Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,799 --> 00:01:41,232
Let's get off and go home.
2
00:01:41,334 --> 00:01:42,198
Okay.
3
00:01:42,569 --> 00:01:44,332
Let's go.
4
00:04:15,888 --> 00:04:17,014
Rape her.
5
00:07:11,531 --> 00:07:13,362
Ling, where have you gone?
6
00:07:13,466 --> 00:07:15,058
What time is it?
7
00:07:15,168 --> 00:07:17,136
I have night shift.
8
00:07:17,236 --> 00:07:20,034
Night shift...Bullshit.
9
00:07:20,139 --> 00:07:22,334
You didn't give us the salary last month.
10
00:07:22,442 --> 00:07:23,238
Bad girl.
11
00:07:23,342 --> 00:07:25,242
You must have gone to Bill's place.
12
00:07:25,344 --> 00:07:29,075
Don't let her work in the factory.
13
00:07:29,182 --> 00:07:31,776
T ell her to work in the nightclub.
14
00:07:31,884 --> 00:07:33,146
She will earn more.
15
00:07:33,252 --> 00:07:34,378
Let's go to sleep.
16
00:08:54,333 --> 00:08:56,324
Help!
17
00:09:10,082 --> 00:09:12,915
What is it, Ling?
18
00:09:15,221 --> 00:09:17,246
What is the matter with you?
19
00:09:17,356 --> 00:09:20,154
Ling...
20
00:13:01,247 --> 00:13:03,374
Sorry, I thought I know you
21
00:13:04,350 --> 00:13:06,250
Pretty girl. Don't go.
22
00:13:06,352 --> 00:13:08,217
I'll buy you a drink.
23
00:13:13,359 --> 00:13:16,089
Don't mess around. Let her go.
24
00:13:36,816 --> 00:13:38,181
Get out!
25
00:13:47,593 --> 00:13:49,220
Alright...
26
00:13:54,300 --> 00:13:55,426
Boss.
27
00:13:56,068 --> 00:13:57,968
You are still here.
28
00:13:58,070 --> 00:14:00,038
I would like to work here.
29
00:14:00,139 --> 00:14:01,367
Can l?
30
00:14:10,649 --> 00:14:11,707
Follow me.
31
00:14:17,456 --> 00:14:18,514
Come in.
32
00:14:30,469 --> 00:14:32,869
Hung, she wants to join us.
33
00:14:32,972 --> 00:14:34,166
What do you think?
34
00:15:03,335 --> 00:15:06,236
Good and fresh.
35
00:15:08,841 --> 00:15:10,468
What is your name?
36
00:15:10,843 --> 00:15:12,208
Ling.
37
00:15:12,811 --> 00:15:15,405
Do your family know about this?
38
00:15:15,514 --> 00:15:16,708
I don't have family.
39
00:15:17,049 --> 00:15:17,845
How old are you?
40
00:15:17,950 --> 00:15:19,247
21
41
00:15:20,052 --> 00:15:22,486
Why do you want to work here?
42
00:15:22,588 --> 00:15:25,216
If I am qualified, why ask?
43
00:15:32,398 --> 00:15:35,492
Is it okay if she lives with you?
44
00:15:35,601 --> 00:15:37,262
Good. I live alone.
45
00:15:37,369 --> 00:15:38,996
It's good to have a roommate.
46
00:15:39,104 --> 00:15:40,571
Her name is Hung.
47
00:15:40,673 --> 00:15:43,870
Feel free to ask her for assistance.
48
00:15:49,448 --> 00:15:51,973
Buy some clothes and work tomorrow.
49
00:16:16,108 --> 00:16:17,837
Relax. Don't worry.
50
00:16:17,943 --> 00:16:18,910
When customers come...
51
00:16:19,011 --> 00:16:20,171
...just drink with them.
52
00:16:20,279 --> 00:16:22,679
You will get used to it.
53
00:16:23,282 --> 00:16:24,476
I'm looking for you.
54
00:16:24,583 --> 00:16:25,777
Hey, it's you.
55
00:16:25,884 --> 00:16:26,543
Drink with me.
56
00:16:26,652 --> 00:16:28,119
Good. Go.
57
00:16:52,644 --> 00:16:53,872
Come.
58
00:16:57,216 --> 00:16:58,114
Newcomer.
59
00:16:58,217 --> 00:16:59,343
Newcomer?
60
00:16:59,651 --> 00:17:01,209
What's your name?
61
00:17:01,320 --> 00:17:03,652
You have a cool look.
62
00:17:09,328 --> 00:17:11,853
Let me see if you are hot inside.
63
00:17:11,964 --> 00:17:12,953
Good.
64
00:17:22,007 --> 00:17:23,304
Does it hurt?
65
00:17:23,409 --> 00:17:24,706
Stop.
66
00:17:27,446 --> 00:17:29,971
Get up. You are way too far.
67
00:17:38,590 --> 00:17:40,683
Look. This scene is called...
68
00:17:40,793 --> 00:17:43,523
..."A Cripple Saves the Beauty".
69
00:18:09,521 --> 00:18:11,489
Good...
70
00:18:11,890 --> 00:18:13,187
You are something.
71
00:18:13,292 --> 00:18:14,725
Y es...
72
00:18:23,235 --> 00:18:24,429
I have worked here for 3 years.
73
00:18:24,536 --> 00:18:27,334
I haven't seen you fighting for a girl.
74
00:18:47,693 --> 00:18:50,184
It's totaled $2,356.
75
00:18:50,295 --> 00:18:51,819
Still not enough.
76
00:18:51,930 --> 00:18:54,091
What should we do?
77
00:18:55,334 --> 00:18:56,995
I have $500.
78
00:18:57,102 --> 00:18:58,126
I also have $500.
79
00:18:58,237 --> 00:18:58,965
Good.
80
00:18:59,071 --> 00:19:00,402
I have $200.
81
00:19:00,506 --> 00:19:01,905
I give $50.
82
00:19:02,007 --> 00:19:02,735
I have $1 00.
83
00:19:02,841 --> 00:19:03,273
Good.
84
00:19:03,375 --> 00:19:04,273
I will give $50 also.
85
00:19:04,376 --> 00:19:05,274
Plus my $1 00.
86
00:19:05,377 --> 00:19:06,742
She is so poor.
87
00:19:07,079 --> 00:19:08,410
So poor.
88
00:19:10,215 --> 00:19:12,911
Who need the money?
89
00:19:13,018 --> 00:19:14,076
It is for one of our coworkers.
90
00:19:14,186 --> 00:19:15,346
She is dead.
91
00:19:15,454 --> 00:19:16,386
How?
92
00:19:16,488 --> 00:19:18,149
She got Vietnam Rose.
93
00:19:18,690 --> 00:19:20,123
What is Vietnam Rose?
94
00:19:20,225 --> 00:19:21,715
It is a serious kind of syphilis.
95
00:19:21,827 --> 00:19:24,318
Patients will die if having attacks.
96
00:19:25,597 --> 00:19:27,792
What is this disease like?
97
00:19:27,900 --> 00:19:29,026
It's terrible.
98
00:19:29,134 --> 00:19:31,102
Few days after infection...
99
00:19:31,203 --> 00:19:35,435
...the area will have bloody pus.
100
00:19:35,541 --> 00:19:37,566
The underwear will be stinky.
101
00:19:37,676 --> 00:19:38,768
It's painful when you go to pee.
102
00:19:38,877 --> 00:19:40,538
The whole body will fester after a week.
103
00:19:41,547 --> 00:19:44,345
It's really terrible.
104
00:19:45,117 --> 00:19:46,482
The disease will go inside the mind...
105
00:19:47,152 --> 00:19:49,882
And drive the patient crazy to death.
106
00:19:54,393 --> 00:19:56,623
Don't worry. Just be careful.
107
00:19:56,728 --> 00:19:59,458
Just don't mess around with the customers.
108
00:20:05,070 --> 00:20:07,504
I have $200.
109
00:20:07,606 --> 00:20:09,005
Give it to her.
110
00:21:17,409 --> 00:21:18,899
Ling, how are you?
111
00:21:21,280 --> 00:21:23,680
Nothing. Just having stomachache.
112
00:21:23,782 --> 00:21:25,249
It will be okay.
113
00:22:02,054 --> 00:22:06,616
T ell me frankly.
114
00:22:06,725 --> 00:22:08,249
I have seen your underwear.
115
00:22:13,398 --> 00:22:14,296
You.
116
00:22:15,500 --> 00:22:18,094
Y es, I have the disease.
117
00:22:18,203 --> 00:22:22,902
I am hopeless, like Lulu.
118
00:22:24,009 --> 00:22:25,704
No, you will recover.
119
00:22:25,811 --> 00:22:27,039
Why don't you see the doctor?
120
00:22:29,281 --> 00:22:32,045
It's no use.
121
00:22:32,150 --> 00:22:33,242
It can't be healed.
122
00:22:34,219 --> 00:22:35,618
Don't say that.
123
00:22:36,722 --> 00:22:38,349
It is not Vietnam Rose.
124
00:22:38,457 --> 00:22:41,290
I know a doctor.
125
00:22:41,393 --> 00:22:42,724
Although he is not registered...
126
00:22:42,828 --> 00:22:45,854
...he is reliable.
He will keep the secret.
127
00:22:45,964 --> 00:22:48,728
I will take you there tomorrow.
128
00:23:24,202 --> 00:23:25,100
Who is it?
129
00:23:25,837 --> 00:23:27,031
It's me.
130
00:23:30,976 --> 00:23:33,069
Dr. Wong, I have a friend.
131
00:23:33,178 --> 00:23:35,237
Please take a look with her.
132
00:23:40,285 --> 00:23:41,081
Okay.
133
00:23:45,257 --> 00:23:46,246
Come in.
134
00:24:02,741 --> 00:24:03,935
You wait outside.
135
00:24:06,178 --> 00:24:06,974
Come.
136
00:24:07,379 --> 00:24:08,346
Go.
137
00:26:58,717 --> 00:27:02,312
Listen. You have serious STD.
138
00:27:02,420 --> 00:27:05,218
The disease is called Vietnam Rose.
139
00:27:08,560 --> 00:27:10,118
You've got it.
140
00:27:10,228 --> 00:27:12,196
It is incurable.
141
00:27:12,297 --> 00:27:14,424
Only our secret treatment...
142
00:27:14,532 --> 00:27:17,092
...can cure you.
143
00:27:18,970 --> 00:27:21,268
I will give you thorough treatment...
144
00:27:21,373 --> 00:27:24,001
...if you promise to be my friend.
145
00:27:24,109 --> 00:27:26,202
I'm sure you will be cured.
146
00:27:27,012 --> 00:27:28,411
You work in the nightclub.
147
00:27:28,513 --> 00:27:30,504
It is no big deal.
148
00:27:46,464 --> 00:27:47,362
Ling.
149
00:27:48,066 --> 00:27:49,465
The fee.
150
00:28:46,825 --> 00:28:48,019
Good.
151
00:29:00,438 --> 00:29:02,668
What do you think?
152
00:29:03,641 --> 00:29:05,370
You like it?
153
00:29:38,810 --> 00:29:40,072
Go...
154
00:30:30,595 --> 00:30:31,118
Put it down.
155
00:30:31,229 --> 00:30:33,254
I don't have money.
156
00:30:33,364 --> 00:30:34,626
I want to take some first.
157
00:30:34,732 --> 00:30:35,756
Shit!
158
00:30:36,935 --> 00:30:38,266
What are you saying?
159
00:30:38,369 --> 00:30:40,462
No one can touch the goods.
160
00:30:40,572 --> 00:30:43,598
We have to sell it later.
161
00:30:44,375 --> 00:30:45,603
And...
162
00:30:45,710 --> 00:30:48,611
...all of you should hide somewhere
163
00:30:48,713 --> 00:30:50,340
...don't mess up.
164
00:30:50,448 --> 00:30:51,676
Understand?
165
00:30:52,116 --> 00:30:54,209
Atom, leave the car here.
166
00:30:56,321 --> 00:30:57,345
Let's split.
167
00:31:06,598 --> 00:31:07,792
Bye.
168
00:31:07,899 --> 00:31:08,957
Bye.
169
00:31:09,901 --> 00:31:11,493
Bye.
170
00:31:25,316 --> 00:31:26,908
Bye.
171
00:31:49,374 --> 00:31:51,205
Enough. I'll take you home.
172
00:31:56,781 --> 00:32:01,047
No. Unless you teach me.
173
00:32:01,419 --> 00:32:02,351
T each you what?
174
00:32:02,453 --> 00:32:06,116
T each me the killer kung-fu.
175
00:32:11,296 --> 00:32:14,356
You drink too much. Go.
176
00:32:18,770 --> 00:32:20,567
Will you teach me or not?
177
00:32:21,105 --> 00:32:24,836
T each you to kill. You don't want to live.
178
00:32:24,943 --> 00:32:28,743
Y es, I don't want to live.
179
00:32:28,846 --> 00:32:31,815
I don't have much time.
180
00:32:32,116 --> 00:32:36,075
I am dying. Please help me.
181
00:32:36,187 --> 00:32:38,781
T each me...
182
00:32:39,290 --> 00:32:40,780
I will not teach you.
183
00:32:44,162 --> 00:32:47,461
If you know my pain...
184
00:32:47,565 --> 00:32:49,556
...you will teach me.
185
00:32:51,402 --> 00:32:54,838
Please help me.
186
00:33:21,132 --> 00:33:22,724
Why are you following me?
187
00:33:22,834 --> 00:33:23,732
Learn kung-fu
188
00:33:23,835 --> 00:33:25,200
I will not teach you.
189
00:33:25,303 --> 00:33:26,793
I will never leave.
190
00:33:27,805 --> 00:33:29,773
Didn't you see I am a cripple?
191
00:33:29,874 --> 00:33:32,866
Because I know kung-fu and was hurt.
192
00:33:32,977 --> 00:33:34,205
After you learn kung-fu...
193
00:33:34,312 --> 00:33:35,745
...you will be hurt by others.
194
00:33:35,847 --> 00:33:38,611
No, I have already been hurt.
195
00:33:38,716 --> 00:33:40,650
Been hurt by 5 persons.
196
00:33:43,921 --> 00:33:47,015
You work in the nightclub on purpose.
197
00:33:47,125 --> 00:33:48,649
I knew that.
198
00:33:49,627 --> 00:33:51,891
So you are willing to teach me.
199
00:33:51,996 --> 00:33:55,591
No, if you don't tell me...
200
00:33:55,700 --> 00:33:56,997
...I won't teach you.
201
00:34:00,004 --> 00:34:03,064
Okay. T ell me...
202
00:34:23,094 --> 00:34:24,994
Come with me.
203
00:34:25,096 --> 00:34:26,154
I will teach you kung-fu.
204
00:34:34,772 --> 00:34:35,830
Come.
205
00:34:46,017 --> 00:34:47,314
You don't have the foundation.
206
00:34:47,418 --> 00:34:49,477
I can only teach you the fatal move.
207
00:34:49,587 --> 00:34:51,214
The scrotum for a man...
208
00:34:51,322 --> 00:34:52,414
...is the most precious and vulnerable.
209
00:34:52,523 --> 00:34:53,888
If you can...
210
00:34:53,991 --> 00:34:55,219
kick his scrotum...
211
00:34:55,326 --> 00:34:57,157
...he will surely be defeated.
212
00:34:57,261 --> 00:34:57,955
Do you understand?
213
00:34:58,062 --> 00:34:59,290
Y es.
214
00:35:51,048 --> 00:35:51,980
Wine.
215
00:36:01,559 --> 00:36:03,151
Master, wine.
216
00:36:12,637 --> 00:36:15,504
How are you? Wake up...
217
00:36:17,308 --> 00:36:18,866
You are so bad.
218
00:37:20,137 --> 00:37:24,039
No...
219
00:37:33,117 --> 00:37:34,982
I can't do it now.
220
00:37:35,086 --> 00:37:36,781
You will understand.
221
00:39:13,851 --> 00:39:14,715
Thank you
222
00:39:20,458 --> 00:39:21,925
Okay. I wait you here
223
00:39:59,663 --> 00:40:01,392
Is this yours?
224
00:40:03,567 --> 00:40:04,761
What's the problem?
225
00:40:05,302 --> 00:40:07,031
Nothing. It's lovely.
226
00:40:10,541 --> 00:40:12,168
Chung, she likes you.
227
00:40:12,276 --> 00:40:13,265
You talk.
228
00:40:21,085 --> 00:40:22,143
What's your name?
229
00:40:25,256 --> 00:40:27,952
My name is Crocodile.
230
00:40:43,040 --> 00:40:44,064
You pay me out.
231
00:40:44,175 --> 00:40:46,075
And we have food together.
232
00:40:47,244 --> 00:40:49,007
Have food and more.
233
00:40:50,481 --> 00:40:51,277
Good.
234
00:40:53,517 --> 00:40:54,541
I will come.
235
00:40:58,622 --> 00:41:00,453
I go out with that man. Get me the bill
236
00:41:02,159 --> 00:41:03,285
If you are going out with him...
237
00:41:03,794 --> 00:41:05,523
...be careful. He is bad.
238
00:41:05,629 --> 00:41:06,425
Really bad.
239
00:41:06,530 --> 00:41:07,462
I know.
240
00:41:33,424 --> 00:41:35,051
Sir, $200.
241
00:41:36,727 --> 00:41:37,989
$200
242
00:41:38,095 --> 00:41:40,086
Won't you paying the lady out?
243
00:41:42,032 --> 00:41:44,057
Damn! Didn't you know...
244
00:41:44,168 --> 00:41:45,499
...who the hell am l?
245
00:41:45,603 --> 00:41:46,968
I always pay nothing.
246
00:41:47,071 --> 00:41:48,299
Not a single bill.
247
00:41:48,405 --> 00:41:49,838
Not even a dime.
248
00:41:49,940 --> 00:41:50,929
Damn you!
249
00:41:55,412 --> 00:41:58,210
Pay if you want to leave.
250
00:42:03,020 --> 00:42:05,454
He is my friend.
251
00:42:05,556 --> 00:42:07,046
I will pay for him.
252
00:42:16,867 --> 00:42:18,300
Go on.
253
00:42:18,736 --> 00:42:19,930
Go.
254
00:42:36,387 --> 00:42:39,083
Do you like this car?
255
00:42:39,990 --> 00:42:41,480
Good. If you say you like it...
256
00:42:41,592 --> 00:42:43,184
...this car is ours.
257
00:43:13,591 --> 00:43:14,888
Wait. I have to get some money.
258
00:43:14,992 --> 00:43:15,924
Get money?
259
00:43:17,094 --> 00:43:18,584
I don't have money.
260
00:43:18,696 --> 00:43:20,095
How can I take you to eat...
261
00:43:20,197 --> 00:43:21,789
...and get a room...
262
00:43:21,899 --> 00:43:25,300
...if I don't have the money? Wait!
263
00:43:35,980 --> 00:43:38,210
It's cheap. Why don't you buy it for me?
264
00:43:38,315 --> 00:43:40,112
I will. Don't worry.
265
00:43:40,217 --> 00:43:41,650
I want...
266
00:43:58,736 --> 00:44:01,227
Wait here. I'll go to the toilet.
267
00:44:01,338 --> 00:44:02,270
Be quick.
268
00:44:14,852 --> 00:44:18,379
Sir, wash hands...
269
00:44:24,528 --> 00:44:25,654
I don't have money.
270
00:44:25,763 --> 00:44:27,958
Who are you lying?
271
00:44:39,243 --> 00:44:40,437
Damn it!
272
00:44:46,083 --> 00:44:47,175
Get up.
273
00:44:50,688 --> 00:44:54,852
T ake if off.
274
00:44:55,993 --> 00:44:57,051
Quick.
275
00:44:58,729 --> 00:45:00,026
T ake it off.
276
00:45:02,900 --> 00:45:04,094
Quick.
277
00:45:32,629 --> 00:45:35,393
Thief...
278
00:45:47,911 --> 00:45:49,936
Did you get the money?
279
00:45:50,280 --> 00:45:51,804
Damn. Forget it.
280
00:46:14,438 --> 00:46:17,601
I can't get the money.
281
00:46:18,776 --> 00:46:22,075
This place is romantic.
282
00:46:22,179 --> 00:46:23,544
It's not bad.
283
00:46:36,093 --> 00:46:37,253
You.
284
00:46:43,233 --> 00:46:44,632
You.
285
00:46:46,003 --> 00:46:47,436
You really didn't know me?
286
00:46:49,273 --> 00:46:51,537
Does it matter?
287
00:46:51,642 --> 00:46:53,439
Do we have to date first?
288
00:46:54,678 --> 00:46:56,373
Y es, I love you.
289
00:46:56,480 --> 00:46:58,038
I love you to death.
290
00:46:58,949 --> 00:47:00,746
Good. What are we waiting for?
291
00:47:18,202 --> 00:47:20,261
Where are four of your friends?
292
00:47:21,939 --> 00:47:23,201
You know them.
293
00:47:24,875 --> 00:47:26,968
They loved me too.
294
00:47:28,812 --> 00:47:30,177
I want to see them.
295
00:47:32,449 --> 00:47:34,280
Who are you?
296
00:47:34,852 --> 00:47:36,786
I am the lady on the roof.
297
00:47:37,521 --> 00:47:39,614
You...
298
00:47:40,023 --> 00:47:41,752
I.
299
00:47:41,859 --> 00:47:43,690
You...
300
00:47:45,162 --> 00:47:47,426
I have raped too many women.
301
00:47:47,531 --> 00:47:49,192
I can't remember.
302
00:47:49,700 --> 00:47:51,998
Since we have done this before...
303
00:47:52,102 --> 00:47:54,798
...Iet's do it again.
304
00:49:01,838 --> 00:49:02,634
Where?
305
00:49:02,739 --> 00:49:03,637
Here.
306
00:49:42,212 --> 00:49:43,270
The first one.
307
00:49:46,383 --> 00:49:49,216
I was just out of control...
308
00:49:49,720 --> 00:49:51,347
...and did the wrong thing.
309
00:49:52,556 --> 00:49:53,716
You regret it.
310
00:49:55,659 --> 00:49:57,854
I shouldn't let him die so fast.
311
00:49:58,195 --> 00:50:00,163
Now I am clueless.
312
00:50:00,597 --> 00:50:03,157
It's hard to find the other four.
313
00:50:10,073 --> 00:50:12,541
I know one of them.
314
00:50:12,642 --> 00:50:13,267
Who?
315
00:50:14,711 --> 00:50:15,973
Pimp.
316
00:50:20,851 --> 00:50:22,148
Here we come.
317
00:50:22,252 --> 00:50:23,480
The club is upstairs.
318
00:50:23,920 --> 00:50:25,251
It's getting late.
319
00:50:25,355 --> 00:50:26,686
We have to go to school tomorrow.
320
00:50:26,790 --> 00:50:28,018
Right, we should leave.
321
00:50:28,725 --> 00:50:29,623
How could you?
322
00:50:29,726 --> 00:50:30,556
This ball...
323
00:50:30,660 --> 00:50:32,059
...is specially for you.
324
00:50:32,162 --> 00:50:33,129
There is a new event...
325
00:50:33,230 --> 00:50:34,322
...which you have never seen.
326
00:50:34,431 --> 00:50:34,920
Come.
327
00:50:35,032 --> 00:50:35,896
Y es.
328
00:50:35,999 --> 00:50:36,727
Go and see.
329
00:50:36,833 --> 00:50:37,993
Okay.
330
00:50:42,139 --> 00:50:43,231
Come.
331
00:50:59,890 --> 00:51:01,050
Come.
332
00:51:20,877 --> 00:51:22,003
Have fun.
333
00:51:26,983 --> 00:51:28,041
Let's chat.
334
00:51:32,189 --> 00:51:33,588
This one is red or black?
335
00:51:33,690 --> 00:51:34,349
Red.
336
00:52:05,755 --> 00:52:06,619
Cheers.
337
00:52:06,723 --> 00:52:07,655
Okay.
338
00:52:14,664 --> 00:52:15,358
Let's dance.
339
00:52:15,465 --> 00:52:17,057
Good.
340
00:52:38,922 --> 00:52:40,253
There is more fun inside.
341
00:52:40,357 --> 00:52:42,291
More exciting. Come.
342
00:54:54,024 --> 00:54:55,218
What is it?
343
00:54:55,325 --> 00:54:56,952
I'm done.
344
00:54:59,963 --> 00:55:02,090
Good...Really great.
345
00:55:06,503 --> 00:55:07,936
Don't be afraid.
346
00:55:08,038 --> 00:55:09,505
Everything is recorded.
347
00:55:13,510 --> 00:55:15,205
Do as I told...
348
00:55:15,312 --> 00:55:17,007
...and I will reward you.
349
00:55:18,548 --> 00:55:20,482
T ake them to Mr. Wong.
350
00:55:21,151 --> 00:55:22,618
Where are we going?
351
00:55:24,120 --> 00:55:25,018
T o be a prostitute.
352
00:55:40,270 --> 00:55:43,068
Where is Pimp?
353
00:55:43,173 --> 00:55:44,265
Over there.
354
00:56:05,695 --> 00:56:06,992
Brandy
355
00:56:13,770 --> 00:56:14,794
Cheer
356
00:57:06,623 --> 00:57:08,955
I am the lady on the roof.
357
00:58:25,134 --> 00:58:26,601
It's terrible.
358
00:58:30,773 --> 00:58:33,765
Say, who did it?
359
00:58:34,077 --> 00:58:35,339
Who?
360
00:58:36,646 --> 00:58:39,911
The lady on the roof.
361
00:59:04,007 --> 00:59:04,996
Go.
362
00:59:05,441 --> 00:59:06,373
Who did it?
363
00:59:06,476 --> 00:59:07,170
A woman.
364
00:59:07,277 --> 00:59:08,403
You saw her.
365
00:59:08,511 --> 00:59:11,071
Right. She looks familiar.
366
00:59:12,148 --> 00:59:14,013
The night when Crocodile was killed...
367
00:59:14,117 --> 00:59:15,982
...he asked me to go to Springtime Bar.
368
00:59:16,085 --> 00:59:18,576
I didn't go and he went alone.
369
00:59:18,688 --> 00:59:21,316
Does that woman work there?
370
00:59:21,424 --> 00:59:22,857
Maybe.
371
00:59:23,192 --> 00:59:24,352
This woman is cruel.
372
00:59:24,460 --> 00:59:26,587
She killed Crocodile and Pimp.
373
00:59:26,696 --> 00:59:28,891
It will be our turns.
374
00:59:29,966 --> 00:59:32,833
We should kill her first.
375
00:59:33,369 --> 00:59:35,303
Heroine, finish her.
376
00:59:35,405 --> 00:59:37,066
It must be clean.
377
00:59:37,173 --> 00:59:38,105
Y es.
378
00:59:40,443 --> 00:59:41,410
I have the money.
379
00:59:41,511 --> 00:59:44,071
Wait. I have too.
380
00:59:47,717 --> 00:59:48,308
Good. See you tomorrow.
381
00:59:48,418 --> 00:59:49,214
Bye.
382
00:59:49,319 --> 00:59:50,081
Bye.
383
00:59:50,553 --> 00:59:51,884
Bye.
384
01:01:57,213 --> 01:01:58,271
Where are you going?
385
01:02:12,161 --> 01:02:13,059
Let's have a look.
386
01:02:13,429 --> 01:02:15,624
Miss...
387
01:02:18,468 --> 01:02:20,129
Miss...
388
01:02:20,937 --> 01:02:22,199
How are you?
389
01:02:22,538 --> 01:02:24,870
I have a headache. It's better.
390
01:02:25,141 --> 01:02:26,733
Where do you live?
391
01:02:27,877 --> 01:02:28,866
Over there.
392
01:02:29,779 --> 01:02:30,871
We take you there.
393
01:02:30,980 --> 01:02:31,742
Is it okay?
394
01:02:31,848 --> 01:02:33,645
Okay. Thanks.
395
01:02:43,493 --> 01:02:44,460
Let's go.
396
01:02:55,972 --> 01:02:58,202
I have arrived. Thank you.
397
01:02:58,307 --> 01:02:59,239
Okay.
398
01:03:01,978 --> 01:03:02,967
Let's go.
399
01:04:37,840 --> 01:04:39,467
You have an attack again?
400
01:04:54,557 --> 01:04:55,546
I will buy medicine for you.
401
01:04:55,658 --> 01:04:57,182
No, the store is closed.
402
01:04:57,627 --> 01:04:58,594
I know the one next door.
403
01:04:58,694 --> 01:05:00,286
They will sell to me if I knock the door.
404
01:05:36,699 --> 01:05:40,499
Open the door...
405
01:05:41,904 --> 01:05:47,706
Open...
406
01:05:50,112 --> 01:05:52,012
It's you.
407
01:06:45,034 --> 01:06:45,864
There's a woman here.
408
01:06:45,968 --> 01:06:47,367
What is the matter?
409
01:06:47,803 --> 01:06:49,293
She's hurt.
410
01:06:53,743 --> 01:06:56,541
Hung, what happen?
411
01:06:56,645 --> 01:06:57,407
Where is he?
412
01:06:57,513 --> 01:06:59,105
He is going that way.
413
01:06:59,382 --> 01:07:01,850
Help her up.
414
01:09:14,750 --> 01:09:15,808
The third one.
415
01:09:19,522 --> 01:09:21,046
He was supposed to kill me.
416
01:09:21,157 --> 01:09:23,489
Now you suffer because of me.
417
01:09:26,862 --> 01:09:29,194
That guy, Heroine...
418
01:09:29,298 --> 01:09:30,697
...still such a stupid guy.
419
01:09:30,799 --> 01:09:32,733
When he worked in the casino...
420
01:09:32,835 --> 01:09:34,029
...he kept making mistakes.
421
01:09:34,770 --> 01:09:37,261
His name is Heroine. You know him.
422
01:09:38,374 --> 01:09:40,103
And his two friends.
423
01:09:40,209 --> 01:09:41,801
Wong and Atom.
424
01:09:41,911 --> 01:09:44,243
I won't forget their faces.
425
01:09:44,980 --> 01:09:46,948
You have insulted by them?
426
01:09:47,750 --> 01:09:51,117
Three years ago I had a rich husband.
427
01:09:51,220 --> 01:09:54,815
I believed them and went to gamble.
428
01:09:54,924 --> 01:09:58,325
I lost the money and the body.
429
01:09:58,427 --> 01:10:00,554
My husband wanted to divorce with me.
430
01:10:00,663 --> 01:10:02,995
I was desperate...
431
01:10:03,098 --> 01:10:04,395
...and worked in the nightclub.
432
01:10:06,368 --> 01:10:07,926
T ell me...
433
01:10:08,037 --> 01:10:10,972
...which casino will they go?
434
01:10:11,073 --> 01:10:13,064
86 Hoi Wong Street.
435
01:10:13,175 --> 01:10:14,107
Y an Chai Casino.
436
01:10:16,111 --> 01:10:17,408
I will go find them.
437
01:10:17,846 --> 01:10:20,110
Wait. There are many people.
438
01:10:20,216 --> 01:10:21,615
You won't beat them.
439
01:10:23,219 --> 01:10:25,380
These cards might help.
440
01:10:35,598 --> 01:10:37,862
See, there are blades inside.
441
01:10:46,775 --> 01:10:48,504
This is my secret weapon.
442
01:10:48,611 --> 01:10:50,579
I was saved because of this.
443
01:10:50,679 --> 01:10:52,203
After you learn this...
444
01:10:52,314 --> 01:10:54,612
...it can buy you some time...
445
01:10:54,717 --> 01:10:55,945
...if you face many enemies.
446
01:10:56,986 --> 01:10:59,352
Look!
447
01:11:02,658 --> 01:11:03,716
You try.
448
01:11:09,898 --> 01:11:10,887
Try again
449
01:11:15,104 --> 01:11:16,264
Try again
450
01:11:29,018 --> 01:11:31,111
Good...
451
01:11:32,621 --> 01:11:35,112
Very good. You learn fast.
452
01:11:35,224 --> 01:11:36,657
I give these cards to you.
453
01:11:37,259 --> 01:11:39,227
Thank you.
454
01:11:39,528 --> 01:11:41,462
T ell the boss I will take leave tonight.
455
01:11:41,563 --> 01:11:42,860
Where are you going?
456
01:11:45,067 --> 01:11:45,692
The casino.
457
01:11:51,240 --> 01:11:52,434
2, 3, 5, totaled 1 0.
458
01:11:52,541 --> 01:11:55,339
Boss, that woman won a lot.
459
01:11:55,778 --> 01:11:57,939
And she is getting better.
460
01:11:58,447 --> 01:11:59,243
Okay.
461
01:12:03,619 --> 01:12:04,950
What should we do?
462
01:12:12,995 --> 01:12:14,121
He lost.
463
01:12:28,777 --> 01:12:32,907
Did you follow? Follow.
464
01:12:45,060 --> 01:12:46,493
3 Queens.
465
01:12:50,366 --> 01:12:51,560
Straight Flush.
466
01:12:51,667 --> 01:12:53,191
Forget it. I won't follow.
467
01:12:53,569 --> 01:12:55,059
Flush 9.
468
01:12:56,105 --> 01:12:57,629
Three parties quit.
469
01:13:27,069 --> 01:13:30,368
I say you don't have the fourth one.
470
01:13:39,014 --> 01:13:40,811
Show hand $50,000.
471
01:13:43,552 --> 01:13:44,519
I don't have $50,000.
472
01:13:44,987 --> 01:13:45,919
How much do you have?
473
01:13:46,522 --> 01:13:47,181
$30,000
474
01:13:47,289 --> 01:13:50,156
Okay, your $30,000 vs my $50,000.
475
01:13:50,259 --> 01:13:51,851
If you win, you can take the money.
476
01:13:51,960 --> 01:13:55,487
If you lose, sleep with me for a night.
477
01:13:57,199 --> 01:13:59,599
The amount is too little.
478
01:13:59,701 --> 01:14:00,793
You won't play?
479
01:14:00,903 --> 01:14:01,927
Of course I will play.
480
01:14:02,237 --> 01:14:04,671
If I lose, I will sleep with you.
481
01:14:04,773 --> 01:14:07,708
Otherwise, find two persons for me.
482
01:14:09,011 --> 01:14:10,000
Who?
483
01:14:10,112 --> 01:14:11,579
Wong and Atom.
484
01:14:13,148 --> 01:14:15,207
Why?
485
01:14:15,317 --> 01:14:16,978
We have to settle some debts.
486
01:14:21,056 --> 01:14:22,990
Okay. That's the deal.
487
01:14:40,676 --> 01:14:43,042
Straight flush...
488
01:14:49,885 --> 01:14:51,580
T ell Wong and Atom...
489
01:14:51,687 --> 01:14:53,052
...to meet me at 3 am tomorrow.
490
01:14:53,155 --> 01:14:55,385
Wait for me here. I will come.
491
01:14:56,992 --> 01:15:00,086
Okay, 1, 5, 6.
492
01:15:00,195 --> 01:15:01,287
Miss.
493
01:15:02,931 --> 01:15:04,023
What is your name?
494
01:15:05,267 --> 01:15:06,461
Just tell them...
495
01:15:06,568 --> 01:15:09,264
I am the lady on the roof.
They will understand.
496
01:15:46,942 --> 01:15:48,170
Why didn't you come to work?
497
01:15:48,977 --> 01:15:51,411
I decided to quit.
498
01:15:53,715 --> 01:15:56,684
If you decided to quit, why come?
499
01:15:57,753 --> 01:15:59,414
I come here to see you.
500
01:15:59,521 --> 01:16:02,752
Didn't you have any feeling for me?
501
01:16:02,858 --> 01:16:04,291
We have known each other for months.
502
01:16:12,067 --> 01:16:14,535
I went to the casino.
503
01:16:15,270 --> 01:16:16,931
What for?
504
01:16:17,639 --> 01:16:18,867
Betting for life or death.
505
01:16:27,449 --> 01:16:28,973
You must kill the two persons.
506
01:16:29,384 --> 01:16:30,578
Y es.
507
01:16:31,420 --> 01:16:33,285
What about after killing them?
508
01:16:33,388 --> 01:16:36,619
Who knows?
509
01:16:36,725 --> 01:16:38,090
Maybe...
510
01:16:38,193 --> 01:16:40,058
I won't see you tomorrow.
511
01:16:41,363 --> 01:16:44,025
No, after killing them...
512
01:16:44,132 --> 01:16:46,157
...you can live a normal life.
513
01:16:47,402 --> 01:16:49,461
Normal life.
514
01:16:51,873 --> 01:16:55,832
I will take you to somewhere else.
515
01:17:27,676 --> 01:17:30,236
You should know...
516
01:17:30,345 --> 01:17:31,835
...very well about me.
517
01:17:34,449 --> 01:17:37,213
I am a poison ivy.
518
01:17:39,821 --> 01:17:41,049
Vietnam Rose.
519
01:17:41,390 --> 01:17:43,119
The Vietnam Rose...
520
01:17:43,225 --> 01:17:44,749
...which everyone is scared of.
521
01:17:45,260 --> 01:17:47,285
The scumbags infected you.
522
01:17:49,598 --> 01:17:51,862
Now you understand...
523
01:17:51,967 --> 01:17:53,764
...why I must kill them.
524
01:17:55,237 --> 01:17:56,898
If I can take revenge...
525
01:17:57,005 --> 01:18:00,600
I am happy even if I die.
526
01:18:01,543 --> 01:18:02,532
You will not die.
527
01:18:02,644 --> 01:18:04,976
Your disease can be cured.
528
01:18:05,080 --> 01:18:07,514
But can I cure...
529
01:18:07,616 --> 01:18:08,742
...the wound in my soul?
530
01:18:09,251 --> 01:18:12,846
Y es, I will help you no matter what.
531
01:18:13,722 --> 01:18:15,087
Brother Wong.
532
01:18:15,190 --> 01:18:17,988
You are the only love of my life.
533
01:18:18,093 --> 01:18:21,187
T oday we have to say goodbye.
534
01:18:21,296 --> 01:18:24,060
Why aren't we happy?
535
01:18:25,100 --> 01:18:28,035
Don't leave me.
536
01:18:28,904 --> 01:18:30,769
Stay with me today.
537
01:18:49,091 --> 01:18:53,892
Hello?
538
01:18:55,497 --> 01:18:57,624
Darling.
539
01:18:57,933 --> 01:19:00,458
I can't find you in Springtime Bar.
540
01:19:00,569 --> 01:19:02,434
So you didn't go to work.
541
01:19:03,038 --> 01:19:03,970
Damn!
542
01:19:04,239 --> 01:19:05,137
Mind your own business.
543
01:19:05,240 --> 01:19:07,299
Who the hell are you?
544
01:19:07,409 --> 01:19:09,400
I am in the phone booth across the street.
545
01:19:09,511 --> 01:19:10,910
If you want to know who I am...
546
01:19:11,012 --> 01:19:13,606
...just go to the balcony and see.
547
01:19:31,133 --> 01:19:32,122
It's her.
548
01:19:32,400 --> 01:19:33,094
Who?
549
01:19:33,201 --> 01:19:34,190
Hung.
550
01:19:37,372 --> 01:19:38,634
I understand now.
551
01:19:38,740 --> 01:19:40,765
We destroyed her three years ago.
552
01:19:40,876 --> 01:19:42,434
She is now taking revenge.
553
01:19:42,744 --> 01:19:44,143
Go. Let's kill her.
554
01:22:00,248 --> 01:22:02,614
Hung, long time no see.
555
01:23:30,805 --> 01:23:32,932
Hung...
556
01:23:41,583 --> 01:23:43,414
Hello!
557
01:23:46,454 --> 01:23:49,685
You are the lady on the roof.
558
01:23:52,694 --> 01:23:54,924
All right...
559
01:23:56,364 --> 01:23:57,661
Lady on the roof.
560
01:23:58,700 --> 01:24:01,430
I am not. She isn't dead yet.
561
01:24:01,536 --> 01:24:04,528
She will find you at 3 am tonight.
562
01:24:05,807 --> 01:24:07,035
Brother
563
01:24:07,142 --> 01:24:08,734
I will find some fighters.
564
01:24:08,843 --> 01:24:10,208
Let's see how good she is.
565
01:24:50,685 --> 01:24:52,243
What should you do?
566
01:24:52,353 --> 01:24:53,547
Y eah, right.
567
01:24:53,655 --> 01:24:55,589
They got Heaven Nine.
568
01:24:55,690 --> 01:24:56,520
Deal.
569
01:24:56,624 --> 01:24:58,285
Good.
570
01:24:58,660 --> 01:25:01,595
Sorry, everyone.
571
01:25:01,696 --> 01:25:04,028
We have some special event.
572
01:25:04,132 --> 01:25:05,360
T oday we have to close early.
573
01:25:05,467 --> 01:25:07,059
Please visit tomorrow.
574
01:25:07,168 --> 01:25:08,760
Sorry.
575
01:25:08,870 --> 01:25:09,564
It's okay.
576
01:25:09,671 --> 01:25:12,333
Please visit tomorrow.
577
01:25:12,774 --> 01:25:14,036
Sorry.
578
01:25:14,843 --> 01:25:18,404
Let's tidy up.
579
01:27:17,165 --> 01:27:18,097
Go.
580
01:30:28,322 --> 01:30:29,289
Go.
581
01:30:34,996 --> 01:30:36,258
Ling.
34293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
