaton.

Yang sedang kita bicarakan
satu juta ton TNT.

Keduanya sangat berbeda.

Seribu kali lebih kuat dari
apa pun yang Anda lihat

di Hiroshima
dan bom Nagasaki.

LAINNYA: Dengan satu
bom hidrogen yang sangat besar,

kamu bisa membunuh
tentang sebanyak mungkin orang

karena semua orang terbunuh
dalam Perang Dunia II.

Dan Oppenheimer tidak bisa melihat
ada gunanya untuk itu.

Dia menyebutnya sebagai senjata genosida.

EDWARD TELLER: Di akhir
perang, kebanyakan orang ingin berhenti.

Aku tidak.

Diantara orang-orang yang mengetahui

banyak tentang
bom hidrogen,

Saya adalah satu-satunya pendukungnya.

RHODES: Edward Teller
adalah seorang Yahudi Hongaria

yang melarikan diri dari Hongaria
dan datang ke Amerika Serikat.

Selama Perang Dunia II,
Teller bekerja di Los Alamos,

tapi dia menjadi terobsesi dengan
ide bom hidrogen,

bahkan sebelum mereka melakukannya
bom atom.

HERKEN: Teller melakukan banyak hal
pertimbangkan bom atom

menjadi ciptaan Oppenheimer,

dan dia menginginkan sesuatu
itu lebih besar dan lebih baik.

KONANT:
Dan Oppenheimer berkata kepada Teller,

"Kembali mengerjakan fisika,
tapi jangan membangun ini.

Tidak perlu untuk itu."

RHODES: Oppenheimer dulu
bertanggung jawab atas sebuah komite

yang telah disatukan
di Washington untuk memutuskan:

Apa yang harus kita lakukan?

Haruskah kita membuat bom hidrogen?

Itu adalah sebuah pertanyaan

dalam pikiran semua orang,
Dr.Oppenheimer.

Apakah kita menciptakan sesuatu
kita mungkin tidak bisa mengendalikannya?

Keputusan untuk mencoba membuat

atau tidak membuat bom hidrogen

menyentuh dasarnya
dari moralitas kita.

Dan keputusan panitia
pada dasarnya adalah,

tidak, kita tidak seharusnya membangun
bom hidrogen.

Jika kita dibimbing oleh rasa takut saja,

kita akan gagal
di masa krisis ini.

Jawaban atas rasa takut
terkadang terletak pada keberanian.

WELLERSTEIN: milik Oppenheimer
perlawanan terhadap bom hidrogen

ditanggapi dengan sangat keras oleh orang-orang
yang mendukung hal itu.

RHODES: Angkatan Udara menginginkannya
semakin banyak bom

dan bom yang semakin besar.

Semakin besar bomnya,
dalam hal hasil,

semakin banyak kerusakannya
satu pesawat bisa melakukannya.

HERKEN: Yang Strategis
Komando Udara menjadi fokus

meledakkan Uni Soviet.

Oppenheimer mengatakan langkah yang lebih cerdas
akan menempatkan sumber daya

dalam mencegat
Pembom Soviet.

RHODES: Dia sedang pergi
justru sebaliknya

dari apa yang diinginkan Angkatan Udara.

Mereka ingin dia keluar.
Mereka ingin menyingkirkannya.

BURUNG: Pada tahun 1953, Oppenheimer
telah membuat cukup banyak musuh

dalam birokrasi Washington.

Dan kemudian datanglah
Lewis Strauss...

(tepuk tangan)

...ketua baru
Komisi Energi Atom.

STRAUSS: Saya baru saja kembali
dari Pacific Proving Ground,

tempat saya menyaksikan ujian
senjata termonuklir.

BURUNG:
Dan Strauss mengenal Oppenheimer

dan telah berkembang
untuk sangat tidak menyukainya.

RHODES: Oppenheimer pernah
cepatlah bersamanya sekali,

dan itu sangat menyinggung perasaannya.

Jadi Strauss mulai membuat rencana

sarana untuk memecat Oppenheimer.

SHERWIN:
Dan bagaimana dia melakukannya?

Lewis Strauss fokus pada
asosiasi Oppenheimer

dengan teman-teman sayap kiri

selama tahun 1930an di Berkeley.

PRIA (melalui TV):
"Komunisme."

Siapa rasul dari suatu sistem

yang mencoba untuk menghancurkan
cara hidup orang Amerika?

Selama Perang Dunia Kedua,
Uni Soviet adalah sekutu kami.

Dan perasaan itu
menjadi komunis

atau bergaul dengan komunis
bukanlah sesuatu

itu dianggap seburuk itu.

Hal ini tidak terjadi sampai Perang Dingin

itu tiba-tiba,
dalam retrospeksi,

siapa pun yang memiliki warisan apa pun
dari masa lalu komunis

sekarang menjadi ancaman keamanan.

Andai tidak ada komunis
di pemerintahan kita,

mengapa kami menunda, selama 18 bulan,

menunda penelitian kami
pada bom hidrogen?

RHODES:
Itu dari sikap seperti itu

yang akhirnya mengarah ke
keputusan pemerintah

mereka harus menarik Oppenheimer
izin keamanan.

CHARLES OPPENHEIMER:
Dia harus menyerah

izin keamanannya
dalam 30 hari atau meminta sidang.

Dia merasa dia tidak bisa menyerah
izin keamanannya.

Dia tidak setuju dengan mereka

bahwa dia tidak fit
untuk mengabdi pada pemerintahannya.

LAIN: Dia seharusnya memberitahu mereka
tersesat.

Dia seharusnya berkata,
"Aku adalah bom atom.

“Saya memenangkan Perang Dunia II.

Pergilah."

Untuk alasan apa pun,
dia tidak menyuruh mereka tersesat.

Dia memutuskan untuk melawannya.

BURUNG: Dan sebelumnya
dia pergi ke Washington,

dia bertemu dengan Einstein

untuk memberitahunya bahwa dia akan menjadi seperti itu
absen selama beberapa minggu,

dan reaksi Einstein
cukup mengejutkan.

Albert berkata, "Tetapi, Robert,
Anda adalah Tuan Atom.

"Kamu tidak membutuhkan mereka.
Mereka membutuhkanmu.

Pergi begitu saja.
Mengapa kamu harus melalui ini?"

Dan Oppenheimer menggelengkan kepalanya
dan rupanya berkata kepada Albert,

"Yah, kamu tidak mengerti."

Dan dia berjalan pergi,

dan Einstein berbalik
kepada sekretarisnya dan berkata,

"Ini dia."

Bahasa Yiddish untuk orang bodoh.

(pertunjukan gembar-gembor)

PENYIAR TV: Perhatian dunia
menjadi fokus pada minggu ini

di Komisi Energi Atom
gedung di Washington,

di mana papan tiga orang
memulai dengar pendapat khusus

pada file keamanan
dari Dr.J.Robert Oppenheimer,

ilmuwan nuklir
yang mengembangkan bom atom pertama.

Sidang keamanan dimulai,
dan itu dengan cepat menjadi jelas

bahwa ini tidak adil
sidang keamanan.

Ini adalah percobaan.

PENYIAR TV:
Ada tagihan baru

yang ditentang oleh ilmuwan tersebut
pengembangan bom H.

WELLERSTEIN: Deknya ditumpuk
menentangnya, dan itu jelek.

Mereka menyadap
percakapannya

dengan pengacaranya secara ilegal
dan menyerahkannya kepada kejaksaan

agar mereka tahu
sebenarnya apa yang akan terjadi.

Mereka mampu melihat
pada file rahasia FBI.

Dia bukan karena
dia tidak punya izin,

dan dia tidak bisa melihat
sebagai hasilnya, file FBI miliknya sendiri.

RHODES: Oppenheimer
keterlibatan dengan Jean Tatlock,

pertanyaan apakah
saudaranya adalah seorang komunis

dan masih,

itulah masalahnya
mereka menarik keluar dari file.

CONANT: Salah satu yang paling memberatkan
potongan bukti

yang dibawa keluar adalah

fakta bahwa, selama perang,
telah terjadi percakapan

di rumahnya di Berkeley
dengan Haakon Chevalier,

teman lamanya,
yang telah menyebutkan kepadanya

bahwa mungkin ada jalan
bahwa dia bisa

membocorkan informasi tentang
proyek atom yang sedang dia kerjakan

kepada para pejabat Soviet.

Sekarang, Oppenheimer punya
mengabaikannya pada saat itu,

tapi dia tidak melakukannya
melaporkan kejadian tersebut.

Dia tahu dia sudah aktif
es tipis dengan petugas keamanan,

bahwa dia dicurigai
karena ikatan komunisnya.

Jadi dia berusaha menjaga dirinya sendiri
keluar dari air panas.

Masalahnya adalah,
dalam percakapan berikutnya

dengan petugas keamanan Los Alamos,
dia mengatakannya dengan sangat mengelak, tidak jelas

kisah percakapan ini,
satu setelah lainnya.

Dan ketika mereka berkonfrontasi
Oppenheimer

dengan versi mengelak ini,
mereka bertanya kepadanya,

"Kenapa kamu melakukan ini?

Kenapa tidak
kamu sudah berterus terang?"

Dia berkata, "Saya idiot."

Dan dalam arti tertentu,
dia menentukan nasibnya sendiri saat itu.

RHODES:
Dia berantakan.

Dia mencoba bersaksi,
tapi dia benar-benar hancur.

BURUNG: Dia hampir mengalaminya
gangguan saraf lainnya,

seperti apa yang dia alami
sebagai anak muda.

Anehnya dia tabah,
seperti dia berada di gudang es

ketika dia masih kecil
disiksa

oleh rekan-rekannya yang berkemah di musim panas.

Dia mengundurkan diri dan
tidak benar-benar membela diri.

Satu orang yang semacam menaruh
paku di peti matinya, tentu saja,

adalah Edward Teller.

HERKEN: Teller bersaksi
melawan Oppenheimer.

Dia mengatakan bahwa dia berpikir
dia akan merasa lebih baik

jika keamanan negara

berada di tangan lain
daripada Oppenheimer.

Dan salah satu ilmuwan yang
dekat dengan kata Oppenheimer

itu bukan hanya masalah
menusuk Oppenheimer dari belakang

tapi memutar bilahnya.

RHODES:
Saat dia pergi,

dia naik untuk berjabat
tangan Oppenheimer

dan berkata, "Saya minta maaf."

Dan Oppenheimer memandangnya
di mata dan berkata,

"Edward,
setelah apa yang baru saja kamu katakan,

Saya tidak tahu apa maksudnya."

NOLAN: Jelas sekali
seorang pria yang sangat, sangat brilian,

tapi saya pikir
dia mungkin meremehkannya

kekuatan pendirian,
mesin,

dan ketidakmampuannya
dari satu individu

untuk menentang hal itu.

BURUNG:
Hasilnya sudah bisa diduga.

(pertunjukan gembar-gembor)

PENYIAR TV:
Dr.J.Robert Oppenheimer,

ilmuwan terkenal itu
yang skorsingnya minggu ini

oleh Komisi Energi Atom
mengejutkan bangsa.

Mereka memilih untuk melucuti Oppenheimer
izin keamanannya.

Ini adalah berita halaman depan di
surat kabar di seluruh negeri.

Itu yang dia rekomendasikan
komunis

yang sedang bekerja
rencana bom atom dan bom hidrogen.

Istrinya, eh,
memang benar, eh,

seorang pejabat dari
Partai Komunis,

eh, saudara
seorang komunis yang sangat aktif.

BURUNG:
Dia menjadi paria politik.

KAKU:
Dan itu membuat merinding

melalui
komunitas ilmiah.

Jika mereka bisa menjatuhkannya
ilmuwan atom paling terkenal

di planet bumi,
maka kita semua rentan.

BURUNG: Itu terkirim
pesan yang sangat jahat

untuk semua ilmuwan yang bekerja

untuk berhati-hati dalam menimbang
tentang isu-isu politik.

Dan ini adalah hal yang buruk
karena kita memerlukan keahlian mereka.

Namun persidangan Oppenheimer

membuat hal itu menjadi sulit.

RHODES:
Setelah uji keamanan,

Oppenheimer tidak pernah
orang yang sama lagi.

Dia baik hati
seorang pria hampa setelah itu.

CHARLES OPPENHEIMER:
Apa yang kami katakan di dalam keluarga adalah

itu menyakiti perasaannya.

Dia tidak menyukainya,
tapi dia tidak membicarakannya.

Dia tidak pernah membuat satu pernyataan pun
tentang hal itu secara terbuka.

Dia tidak pernah meminta maaf,

dan dia mundur kembali ke dalam
dari mana dia berasal.

BURUNG: Dia masih mempertahankan pekerjaannya
di Princeton,

tapi dia tidak melakukannya
fisika lagi.

Ini adalah tahun-tahun yang menyedihkan.

MURROW: Dan Profesor Einstein
masih di sini juga, bukan?

Oh ya. Memang benar.
Eh, memang benar. eh...

Apakah dia pernah meneleponmu?
di telepon?

Hmm, terkadang.

Menurutku dia... dia memanggilku,

eh, ketika dia membaca
di surat kabar

sesuatu tentangku
bahwa dia tidak suka,

dan dia meneleponku dan-dan berkata,

"Tidak apa-apa.
Itu benar."

SHERWIN:
Dia telah kehilangan semangat juangnya.

Dia tidak akan punya apa-apa
hubungannya dengan berkomentar

tentang masalah apa pun hari ini
berkaitan dengan senjata nuklir.

PRIA: Dr. Oppenheimer, bisakah Anda
beritahu kami apa pendapat Anda

tentang apa kebijakan atom kita
seharusnya?

Tidak, a-aku tidak bisa melakukan itu.

Aku tidak... tidak cukup dekat
pada fakta,

dan aku tidak cukup dekat

untuk pemikiran itu
siapa yang mengkhawatirkannya.

RHODES:
Hans Bethe pernah memberitahuku bahwa,

"Oppenheimer lebih pintar dari itu
salah satu dari kita semua."

Dia tidak memenangkan Hadiah Nobel.

Bagaimana mungkin pria ini,
yang jelas-jelas lebih cemerlang

beberapa fisikawan terhebat
abad ke-20,

tidak lebih sukses
dalam bidang pekerjaannya-- fisika--

daripada dia?

CHARLES OPPENHEIMER:
Anda tidak dapat berbicara tentang Oppenheimer

padahal kamu tidak
berbicara tentang ilmunya.

Itu adalah bagian dari hidupnya.

Ketika dia berbicara tentang
apa yang dia sukai,

itu adalah hal yang manusiawi
untuk menyebarkan pengetahuan.

Ini adalah partikel negatif,

netral, bermuatan ganda,
positif dan positif...

CHARLES OPPENHEIMER:
Karyanya tentang lubang hitam

seharusnya mendapatkannya
sebuah Hadiah Nobel.

SHERWIN: Pada tahun 1939, Oppenheimer
menulis makalah pertama

mengidentifikasi gagasan
bintang yang runtuh, lubang hitam.

Jadi, lubang hitam
adalah ide awalnya.

Maksudku, itu sungguh menakjubkan.

Dan jika lubang hitam nyata

telah diidentifikasi
sebelum dia meninggal...

...dia mungkin akan menang
Hadiah Nobel untuk pekerjaan itu.

BURUNG:
Pada tahun 1966,

dia didiagnosis
dengan kanker esofagus.

Semua itu merokok selama bertahun-tahun
telah sampai padanya.

(jam terus berdetak)

Dan dia meninggal pada awal tahun 67.

Kisah hidup Oppenheimer,

itu ceritanya
abad ke-20.

Ini adalah kisah tentang
zaman nuklir kita

bahwa kita masih hidup bersama,

dan itu sebuah cerita
itu belum selesai.

Akan selalu belum selesai.

(ledakan bergemuruh)

KALAU TIDAK:
Kami punya bomnya.

Bomnya ada bersama kita.

Dan kita bisa memperdebatkan keanggotaannya
di Partai Komunis

atau kita bisa berdebat soal etika

untuk membom warga sipil
di Hiroshima sampai kita turun,

tapi faktanya kita punya
senjata nuklir.

Itulah warisannya.

Dan mengendalikan senjata-senjata itu,
itu adalah perjuangan yang tidak pernah berakhir.

(ledakan bergemuruh)

Itu sangat mengerikan
dengan bom bayi.

Sekarang mereka punya begitu banyak
senjata nuklir yang lebih mematikan.

OPPENHEIMER:
Ada banyak hal yang dibicarakan

menyingkirkan senjata atom.

Saya mempunyai simpati yang mendalam
dengan itu.

TAMURA: Silakan, mari kita coba
untuk menemukan titik temu.

Saya yakin jika Oppie masih hidup
hari ini, dia akan setuju dengan saya.

PRIA:
...dua, satu.

OPPENHEIMER:
Tapi kita tidak boleh membodohi diri sendiri.

Dunia tidak
akan sama

tidak peduli apa yang kita lakukan
dengan bom atom,

karena pengetahuan tentang caranya
membuat mereka tidak bisa diusir.

-(serangga berkicau)
-(angin bersiul pelan)

JUDY KAYU:
Fisikawan J.Robert Oppenheimer

mungkin paling dikenal sebagai
bapak bom atom.

Seiring berjalannya waktu,

ada beberapa penilaian baru
perannya dalam sejarah.

Pada akhir tahun 2022,
Departemen Energi

memutuskan untuk membatalkan keputusan tersebut
untuk mengadakan dengar pendapat keamanan.

Tragedi nasional
apakah itu sidang ini,

perburuan penyihir era McCarthy ini,
pertama kali terwujud.

Hal semacam itu
tidak seharusnya terjadi

di negara seperti ini.

Ini sangat penting
dan langkah yang sudah lama tertunda.

Tapi diwaktu yang sama,
itu agak menyedihkan,

karena ini adalah sesuatu
itu J.Robert Oppenheimer

tidak akan mendapatkan pengalaman
sendiri.

OPPENHEIMER:
Sains telah banyak berubah

kondisi kehidupan manusia,

baik secara materi maupun cara
juga dari semangatnya.

NYE: Saya pikir kita masih
berbicara tentang Oppenheimer

karena dia sangat berpengaruh.

Kami memiliki rasa hormat ini
dan ketakutan terhadap sains.

Dan Oppenheimer mewakilinya
kedua sisi itu, pastinya.

NOLAN: Tidak diragukan lagi,
dia mengubah dunia.

Dan dia berubah
dunia selamanya.

Tidak ada jalan kembali.

Tapi kita tahu itu selama laki-laki
bebas bertanya apa yang mereka mau,

bebas mengatakan apa yang mereka pikirkan,
bebas memikirkan apa yang harus mereka lakukan,

ilmu pengetahuan tidak akan pernah mengalami kemunduran,

dan kebebasan itu sendiri
tidak akan pernah hilang seluruhnya.

* *

(slide mengklik)

(ledakan bergemuruh)

* *

(ledakan meledak)

* *

(klik lebih ringan)

(ledakan bergemuruh)

(musik memudar)