Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,651 --> 00:01:11,029
WELKOM IN TEXAS HIER RIJDEN WE VRIENDELIJK
2
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
WELKOM IN MEXICO
3
00:02:16,094 --> 00:02:23,393
DE BIJBEL IS DE WAARHEID LEES DAT BOEK
4
00:02:27,773 --> 00:02:32,444
Pap? Het spijt me zo, ik heb er een zootje van gemaakt.
5
00:02:32,528 --> 00:02:35,948
Ik zit in de problemen. Alsjeblieft, help me.
6
00:02:36,573 --> 00:02:41,411
Hé, ophangen. Laat je handen zien.
7
00:02:41,495 --> 00:02:43,205
O god.
8
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
APOTHEEK
9
00:05:48,807 --> 00:05:52,644
GEMEENTEHUIS CIUDAD JUÁREZ
10
00:05:59,943 --> 00:06:02,279
REGIOPOLITIE
11
00:06:11,747 --> 00:06:13,415
Hier stond ie.
12
00:06:14,291 --> 00:06:18,587
Weet u zeker dat het hier was? -Natuurlijk. Hier stond ie.
13
00:06:20,672 --> 00:06:25,469
Iemand zag 'm, en heeft 'm verplaatst. -Waarom zou iemand dat doen?
14
00:06:30,682 --> 00:06:35,270
U was hier op verboden terrein. -Het hek stond open.
15
00:06:35,354 --> 00:06:37,064
Het blijft verboden.
16
00:06:39,441 --> 00:06:42,819
Luister señor, misschien hebt u zich vergist.
17
00:06:43,570 --> 00:06:45,656
Veel mensen hebben zo'n auto.
18
00:06:45,739 --> 00:06:52,996
Misschien was ie van iemand anders, en heeft de eigenaar 'm net opgehaald.
19
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
Wie weet? -Ik weet precies hoe het zit.
20
00:06:57,000 --> 00:07:00,003
Het was haar kenteken, dat heb ik al gezegd.
21
00:07:00,796 --> 00:07:04,883
Helaas maken we dit soort dingen zo vaak mee, señor Beckwith.
22
00:07:06,635 --> 00:07:11,974
Zodra een gringo hoort dat 'n dierbare bij de grens is verdwenen...
23
00:07:12,057 --> 00:07:16,603
verdenkt hij al die gevaarlijke bruine mensen ten zuiden van de brug.
24
00:07:16,687 --> 00:07:19,857
Met die lulkoek hoef je bij mij niet aan te komen.
25
00:07:20,649 --> 00:07:25,487
Er is geen bewijs dat uw dochter en die vriendin in Juárez zijn geweest.
26
00:07:25,571 --> 00:07:28,907
Haar vrienden waren hier gewoon om te feesten.
27
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
Ik zei toch dat het haar kenteken was?
28
00:07:32,911 --> 00:07:35,873
Het was haar auto. -Kan zijn.
29
00:07:35,956 --> 00:07:39,710
Maar misschien zijn die zogenaamde vrienden...
30
00:07:39,793 --> 00:07:43,046
verantwoordelijk voor hun verdwijning.
31
00:07:44,089 --> 00:07:47,301
Ga naar huis, u hebt hier niets te zoeken.
32
00:07:47,384 --> 00:07:51,430
Ik heb al gezegd dat ik u bel als we iets te weten komen.
33
00:07:56,518 --> 00:07:59,938
Agent Sandoval zal u naar de grens begeleiden.
34
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
Hé.
35
00:10:49,733 --> 00:10:51,693
Lauren? -Wat?
36
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
Jij zou ons beschermen.
37
00:11:00,118 --> 00:11:01,662
Niet dus.
38
00:11:03,288 --> 00:11:04,706
Ga weg.
39
00:12:09,688 --> 00:12:11,356
Ze meent het niet echt.
40
00:12:12,858 --> 00:12:15,819
Ze is gewoon verdrietig, net als wij.
41
00:12:15,903 --> 00:12:17,487
Nee.
42
00:12:18,655 --> 00:12:20,199
Ze meent het echt.
43
00:12:23,118 --> 00:12:24,620
En ze heeft gelijk.
44
00:12:26,288 --> 00:12:31,668
Sean, je wist niet waar ze naartoe ging. We hadden allebei geen idee.
45
00:12:31,752 --> 00:12:34,671
Wij wilden niet dat ze de grens over ging.
46
00:12:34,755 --> 00:12:36,798
Daarom heeft ze niets gezegd.
47
00:12:39,843 --> 00:12:42,262
Toen ze naar de universiteit ging...
48
00:12:43,180 --> 00:12:45,307
was ik er een week beroerd van.
49
00:12:46,558 --> 00:12:50,479
Ik heb niets gezegd, maar ik was er elke dag misselijk van.
50
00:12:51,772 --> 00:12:57,694
Ik was bezorgd. Papa's kleine meisje ging naar de grote gevaarlijke stad.
51
00:13:03,450 --> 00:13:09,122
Toen was ze weer één dag thuis. Eén dag, verdomme.
52
00:13:11,583 --> 00:13:14,253
Ze wou Lauren meenemen. -Wat doe je nou?
53
00:13:15,337 --> 00:13:19,550
Ga je nou niet voorstellen hoe het nog erger had kunnen zijn.
54
00:13:21,426 --> 00:13:24,763
Wat is er vandaag gebeurd? Wat is er aan de hand?
55
00:13:26,765 --> 00:13:29,935
Je doet alsof het een hopeloze zaak is.
56
00:13:30,018 --> 00:13:31,562
Kijk me aan.
57
00:13:33,856 --> 00:13:35,941
Dat geloof ik niet.
58
00:13:37,317 --> 00:13:39,444
Dat mag ik niet geloven.
59
00:13:54,710 --> 00:13:56,420
Waar heb je die vandaan?
60
00:13:58,172 --> 00:14:00,048
Uit de auto van Leigh.
61
00:14:01,967 --> 00:14:04,595
Waar stond die? -In Juárez.
62
00:14:04,678 --> 00:14:07,639
Een opslagterrein, ergens buiten de stad.
63
00:14:11,226 --> 00:14:14,855
Was er enig teken van... -Nee.
64
00:14:16,023 --> 00:14:19,443
Helemaal niets. Geen sporen van een worsteling.
65
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Dat is toch positief?
66
00:14:23,030 --> 00:14:25,657
Ben je naar de politie gegaan?
67
00:14:25,741 --> 00:14:27,159
Ja.
68
00:14:28,118 --> 00:14:31,622
Toen we gingen kijken, was de auto verdwenen.
69
00:14:32,748 --> 00:14:34,666
Hoe kan dat nou?
70
00:14:36,210 --> 00:14:39,796
Wat zeiden ze bij de politie? -Die weten er meer van.
71
00:14:42,966 --> 00:14:44,468
Wat bedoel je daarmee?
72
00:14:44,551 --> 00:14:46,428
Sean?
73
00:14:51,058 --> 00:14:52,976
Ik weet het gewoon.
74
00:15:35,185 --> 00:15:37,187
Gaat het wel? -Het gaat.
75
00:15:37,271 --> 00:15:41,275
Zijn er al aanwijzingen? -Eerst maar een biertje.
76
00:15:44,570 --> 00:15:47,447
Ze weten er dus duidelijk meer van.
77
00:15:49,283 --> 00:15:52,160
Daar sta ik niet van te kijken.
78
00:15:52,744 --> 00:15:55,873
Lastig om in Mexico niet corrupt te worden.
79
00:15:57,749 --> 00:15:59,459
En onze jongens?
80
00:15:59,543 --> 00:16:04,006
Volgens de grenswacht zijn zij en die vriendin...
81
00:16:04,089 --> 00:16:07,634
om 19.00 de grens overgestoken, vorige week maandag.
82
00:16:07,718 --> 00:16:09,803
Ze zijn niet teruggekomen.
83
00:16:09,887 --> 00:16:13,765
Weten ze dat zeker? -Absoluut.
84
00:16:13,849 --> 00:16:17,603
En wat doen ze nu om ons te helpen?
85
00:16:17,686 --> 00:16:22,274
Ze kunnen weinig uitrichten. Bij de grens houdt het op.
86
00:16:23,984 --> 00:16:27,988
Moet je horen. Als ze daar nog ergens is...
87
00:16:28,071 --> 00:16:29,615
gaan wij haar vinden.
88
00:16:32,910 --> 00:16:38,457
Ik heb in elk geval een gesprek met de consul-generaal geregeld.
89
00:16:38,540 --> 00:16:41,960
De vader van dat andere meisje mag er ook bij zijn.
90
00:16:42,044 --> 00:16:47,841
Dat probeer ik al sinds hun verdwijning. Ik word niet eens teruggebeld.
91
00:16:47,925 --> 00:16:52,846
Soms is het gewoon handig om charmant en sexy te zijn.
92
00:16:53,430 --> 00:16:55,265
Hoe is het jou dan gelukt?
93
00:16:58,852 --> 00:17:02,981
Ontzettend bedankt. Dat waardeer ik echt heel erg.
94
00:17:03,065 --> 00:17:07,611
Op mij kun je altijd en overal rekenen. Dat weet je toch?
95
00:17:07,694 --> 00:17:09,488
Dat weet ik.
96
00:17:10,239 --> 00:17:11,656
Mooi zo.
97
00:17:13,909 --> 00:17:18,955
Als het mij overkwam, sloeg ik al die politieke onzin over.
98
00:17:19,580 --> 00:17:23,877
Dan zou ik die corrupte smeris waterboarden tot hij wat zei.
99
00:17:25,378 --> 00:17:27,130
En als hij niks zegt?
100
00:17:27,881 --> 00:17:29,842
De snijbrander en de tang.
101
00:17:30,634 --> 00:17:33,971
En als dat niet werkt, wat doe je dan?
102
00:17:34,972 --> 00:17:36,890
Weet ik veel, man.
103
00:17:39,184 --> 00:17:43,188
Dan brand ik waarschijnlijk de hele stad plat.
104
00:17:47,192 --> 00:17:51,446
Dat kan altijd nog. We proberen het eerst op mijn manier.
105
00:17:52,489 --> 00:17:54,867
Als je je bedenkt, hoor ik het wel.
106
00:18:05,210 --> 00:18:07,129
WELKOM IN MEXICO
107
00:18:14,386 --> 00:18:17,723
Consul-generaal Marcus Dobson. -Sean Beckwith.
108
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
John Langencamp, Billie's vader. -Aangenaam, ga zitten.
109
00:18:28,066 --> 00:18:31,445
Heel akelig wat er met uw dochters gebeurd is.
110
00:18:32,529 --> 00:18:34,323
Ik ben ook vader.
111
00:18:36,617 --> 00:18:40,537
Ik zou graag zeggen dat dit hier heel zelden gebeurt.
112
00:18:42,331 --> 00:18:44,124
Maar dat is niet zo.
113
00:18:44,708 --> 00:18:49,505
Sinds de herfst zijn hier 23 Amerikanen en ruim 400 Mexicanen verdwenen.
114
00:18:51,173 --> 00:18:53,133
Oké, wat kunt u doen?
115
00:18:54,218 --> 00:18:56,595
We kunnen niet zoveel uitrichten.
116
00:18:56,678 --> 00:19:01,099
De meeste autoriteiten hier werken samen met het kartel.
117
00:19:01,183 --> 00:19:06,230
Ik kan het ze niet kwalijk nemen. Liever steekpenningen dan een kogel.
118
00:19:06,313 --> 00:19:08,440
Hoe bedoelt u?
119
00:19:08,524 --> 00:19:13,403
Een half jaar geleden werd er een stoere politiechef aangesteld.
120
00:19:13,487 --> 00:19:17,449
Nog dezelfde dag bestormden gewapende mannen z'n huis.
121
00:19:17,533 --> 00:19:22,371
Ze vermoordden hem, z'n vrouw en hun vier kinderen.
122
00:19:24,414 --> 00:19:29,002
Hij had grote plannen. Het heeft hem en z'n gezin het leven gekost.
123
00:19:30,712 --> 00:19:36,760
De boodschap was helder. Hier moet je meewerken met het kartel, en zo niet...
124
00:19:36,844 --> 00:19:41,932
Heeft dat kartel iets te maken met de verdwijning van onze meisjes?
125
00:19:43,225 --> 00:19:44,852
Dat zou goed kunnen.
126
00:19:44,935 --> 00:19:49,648
Maar voor hetzelfde geld zijn uw dochters naar dat feest gegaan.
127
00:19:50,607 --> 00:19:54,444
Als ze aan een overdosis zijn overleden, heeft iemand...
128
00:19:54,528 --> 00:19:57,322
Leigh gebruikt niets. -Als u het zegt.
129
00:19:57,406 --> 00:19:59,199
Ik zeg het net.
130
00:20:01,159 --> 00:20:06,331
Als ze door het kartel ontvoerd zijn, zijn ze uit op losgeld.
131
00:20:06,415 --> 00:20:08,667
Er is geen losgeld geëist.
132
00:20:09,376 --> 00:20:13,422
Ik heb geen cent, maar wij hebben ook niets gehoord.
133
00:20:14,673 --> 00:20:17,509
Het kan ook... -Wat?
134
00:20:17,593 --> 00:20:19,386
Het zijn mooie meisjes.
135
00:20:19,469 --> 00:20:24,516
Misschien worden ze gedwongen om in een club te werken.
136
00:20:25,559 --> 00:20:26,602
Jezus.
137
00:20:26,685 --> 00:20:33,192
Sorry, ik wil niet bot overkomen. Zoals ik al zei, ik heb ook een dochter.
138
00:20:33,275 --> 00:20:36,111
Ik neem aan dat u wilt dat ik eerlijk ben.
139
00:20:37,029 --> 00:20:40,282
Dat Juárez-kartel, wie zijn dat?
140
00:20:40,365 --> 00:20:43,785
Ze noemen zich Los Mercenarios.
141
00:20:43,869 --> 00:20:49,374
Ruig volk. Ze staan bekend om hun afschrikwekkende werkwijze.
142
00:20:49,458 --> 00:20:54,004
Onthoofding, marteling, noem maar op. -Allemaal ex-militairen.
143
00:20:54,087 --> 00:21:00,511
Voormalige anti-drugscommando's. Vaak zijn ze zelfs door ons opgeleid.
144
00:21:00,594 --> 00:21:06,350
Maar nu handelen ze zelf in drugs. Ze smokkelen mensen en wapens.
145
00:21:07,017 --> 00:21:09,895
Dus u bedoelt dat u niets kunt doen?
146
00:21:11,021 --> 00:21:14,233
U begrijpt het niet, Mr Langencamp.
147
00:21:14,316 --> 00:21:17,861
Dit is een van de gevaarlijkste plekken op aarde.
148
00:21:18,820 --> 00:21:23,784
Dit weekend 39 doden, onder wie drie politiemannen.
149
00:21:23,867 --> 00:21:27,829
En u wilt hier met z'n tweeën op onderzoek uit?
150
00:21:27,913 --> 00:21:30,040
U speelt met vuur.
151
00:21:31,708 --> 00:21:34,628
Ze is Amerikaans staatsburger, generaal.
152
00:21:36,588 --> 00:21:38,382
En mijn dochter.
153
00:21:41,134 --> 00:21:43,345
Ik weet wie u bent, kolonel.
154
00:21:44,513 --> 00:21:49,685
Deze vijand is net zo genadeloos als die in Irak en Afghanistan.
155
00:21:51,603 --> 00:21:54,606
U moet mijn woorden niet te licht opvatten.
156
00:21:55,732 --> 00:21:59,444
Ze hebben connecties aan beide kanten van de grens.
157
00:22:00,612 --> 00:22:03,198
Waar u vandaan komt boeit ze niet.
158
00:22:19,590 --> 00:22:22,134
U wordt bedankt.
159
00:22:22,217 --> 00:22:24,803
De Mercenarios zijn zakenlui.
160
00:22:26,096 --> 00:22:32,519
Als u hun handel verstoort, zullen ze maar al te graag een voorbeeld stellen.
161
00:22:37,107 --> 00:22:42,446
Er zijn drie mensen omgekomen bij een bende-ruzie over een drugdeal...
162
00:22:42,529 --> 00:22:43,822
Sean.
163
00:22:43,906 --> 00:22:47,743
...bij het Hotel Especial Cancun en het Silver Pearl Resort.
164
00:22:47,826 --> 00:22:52,122
Een van de hotelgasten ligt met een hoofdwond in het ziekenhuis.
165
00:22:52,206 --> 00:22:56,043
De VS raadt Amerikanen aan om voorzichtig te zijn...
166
00:22:56,126 --> 00:22:58,128
vanwege het vele geweld.
167
00:22:58,212 --> 00:23:01,173
En daar zijn wij dus. Dit is gekkenwerk.
168
00:23:04,426 --> 00:23:08,931
Ik wil m'n dochter terug, net als jij. Dat zou iedere vader willen.
169
00:23:09,890 --> 00:23:11,433
Sean?
170
00:23:14,978 --> 00:23:17,356
{\an8}Twee meisjes worden vermist in Mexico.
171
00:23:17,439 --> 00:23:20,734
{\an8}Hun ouders verdenken de plaatselijke kartels.
172
00:23:20,817 --> 00:23:23,403
{\an8}Leigh en Billie zijn allebei 18.
173
00:23:23,487 --> 00:23:28,242
{\an8}Ze zijn begin vorige week naar Juárez gegaan voor een feest.
174
00:23:28,325 --> 00:23:29,868
{\an8}Ze zijn spoorloos.
175
00:23:29,952 --> 00:23:35,457
{\an8}Leigh's vader, kolonel Sean Beckwith, is een voormalig VS-marinier.
176
00:23:35,541 --> 00:23:40,963
{\an8}De ouders vroegen vandaag via de pers om informatie over de beide meisjes.
177
00:23:42,047 --> 00:23:44,550
{\an8}Mijn dochter is niet zomaar verdwenen.
178
00:23:45,551 --> 00:23:50,347
{\an8}Zij en Billie zijn niet zomaar vertrokken zonder iets te zeggen.
179
00:23:50,430 --> 00:23:53,642
Iemand moet weten wat er met ze gebeurd is.
180
00:23:54,309 --> 00:23:58,772
We smeken om de terugkeer van allebei de meisjes...
181
00:23:58,856 --> 00:24:01,149
waar ze ook mogen zijn.
182
00:24:01,233 --> 00:24:05,070
Wij en de Langencamps willen onze dochters terug.
183
00:24:06,864 --> 00:24:09,741
Misschien hoort uw dochter dit wel.
184
00:24:10,492 --> 00:24:12,995
Wilt u iets tegen haar zeggen?
185
00:24:13,537 --> 00:24:15,330
Leigh, we houden van je.
186
00:24:16,415 --> 00:24:18,000
Zoveel.
187
00:24:23,714 --> 00:24:27,509
Leigh, ik zal je weten te vinden.
188
00:24:27,593 --> 00:24:30,137
Waar en bij wie je ook bent.
189
00:24:31,388 --> 00:24:32,848
Ik vind je wel.
190
00:24:46,445 --> 00:24:50,449
We hebben een probleem. Je moet ingrijpen.
191
00:26:08,735 --> 00:26:10,779
Weet je wat je hier doet?
192
00:26:13,240 --> 00:26:16,243
We zouden u nooit beledigen, señor Garza.
193
00:26:17,119 --> 00:26:20,789
Zeg alstublieft wat we fout hebben gedaan.
194
00:26:22,416 --> 00:26:27,504
Weet je nog, die Amerikaanse meisjes die je hier hebt gebracht?
195
00:26:28,839 --> 00:26:33,218
Ze waren een cadeau voor u, voor Los Mercenarios.
196
00:26:34,344 --> 00:26:39,308
Een cadeau, zeg je. Maar we hebben alleen maar last van ze.
197
00:26:40,267 --> 00:26:42,895
Wat? Vindt u ze niet leuk?
198
00:26:42,978 --> 00:26:44,563
Jawel.
199
00:26:45,397 --> 00:26:48,483
Ik vind ze heel mooi.
200
00:26:49,693 --> 00:26:54,198
In dat opzicht heb je ze goed uitgezocht.
201
00:26:54,281 --> 00:26:56,325
Dan begrijp ik het niet.
202
00:26:58,076 --> 00:27:03,123
Beste vrienden, het blijkt dat de vader van een van die meisjes...
203
00:27:03,207 --> 00:27:05,542
een voormalig VS-militair is.
204
00:27:05,626 --> 00:27:11,757
Hij heeft net op het nieuws verteld dat z'n dochter vermist wordt.
205
00:27:11,840 --> 00:27:14,176
Hij heeft ons bedreigd.
206
00:27:14,885 --> 00:27:18,639
Dat wisten we niet, hoe konden we dat weten?
207
00:27:18,722 --> 00:27:22,476
'Dat wisten we niet, hoe konden we dat weten?'
208
00:27:35,572 --> 00:27:38,825
Wat heeft hij tegen jou gezegd? -Kop dicht.
209
00:27:45,832 --> 00:27:52,172
Schiet me niet dood. Laat me alstublieft niet doodschieten.
210
00:27:57,928 --> 00:28:02,724
Je bent net een hond die op het tapijt heeft gescheten.
211
00:28:02,808 --> 00:28:08,647
Ik kan je alleen maar duidelijk maken wat je hebt aangericht...
212
00:28:08,730 --> 00:28:14,319
door je met je neus in de stinkende stront te duwen.
213
00:28:19,241 --> 00:28:21,660
Eén ding weet die Amerikaan niet.
214
00:28:21,743 --> 00:28:25,247
Wij sturen een boodschap naar iedereen...
215
00:28:25,330 --> 00:28:31,044
die onze handel bedreigt en ons voor gek durft te zetten.
216
00:28:34,256 --> 00:28:36,758
Is dat duidelijk? -Ja.
217
00:28:42,639 --> 00:28:49,062
Carlitos, ik wil dat jij een groep mannen bij elkaar zoekt.
218
00:28:49,146 --> 00:28:52,649
Ga via de tunnels naar Texas.
219
00:28:52,733 --> 00:28:58,071
Aan de andere kant ontmoeten jullie een van onze contactpersonen.
220
00:28:58,155 --> 00:29:02,409
Die geeft jullie alle informatie over het gezin van de Amerikaan.
221
00:29:03,702 --> 00:29:05,871
Hij houdt ze al in de gaten.
222
00:29:06,997 --> 00:29:08,707
En jij...
223
00:29:09,374 --> 00:29:14,713
Breng me het hoofd van de Amerikaan om als offer te dienen.
224
00:29:14,796 --> 00:29:17,424
Een offer aan de Santissima Muerte.
225
00:29:20,260 --> 00:29:25,057
Gooi die vuile smeris eruit. Ik wil hem hier niet meer zien.
226
00:29:25,140 --> 00:29:28,477
Heel erg bedankt, señor Garza. Dank u.
227
00:29:28,560 --> 00:29:33,982
Dank u, señor. Heel erg bedankt. Dank u.
228
00:29:57,631 --> 00:30:00,676
Dit zal een waarschuwing zijn.
229
00:30:01,802 --> 00:30:06,723
Als we dit een Amerikaanse ex-militair kunnen aandoen...
230
00:30:06,807 --> 00:30:10,936
kunnen we met iedereen op de hele wereld hetzelfde doen.
231
00:30:13,689 --> 00:30:19,403
Hun angst zal ze respect voor ons bijbrengen.
232
00:30:20,821 --> 00:30:26,368
Dat willen we duidelijk maken. Maak er iets bijzonders van.
233
00:30:29,079 --> 00:30:31,290
Ik ga het regelen, broer.
234
00:30:32,958 --> 00:30:34,793
Het wordt iets bijzonders.
235
00:30:42,843 --> 00:30:44,720
Ik heb je altijd vertrouwd.
236
00:30:46,847 --> 00:30:49,474
Ik ben trots op je.
237
00:31:03,906 --> 00:31:05,574
Tijd voor tequila.
238
00:31:32,601 --> 00:31:34,311
Moet je horen.
239
00:31:35,938 --> 00:31:38,232
Waarom zijn ze zo onrustig?
240
00:32:02,548 --> 00:32:04,216
Waar zit je?
241
00:32:08,011 --> 00:32:09,805
Ik ben gewoon hier.
242
00:32:12,641 --> 00:32:14,226
Helemaal niet.
243
00:32:21,275 --> 00:32:23,235
Zeg nou wat er is.
244
00:32:27,364 --> 00:32:29,324
Wat wil je dat ik zeg?
245
00:32:30,284 --> 00:32:31,618
Gaan we zo doen?
246
00:32:35,539 --> 00:32:38,417
Ik heb niks te zeggen, Susan.
247
00:32:38,500 --> 00:32:41,628
Wat ik ook zeg, het betekent niks.
248
00:32:42,588 --> 00:32:44,923
Ik ben niks waard. -Onzin.
249
00:32:46,633 --> 00:32:48,760
Dit kun je niet maken.
250
00:32:50,971 --> 00:32:52,931
Het is niet eerlijk, Sean.
251
00:32:54,474 --> 00:32:56,768
Je mag me niet buitensluiten.
252
00:33:06,445 --> 00:33:08,947
Ik mis m'n dochter ook.
253
00:33:16,955 --> 00:33:18,916
Het spijt me.
254
00:33:18,999 --> 00:33:20,459
Je hebt gelijk.
255
00:33:22,127 --> 00:33:25,839
Je hebt gelijk, het spijt me. -Ik snap het wel.
256
00:33:25,923 --> 00:33:28,091
Ik ga er ook kapot aan.
257
00:33:31,887 --> 00:33:34,723
We moeten vertrouwen hebben.
258
00:33:53,325 --> 00:33:57,955
WELKOM IN TEXAS HIER RIJDEN WE VRIENDELIJK
259
00:34:31,822 --> 00:34:33,156
Kom maar.
260
00:34:40,581 --> 00:34:42,498
Kijk eens, lieverd.
261
00:35:28,128 --> 00:35:30,714
Wat gebeurt er? -Ik zag een coyote.
262
00:35:54,947 --> 00:35:58,992
Alles is gereed. Ik ben de hele nacht bezig geweest.
263
00:35:59,076 --> 00:36:01,703
Meerdere systemen, hoge frequentieband.
264
00:36:01,787 --> 00:36:04,957
Militaire jammers, 360 graden dekking.
265
00:36:05,040 --> 00:36:09,837
Alleen jullie frequenties werken, verder komt er niets doorheen.
266
00:36:09,920 --> 00:36:11,630
Hebben ze ons gezien?
267
00:36:12,840 --> 00:36:15,884
Kijk dan. Er is niemand.
268
00:36:18,011 --> 00:36:20,013
We zijn er klaar voor.
269
00:36:21,807 --> 00:36:23,433
Aan de slag.
270
00:38:02,157 --> 00:38:04,952
Hij is wel heel goed voorbereid.
271
00:38:08,789 --> 00:38:10,207
Susan.
272
00:38:45,909 --> 00:38:48,579
Mam? -Ja, lieverd?
273
00:38:48,662 --> 00:38:51,915
Wat gebeurt er? -Je vader jaagt op een coyote.
274
00:38:57,045 --> 00:38:58,213
Susan.
275
00:39:54,895 --> 00:39:55,938
Erop af.
276
00:40:07,741 --> 00:40:10,702
De telefoon doet het niet. -Weg bij het raam.
277
00:40:12,538 --> 00:40:14,957
Haal m'n pistool uit het kantoortje.
278
00:40:15,040 --> 00:40:16,625
Schiet op.
279
00:40:42,734 --> 00:40:44,069
Niet schieten.
280
00:40:49,575 --> 00:40:51,034
Bel het alarmnummer.
281
00:40:51,118 --> 00:40:54,037
O mijn god. -Wat is er?
282
00:40:54,121 --> 00:40:56,164
Ik heb geen bereik.
283
00:41:03,672 --> 00:41:05,299
Hallo, schat.
284
00:41:06,091 --> 00:41:09,344
Nee, natuurlijk ben ik niet bij Manny's.
285
00:41:09,428 --> 00:41:11,513
Ik mag die troep niet eten.
286
00:41:11,597 --> 00:41:15,434
Precies, vergeet het maar. Dat bedoel ik.
287
00:41:15,517 --> 00:41:19,313
Centrale aan sheriff Riggins, er worden schoten gemeld.
288
00:41:19,396 --> 00:41:21,940
Blijf even hangen, schat.
289
00:41:24,193 --> 00:41:25,819
Riggins hier, over.
290
00:41:25,903 --> 00:41:30,407
Er wordt mitrailleurvuur gemeld bij de Beckwith-ranch.
291
00:41:30,490 --> 00:41:36,246
Bill Mitchell belde. Hij had het over een schietpartij bij de ranch.
292
00:41:43,754 --> 00:41:45,547
Erop af.
293
00:41:47,758 --> 00:41:49,218
Vooruit.
294
00:42:03,857 --> 00:42:06,527
Harro, schiet een beetje op.
295
00:42:46,275 --> 00:42:48,569
Kom mee.
296
00:43:01,665 --> 00:43:04,501
Zorg dat er achter niemand uit kan.
297
00:43:04,585 --> 00:43:07,880
Ze komen niet levend weg, duidelijk?
298
00:43:58,263 --> 00:44:02,809
Ze kunnen niet weg, baas. -Begrepen. Wacht op mijn teken.
299
00:44:27,751 --> 00:44:31,713
Waar wachten we op? -Dit is nog maar het begin.
300
00:44:31,797 --> 00:44:36,468
We gaan naar binnen, we vallen aan en dat was het dan.
301
00:44:36,552 --> 00:44:41,932
We hebben het hier over een man die een beroep heeft uitgeoefend...
302
00:44:42,015 --> 00:44:45,477
waarbij mannen meestal jong om het leven komen.
303
00:46:55,440 --> 00:46:57,568
Nu dan?
304
00:46:59,027 --> 00:47:01,363
Doe nou even rustig.
305
00:47:02,030 --> 00:47:05,993
Kalm aan. Gewoon rustig blijven.
306
00:47:37,774 --> 00:47:39,193
Kom op.
307
00:48:03,467 --> 00:48:05,135
Niet schieten.
308
00:48:13,852 --> 00:48:15,145
Sean. -Pap.
309
00:48:15,812 --> 00:48:17,314
Hij is boven.
310
00:48:18,524 --> 00:48:23,237
Waar wacht je nou op, klojo? Kom op.
311
00:48:39,962 --> 00:48:41,713
Pap?
312
00:48:47,010 --> 00:48:50,055
Rustig, even wachten.
313
00:48:52,349 --> 00:48:54,393
Montoya?
314
00:48:54,476 --> 00:48:57,145
Jij gaat voorop.
315
00:48:57,229 --> 00:49:01,108
Ga dan. Kom op, man. Sta daar niet zo stom.
316
00:49:04,987 --> 00:49:06,697
Schiet op.
317
00:50:20,437 --> 00:50:21,939
Verdomme.
318
00:50:49,550 --> 00:50:51,343
Pap. -Sean.
319
00:50:52,344 --> 00:50:53,887
Door het raam.
320
00:50:53,971 --> 00:50:56,390
Door het raam. Schiet op.
321
00:50:57,850 --> 00:50:59,601
Ik kom er zo aan.
322
00:51:26,545 --> 00:51:28,172
Blijf achter me.
323
00:51:38,056 --> 00:51:40,058
Vuile lafaard.
324
00:51:42,352 --> 00:51:44,605
Vechten of sterven.
325
00:51:47,608 --> 00:51:49,151
Montoya?
326
00:52:28,232 --> 00:52:29,691
Zie je hem?
327
00:52:30,275 --> 00:52:31,735
Ja.
328
00:52:33,153 --> 00:52:35,322
Wat doet hij?
329
00:52:36,615 --> 00:52:40,827
Hij staat hier. Hij houdt een geweer tegen m'n hoofd.
330
00:53:02,933 --> 00:53:07,729
Beckwith? Echt? Is dat het plan?
331
00:53:07,813 --> 00:53:11,650
Bedreig je nu de man die ik vooruit heb gestuurd?
332
00:53:12,359 --> 00:53:15,529
Ik heb hem gisteravond bijna zelf afgemaakt.
333
00:53:16,405 --> 00:53:20,033
Heel slim van je. Echt briljant.
334
00:53:21,535 --> 00:53:23,537
Carlos, we hebben een probleem.
335
00:53:26,540 --> 00:53:27,875
Carlos?
336
00:53:33,338 --> 00:53:36,300
Wat is het probleem? -De politie is er.
337
00:53:36,383 --> 00:53:39,136
Eén agent in een wagen bij het hek.
338
00:53:44,183 --> 00:53:45,934
Wat krijgen we nou?
339
00:53:49,521 --> 00:53:51,398
Godsamme.
340
00:53:51,481 --> 00:53:54,276
Sheriff Riggins voor centrale, over.
341
00:53:55,152 --> 00:53:56,820
Wat gebeurt er?
342
00:53:56,904 --> 00:53:59,239
Hij probeert iemand te bereiken.
343
00:54:00,824 --> 00:54:02,659
Er gebeurt niets.
344
00:54:04,453 --> 00:54:06,705
Hij komt hier niet levend vandaan.
345
00:54:06,788 --> 00:54:09,333
Begrepen. Hij komt hier niet weg.
346
00:54:11,752 --> 00:54:13,754
Riggins voor centrale, over.
347
00:54:14,671 --> 00:54:16,715
Wat heeft dat kloteding?
348
00:54:42,699 --> 00:54:44,785
Wel verdomme.
349
00:55:20,696 --> 00:55:24,366
Ik krab je ogen uit. Die voer ik aan m'n honden.
350
00:55:25,200 --> 00:55:26,827
Heb je een dochter?
351
00:55:50,767 --> 00:55:52,227
Het moet maar.
352
00:56:03,322 --> 00:56:05,407
Ik wil de restjes hebben.
353
00:56:05,991 --> 00:56:07,367
Kom mee.
354
00:57:44,131 --> 00:57:46,633
Ga naar de wagen. -En jij dan?
355
00:57:46,717 --> 00:57:49,344
Ik kan hem niet laten stikken. -Sean.
356
00:58:42,856 --> 00:58:44,274
Opschieten.
357
00:58:49,446 --> 00:58:51,114
Kom op nou.
358
00:58:51,198 --> 00:58:52,407
Toe nou.
359
00:59:01,166 --> 00:59:03,210
Schiet op.
360
00:59:22,187 --> 00:59:25,607
Hoerenjong. Erachteraan.
361
00:59:31,238 --> 00:59:34,449
Karren. Schiet op.
362
00:59:57,723 --> 01:00:02,477
Gaat het wel? -Jawel, ik let wel op haar.
363
01:00:05,063 --> 01:00:09,943
Schiet op. Dichterbij, hij mag niet wegkomen.
364
01:00:17,159 --> 01:00:19,453
O god. -Wat?
365
01:00:24,666 --> 01:00:27,127
Rammen dan. Ram die bak.
366
01:00:28,545 --> 01:00:30,714
Schiet dan.
367
01:00:47,898 --> 01:00:49,358
Verdomme.
368
01:00:52,110 --> 01:00:54,738
Schiet hem dood.
369
01:01:13,090 --> 01:01:14,967
Zakken.
370
01:01:22,933 --> 01:01:25,060
Schiet dan.
371
01:01:27,354 --> 01:01:29,147
Jij komt niet weg.
372
01:01:58,844 --> 01:02:00,387
Schat?
373
01:02:09,229 --> 01:02:10,439
M'n rug op.
374
01:02:53,524 --> 01:02:56,693
M'n dochter, waar is ze?
375
01:02:57,569 --> 01:02:59,154
Val dood.
376
01:03:06,703 --> 01:03:08,789
Jij gaat eraan.
377
01:03:09,790 --> 01:03:11,708
Jij en je gezin gaan...
378
01:03:16,922 --> 01:03:21,969
Je krijgt nog één kans. Waar is m'n dochter?
379
01:03:22,052 --> 01:03:24,263
Ik heb geen idee, verdomme.
380
01:03:27,474 --> 01:03:29,351
Wacht even.
381
01:03:32,771 --> 01:03:38,485
De politie heeft ze meegenomen. Je dochter en haar vriendin.
382
01:03:41,113 --> 01:03:43,490
Ze waren een cadeautje.
383
01:03:46,785 --> 01:03:48,370
Voor wie?
384
01:03:53,667 --> 01:03:59,423
Voor m'n broer Victor. Hij is de leider van Los Mercenarios.
385
01:04:00,757 --> 01:04:02,885
Waar kan ik hem vinden?
386
01:04:07,806 --> 01:04:10,934
In Juárez. Ik breng je wel.
387
01:04:11,018 --> 01:04:14,021
De stad is van ons. Zonder mij ben je nergens.
388
01:04:18,025 --> 01:04:20,319
Niet weggaan.
389
01:04:20,402 --> 01:04:23,113
Je kunt me niet aan m'n lot overlaten.
390
01:04:25,032 --> 01:04:27,743
Oké, dan niet.
391
01:04:33,498 --> 01:04:35,334
Susan?
392
01:04:41,423 --> 01:04:43,091
Schiet op. Kom hier.
393
01:04:45,302 --> 01:04:47,304
Kom, we gaan.
394
01:04:54,019 --> 01:04:55,187
Kom dan.
395
01:04:57,147 --> 01:05:01,860
Lauren, lieverd? Kom met me mee. Kom op.
396
01:05:03,862 --> 01:05:07,449
Schiet op. Instappen, kom op.
397
01:05:07,533 --> 01:05:11,036
Het komt wel goed. Kom maar.
398
01:05:11,119 --> 01:05:12,955
Kom, ga maar zitten.
399
01:05:14,665 --> 01:05:17,376
Ik heb je telefoon nodig. Goed?
400
01:05:20,087 --> 01:05:22,881
Deze wagen zullen ze niet zoeken.
401
01:05:22,965 --> 01:05:27,386
Rij naar de Rizzi's. Rustig rijden, niet stoppen.
402
01:05:27,469 --> 01:05:30,514
Daar bel je de politie. -Nee, Sean.
403
01:05:30,597 --> 01:05:32,850
Ik wil jou niet ook kwijtraken.
404
01:05:34,184 --> 01:05:35,686
Wat ga je doen?
405
01:05:37,896 --> 01:05:39,106
Ik ga Leigh halen.
406
01:05:43,652 --> 01:05:44,903
Sean?
407
01:06:08,260 --> 01:06:11,388
Ja? -Weet je nog wat jij zou doen?
408
01:06:12,681 --> 01:06:15,976
Ik weet het nog. -Ben je er klaar voor?
409
01:06:17,352 --> 01:06:18,854
Je zegt het maar.
410
01:06:20,022 --> 01:06:24,359
Ze hebben me gevonden. Dat tuig is bij me langs geweest.
411
01:06:24,443 --> 01:06:28,197
Ze wilden m'n gezin afmaken. -Jezus, niemand gewond?
412
01:06:28,280 --> 01:06:33,702
Ik weet wie het zijn. Victor Garza en het Mercenarios-kartel.
413
01:06:35,037 --> 01:06:38,540
Waar zit je? -Het ouwe tankstation bij de 86.
414
01:06:39,541 --> 01:06:40,959
Ik pak m'n spullen.
415
01:06:48,592 --> 01:06:52,638
BIG CHIEF TANKSTATION EN WINKEL
416
01:07:09,488 --> 01:07:13,242
Oké dan, daar zit hij. Victor Garza.
417
01:07:13,325 --> 01:07:17,913
Hij doet walgelijke dingen. Erger kom je ze niet tegen.
418
01:07:18,455 --> 01:07:21,083
En daar woont hij.
419
01:07:22,876 --> 01:07:27,005
Het is geen geheim. Hij denkt dat hij onaantastbaar is.
420
01:07:27,089 --> 01:07:29,424
Hij heeft dan ook een heel leger.
421
01:07:30,759 --> 01:07:32,594
Kom eens.
422
01:07:47,609 --> 01:07:50,237
Hoe krijgen we dat de grens over?
423
01:07:51,280 --> 01:07:54,950
Ze houden alleen spullen tegen die uit Mexico komen.
424
01:07:55,909 --> 01:07:57,619
En dit blijft daar.
425
01:08:00,956 --> 01:08:07,337
Luister, misschien overleven we dit niet. Weet je het echt zeker?
426
01:08:09,756 --> 01:08:13,594
Weet je wat? Dat je dat vraagt vind ik een belediging.
427
01:08:15,262 --> 01:08:16,721
Karren maar.
428
01:09:00,057 --> 01:09:02,850
WELKOM IN MEXICO CIUDAD JUAREZ
429
01:09:02,935 --> 01:09:07,481
DE BIJBEL IS DE WAARHEID LEES DAT BOEK
430
01:10:24,308 --> 01:10:25,809
Hij is thuis.
431
01:10:31,732 --> 01:10:33,942
Waarom weet je niet waar hij is?
432
01:10:35,194 --> 01:10:37,946
Daar betaal ik je toch voor?
433
01:10:39,072 --> 01:10:42,117
Ik wil nu weten waar m'n broer is.
434
01:10:50,876 --> 01:10:52,961
Hoeveel man heeft hij daar?
435
01:10:53,962 --> 01:10:56,048
Tien of twintig.
436
01:10:56,882 --> 01:11:00,719
En hij kan er zo nog vijftig oproepen.
437
01:11:01,720 --> 01:11:05,390
Hoelang hebben we zodra ze weten dat we binnen zijn?
438
01:11:06,433 --> 01:11:08,769
Voordat de hulptroepen arriveren?
439
01:11:10,145 --> 01:11:14,191
Misschien tien minuten. Ze moeten eerst in actie komen.
440
01:11:17,569 --> 01:11:19,446
Moet je horen.
441
01:11:19,530 --> 01:11:24,618
Of ze nog leeft of niet, we laten niemand ontkomen.
442
01:11:26,870 --> 01:11:30,499
Mooi, ik zou het niet anders willen.
443
01:11:34,002 --> 01:11:36,046
We gaan toch niet knuffelen?
444
01:11:36,129 --> 01:11:39,132
Jezus, hou toch op. Aan de slag.
445
01:11:51,061 --> 01:11:52,813
Binnen.
446
01:12:04,658 --> 01:12:07,494
Geen spoor van Carlos en de rest.
447
01:12:09,413 --> 01:12:11,248
Dat meen je niet.
448
01:12:11,999 --> 01:12:14,084
Misschien zijn ze opgepakt.
449
01:12:18,213 --> 01:12:19,590
Nee.
450
01:12:20,674 --> 01:12:23,969
Nee, Carlos laat zich nog liever doodschieten.
451
01:12:28,140 --> 01:12:29,558
Ga weg.
452
01:14:33,974 --> 01:14:37,644
Wat gebeurt hier? -Geen idee, ik regel het wel.
453
01:14:42,065 --> 01:14:45,110
Er zijn indringers. Grijp ze.
454
01:14:55,662 --> 01:14:57,956
Ramirez, wat gebeurt er?
455
01:14:58,040 --> 01:14:59,499
Ramirez?
456
01:15:02,461 --> 01:15:07,341
Met commandant Garza. De haciënda wordt belegerd.
457
01:15:07,424 --> 01:15:11,512
Je moet zoveel mogelijk van m'n mensen zoeken.
458
01:15:11,595 --> 01:15:15,807
Roep ze bij elkaar. -Jawel, ik begrijp het.
459
01:15:15,891 --> 01:15:17,893
We komen zo snel mogelijk.
460
01:17:29,191 --> 01:17:30,984
Verdomme, waar zijn jullie?
461
01:17:34,821 --> 01:17:36,615
Idioten.
462
01:17:36,698 --> 01:17:40,369
Verroer je niet. Laat vallen. Laat vallen.
463
01:17:43,622 --> 01:17:44,957
Wat wil je?
464
01:17:46,416 --> 01:17:47,793
Geld?
465
01:17:49,253 --> 01:17:51,463
Prima, zeg maar hoeveel.
466
01:17:51,547 --> 01:17:54,883
Wat jou te wachten staat kun je niet afkopen.
467
01:17:54,967 --> 01:17:57,469
Ik weet niet eens wie jij bent.
468
01:18:04,935 --> 01:18:06,353
Ken je mij wel?
469
01:18:07,145 --> 01:18:09,314
Wacht even. -Waar is m'n dochter?
470
01:18:09,398 --> 01:18:10,774
Waar is m'n broer?
471
01:18:12,651 --> 01:18:15,988
De Santissima Muerte heeft jou vandaag gezegend.
472
01:18:16,071 --> 01:18:18,407
Ik hoop voor jou dat ze nog leeft.
473
01:18:20,242 --> 01:18:23,537
Oké, dan leeft ze nog.
474
01:18:34,798 --> 01:18:38,343
Jij hebt m'n dochter ontvoerd, vuile hufter.
475
01:18:45,225 --> 01:18:49,188
Je hebt dat tuig naar mijn huis gestuurd.
476
01:18:56,361 --> 01:18:59,031
Alsjeblieft, hou op.
477
01:19:03,827 --> 01:19:06,622
Wat? Wat zeg je nou?
478
01:19:06,705 --> 01:19:09,917
Ze leeft nog. Ze is nog in leven.
479
01:19:11,251 --> 01:19:13,003
Waar is ze?
480
01:19:13,670 --> 01:19:15,923
Ik kan je bij haar brengen.
481
01:19:16,006 --> 01:19:19,051
Waar is ze, verdomme?
482
01:19:19,134 --> 01:19:22,179
Ergens aan de rand van de stad.
483
01:19:23,722 --> 01:19:25,474
Sean, we moeten weg.
484
01:19:26,892 --> 01:19:30,938
Ze is vlakbij. Het is hier heel dichtbij.
485
01:19:32,189 --> 01:19:34,733
Ik zal je één ding vertellen.
486
01:19:34,816 --> 01:19:39,613
Als je liegt, zul je straks balen dat ik je niet heb afgemaakt.
487
01:20:05,389 --> 01:20:08,600
Wat moeten die afgehakte dierenkoppen...
488
01:20:08,684 --> 01:20:11,687
en die bloederige altaartjes langs de weg?
489
01:20:14,648 --> 01:20:17,734
Hé klootzak, ik heb het tegen jou.
490
01:20:22,614 --> 01:20:24,032
Dat zijn...
491
01:20:27,327 --> 01:20:29,371
offers.
492
01:20:29,454 --> 01:20:31,164
Offers?
493
01:20:33,083 --> 01:20:39,381
Ja, offers voor de Santissima Muerte.
494
01:20:40,299 --> 01:20:42,092
Wie?
495
01:20:43,969 --> 01:20:45,596
Dat is de...
496
01:20:47,931 --> 01:20:50,893
De beschermheilige van de dood.
497
01:20:53,270 --> 01:20:57,357
We bidden tot haar, zodat zij ons beschermt.
498
01:20:58,442 --> 01:21:00,569
En werkt dat een beetje?
499
01:21:05,282 --> 01:21:07,701
Wat wij doen is tegen Gods wil.
500
01:21:09,244 --> 01:21:13,624
Dus kunnen we alleen tot haar bidden. Zij moet over ons waken...
501
01:21:18,629 --> 01:21:20,172
als we sterven.
502
01:21:57,167 --> 01:21:59,753
Wat staat ons daar te wachten?
503
01:22:01,755 --> 01:22:03,048
Dat weet ik niet.
504
01:22:03,131 --> 01:22:09,137
De meeste van mijn mannen zijn vast op weg naar de haciënda.
505
01:22:10,931 --> 01:22:15,060
Wat is het teken? Moeten we op een bepaalde manier aankloppen?
506
01:22:29,533 --> 01:22:30,617
Ga maar.
507
01:23:28,050 --> 01:23:29,927
Waar zijn de meisjes?
508
01:23:33,972 --> 01:23:38,393
Waar zijn de Amerikaanse meisjes? -Zeg het maar.
509
01:23:55,410 --> 01:23:57,663
Ik hoop dat je doodgaat.
510
01:24:02,042 --> 01:24:04,461
Hoi, lieverd.
511
01:24:04,545 --> 01:24:08,131
Papa is er. Ik ben er. -Het spijt me.
512
01:24:08,215 --> 01:24:12,928
Ik ben er al. -Het spijt me zo.
513
01:24:13,011 --> 01:24:14,721
Het spijt me zo.
514
01:24:14,805 --> 01:24:16,807
Ik hou van je. -Het spijt me.
515
01:24:16,890 --> 01:24:19,685
We moeten hier weg. Kom maar.
516
01:24:21,019 --> 01:24:22,604
Verdomme. Kom op, Billie.
517
01:24:22,688 --> 01:24:28,360
Je moet overeind komen. Kom op. -Het gaat niet.
518
01:24:31,238 --> 01:24:32,489
Wegwezen.
519
01:24:34,324 --> 01:24:36,827
Neem rustig de tijd. -Schiet op.
520
01:24:39,746 --> 01:24:45,377
Santissima Muerte, u beschermt me als ik sterf.
521
01:24:46,461 --> 01:24:49,339
Ik weet het nog zo net niet.
522
01:24:50,132 --> 01:24:52,092
Maar voor jou...
523
01:24:54,303 --> 01:24:56,638
hoop ik dat je gelijk hebt.38034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Chichewa
Corsican
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Shona
Slovak
Swahili
Tajik
Ukrainian
