Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,437 --> 00:00:05,873
This is the story of two teenage boys
2
00:00:05,917 --> 00:00:08,354
living under the same roof.
3
00:00:08,397 --> 00:00:09,747
They go to the same school.
4
00:00:09,790 --> 00:00:10,922
They think about the same things,
5
00:00:10,965 --> 00:00:12,532
mostly cars and girls.
6
00:00:12,575 --> 00:00:14,273
But very different passions drive them.
7
00:00:15,927 --> 00:00:17,363
On a normal typical morning,
8
00:00:17,406 --> 00:00:18,886
the first thing these two boys do
9
00:00:18,930 --> 00:00:22,281
is go for a run through
the still-asleep town.
10
00:00:22,324 --> 00:00:24,370
For Reggie, a run is a warm-up,
11
00:00:24,413 --> 00:00:26,677
before he turns to his
true love, basketball.
12
00:00:28,809 --> 00:00:30,289
For Archie,
13
00:00:30,332 --> 00:00:31,594
it's a different kind of warm-up,
14
00:00:31,638 --> 00:00:34,206
before putting pencil to paper.
15
00:00:34,249 --> 00:00:38,036
Mind you, today isn't a
normal, typical morning.
16
00:00:38,079 --> 00:00:39,690
It's the day after Halloween,
17
00:00:39,733 --> 00:00:41,387
when a car full of Bulldogs
18
00:00:41,430 --> 00:00:43,955
drove off a bridge and
into Sweetwater River.
19
00:00:46,218 --> 00:00:49,003
Team captain Julian Blossom
had been behind the wheel.
20
00:00:49,047 --> 00:00:52,441
All the Bulldogs most likely would
have drowned if not for Reggie,
21
00:00:52,485 --> 00:00:54,705
who pulled them from
the water one by one.
22
00:00:56,271 --> 00:00:58,404
But Julian Blossom was unconscious,
23
00:00:58,447 --> 00:01:01,581
hovering between life and death.
24
00:01:01,624 --> 00:01:03,409
Even as Frank Andrews was doing his best
25
00:01:03,452 --> 00:01:06,412
to calm down an enraged
Clifford Blossom.
26
00:01:06,455 --> 00:01:09,589
I knew bringing that
punk in was a bad idea.
27
00:01:09,632 --> 00:01:11,243
It's his fault, it had to have been.
28
00:01:11,286 --> 00:01:13,288
And I want him off my team.
29
00:01:13,332 --> 00:01:14,768
Mayor Blossom, we're still
30
00:01:14,812 --> 00:01:16,074
piecing together what happened,
31
00:01:16,117 --> 00:01:17,336
but it's my understanding
32
00:01:17,379 --> 00:01:20,078
that it was Julian behind the wheel.
33
00:01:20,121 --> 00:01:21,862
You know what I do know?
34
00:01:21,906 --> 00:01:24,909
That that thug has been trouble
since the day he got here
35
00:01:24,951 --> 00:01:27,128
and I want him gone.
36
00:01:27,171 --> 00:01:28,477
Mister Mayor, you shouldn't
37
00:01:28,521 --> 00:01:29,826
be thinking about the team right now.
38
00:01:29,870 --> 00:01:31,611
You should be focusing on your son.
39
00:01:31,653 --> 00:01:34,657
Everything else can be sorted out later.
40
00:01:34,701 --> 00:01:36,351
And the Bulldogs weren't the only
41
00:01:36,352 --> 00:01:37,965
Halloween tragedy that night.
42
00:01:38,009 --> 00:01:41,012
The milkman had tried to
murder my bud, Ethel Muggs.
43
00:01:41,055 --> 00:01:45,538
It's the same milkman that I saw
44
00:01:45,581 --> 00:01:49,498
leaving my house after he
killed my parents, Sheriff.
45
00:01:49,542 --> 00:01:53,372
But I wrestled the knife out of his hand
46
00:01:53,415 --> 00:01:58,464
- and then...
- It was self-defense, Sheriff.
47
00:01:58,507 --> 00:02:01,249
In case you're getting any funny ideas.
48
00:02:01,293 --> 00:02:04,122
Well, at least all our questions
have finally been answered.
49
00:02:05,166 --> 00:02:06,166
Are you joshing us?
50
00:02:07,560 --> 00:02:09,474
Now I have even more questions.
51
00:02:09,518 --> 00:02:12,695
Should I go to the station
and make a statement?
52
00:02:12,739 --> 00:02:14,959
No, uh, that won't be necessary.
53
00:02:15,002 --> 00:02:18,005
It strikes me as a open-and-shut case.
54
00:02:18,049 --> 00:02:19,920
Open and shut?
55
00:02:19,964 --> 00:02:24,055
Sheriff, whoever this maniac
is, killed Ethel's parents,
56
00:02:24,098 --> 00:02:26,971
killed Mr. Rayberry and
tried to bump off Ethel.
57
00:02:27,014 --> 00:02:28,494
If you have all the answers, who is he?
58
00:02:30,365 --> 00:02:31,366
Huh?
59
00:02:31,410 --> 00:02:32,672
Who is the milkman?
60
00:02:32,715 --> 00:02:34,369
I will get to that.
61
00:02:34,413 --> 00:02:37,155
Maybe his fingerprints
are on file at the office,
62
00:02:37,198 --> 00:02:38,591
but in the meantime,
63
00:02:38,634 --> 00:02:40,419
we need to get Ethel
back to the Sisters.
64
00:02:40,462 --> 00:02:42,421
- No!
- No, no, no.
65
00:02:42,464 --> 00:02:43,988
The Sisters were abusing Ethel.
66
00:02:44,031 --> 00:02:45,685
She'll come with me.
67
00:02:45,728 --> 00:02:47,687
She needs to be in the
care of an adult, Jughead.
68
00:02:49,428 --> 00:02:52,692
Well, that may be so,
but not the Sisters.
69
00:02:55,260 --> 00:02:56,870
Frank, Archie, do you have any news?
70
00:02:58,219 --> 00:03:00,482
Wait. Jughead, slow down.
71
00:03:00,526 --> 00:03:01,744
What is this about Ethel?
72
00:03:10,275 --> 00:03:12,451
Ethel, dear.
73
00:03:12,494 --> 00:03:14,540
Mary and I have been
discussing everything,
74
00:03:14,583 --> 00:03:16,368
and we've made a decision.
75
00:03:16,411 --> 00:03:19,023
Given everything that's been going on,
76
00:03:19,066 --> 00:03:21,025
we both think that it might be best
77
00:03:21,068 --> 00:03:22,374
if you stay with the Coopers.
78
00:03:23,070 --> 00:03:24,637
What, again?
79
00:03:24,680 --> 00:03:27,378
No, the last time that I
stayed with Mrs. Cooper,
80
00:03:27,422 --> 00:03:29,250
she sent me away to that horrible place.
81
00:03:29,294 --> 00:03:31,296
Oh. Honestly, Ethel,
82
00:03:31,339 --> 00:03:35,300
sending you to the Sisters
was more Mr. Cooper's idea.
83
00:03:35,342 --> 00:03:37,737
So let's get you settled
in my sewing room.
84
00:03:39,957 --> 00:03:40,957
Come along, dear.
85
00:03:51,316 --> 00:03:52,491
If you hadn't been there,
86
00:03:52,534 --> 00:03:54,145
those Bulldogs would've drowned.
87
00:03:56,625 --> 00:03:58,671
You saved their lives, Reg, even Julian.
88
00:03:58,714 --> 00:04:00,586
- You're a hero.
- I'm no hero.
89
00:04:02,936 --> 00:04:05,286
When I realized I was the only one
90
00:04:05,330 --> 00:04:07,985
who'd gotten free from the
car and kicked to the surface,
91
00:04:08,028 --> 00:04:11,902
I knew that I had to
dive back down there
92
00:04:13,468 --> 00:04:15,514
and get everyone out.
93
00:04:15,557 --> 00:04:19,126
Even in that moment, I knew
that if any of those guys died,
94
00:04:21,999 --> 00:04:26,264
especially Blossom, that
I'd be blamed for it.
95
00:04:26,307 --> 00:04:28,527
They would have locked me
up for the rest of my life.
96
00:04:28,570 --> 00:04:30,094
Or done worse than locked me up.
97
00:04:47,850 --> 00:04:50,027
Good morning.
98
00:04:50,070 --> 00:04:51,289
I'm heading to school now, Ethel,
99
00:04:51,332 --> 00:04:52,899
if you wanted to walk with me?
100
00:04:52,943 --> 00:04:55,641
- Sure.
- Don't be ridiculous, Elizabeth.
101
00:04:55,684 --> 00:04:57,817
I'll be driving Ethel
to school this morning.
102
00:05:07,522 --> 00:05:10,090
My mom is such a phony-baloney.
103
00:05:10,134 --> 00:05:12,484
She sent Ethel away to
The Sisters of Quiet Mercy,
104
00:05:12,527 --> 00:05:13,920
and now she's playing nice with her
105
00:05:13,964 --> 00:05:18,664
and treating me like
I'm some unwanted guest?
106
00:05:18,707 --> 00:05:21,667
Yeah, I tell you, Vee, I have
half a mind to run away from home.
107
00:05:21,710 --> 00:05:25,279
You don't have to sell me
on the pain of phony parents.
108
00:05:25,323 --> 00:05:28,326
And I'd invite you to stay
with me at the Pembrooke,
109
00:05:28,369 --> 00:05:33,200
but, truth be told, I've
been living at the Babylonium
110
00:05:33,244 --> 00:05:36,203
ever since my parents locked
me out of our apartment.
111
00:05:36,247 --> 00:05:39,684
What? You're living
at the movie theater?
112
00:05:39,728 --> 00:05:41,904
Veronica Lodge is nothing more
113
00:05:41,948 --> 00:05:43,515
than a common squatter.
114
00:05:43,558 --> 00:05:46,561
Let me ask you, have you
tried breaking back in?
115
00:05:49,216 --> 00:05:52,393
I know that this is a difficult time,
116
00:05:52,437 --> 00:05:54,874
but I did want to share aloud
117
00:05:54,917 --> 00:05:57,398
a poem that one of you
turned in last week.
118
00:06:00,053 --> 00:06:02,403
It's titled "Phantom."
119
00:06:07,234 --> 00:06:08,714
"They tell me I'm solid.
120
00:06:09,671 --> 00:06:11,891
They pat me on the back.
121
00:06:11,934 --> 00:06:16,200
They see a son, student, a team player.
122
00:06:17,897 --> 00:06:19,551
They see a boy like any other.
123
00:06:20,987 --> 00:06:22,293
But I look in the mirror,
124
00:06:23,903 --> 00:06:26,079
and there's no one there.
125
00:06:26,123 --> 00:06:27,732
Just smoke and mirrors,
126
00:06:29,256 --> 00:06:31,389
and I do not know how to be solid."
127
00:06:36,133 --> 00:06:37,569
Any thoughts, class?
128
00:06:39,309 --> 00:06:40,309
It was beautiful.
129
00:06:41,268 --> 00:06:42,922
Yeah.
130
00:06:42,965 --> 00:06:44,054
That was incredible, Clay.
131
00:06:45,359 --> 00:06:48,493
I agree, but I didn't write it.
132
00:06:48,536 --> 00:06:51,931
No. It was not Mr. Walker's poem.
133
00:06:53,193 --> 00:06:54,629
It was Mr. Andrew's work.
134
00:06:59,243 --> 00:07:01,680
I wish you'd speak up
more in class, Archie.
135
00:07:01,723 --> 00:07:03,682
Based on this poem, it's clear.
136
00:07:03,725 --> 00:07:05,249
You have a lot to say.
137
00:07:07,816 --> 00:07:10,602
All right, fellas, listen up.
138
00:07:10,645 --> 00:07:12,125
Now, we're scheduled for our big game
139
00:07:12,169 --> 00:07:14,606
against Stonewall
Prep this Friday night,
140
00:07:14,649 --> 00:07:17,348
but after recent events,
141
00:07:18,740 --> 00:07:20,307
we've decided to name a new captain
142
00:07:20,351 --> 00:07:22,788
while Julian, God willing, recovers.
143
00:07:23,658 --> 00:07:24,658
And that captain...
144
00:07:26,357 --> 00:07:27,357
will be Archie.
145
00:07:32,972 --> 00:07:35,670
Now, let's all take a knee,
146
00:07:35,714 --> 00:07:38,020
say a prayer for our
Bulldog brother in distress.
147
00:07:41,198 --> 00:07:44,114
We're so happy to have
you back with us, Ethel.
148
00:07:44,157 --> 00:07:46,638
Yes, I admit, it's quite the reversal,
149
00:07:46,681 --> 00:07:49,641
but you proved your sanity
150
00:07:49,684 --> 00:07:54,341
by single handedly
dispatching that, uh, drifter.
151
00:07:54,385 --> 00:07:57,823
A drifter? Who said that
the milkman was a drifter?
152
00:07:57,866 --> 00:08:00,565
Sheriff Keller, if I'm not mistaken.
153
00:08:00,608 --> 00:08:02,828
It's obvious what
happened, this drifter.
154
00:08:02,871 --> 00:08:07,049
His mind was poisoned by the
dreck Pep Comics publishes,
155
00:08:07,093 --> 00:08:10,183
and he was inspired to
go on a murderous rampage,
156
00:08:10,227 --> 00:08:13,839
much like the original comic book.
157
00:08:13,882 --> 00:08:15,406
And then he must have stolen
158
00:08:15,449 --> 00:08:18,148
a milkman's uniform and begun killing
159
00:08:18,191 --> 00:08:20,759
to satisfy some insane bloodlust.
160
00:08:23,544 --> 00:08:26,156
Well, that does make perfect sense.
161
00:08:27,940 --> 00:08:31,248
Except why would he kill Ethel's parents
162
00:08:31,291 --> 00:08:32,771
and then Brad Rayberry,
163
00:08:32,814 --> 00:08:36,557
and then tried to get Ethel herself?
164
00:08:36,601 --> 00:08:38,776
Do you really think that
a drifter would do that?
165
00:08:38,819 --> 00:08:42,867
Yes. Don't drifters usually move on?
166
00:08:43,434 --> 00:08:44,434
Drift.
167
00:08:46,176 --> 00:08:50,092
Neither of you are in
a position to theorize.
168
00:08:50,136 --> 00:08:52,182
We have told you exactly what happened.
169
00:08:54,227 --> 00:08:56,925
Now, I hope that you both
170
00:08:56,969 --> 00:09:00,538
finally see the very real danger
171
00:09:02,235 --> 00:09:04,716
in what comic books pose to society.
172
00:09:14,116 --> 00:09:16,728
- Uncle Frank?
- Hey, Archie.
173
00:09:20,514 --> 00:09:23,648
I, uh... I'm honored
174
00:09:23,691 --> 00:09:25,824
to be named captain of this team,
175
00:09:25,867 --> 00:09:28,566
but shouldn't it be Reggie?
176
00:09:28,609 --> 00:09:31,612
He's our strongest player, by a mile.
177
00:09:31,656 --> 00:09:36,226
Well, that may be so, Archie,
but this wasn't my call.
178
00:09:36,269 --> 00:09:38,445
Clifford Blossom wanted you to step up.
179
00:09:38,489 --> 00:09:40,578
And given the fact that
he sponsors the Bulldogs,
180
00:09:40,621 --> 00:09:42,754
I thought it would be
best to respect his wishes.
181
00:09:42,797 --> 00:09:45,104
Clifford Blossom's had it
out for Reggie since day one.
182
00:09:45,147 --> 00:09:47,280
The Bulldogs are the mayor's
pride and joy, Archie.
183
00:09:47,324 --> 00:09:51,284
My strong advice, leave this one alone.
184
00:09:54,679 --> 00:09:55,940
But I'm glad you came to see me.
185
00:09:57,464 --> 00:09:58,596
There's something I want to give you.
186
00:10:05,342 --> 00:10:07,431
- Is that...
- Your dad's captain's patch.
187
00:10:09,476 --> 00:10:10,695
I know he'd want you wearing it
188
00:10:10,738 --> 00:10:12,218
for your first game as team captain.
189
00:10:18,006 --> 00:10:19,006
Okay, Uncle Frank.
190
00:10:24,839 --> 00:10:26,232
I'm leaving.
191
00:10:26,276 --> 00:10:28,190
I'm going to stay with
my friend, Veronica.
192
00:10:28,234 --> 00:10:29,627
It'll just be the two of us
193
00:10:29,670 --> 00:10:30,802
in her apartment doing whatever we want.
194
00:10:32,151 --> 00:10:33,979
When have you not, Elizabeth?
195
00:10:41,726 --> 00:10:43,641
Where did you learn how to do that?
196
00:10:43,684 --> 00:10:45,817
Pick a lock with a bobby pin.
197
00:10:45,860 --> 00:10:50,561
Don't laugh, but my Tracy
True Teen Detective Handbook.
198
00:10:50,604 --> 00:10:51,997
Laugh?
199
00:10:52,040 --> 00:10:53,955
Betty, I love those books.
200
00:10:53,999 --> 00:10:55,740
Okay, question.
201
00:10:55,783 --> 00:10:59,221
How quiet do we have to be
in here so as not to alert...
202
00:10:59,265 --> 00:11:00,527
His name is Smithers,
203
00:11:00,571 --> 00:11:02,660
and we can be as loud as we want
204
00:11:02,703 --> 00:11:04,531
when we're in the apartment.
205
00:11:04,575 --> 00:11:06,228
It's just when we're going
up and down the back staircase
206
00:11:06,272 --> 00:11:07,317
that we have to be mindful,
207
00:11:08,187 --> 00:11:09,493
I told the boys that too.
208
00:11:10,276 --> 00:11:12,147
What boys?
209
00:11:12,191 --> 00:11:14,236
- Archie and Reggie?
- God, no.
210
00:11:14,280 --> 00:11:16,326
I actually want to have some fun.
211
00:11:16,369 --> 00:11:18,545
So I invited Kevin and Clay
212
00:11:18,589 --> 00:11:21,026
to come over after closing
up at the Babylonium.
213
00:11:26,205 --> 00:11:27,511
Father.
214
00:11:27,554 --> 00:11:29,339
I just got back from the hospital.
215
00:11:29,382 --> 00:11:32,037
Please tell me the rumors about
basketball season continuing
216
00:11:32,080 --> 00:11:34,779
whilst Julian languishes
are just that, rumors.
217
00:11:36,171 --> 00:11:38,435
Your brother's always been a dunce.
218
00:11:38,478 --> 00:11:40,088
He made his bed, let him lay in it.
219
00:11:42,613 --> 00:11:44,092
As for the season,
220
00:11:44,136 --> 00:11:46,356
yes, Cheryl, it will
continue as scheduled.
221
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
It must.
222
00:11:48,401 --> 00:11:49,881
Are you truly so desperate
223
00:11:49,924 --> 00:11:52,057
to relive your glory days as a Bulldog
224
00:11:52,100 --> 00:11:53,841
that you would forsake your own son?
225
00:11:53,885 --> 00:11:55,626
Yes.
226
00:11:55,669 --> 00:11:56,714
I was a Bulldog...
227
00:11:59,630 --> 00:12:02,067
and I'd do anything to go
back to those days again.
228
00:12:05,113 --> 00:12:07,377
When I first realized
that a winning team
229
00:12:07,420 --> 00:12:08,552
can unite a town.
230
00:12:11,511 --> 00:12:13,339
You give the people that,
they'll follow you anywhere.
231
00:12:13,383 --> 00:12:15,167
I certainly won't be shaking my pom-poms
232
00:12:15,210 --> 00:12:19,084
while my brother hovers
between life and death.
233
00:12:19,127 --> 00:12:20,477
Oh, yes, you will.
234
00:12:25,612 --> 00:12:27,484
You will put on your little happy face
235
00:12:27,527 --> 00:12:30,008
and you will cheer your little heart out
236
00:12:30,051 --> 00:12:33,185
until your spoiled pink lungs bleed,
237
00:12:33,228 --> 00:12:35,405
or you'll suffer a fate
worse than Julian's.
238
00:12:36,797 --> 00:12:39,931
Do I make myself clear?
239
00:12:49,027 --> 00:12:51,856
♪ I'm gonna wash that
man right out of my hair ♪
240
00:12:51,899 --> 00:12:54,728
♪ I'm gonna wash that
man right outta my hair ♪
241
00:12:54,772 --> 00:12:58,123
♪ I'm gonna wave that
man right outta my arms ♪
242
00:12:58,166 --> 00:13:00,952
♪ And send him on his way ♪
243
00:13:02,475 --> 00:13:03,955
♪ Don't try to patch it up ♪
244
00:13:03,998 --> 00:13:05,391
♪ Tear it up, tear it up ♪
245
00:13:05,435 --> 00:13:06,958
♪ Wash him out, dry him out ♪
246
00:13:07,001 --> 00:13:08,350
♪ Push him out, fly him out ♪
247
00:13:08,394 --> 00:13:11,963
♪ Cancel him and let him go ♪
248
00:13:12,006 --> 00:13:13,617
♪ Yea, sister ♪
249
00:13:14,661 --> 00:13:16,663
Sing it, Betty.
250
00:13:16,707 --> 00:13:19,623
♪ If the man don't understand you ♪
251
00:13:19,666 --> 00:13:23,148
♪ If you fly on separate beams ♪
252
00:13:23,191 --> 00:13:26,151
♪ Waste no time ♪
♪ Make a change ♪
253
00:13:26,194 --> 00:13:29,241
♪ Ride that man right off your range ♪
254
00:13:29,284 --> 00:13:32,157
♪ Rub him out of the roll call ♪
255
00:13:32,200 --> 00:13:35,116
♪ And drum him out of your dreams ♪
256
00:13:35,160 --> 00:13:38,163
♪ Oh-ho! ♪
257
00:13:38,206 --> 00:13:40,992
♪ If you laugh at different comics ♪
258
00:13:41,035 --> 00:13:44,648
♪ If you root for different teams ♪
259
00:13:44,690 --> 00:13:47,694
♪ Waste no time ♪
♪ Weep no more ♪
260
00:13:47,738 --> 00:13:51,002
♪ Show him what the door is for ♪
261
00:13:51,045 --> 00:13:53,918
♪ Rub him out of the roll call ♪
262
00:13:53,961 --> 00:13:57,008
♪ And drum him out of your dreams ♪
263
00:13:57,051 --> 00:13:59,706
♪ Oh-ho! ♪
264
00:13:59,750 --> 00:14:05,364
♪ Oh-ho! ♪
265
00:14:05,407 --> 00:14:08,236
♪ We went and washed that
man right outta our hair ♪
266
00:14:08,280 --> 00:14:11,196
♪ We went and washed that
man right outta our hair ♪
267
00:14:11,239 --> 00:14:14,286
♪ We went and washed that
man right outta our hair ♪
268
00:14:14,329 --> 00:14:18,159
♪ And sent him on his way ♪
269
00:14:22,424 --> 00:14:23,904
- Care for a top-off?
- Yes, please.
270
00:14:23,948 --> 00:14:26,864
Thank you, Vee. This rum
is so sweet and yummy.
271
00:14:26,907 --> 00:14:29,431
Isn't it? I'll say
this about my parents,
272
00:14:29,475 --> 00:14:31,869
they keep their liquor
cabinet well-stocked.
273
00:14:31,912 --> 00:14:34,045
Mm. Kev, this is so much more of a kick
274
00:14:34,088 --> 00:14:35,916
than when you and I were going steady.
275
00:14:35,960 --> 00:14:37,962
Oh, I agree.
276
00:14:38,005 --> 00:14:39,572
And speaking of dating,
277
00:14:39,616 --> 00:14:41,705
how was your Halloween
with Archie and Reggie?
278
00:14:41,748 --> 00:14:43,750
With everything that
happened, I forgot to ask.
279
00:14:43,794 --> 00:14:45,404
Ah...
280
00:14:45,447 --> 00:14:49,190
It seemed like something
was percolating with Archie
281
00:14:49,234 --> 00:14:51,541
and we did kiss,
282
00:14:51,584 --> 00:14:52,716
but then...
283
00:14:56,328 --> 00:14:59,723
I'll be honest. I thought
you and Reggie might've
284
00:14:59,766 --> 00:15:01,376
made a love connection.
285
00:15:01,420 --> 00:15:03,248
Mm.
286
00:15:03,291 --> 00:15:06,425
Well, now that we're talking
about both Archie and Reggie,
287
00:15:07,426 --> 00:15:09,950
Kevin, Clay,
288
00:15:09,994 --> 00:15:13,084
you fellas are always in the
boys' locker room together.
289
00:15:13,127 --> 00:15:16,130
Tell us. Who's packing the most heat?
290
00:15:16,174 --> 00:15:18,742
Veronica!
291
00:15:18,785 --> 00:15:20,004
- Uh...
- Hard to tell.
292
00:15:20,047 --> 00:15:22,397
Oh, come off it. We
all know how it goes.
293
00:15:22,441 --> 00:15:24,225
It's after gym class.
294
00:15:24,269 --> 00:15:25,269
You're having a steam.
295
00:15:25,270 --> 00:15:27,620
You're snapping towels.
296
00:15:27,664 --> 00:15:29,796
Are you seriously telling
us that neither of you
297
00:15:29,840 --> 00:15:32,538
has ever cast an eyeball their way?
298
00:15:32,582 --> 00:15:35,672
I will say that both Archie and Reggie
299
00:15:35,715 --> 00:15:37,108
both have a lot to be really proud of.
300
00:15:37,151 --> 00:15:38,805
I am not surprised.
301
00:15:38,849 --> 00:15:41,678
- I felt as much with Reggie.
- Okay,
302
00:15:41,721 --> 00:15:44,158
but, uh, the real story
303
00:15:44,202 --> 00:15:45,812
- coming out of the boys' locker room.
- Oh.
304
00:15:45,856 --> 00:15:48,423
- Yes. Julian Blossom?
- No.
305
00:15:48,467 --> 00:15:50,121
- Fangs Fogarty?
- No.
306
00:15:51,731 --> 00:15:53,472
Dilton Doiley.
307
00:15:55,648 --> 00:15:57,215
No!
308
00:15:57,258 --> 00:15:58,608
It's always the little ones.
309
00:16:00,000 --> 00:16:02,002
Well, to Dilton Doiley
310
00:16:02,046 --> 00:16:04,048
and all the boys of Riverdale High.
311
00:16:04,091 --> 00:16:06,050
To all the boys.
312
00:16:36,994 --> 00:16:38,690
And now that you've
met our starting lineup,
313
00:16:38,735 --> 00:16:40,432
please give a big Riverdale welcome
314
00:16:40,475 --> 00:16:41,999
to the man who's going to lead us
315
00:16:42,042 --> 00:16:44,871
to certain victory against
the Stonewall Stallions,
316
00:16:44,915 --> 00:16:46,873
and our new team captain...
317
00:16:49,397 --> 00:16:50,660
Archie Andrews!
318
00:17:00,887 --> 00:17:01,887
Are you okay, Cheryl?
319
00:17:02,715 --> 00:17:03,934
I'm fine.
320
00:17:03,977 --> 00:17:05,718
Just doing as is demanded of me.
321
00:17:06,892 --> 00:17:08,590
Captain Andrews,
322
00:17:08,633 --> 00:17:11,724
will you please say a few
words to your loyal fans?
323
00:17:11,767 --> 00:17:14,118
- Yeah, take us to victory, Archie!
- All right!
324
00:17:15,554 --> 00:17:16,598
Um...
325
00:17:21,908 --> 00:17:25,869
Uh, the fact is, I'm not
really great with words,
326
00:17:27,435 --> 00:17:30,047
but, uh...
327
00:17:38,272 --> 00:17:40,057
It was nice, what you said in the gym.
328
00:17:41,145 --> 00:17:42,189
Come on, Mrs. Thornton.
329
00:17:42,233 --> 00:17:43,930
I was awful.
330
00:17:43,974 --> 00:17:46,585
Well, it might not have
been the Gettysburg Address,
331
00:17:46,628 --> 00:17:50,458
but it's hard to speak
off the cuff like that.
332
00:17:50,502 --> 00:17:54,419
However, when you write,
you do so with passion,
333
00:17:55,159 --> 00:17:56,856
clarity, heart.
334
00:17:56,900 --> 00:17:58,771
Well, that's swell of
you to say, Mrs. Thornton,
335
00:18:00,120 --> 00:18:01,120
but we both know that I'm not...
336
00:18:01,121 --> 00:18:03,123
No, no. Stop right there.
337
00:18:05,169 --> 00:18:09,913
I know putting pencil to
paper is not as exciting
338
00:18:09,956 --> 00:18:13,438
as... as being captain of a sports team,
339
00:18:14,787 --> 00:18:16,528
but I assure you it can be.
340
00:18:17,659 --> 00:18:19,444
And I hope you'll think about
341
00:18:19,487 --> 00:18:22,099
putting as much energy into your writing
342
00:18:22,142 --> 00:18:24,362
as you do into basketball someday.
343
00:18:29,671 --> 00:18:32,326
Holy hell, freckles.
344
00:18:32,370 --> 00:18:35,025
Well, from what I've been hearing,
you survived those crazy nuns,
345
00:18:35,068 --> 00:18:38,158
took out a killer and cleared your name.
346
00:18:38,202 --> 00:18:39,769
That's not bad for a teeny bopper.
347
00:18:39,812 --> 00:18:41,466
Not bad at all.
348
00:18:41,509 --> 00:18:43,120
Thank you, Mr. Fieldstone.
349
00:18:43,163 --> 00:18:45,557
I'm really just jazzed to be back.
350
00:18:45,600 --> 00:18:49,213
Well, let's get you drawing
another story ASAP. Hmm?
351
00:18:49,256 --> 00:18:51,128
Jughead here will
write a script for you.
352
00:18:51,171 --> 00:18:52,956
Oh, golly, we'd love that.
353
00:18:54,914 --> 00:18:57,221
I am looking at the dream team.
354
00:18:57,264 --> 00:18:59,701
So, pitch me. Sky's the limit.
355
00:18:59,745 --> 00:19:01,660
Name it. Anything you want to do.
356
00:19:01,703 --> 00:19:04,576
Well, in that case, I
would love to do a sequel
357
00:19:04,619 --> 00:19:06,665
to the "Milkman Cometh" story.
358
00:19:06,708 --> 00:19:08,798
I think that we could
really just make something...
359
00:19:08,841 --> 00:19:10,408
Anything but that.
360
00:19:10,451 --> 00:19:12,540
Forget about the milkman.
The milkman is dead.
361
00:19:12,584 --> 00:19:14,760
I mean, literally, you killed him.
362
00:19:14,804 --> 00:19:18,503
- He's old news.
- Well, Ethel and I were discussing that.
363
00:19:18,546 --> 00:19:20,244
Uh, "The Milkman Cometh" is still
364
00:19:20,287 --> 00:19:22,899
one of your best-selling
issues of all time.
365
00:19:22,942 --> 00:19:24,552
With everything that's
happened recently,
366
00:19:24,596 --> 00:19:25,989
why not capitalize upon it?
367
00:19:26,032 --> 00:19:28,730
Because the heat's on us right now.
368
00:19:28,774 --> 00:19:31,168
Everybody's talking
about the latest editorial
369
00:19:31,211 --> 00:19:32,517
that quack Werthers wrote.
370
00:19:32,560 --> 00:19:33,866
Hell, even the AP picked it up.
371
00:19:35,041 --> 00:19:38,044
We gotta be circumspect.
372
00:19:38,088 --> 00:19:39,872
For a little while, at least.
373
00:19:39,916 --> 00:19:44,007
So give me a story about
a zombie or a goblin.
374
00:19:44,050 --> 00:19:47,010
Anything but a milkman, capisce?
375
00:19:47,053 --> 00:19:50,796
From now on, consider
me lactose intolerant.
376
00:19:55,888 --> 00:19:58,412
As Coco Chanel allegedly said,
377
00:19:58,456 --> 00:20:00,719
"The best cure for a hangover
378
00:20:00,762 --> 00:20:02,895
- is spending money on new clothes."
- Hmm.
379
00:20:02,939 --> 00:20:07,030
It sounds better in French,
but the point still stands.
380
00:20:07,073 --> 00:20:10,033
Are you girls finding
everything all right?
381
00:20:10,076 --> 00:20:13,036
Mrs. Andrews, these pieces are stunning.
382
00:20:13,079 --> 00:20:14,951
Your taste is tres magnifique.
383
00:20:14,994 --> 00:20:16,604
Thank you.
384
00:20:16,738 --> 00:20:18,392
Could you please have
these two dresses boxed up
385
00:20:18,435 --> 00:20:19,654
and sent over to the Pembrooke?
386
00:20:20,742 --> 00:20:22,831
Of course.
387
00:20:22,874 --> 00:20:24,964
- And yours too, Betty?
- Yes, please.
388
00:20:26,704 --> 00:20:27,836
You're staying there as well?
389
00:20:28,880 --> 00:20:30,491
Yes, ma'am.
390
00:20:30,534 --> 00:20:32,536
But don't worry, my mother
is copasetic with it.
391
00:20:37,541 --> 00:20:38,629
"Copasetic."
392
00:20:41,241 --> 00:20:42,720
What the hell? They've got Peppy!
393
00:20:42,764 --> 00:20:43,808
Give our mascot back.
394
00:20:43,852 --> 00:20:46,028
Hey, simmer down, Red.
395
00:20:46,072 --> 00:20:48,770
You'll get your chance to
win him back on the court.
396
00:20:48,813 --> 00:20:50,946
Of course, Mantle there, he's a choker.
397
00:20:50,990 --> 00:20:53,209
Yeah, you put him under
pressure and he cracks.
398
00:20:53,253 --> 00:20:56,038
That's how it was when he
played for us at Stonewall.
399
00:20:56,082 --> 00:20:58,258
And dollars to donuts,
400
00:20:58,301 --> 00:21:00,042
he's gonna fold like a
sheet again this weekend.
401
00:21:02,610 --> 00:21:05,965
Shut your mouth before I give
you a freaking knuckle sandwich...
402
00:21:05,966 --> 00:21:07,789
Save it for the game.
403
00:21:07,832 --> 00:21:09,660
You know, we're real
sorry to hear about Julian.
404
00:21:09,704 --> 00:21:11,923
It was such a tragedy.
405
00:21:11,967 --> 00:21:13,708
But, hey, you know, we were, um,
406
00:21:13,751 --> 00:21:15,275
we're thinking of getting a
wager going with you chumps
407
00:21:15,318 --> 00:21:19,366
but, uh, Stonewall doesn't
play for food stamps.
408
00:21:27,287 --> 00:21:28,287
Come on.
409
00:21:31,421 --> 00:21:32,988
I know these turkeys.
410
00:21:33,032 --> 00:21:35,904
I played with them, so
I know how to beat 'em.
411
00:21:35,947 --> 00:21:39,125
First up, Weston Wallis
has legitimate skills
412
00:21:39,168 --> 00:21:41,823
but can't sink a shot
from outside the key.
413
00:21:41,866 --> 00:21:44,434
Fangs, it's your job to keep him there.
414
00:21:44,478 --> 00:21:47,394
That way, he'll be tossing
up air balls all night.
415
00:21:47,437 --> 00:21:50,484
Nothing I dig more than
humiliating a rich boy.
416
00:21:50,527 --> 00:21:51,398
Consider it done.
417
00:21:51,441 --> 00:21:54,618
Good man. Next up, Tank.
418
00:21:54,662 --> 00:21:57,969
Looks like Boris Karloff,
but panics when you crowd him.
419
00:21:58,013 --> 00:21:59,754
Archie, that's your target.
420
00:21:59,797 --> 00:22:01,495
Stay on him like the paint
on the side of a barn.
421
00:22:03,801 --> 00:22:05,760
Andrews, you with us?
422
00:22:07,718 --> 00:22:09,416
He's a barn, I'm paint. Got it.
423
00:22:10,330 --> 00:22:11,330
Righteous.
424
00:22:14,638 --> 00:22:16,336
What's eating you?
425
00:22:16,379 --> 00:22:19,034
Is it because Peppy got dognapped?
426
00:22:19,078 --> 00:22:21,776
Don't worry. We'll get
him back, guaranteed.
427
00:22:22,820 --> 00:22:23,820
It's not that.
428
00:22:24,474 --> 00:22:25,823
It's...
429
00:22:27,564 --> 00:22:28,957
I feel like an imposter.
430
00:22:30,480 --> 00:22:32,787
I shouldn't be the
captain of this team, Reg.
431
00:22:32,830 --> 00:22:33,830
You should be the captain.
432
00:22:35,311 --> 00:22:36,921
I mean, you're made for it.
433
00:22:36,965 --> 00:22:40,186
Heck, it's your dream.
434
00:22:40,229 --> 00:22:41,622
I don't think about that kind of stuff.
435
00:22:42,840 --> 00:22:44,755
As far as dreams, I don't have any.
436
00:22:44,799 --> 00:22:46,714
I have a plan.
437
00:22:46,757 --> 00:22:48,281
To win the game this Friday night
438
00:22:48,324 --> 00:22:49,978
and then the game after that,
439
00:22:50,021 --> 00:22:51,980
and to keep on winning until I go pro.
440
00:22:55,070 --> 00:22:57,551
You got your eyes on the prize
441
00:22:57,594 --> 00:22:59,030
and you know what to do to get it.
442
00:22:59,074 --> 00:23:00,336
I wish I could say
the same about myself.
443
00:23:02,512 --> 00:23:03,644
Can't you, Captain?
444
00:23:11,173 --> 00:23:13,480
I play basketball
445
00:23:13,523 --> 00:23:15,830
because it's a way for me
to feel close to my dad.
446
00:23:17,919 --> 00:23:19,834
Not because it's my passion.
447
00:23:19,877 --> 00:23:20,877
So what's your passion?
448
00:23:21,705 --> 00:23:24,317
Cars? Girls?
449
00:23:26,710 --> 00:23:28,147
You wouldn't believe it if I told you.
450
00:23:46,469 --> 00:23:48,384
Hey, we talked about this.
451
00:23:48,428 --> 00:23:50,517
Didn't you hear what
Mr. Fieldstone said?
452
00:23:50,560 --> 00:23:52,345
We got an ixnay on the ilkman-may.
453
00:23:52,388 --> 00:23:53,388
I can't.
454
00:23:55,391 --> 00:23:56,566
I can't, Jughead.
455
00:23:57,872 --> 00:23:58,916
Well, what gives?
456
00:24:00,744 --> 00:24:03,921
Is it really so important
to do another milkman story?
457
00:24:03,965 --> 00:24:05,575
You know, since this
whole thing started,
458
00:24:06,402 --> 00:24:07,402
no one but you
459
00:24:08,143 --> 00:24:09,710
has believed me.
460
00:24:09,753 --> 00:24:13,061
People were telling me
that I was delusional
461
00:24:13,104 --> 00:24:16,456
or that I flipped a lid or
that I killed my parents,
462
00:24:16,499 --> 00:24:20,547
to the point where I... I
I started to doubt my sanity.
463
00:24:20,590 --> 00:24:21,939
And now, the milkman is dead...
464
00:24:26,944 --> 00:24:30,209
and everybody is still trying to tell me
465
00:24:30,252 --> 00:24:32,428
what happened and how it happened.
466
00:24:33,299 --> 00:24:34,648
Why, I don't know.
467
00:24:37,955 --> 00:24:43,570
But I do know that I am so tired,
468
00:24:43,613 --> 00:24:46,790
of people telling me what I went through
469
00:24:46,834 --> 00:24:48,618
and what I experienced.
470
00:24:52,318 --> 00:24:54,102
I want to tell my story.
471
00:24:56,017 --> 00:24:57,845
Or at least a version of it.
472
00:25:01,805 --> 00:25:03,764
Even if it's just in a comic book.
473
00:25:05,200 --> 00:25:08,159
Well, hey, that makes a lot of sense.
474
00:25:09,726 --> 00:25:11,119
And you'll draw the heck out of it.
475
00:25:13,730 --> 00:25:15,210
We just have to figure out
476
00:25:15,254 --> 00:25:16,342
a creative way to have
our cake and eat it.
477
00:25:18,039 --> 00:25:20,433
Without a glass of milk, of course.
478
00:25:24,567 --> 00:25:27,831
This particular shade of pink
is Grace Kelly's favorite.
479
00:25:29,093 --> 00:25:30,834
It's from the most fantabulous
480
00:25:30,878 --> 00:25:33,968
makeup shop on Larchmont Boulevard.
481
00:25:34,011 --> 00:25:37,058
My mom used to take me
and we'd do exactly this.
482
00:25:38,538 --> 00:25:40,279
She'd paint my nails
right before bedtime.
483
00:25:41,541 --> 00:25:43,020
My mom stopped tucking me in
484
00:25:43,064 --> 00:25:47,416
after I got my "gift"
from Mother Nature.
485
00:25:47,460 --> 00:25:51,159
She said that I was now a woman
and didn't need to be coddled.
486
00:25:53,074 --> 00:25:54,293
It's funny.
487
00:25:54,336 --> 00:25:55,642
I practically ran away from home,
488
00:25:55,685 --> 00:26:00,908
and she... doesn't seem to care.
489
00:26:03,693 --> 00:26:05,042
Will you look at us?
490
00:26:06,000 --> 00:26:07,654
Sixteen years old,
491
00:26:07,697 --> 00:26:10,918
living without our mothers,
effectively orphans.
492
00:26:12,876 --> 00:26:15,488
- Can I tell you something, Vee?
- Of course, Bee.
493
00:26:15,531 --> 00:26:17,185
Anything.
494
00:26:17,228 --> 00:26:20,057
I feel so different from
everyone else in my family.
495
00:26:20,101 --> 00:26:24,105
Sometimes I wonder if I was adopted.
496
00:26:24,148 --> 00:26:26,934
Is it just you and your parents?
497
00:26:26,977 --> 00:26:29,415
I have an older sister, Polly.
498
00:26:29,458 --> 00:26:32,243
But she left Riverdale
as soon as she turned 18.
499
00:26:32,287 --> 00:26:34,333
Do you ever talk to
her about how you feel?
500
00:26:35,421 --> 00:26:36,421
She's so busy.
501
00:26:37,771 --> 00:26:39,338
Well, if you were adopted,
502
00:26:39,381 --> 00:26:42,079
your family is the luckiest on Earth
503
00:26:42,123 --> 00:26:45,039
because you, Betty Cooper, are aces.
504
00:26:47,128 --> 00:26:50,305
Not to mention, beautiful to boot.
505
00:26:50,349 --> 00:26:55,266
You know, if we're divulging
our deepest, darkest secrets,
506
00:26:55,310 --> 00:26:58,269
I've always had this
paralyzing fear that...
507
00:26:59,575 --> 00:27:00,881
That I was a mistake,
508
00:27:02,665 --> 00:27:05,886
unplanned, and that my mother and father
509
00:27:05,929 --> 00:27:08,628
never stopped resenting me for that.
510
00:27:08,671 --> 00:27:12,240
I mean, they were fine having me
around when I was a little doll
511
00:27:12,283 --> 00:27:14,329
they could dress up however they wanted,
512
00:27:14,373 --> 00:27:16,505
but when I finally became old enough
513
00:27:16,549 --> 00:27:18,638
to have my own mind
with my own thoughts...
514
00:27:20,857 --> 00:27:22,337
It was bye-bye, Veronica.
515
00:27:24,992 --> 00:27:25,992
Let's make a pact.
516
00:27:27,951 --> 00:27:31,259
To never grow up to be
anything like our parents.
517
00:27:36,656 --> 00:27:39,354
You know who I do think are
a happy and healthy couple?
518
00:27:40,703 --> 00:27:42,444
- Kevin and Clay.
- Ah.
519
00:27:42,488 --> 00:27:44,272
Aren't they the dreamiest?
520
00:27:44,315 --> 00:27:47,231
I'm so happy for them.
521
00:27:47,275 --> 00:27:48,276
Me too.
522
00:27:50,626 --> 00:27:52,149
I'm also slightly jealous.
523
00:27:54,282 --> 00:27:56,110
On some level,
524
00:27:56,153 --> 00:28:01,681
it must be easier for two boys
to date than a boy and a girl.
525
00:28:01,724 --> 00:28:05,162
None of that "battle of the
sexes" stuff to navigate.
526
00:28:05,206 --> 00:28:06,642
Fun fact,
527
00:28:06,686 --> 00:28:08,427
I read in Dr. Kingsley's book
528
00:28:08,470 --> 00:28:10,951
that 81% of girls experiment
529
00:28:10,994 --> 00:28:13,388
with other girls before they turn 18.
530
00:28:15,042 --> 00:28:16,347
Isn't that shocking?
531
00:28:16,391 --> 00:28:18,175
Sounds about right to me.
532
00:28:18,219 --> 00:28:22,136
I mean, I've... I've
kissed a girl before.
533
00:28:22,179 --> 00:28:25,922
I won't say who, but you would know her.
534
00:28:27,054 --> 00:28:29,273
Oh, my gosh.
535
00:28:29,317 --> 00:28:30,318
Have you ever?
536
00:28:34,235 --> 00:28:35,235
No, I haven't.
537
00:28:37,847 --> 00:28:39,153
But I've thought about it.
538
00:28:40,415 --> 00:28:41,415
It's only natural.
539
00:28:43,679 --> 00:28:44,679
With who?
540
00:28:45,681 --> 00:28:46,681
With you.
541
00:28:49,598 --> 00:28:51,644
Is it okay that I said that?
542
00:28:51,687 --> 00:28:53,036
I'm glad you did.
543
00:28:55,778 --> 00:28:56,823
Do you...
544
00:28:58,172 --> 00:28:59,173
Do you want to try it?
545
00:29:02,524 --> 00:29:03,524
Me too.
546
00:29:18,322 --> 00:29:19,347
Miss Veronica, we're coming in.
547
00:29:20,542 --> 00:29:22,196
Smithers.
548
00:29:22,239 --> 00:29:24,503
I stand corrected, Mrs. Andrews,
549
00:29:24,546 --> 00:29:27,027
You were right about the squatters.
550
00:29:27,070 --> 00:29:28,898
A mother's intuition always is.
551
00:29:30,639 --> 00:29:33,250
Okay, girls. You need
to tell me everything.
552
00:29:36,863 --> 00:29:38,908
Julian.
553
00:29:38,952 --> 00:29:42,390
I know we don't always get along, but...
554
00:29:44,261 --> 00:29:45,261
I love you.
555
00:29:47,438 --> 00:29:49,919
Call me crazy, but I...
556
00:29:51,094 --> 00:29:53,357
I miss your grating voice,
557
00:29:53,401 --> 00:29:55,751
I miss your horsey laugh.
558
00:29:57,100 --> 00:29:58,100
Brother, dear...
559
00:29:59,450 --> 00:30:00,887
Please come back to me.
560
00:30:02,497 --> 00:30:04,281
If not for your own sake,
561
00:30:04,325 --> 00:30:06,893
then for mine.
562
00:30:08,982 --> 00:30:10,636
I beg of you.
563
00:30:10,679 --> 00:30:13,987
Oh, jeez. Would you stop
it with the waterworks, sis?
564
00:30:14,030 --> 00:30:17,077
- You're embarrassing both of us.
- Julian?
565
00:30:17,120 --> 00:30:19,949
Told a guy in a coma
he has a horsey laugh.
566
00:30:21,342 --> 00:30:22,517
I'm gonna remember that.
567
00:30:26,608 --> 00:30:28,131
Alice told you what?
568
00:30:29,437 --> 00:30:30,830
"I'm not your mother anymore."
569
00:30:31,526 --> 00:30:33,441
Unspeakable.
570
00:30:33,484 --> 00:30:36,923
A mother disowning her own child.
571
00:30:36,966 --> 00:30:39,969
And Veronica, your parents evicted you?
572
00:30:41,405 --> 00:30:43,625
Via telegram, via Smithers.
573
00:30:43,669 --> 00:30:46,193
You poor things.
574
00:30:47,237 --> 00:30:48,456
I knew something was wrong.
575
00:30:49,544 --> 00:30:51,024
But don't worry.
576
00:30:51,067 --> 00:30:53,722
I'm going to fix everything.
577
00:30:53,766 --> 00:30:55,768
Are we worried that the Mantles may try
578
00:30:55,811 --> 00:30:58,814
to take legal action against
us or the school board?
579
00:30:58,858 --> 00:31:00,860
Oh, don't be daffy, man.
580
00:31:00,903 --> 00:31:02,296
Oh, they'd never be
able to find a lawyer
581
00:31:02,339 --> 00:31:04,385
to represent them in a case like that.
582
00:31:04,428 --> 00:31:06,169
And even if they did, they
wouldn't be able to afford the fees.
583
00:31:06,213 --> 00:31:08,258
Of course you're right, Mr. Mayor.
584
00:31:08,302 --> 00:31:10,304
Yeah, well, in any case,
uh, tell me a little bit more
585
00:31:10,347 --> 00:31:12,523
about the Mantle boy's replacement.
586
00:31:12,567 --> 00:31:15,048
Difficult keeping it
all hush hush, Mr. Mayor,
587
00:31:15,091 --> 00:31:17,485
but we just finalized the papers.
588
00:31:17,528 --> 00:31:20,488
Your new ringer from Boston, KO Kelly,
589
00:31:20,531 --> 00:31:22,838
will transfer to Riverdale
High as soon as next week.
590
00:31:22,882 --> 00:31:25,058
Once Mantle gets us that
win against Stonewall,
591
00:31:25,101 --> 00:31:26,712
we'll just swap him out
592
00:31:26,755 --> 00:31:30,150
for a normal, red-blooded
American lad, a real one.
593
00:31:30,193 --> 00:31:33,022
One that's just as good a
player, but more like us.
594
00:31:33,066 --> 00:31:35,808
Then I will send that Mantle packing.
595
00:31:38,375 --> 00:31:41,814
Of all the no-good rotten
things in this world.
596
00:31:41,857 --> 00:31:44,730
What kind of mother
disowns their own child?
597
00:31:44,773 --> 00:31:46,166
When you have a child,
598
00:31:46,209 --> 00:31:48,211
do you know what your
middle name becomes?
599
00:31:48,255 --> 00:31:50,213
Sacrifice.
600
00:31:50,257 --> 00:31:52,912
I mean, we mothers
were put on this planet
601
00:31:52,955 --> 00:31:55,175
to nurture our children.
602
00:31:55,218 --> 00:31:57,743
And here I thought
Penelope Blossom was bad.
603
00:31:57,786 --> 00:31:59,353
And you can bet your bottom dollar
604
00:31:59,396 --> 00:32:01,529
that I said the same
thing to Hermione Lodge.
605
00:32:01,572 --> 00:32:04,097
That you should both do
everything in your power
606
00:32:04,140 --> 00:32:05,881
to write these horrific wrongs
607
00:32:05,925 --> 00:32:07,840
and to regain your moral footing.
608
00:32:09,406 --> 00:32:11,191
And you had best pray
609
00:32:11,234 --> 00:32:13,106
that you can repair the
damage that you've done.
610
00:32:14,934 --> 00:32:17,023
Here you go, sweetie.
611
00:32:17,066 --> 00:32:19,852
Oh, so am I your daughter again?
612
00:32:19,895 --> 00:32:21,549
Of course.
613
00:32:21,592 --> 00:32:22,681
You and Ethel are.
614
00:32:30,384 --> 00:32:31,428
Archie.
615
00:32:33,213 --> 00:32:34,910
Cheryl.
616
00:32:34,954 --> 00:32:36,782
I heard the good word
from the bird about Julian.
617
00:32:36,825 --> 00:32:38,609
It is truly a miracle,
618
00:32:38,653 --> 00:32:41,090
but I need to talk to
you about something else.
619
00:32:41,134 --> 00:32:45,312
Namely, Reggie, and my father's
nefarious plans for him.
620
00:32:47,357 --> 00:32:48,576
They're planning what?
621
00:32:51,753 --> 00:32:53,276
After we play Stonewall,
622
00:32:53,320 --> 00:32:55,148
Clifford Blossom's gonna
cut you from the team
623
00:32:55,191 --> 00:32:56,715
and bring in some goofball ringer
624
00:32:56,758 --> 00:32:58,107
from Boston named KO Kelly.
625
00:32:59,456 --> 00:33:00,936
How much you want to wager
626
00:33:00,980 --> 00:33:02,242
the new ringer is a few
shades lighter than me?
627
00:33:05,985 --> 00:33:07,987
Look, I'm in knots about this, Reg.
628
00:33:08,030 --> 00:33:09,684
What do you want to do?
629
00:33:09,728 --> 00:33:11,164
I want to finish what I
was brought here to do.
630
00:33:12,513 --> 00:33:13,906
I want to lead the Bulldogs
631
00:33:13,949 --> 00:33:15,472
to their first championship in a decade.
632
00:33:18,127 --> 00:33:19,781
And I want to do it as captain.
633
00:33:19,825 --> 00:33:21,522
Well, that's what I want too.
634
00:33:21,565 --> 00:33:23,872
Same with all the guys on the team.
635
00:33:23,916 --> 00:33:25,831
So let's see if we can
make it happen for you.
636
00:33:32,968 --> 00:33:34,491
What do you think, Mr. Fieldstone?
637
00:33:34,535 --> 00:33:36,972
It's not about a milkman.
It's about a mailman.
638
00:33:37,016 --> 00:33:38,974
- In case that wasn't obvious enough.
- Hmm.
639
00:33:39,845 --> 00:33:40,845
It's subversive.
640
00:33:42,717 --> 00:33:45,807
But, uh, it's kinda
cheeky and I like that.
641
00:33:45,851 --> 00:33:47,591
Says something without being ham-fisted.
642
00:33:47,635 --> 00:33:49,811
It's...
643
00:33:49,855 --> 00:33:51,378
Well, kiddos, I don't
know how to tell you this,
644
00:33:51,421 --> 00:33:55,512
but, uh, I think it's brilliant.
645
00:33:55,556 --> 00:33:57,819
Oh, gee, thanks, Mr. Fieldstone.
646
00:33:57,863 --> 00:33:59,473
We tried other things.
647
00:33:59,516 --> 00:34:01,301
We just kept circling back to, uh...
648
00:34:01,344 --> 00:34:02,824
The mailman. Yeah, I get it.
649
00:34:02,868 --> 00:34:05,653
That's a pretty neat
workaround, I must admit.
650
00:34:05,696 --> 00:34:07,568
But Werthers and the powers that be
651
00:34:07,611 --> 00:34:10,136
will not be as tickled as I am.
652
00:34:10,178 --> 00:34:11,745
You know, if we publish this, it's...
653
00:34:11,790 --> 00:34:13,486
It's gonna thicken the
storm that's coming,
654
00:34:13,530 --> 00:34:15,881
and believe me, a storm is coming.
655
00:34:15,924 --> 00:34:19,361
Like the wrath of
God, a storm is coming.
656
00:34:19,406 --> 00:34:21,669
Well, the way I see it
is we have two options.
657
00:34:21,712 --> 00:34:23,366
We either bury our heads in the sand
658
00:34:23,410 --> 00:34:25,847
and pray that the
storm will pass over us.
659
00:34:25,890 --> 00:34:28,676
But, like you, I don't
really see that happening.
660
00:34:28,718 --> 00:34:31,897
Or, we run headlong into the thunder
661
00:34:31,939 --> 00:34:33,332
and thumb our noses at it.
662
00:34:34,899 --> 00:34:39,165
Jughead, you are wise beyond your years,
663
00:34:39,207 --> 00:34:41,602
- you know that?
- Shucks.
664
00:34:41,645 --> 00:34:42,689
Well, what do you think, girl genius?
665
00:34:44,126 --> 00:34:46,433
I vote we thicken this milkshake.
666
00:34:48,043 --> 00:34:49,915
Ah, to hell with it!
667
00:34:49,957 --> 00:34:52,352
I've always been a thumb my
nose at the world kind of guy.
668
00:34:52,395 --> 00:34:54,180
Bernie, call the printers!
669
00:34:55,571 --> 00:34:57,966
We got a comic book to publish.
670
00:34:58,010 --> 00:35:00,403
Shouldn't you be resting up
before the big game, boys?
671
00:35:01,274 --> 00:35:02,362
I want you at your best.
672
00:35:04,494 --> 00:35:06,845
We know what you have planned, sir.
673
00:35:06,888 --> 00:35:09,064
We're here to give it to you straight.
674
00:35:09,108 --> 00:35:11,719
We're not letting you replace
Reggie with another player.
675
00:35:11,762 --> 00:35:14,113
In fact, I'm turning over
my captainship to him.
676
00:35:14,156 --> 00:35:15,766
It's what he deserves.
677
00:35:15,810 --> 00:35:17,638
You don't have the authority
to do that, Andrews.
678
00:35:17,681 --> 00:35:19,553
Not even your uncle does, only I do.
679
00:35:21,555 --> 00:35:22,861
Well, in that case,
680
00:35:22,904 --> 00:35:24,906
if you don't make Reggie captain
681
00:35:24,950 --> 00:35:27,213
for the rest of the season, then I walk.
682
00:35:27,256 --> 00:35:28,388
Me too.
683
00:35:28,431 --> 00:35:30,390
And if Archie and Reggie walk,
684
00:35:30,433 --> 00:35:32,871
we all walk. We're a team.
685
00:35:32,914 --> 00:35:33,914
We stand together.
686
00:35:37,353 --> 00:35:38,877
I'm guessing it'd be pretty embarrassing
687
00:35:38,920 --> 00:35:40,095
for the mayor of Riverdale
688
00:35:40,139 --> 00:35:42,141
to derail a championship season
689
00:35:42,184 --> 00:35:43,838
out of what, spite?
690
00:35:46,188 --> 00:35:49,409
Well, let me make one thing
abundantly clear to you boys.
691
00:35:49,452 --> 00:35:55,328
I do not take kindly to threats.
692
00:35:55,371 --> 00:35:56,590
This isn't a threat, Mr. Mayor.
693
00:35:57,634 --> 00:35:59,593
Just laying out your options.
694
00:36:03,205 --> 00:36:04,772
So what will it be, sir?
695
00:36:22,703 --> 00:36:26,968
- Hello?
- Phew, it's you.
696
00:36:27,012 --> 00:36:28,622
I was so worried your
mom was going to pick up.
697
00:36:28,665 --> 00:36:30,450
Veronica.
698
00:36:30,493 --> 00:36:33,192
That is so strange, I was
just about to call you.
699
00:36:33,235 --> 00:36:35,281
Well, I was only calling
to say good night,
700
00:36:36,325 --> 00:36:40,155
and that I miss you.
701
00:36:40,199 --> 00:36:41,417
What were you calling about?
702
00:36:41,461 --> 00:36:42,461
Same.
703
00:36:43,637 --> 00:36:44,855
Great minds.
704
00:36:48,337 --> 00:36:49,338
I love you, Bee.
705
00:36:51,819 --> 00:36:53,212
I love you too, Vee.
706
00:36:57,694 --> 00:36:59,479
Say,
707
00:36:59,522 --> 00:37:01,742
were you gonna go to
the big game tomorrow?
708
00:37:02,917 --> 00:37:04,136
Against Stonewall.
709
00:37:04,179 --> 00:37:06,834
I almost forgot, I guess I am. You?
710
00:37:07,835 --> 00:37:08,879
I suppose so.
711
00:37:09,924 --> 00:37:11,839
You want to sit together?
712
00:37:11,882 --> 00:37:14,668
That way, you can explain
all the esoteric rules to me.
713
00:37:14,711 --> 00:37:17,366
The few I picked up as a River Vixen?
714
00:37:17,410 --> 00:37:18,759
Fab.
715
00:37:20,369 --> 00:37:21,980
What should we wear, do you think?
716
00:37:29,596 --> 00:37:30,814
Before we head out,
717
00:37:30,858 --> 00:37:32,729
is there anything you'd
like to say, Captain?
718
00:37:41,564 --> 00:37:43,044
Just thank you.
719
00:37:43,088 --> 00:37:45,873
I know the only reason Mayor
Blossom rubber-stamped me
720
00:37:45,916 --> 00:37:48,354
is 'cause of the way
you fellas supported me.
721
00:37:51,270 --> 00:37:52,880
No one's ever done that for me before.
722
00:37:55,100 --> 00:37:57,015
Also, um...
723
00:37:59,452 --> 00:38:01,367
my folks made the trip from Duck Creek
724
00:38:03,586 --> 00:38:05,545
to watch my first game as captain.
725
00:38:09,288 --> 00:38:10,724
So...
726
00:38:12,421 --> 00:38:13,944
So let's win this for Reggie's folks.
727
00:38:15,337 --> 00:38:16,469
And for Peppy!
728
00:38:16,512 --> 00:38:17,774
For Peppy!
729
00:38:22,127 --> 00:38:23,127
Hey.
730
00:38:25,260 --> 00:38:26,914
Don't even give 'em a second to breathe.
731
00:38:26,957 --> 00:38:27,957
Count on that.
732
00:39:11,219 --> 00:39:12,655
From the opening tip-off,
733
00:39:12,699 --> 00:39:14,092
the Riverdale Bulldogs,
734
00:39:14,135 --> 00:39:15,789
led by team captain Reggie Mantle,
735
00:39:15,832 --> 00:39:17,443
dominated the Stonewall Stallions,
736
00:39:18,835 --> 00:39:20,272
who broke school records
737
00:39:20,315 --> 00:39:22,970
in points, rebounds and assists.
738
00:39:23,013 --> 00:39:25,929
Indeed, all the
Bulldogs treated friends,
739
00:39:25,973 --> 00:39:29,455
family and neighbors to a
night they won't soon forget.
740
00:39:29,498 --> 00:39:31,979
Playing bravely in
honor of their teammate,
741
00:39:32,022 --> 00:39:35,852
Julian Blossom, who, as we
understand it, is on the mend.
742
00:39:35,896 --> 00:39:38,638
While proving beyond
any shadow of a doubt
743
00:39:38,681 --> 00:39:42,468
that this was the team, led
by Mantle the Magnificent,
744
00:39:42,511 --> 00:39:44,034
that could take Riverdale
745
00:39:44,078 --> 00:39:46,689
all the way to the state championship.
746
00:39:46,733 --> 00:39:48,082
At the final buzzer,
747
00:39:48,126 --> 00:39:50,171
in a show of good sportsmanship,
748
00:39:50,215 --> 00:39:52,304
the defeated Stallions shook hands
749
00:39:52,347 --> 00:39:54,306
with their victors at center court
750
00:39:54,349 --> 00:39:56,134
before returning the statue
751
00:39:56,177 --> 00:39:59,006
of Riverdale's beloved mascot, Peppy.
752
00:40:00,225 --> 00:40:01,225
So how's it feel?
753
00:40:02,227 --> 00:40:04,664
MVP and record breaker?
754
00:40:04,707 --> 00:40:06,492
I'm not gonna lie.
755
00:40:06,535 --> 00:40:08,363
I'm happy my parents got
to see me win tonight.
756
00:40:08,407 --> 00:40:09,886
Oh, they were so proud of you, Reg.
757
00:40:09,930 --> 00:40:10,931
They were on cloud nine.
758
00:40:12,106 --> 00:40:13,106
You earned it.
759
00:40:14,717 --> 00:40:17,851
Which is why I, uh, I
wanted to give you something.
760
00:40:29,863 --> 00:40:31,778
Your dad's captain patch?
761
00:40:31,821 --> 00:40:34,172
Archie, I... I can't.
762
00:40:34,215 --> 00:40:35,825
I want you to, Reg.
763
00:40:35,869 --> 00:40:37,392
It'd mean a lot to me.
764
00:40:37,436 --> 00:40:38,567
And to him.
765
00:40:46,140 --> 00:40:47,533
I'll honor him, I promise.
766
00:40:48,751 --> 00:40:50,753
And then, I'll give it back to you
767
00:40:50,797 --> 00:40:51,797
at the end of the season.
768
00:40:56,890 --> 00:40:58,239
So are you, uh,
769
00:40:58,283 --> 00:41:00,067
sticking around on the team or what?
770
00:41:01,242 --> 00:41:02,852
Well, I guess.
771
00:41:02,896 --> 00:41:03,984
Maybe for a little while.
772
00:41:04,898 --> 00:41:06,378
I gotta watch your back.
773
00:41:07,335 --> 00:41:09,772
What about writing poems?
774
00:41:09,816 --> 00:41:11,905
That's what you love to do, right?
775
00:41:11,948 --> 00:41:14,516
That's your passion, isn't it?
776
00:41:14,560 --> 00:41:16,562
Maybe.
777
00:41:16,605 --> 00:41:18,216
I don't know. I'm not
sure the world's ready
778
00:41:18,259 --> 00:41:21,784
for, uh, Archie Andrews, beatnik poet.
779
00:41:21,828 --> 00:41:23,177
Maybe.
780
00:41:25,266 --> 00:41:27,573
Ha, maybe not.
781
00:41:31,359 --> 00:41:32,752
For a brief moment,
782
00:41:32,795 --> 00:41:34,928
they were two teenage boys...
783
00:41:34,971 --> 00:41:36,799
friends, practically brothers,
784
00:41:36,843 --> 00:41:40,107
on the cusp of pursuing
very different dreams.
785
00:41:40,150 --> 00:41:41,587
Unaware that a storm was coming,
786
00:41:41,630 --> 00:41:43,328
as Mr. Fieldstone said.
787
00:41:44,807 --> 00:41:47,767
Like the wrath of God, it was coming,
788
00:41:47,810 --> 00:41:50,643
and that all of us would
be smashed to pieces by it.
789
00:41:50,644 --> 00:41:55,644
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
57601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
