Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,203 --> 00:00:33,911
OM BOGAT, OM S�RAC.
Volumul 2.
2
00:00:33,912 --> 00:00:37,170
Sezonul 2 (Book Two)
Episodul 7 (Chapter 7)
3
00:01:00,240 --> 00:01:02,595
Din episodul anterior �n
"Om bogat, om s�rac".
4
00:01:03,680 --> 00:01:05,193
Spune-mi c� nu ai sim�it nimic.
5
00:01:05,280 --> 00:01:07,510
Adic� tu crezi c� am venit pentru el.
6
00:01:07,600 --> 00:01:12,310
Mam�, las-o balt�. Vrei s� trecem
iar prin toate chestiile alea?
7
00:01:12,400 --> 00:01:14,277
Sper c� nu, Diane.
8
00:01:14,360 --> 00:01:15,998
Sincer, sper c� nu.
9
00:01:16,080 --> 00:01:17,877
Ie�i afar�.
�i nu te mai �ntoarce.
10
00:01:17,960 --> 00:01:21,350
Nebunul �sta idiot te concediaz�...
pentru totdeauna !
11
00:01:21,440 --> 00:01:25,433
- �i-am oferit o �ans�...
- Te-ai oferit s� m� cumperi !
12
00:01:25,520 --> 00:01:28,990
To�i bani �tia ca s� m� uit �n alt� parte,
s� uit c� exi�ti.
13
00:01:29,080 --> 00:01:31,469
Nu pot uita, nu pentru ceea ce
i-ai f�cut lui Calderwood,
14
00:01:31,560 --> 00:01:35,155
lui D.C. Enterprises, transportului meu
de electronice �n Vietnam.
15
00:01:35,240 --> 00:01:37,595
- Ce �ncerci s� faci companiei mele.
- �n regul� !
16
00:01:37,680 --> 00:01:42,913
Dac� vrei s� d�m lucrurile pe fa��,
a�a s� fie. Greva nu va �nceta niciodat�.
17
00:01:43,000 --> 00:01:46,834
Va continua, p�n� c�nd armata
��i va anula toate contractele.
18
00:01:46,920 --> 00:01:48,956
Praful se va alege de compania ta.
19
00:02:04,880 --> 00:02:07,519
Hei, d-le senator. D-le Senator !
20
00:02:07,600 --> 00:02:10,398
Bine. Destul cu asta !
Ajunge !
21
00:02:12,200 --> 00:02:14,668
- Wes. Wes.
- Wes!
22
00:02:19,783 --> 00:02:22,390
Traducerea �i adaptarea:
Virgil G.N.
23
00:03:06,000 --> 00:03:07,638
D-le senator!
24
00:03:09,680 --> 00:03:10,999
C�t de grav este ?
25
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Nu pot spune,
p�n� c�nd nu-i fac radiografii.
26
00:03:12,480 --> 00:03:16,359
Medicul spune c� ar putea fi o contuzie...
sau poate o fractur�.
27
00:03:16,360 --> 00:03:17,742
O s� fie bine ?
28
00:03:17,743 --> 00:03:18,743
Nu pot spune,
p�n� c�nd nu-i fac radiografii.
29
00:03:19,880 --> 00:03:22,758
�mi pare r�u pentru b�iat.
30
00:03:22,840 --> 00:03:25,274
��i pare r�u ?
31
00:03:25,360 --> 00:03:27,669
La ce naiba te a�teptai ?
32
00:03:27,760 --> 00:03:31,355
Cu huliganii �ia acolo, era doar o chestie
de timp p�n� c�nd cineva s� fie r�nit.
33
00:03:31,440 --> 00:03:33,829
- Nu i-am adus eu acolo
- Au venit a�a pur �i simplu ?
34
00:03:33,920 --> 00:03:38,072
Mi-au fost trimi�i...
de la Biroul Na�ional.
35
00:03:38,720 --> 00:03:41,029
Vei depune m�rturie pentru asta ?
36
00:03:44,360 --> 00:03:47,490
Din moment ce e�ti at�t de prietenos
cu cei de la Biroul Na�ional,
37
00:03:47,491 --> 00:03:48,900
nu po�i s� le ie�i din cuv�nt.
38
00:03:48,960 --> 00:03:53,158
Am s�-i �nha�, chiar dac� acesta
ar fi ultimul lucru pe care �l fac.
39
00:04:08,800 --> 00:04:10,074
Ramona!
40
00:04:11,160 --> 00:04:13,515
Dr. Adler este a�teptat la chirurgie.
41
00:04:13,600 --> 00:04:16,398
Dr. Adler este a�teptat la chirurgie.
42
00:04:18,480 --> 00:04:20,755
- L-a�i g�sit pe dr. Barod?
- E pe drum.
43
00:04:20,840 --> 00:04:25,516
A cerut o radiografie de craniu �i de
coloan� cervical� �i analiza s�ngelui.
44
00:04:25,600 --> 00:04:27,523
�n c�t timp vom avea un r�spuns ?
45
00:04:27,524 --> 00:04:30,559
Dr. Barod a spus c� o s� v�
sune acas�, c�nd o s� �tie.
46
00:04:30,560 --> 00:04:34,109
- Mul�umesc. Voi fi aici.
- Ar putea dura ceva timp.
47
00:04:34,200 --> 00:04:38,876
- O s� a�tept.
- Dr. Marcus, la camera de primire.
48
00:04:51,640 --> 00:04:55,872
Aceast� fuziune cu Midland, ce vrei s� faci
cu ea? Nu sunt sigur c� are un viitor.
49
00:04:55,960 --> 00:04:59,111
Crezi c� o putem face profitabil� ?
50
00:04:59,840 --> 00:05:01,876
Charles?
51
00:05:03,160 --> 00:05:06,118
Ce implic� ?
Jum�tate de milion de dolari ?
52
00:05:07,640 --> 00:05:11,633
Raymond, de ce m� deranjezi cu astea?
Hot�r�te tu.
53
00:05:11,720 --> 00:05:14,996
Mi-ai spus s� nu hot�r�sc p�n�
nu te �ntreb �i pe tine.
54
00:05:15,080 --> 00:05:18,868
Singurul lucru pe care-l am
acum �n minte este Jordache.
55
00:05:20,120 --> 00:05:23,317
Am �ncercat totul cu omul �sta...
56
00:05:23,400 --> 00:05:27,951
s�-l conving, s�-i dau bani, ba chiar i-am
f�cut propunerea cu pre�edin�ia.
57
00:05:28,040 --> 00:05:30,076
�nc� st� departe de mine.
58
00:05:30,160 --> 00:05:33,277
Greva aia o s�-l �in� ocupat
pentru un timp.
59
00:05:33,360 --> 00:05:35,749
Dar nu o s�-l opreasc�, nu-i a�a ?
60
00:05:38,240 --> 00:05:40,800
Nu te-am v�zut niciodat� at�t de deranjat.
61
00:05:42,960 --> 00:05:46,839
Ei bine, dac� ar fi vorba doar de afaceri,
nu m-ar afecta at�t.
62
00:05:46,920 --> 00:05:51,118
Dar el sap�... la o alt� chestie,
am�ndoi �tim ce ar putea p��i Claire.
63
00:05:51,200 --> 00:05:54,431
- Asta a fost acum 20 de ani
- �tiu.
64
00:05:54,520 --> 00:05:56,670
O �ans� de unu la un milion.
65
00:05:56,760 --> 00:06:01,390
Dar exist� posibilitatea s� g�seasc�
ceva ce mi-ar putea distruge so�ia.
66
00:06:01,480 --> 00:06:03,869
�i dac� o face, cum o s�-l opre�ti ?
67
00:06:05,560 --> 00:06:10,475
Nu sunt sigur, dar poate g�sesc
pe cineva care o poate face...
68
00:06:10,560 --> 00:06:13,836
familie, prieteni, foste iubite, amante.
69
00:06:13,920 --> 00:06:16,718
Cineva.
Fiecare om are un punct slab.
70
00:06:16,800 --> 00:06:18,995
Este acolo.
G�se�te-l.
71
00:06:25,000 --> 00:06:26,991
Ce au spus cei de la spital ?
72
00:06:27,080 --> 00:06:29,913
Nici o schimbare �n starea lui.
73
00:06:30,000 --> 00:06:31,752
A�teapt� pu�in.
74
00:06:34,120 --> 00:06:37,829
Este vorba de mine, nu-i a�a ? Eu sunt
cel pe care-l faci responsabil de asta.
75
00:06:37,920 --> 00:06:42,277
Bine, nu tu i-ai chemat pe huliganii �ia.
76
00:06:42,360 --> 00:06:45,557
Dar asta �mbun�t��e�te situa�ia ?
Tu le-ai dat voie s� stea.
77
00:06:45,640 --> 00:06:47,995
- Am avut motivele mele.
- Ce motive ?
78
00:06:48,080 --> 00:06:49,433
Ce ?
79
00:06:52,960 --> 00:06:56,032
�i-am spus, nu am putut face nimic.
80
00:06:57,520 --> 00:07:01,479
Ne-ai fi avut pe to�i al�turi de tine
�i i-am fi dat afar�.
81
00:07:08,720 --> 00:07:11,280
Ce s-a �nt�mplat cu tine ?
82
00:07:11,360 --> 00:07:15,239
Tu m-ai crescut �i m-ai �nv��at
s� lupt pentru ceea ce cred.
83
00:07:15,320 --> 00:07:20,440
Pove�tile despre vremurile de demult c�nd
��i riscai g�tul pentru mi�carea sindical�.
84
00:07:20,520 --> 00:07:23,114
Mi-ai spus cum ai luptat pentru
ziua de lucru de opt ore,
85
00:07:23,200 --> 00:07:26,158
�i ei au chemat Garda Na�ional� �i
v-au atacat cu gaze lacrimogene,
86
00:07:26,240 --> 00:07:28,959
iar huliganii companiei
cu b�te de baseball.
87
00:07:29,040 --> 00:07:32,350
Nu ai fugit niciodat�.
Nu ai putut fugi.
88
00:07:32,440 --> 00:07:35,079
Niciodat� nu ai dat �napoi.
89
00:07:35,160 --> 00:07:37,799
Eram doar noi �i ei...
90
00:07:37,880 --> 00:07:40,678
compania �mpotriva muncitorilor.
91
00:07:42,240 --> 00:07:44,834
Nu mai este at�t de simplu.
92
00:07:50,080 --> 00:07:52,071
Cine e�ti tu ?
93
00:07:53,360 --> 00:07:55,954
E�ti tat�l meu �i nu te cunosc.
94
00:07:59,280 --> 00:08:04,877
Mereu ai luptat.
Acum e�ti doar un alt om compromis.
95
00:08:04,960 --> 00:08:10,318
Nu mai sunt fiica ta dulce �i obedient�.
"Da, tati. Nu, tati."
96
00:08:10,400 --> 00:08:12,038
Unde te duci ?
97
00:08:12,120 --> 00:08:14,429
- Nu vreau s� pleci de aici !
- Nu-mi pas� !
98
00:08:14,520 --> 00:08:18,274
�ncep�nd de acum o s� hot�r�sc singur�,
ce fac, unde merg, pe cine v�d.
99
00:08:18,360 --> 00:08:22,478
�i m� refer la Wesley Jordache,
dac� o s� r�m�n� �n via��.
100
00:08:28,000 --> 00:08:30,389
L-au adus acum o or�
�i este �nc� incon�tient.
101
00:08:30,480 --> 00:08:33,074
Am primit rezultatele.
Nu este vorba de o hemoragie.
102
00:08:33,160 --> 00:08:35,116
Mul�umesc lui Dumnezeu pentru asta.
103
00:08:35,200 --> 00:08:38,590
Cu toate acestea,
exist� �nc� multe posibilit��i sumbre.
104
00:08:39,520 --> 00:08:42,398
Mi-a� dori s� fiu acolo cu tine...
�i s� pot face ceva.
105
00:08:42,480 --> 00:08:45,040
Orice.
106
00:08:45,120 --> 00:08:49,272
Barod este acum cu el.
Asta m� �nnebune�te... nu pot dec�t s� sper.
107
00:08:51,400 --> 00:08:53,709
Vrei s� m� scuzi pu�in ?
108
00:08:53,800 --> 00:08:57,873
- Vrei s� faci asta �n baie ?
- Da, mam� drag�.
109
00:08:59,840 --> 00:09:04,630
Rudy, uite, nu �tiu dac� este momentul
potrivit, dar trebuie s� �tii.
110
00:09:04,720 --> 00:09:08,156
Am primit un telefon de la Joe Galen,
prietenul meu de la Wall Street Journal.
111
00:09:08,240 --> 00:09:11,437
A aflat ceva despre Charles Estep
�i vrea s�-�i spun�.
112
00:09:11,520 --> 00:09:15,957
I-am spus c� o s� ne vedem cu el c�nd
totul o s� fie �n regul� cu Wesley.
113
00:09:16,040 --> 00:09:19,476
Rudy? Nu am spus "dac�",
am spus "c�nd".
114
00:09:21,160 --> 00:09:25,312
- Barod a ie�it. Trebuie s� plec.
- Voi spune o rug�ciune.
115
00:09:35,840 --> 00:09:40,197
- �i chiar este bine ?
- Este con�tient �i vorbe�te.
116
00:09:40,280 --> 00:09:43,636
28 de ani de medicin�
�i continu� �nc� s� m� uimeasc�...
117
00:09:43,720 --> 00:09:46,757
rezisten�a unui corp t�n�r �i s�n�tos.
118
00:09:46,840 --> 00:09:49,798
- Dar complica�ii ulterioare ?
- Nu m� a�tept la vreuna.
119
00:09:49,880 --> 00:09:55,796
Nu cred c� exist� vreo �ans�. �l voi mai
�ine aici sub supraveghere pentru un timp.
120
00:09:55,880 --> 00:09:58,075
Mul�umesc, doctore.
121
00:09:58,160 --> 00:10:00,151
Intr�.
122
00:10:05,360 --> 00:10:07,715
Wes.
123
00:10:07,800 --> 00:10:09,438
Salut.
124
00:10:09,640 --> 00:10:11,437
Salut.
125
00:10:18,440 --> 00:10:20,431
E�ti bine ?
126
00:10:21,600 --> 00:10:23,591
Dac� eu sunt bine ?!
127
00:10:25,880 --> 00:10:28,030
Tu cum te sim�i ?
128
00:10:28,120 --> 00:10:32,113
Ca �i cum ar lucra unul �n
capul meu cu un picamer.
129
00:10:45,200 --> 00:10:50,558
Am continuat s�-mi spun �n g�nd,
"O s� fie bine. O s� fie bine."
130
00:10:50,640 --> 00:10:52,995
Te g�ndeai c� nu o s� fiu ?
131
00:10:55,960 --> 00:10:57,279
Da.
132
00:11:05,160 --> 00:11:08,118
Nu m-am putut g�ndi dec�t la moarte.
133
00:11:09,200 --> 00:11:12,351
Cum �i poate lua pe unii oameni
care nu au f�cut nimic s� merite asta.
134
00:11:12,440 --> 00:11:16,149
Nu-�i face griji c� o s� mor.
Am alte planuri.
135
00:11:23,280 --> 00:11:27,478
Uite, nu vreau s� te obosesc.
Te las s� te odihne�ti.
136
00:11:27,560 --> 00:11:31,235
M� duc acas�, fac un du�,
�mi schimb hainele,
137
00:11:31,320 --> 00:11:33,834
�i m� �ntorc �n c�teva ore.
138
00:11:33,920 --> 00:11:35,717
Bine.
139
00:11:46,160 --> 00:11:49,596
�tii, fata aia despre care �mi
tot vorbeai mereu... Ramona?
140
00:11:49,680 --> 00:11:50,669
Da.
141
00:11:50,760 --> 00:11:53,832
S� fi v�zut-o cum a s�rit
pe tipii �ia, ca o pisic� s�lbatic�.
142
00:11:53,920 --> 00:11:55,911
A f�cut ea asta ?
143
00:12:14,080 --> 00:12:19,393
Am sunat. Mi-au spus c� b�iatul
a ie�it din starea critic�.
144
00:12:21,720 --> 00:12:25,952
Uite, o s� propun membrilor,
145
00:12:26,040 --> 00:12:29,794
ca sindicatul s�-i pl�teasc�
toate cheltuielile medicale.
146
00:12:31,240 --> 00:12:35,313
Nu este nevoie, dar...
mul�umesc.
147
00:12:36,320 --> 00:12:38,356
D-le senator.
148
00:12:39,280 --> 00:12:41,635
Dac� vrei ca cineva
s� depun� m�rturie c�...
149
00:12:41,720 --> 00:12:45,508
acele gorile au fost trimise
de Jake Logan de la biroul na�ional...
150
00:12:45,600 --> 00:12:47,591
O voi face.
151
00:12:49,240 --> 00:12:50,753
Am �n�eles bine ?
152
00:12:50,840 --> 00:12:55,436
Da. Nu �tiu dac� a� fi reu�it s�-i alung
din ora�, dar ar fi trebuit s� �ncerc.
153
00:12:55,520 --> 00:12:58,671
- De ce nu ai f�cut-o ?
- Pentru c�...
154
00:12:58,760 --> 00:13:01,479
a fost un tip de la sindicatul
local din Denver.
155
00:13:01,560 --> 00:13:03,949
S-a aflat �n aceia�i situa�ie.
156
00:13:04,040 --> 00:13:06,918
Tipul i-a spus,
"S� te ia dracu, Logan."
157
00:13:07,000 --> 00:13:09,594
�i a sf�r�it pe fundul r�ului Colorado.
158
00:13:09,680 --> 00:13:11,809
Te-au amenin�at s� faci asta ?
159
00:13:11,810 --> 00:13:14,559
Dac� ar fi fost vorba doar de mine,
a� fi riscat.
160
00:13:14,560 --> 00:13:16,869
Dar... am o fat�.
161
00:13:17,840 --> 00:13:21,230
Bine, o s� am grij� ca ea s� fie protejat�.
162
00:13:26,880 --> 00:13:30,350
�n leg�tur� cu greva...
costul vie�ii.
163
00:13:30,440 --> 00:13:33,671
- Vrei s� discut�m ?
- Mereu am vrut.
164
00:13:34,680 --> 00:13:36,591
Bine, atunci.
S� vorbim.
165
00:13:44,720 --> 00:13:49,157
Oh... scuz�-m�.
Nu am vrut s� te deranjez.
166
00:13:49,240 --> 00:13:53,279
Nu ar fi trebuit s� prime�ti vizite,
dar am o prieten� care este asistent�.
167
00:13:53,360 --> 00:13:55,555
Ea m-a l�sat s� intru.
168
00:13:56,600 --> 00:14:00,036
I-am spus c� tot ce vreau, este s�
arunc o privire la tine.
169
00:14:00,120 --> 00:14:01,712
- Intr�.
- Nu cred...
170
00:14:01,800 --> 00:14:04,837
Nu, nu, nu.
Intr�.
171
00:14:14,960 --> 00:14:19,431
��i mul�umesc... c� mi-ai s�rit �n ajutor
c�nd tipii �ia au �nceput s� m� bat�.
172
00:14:19,520 --> 00:14:23,354
- A fost oribil.
- Cum ar�t ?
173
00:14:23,440 --> 00:14:24,839
Romantic ?
174
00:14:30,160 --> 00:14:36,474
C�nd eram copil �i am ie�it prima dat�
la o �nt�lnire cu o fat� adev�rat�...
175
00:14:36,560 --> 00:14:40,997
ne-am dus s� vedem un film...
cu al doilea r�zboi mondial.
176
00:14:41,080 --> 00:14:45,232
�i eroul a fost r�nit.
A fost bandajat la cap.
177
00:14:45,320 --> 00:14:47,436
�i ea i-a spus c� arat� romantic.
178
00:14:49,040 --> 00:14:51,793
�mi placi mai mult f�r� �la.
179
00:14:51,880 --> 00:14:54,474
Da ?
C�t de mult ?
180
00:14:57,200 --> 00:15:00,670
Dac� nu-�i place, o s�-l scot.
181
00:15:02,800 --> 00:15:06,634
Ascult�, �mi pare r�u pentru ce s-a
�nt�mplat �n ziua aceea la pichetare...
182
00:15:06,720 --> 00:15:08,756
Uit� de asta.
183
00:15:20,160 --> 00:15:24,073
- Billy �tie ce s-a �nt�mplat ?
- Probabil c� nu. Este la New York.
184
00:15:24,160 --> 00:15:26,549
Oh, atunci nu ai vorbit
cu el �n ultima vreme ?
185
00:15:26,640 --> 00:15:28,710
Nu. De ce ?
186
00:15:28,800 --> 00:15:30,756
F�r� nici un motiv.
Doar �ntrebam �i eu.
187
00:15:32,400 --> 00:15:34,834
Ce p�rere ai despre el ?
188
00:15:34,920 --> 00:15:37,388
Nu �tiu.
M� pune �n �ncurc�tur�.
189
00:15:37,480 --> 00:15:41,473
Nu �tiu ce simt �i...
m� las condus� de sentimentele mele.
190
00:15:42,160 --> 00:15:44,469
Dar despre mine ?
191
00:15:46,560 --> 00:15:49,358
Sim�i ceva pentru mine ?
192
00:15:50,600 --> 00:15:53,910
- Da.
- Ceva puternic ?
193
00:15:55,240 --> 00:15:57,913
Da.
194
00:16:00,800 --> 00:16:02,712
C�nd i-am v�zut pe acei
oameni cum te lovesc,
195
00:16:02,713 --> 00:16:06,799
mi-am dat seama c� nu pot
s� stau �i s� v�d cum te r�nesc.
196
00:16:06,800 --> 00:16:09,189
La fel am sim�it �i eu pentru tine.
197
00:16:18,960 --> 00:16:20,951
Vino aici.
198
00:16:40,560 --> 00:16:43,677
Tocmai plecam.
199
00:16:57,320 --> 00:17:02,952
S�-�i spun eu ce, o s� v� acord acelea�i
clauze ca cei de la sindicatele auto.
200
00:17:03,040 --> 00:17:05,031
Asta ar fi foarte bine.
201
00:17:05,120 --> 00:17:08,351
Nu �tiu cum o s� ne descurc�m,
dar asta e problema voastr�.
202
00:17:08,440 --> 00:17:13,309
A�a-i corect. Dac� nu ne-o putem permite,
nu avem ce c�uta �n afaceri.
203
00:17:13,400 --> 00:17:18,190
Oh, Doamne, ce u�urare
o s� fie pentru to�i oamenii �ia.
204
00:17:18,280 --> 00:17:20,510
Scotty, suntem o echip�.
205
00:17:23,120 --> 00:17:27,511
Trebuie c� am �mb�tr�nit, dac� �ncepe s�-mi
plac� s� fiu �ef. Ar trebui s� m� pensionez.
206
00:17:32,240 --> 00:17:34,993
Scotty, de c�t timp e�ti �n sindicat ?
207
00:17:35,080 --> 00:17:37,514
Din 1930.
208
00:17:37,600 --> 00:17:40,910
Anul �n care totul s-a pr�bu�it.
209
00:17:41,000 --> 00:17:44,709
Ajunsesem s� lucr�m 12 ore pe zi
pentru un dolar.
210
00:17:46,040 --> 00:17:49,191
Tat�l meu avea o mic� brut�rie.
211
00:17:49,280 --> 00:17:52,238
Lucra mai mult de 12 ore pe zi.
212
00:17:52,320 --> 00:17:54,754
Ei bine, ar fi trebuit
s� intre �ntr-un sindicat.
213
00:18:00,440 --> 00:18:04,194
�ntotdeauna s-a considerat
un om de afaceri independent.
214
00:18:05,520 --> 00:18:07,909
Niciodat� nu �i-a pierdut
speran�a �n Dumnezeu,
215
00:18:07,910 --> 00:18:10,741
sau c� cineva o s�-l �mbog��easc�.
216
00:18:10,840 --> 00:18:12,990
Oh, nu.
Las�-m� pe mine s� pl�tesc asta.
217
00:18:43,120 --> 00:18:47,671
- Poftim, ia-o. Po�i s� faci tu asta
- Nu, haide. Mai �ncearc� �nc� o dat�.
218
00:18:47,760 --> 00:18:49,910
Scuza�i-m�.
219
00:18:51,400 --> 00:18:53,595
�ine�i-v� respira�ia c�nd trage�i.
220
00:18:53,680 --> 00:18:58,390
�i nu ap�sa�i prea brusc pe tr�gaci,
doar trage�i-l u�or.
221
00:18:58,480 --> 00:19:01,040
Trage�i-l u�or.
Haide, �ncerca�i.
222
00:19:02,720 --> 00:19:04,278
Bine.
223
00:19:04,360 --> 00:19:06,954
Trage�i-l... u�or.
224
00:19:07,040 --> 00:19:09,270
Am nimerit ! Am nimerit !
Chiar am nimerit !
225
00:19:09,360 --> 00:19:13,751
Ei bine, nu-i destul de aproape pentru a
c�tiga un trabuc, dar pentru �nceput e bine.
226
00:19:13,840 --> 00:19:16,798
- Hei, mul�umesc.
- �nc� un r�nd.
227
00:19:16,880 --> 00:19:21,715
Haidem drag�. Dac� greva aia o s�
continue, trebuie s� economisim banii.
228
00:19:21,800 --> 00:19:25,839
Vorbi�i de greva de la fabrica Westco ?
229
00:19:25,920 --> 00:19:30,232
Da, am citit despre asta �n ziar.
Am�ndoi sunte�i implica�i �n asta ?
230
00:19:31,000 --> 00:19:33,309
Da, am�ndoi.
231
00:19:34,480 --> 00:19:38,359
�i eu venisem �n ora� s�-mi caut de munc�...
232
00:19:38,440 --> 00:19:42,115
- Halal sincronizare, nu-i a�a?
- Ce nasol.
233
00:19:42,200 --> 00:19:45,909
Au fost un pic cam agita�i,
acolo pe linia de pichetare, nu-i a�a?
234
00:19:46,000 --> 00:19:48,468
- Lupt� mare.
- Pu�tiul acela a fost r�nit.
235
00:19:48,560 --> 00:19:51,518
Da, nepotul �efului...
senatorul Jordache.
236
00:19:51,600 --> 00:19:54,433
Oh, da.
Da, Jordache.
237
00:19:54,520 --> 00:19:57,114
- B�iatul �i-a revenit. E �n spital.
- Da.
238
00:19:57,200 --> 00:20:00,112
Uite, �tiu c� voi sunte�i de cealalt� parte,
239
00:20:00,200 --> 00:20:03,715
dar eu mereu am crezut c� senatorul
Jordache este un tip dr�gu�.
240
00:20:03,800 --> 00:20:07,110
Adic�, din ceea ce am
citit despre el �n ziare.
241
00:20:08,120 --> 00:20:10,509
Ei bine... eu l-am votat.
242
00:20:11,520 --> 00:20:14,512
- Nu e�ti de pe aici ?
- Din nord.
243
00:20:23,080 --> 00:20:25,992
- Wow! Asta chiar a fost fantastic !
- Mul�umesc.
244
00:20:26,080 --> 00:20:28,833
Corect.
Cred c�-mi datorezi ceva.
245
00:20:28,920 --> 00:20:31,115
Ce spui de elefant ?
246
00:20:33,760 --> 00:20:35,751
- Pentru doamna.
- Pentru mine ?
247
00:20:35,840 --> 00:20:37,671
- Da.
- Mul�umesc. Sunte�i dr�gu�.
248
00:20:37,760 --> 00:20:40,513
- S� ave�i o sear� bun�.
- Mul�umesc. �i tu.
249
00:20:40,600 --> 00:20:42,556
- La revedere.
- La revedere.
250
00:20:42,640 --> 00:20:45,313
A�teapt� p�n� c�nd o s� vad� mama �sta.
251
00:21:28,120 --> 00:21:32,636
Asta-i ce vroiam s� v�d,
un om care se cultiv�.
252
00:21:32,720 --> 00:21:36,315
Roy... Roy Dwyer!
253
00:21:36,400 --> 00:21:37,958
Hei.
254
00:21:38,040 --> 00:21:42,795
Oh, omule. Incredibil !
Ce cau�i �n Whitby ?
255
00:21:42,880 --> 00:21:47,112
Am v�zut totul la �tiri. M-am g�ndit
c� e mai bine s� vin �i s� m� conving.
256
00:21:47,200 --> 00:21:51,432
M� a�teptam s� te v�d mutilat,
ca pe un hamburger. Ar��i grozav.
257
00:21:51,520 --> 00:21:53,988
�i tu. Eu...
258
00:21:55,760 --> 00:21:57,751
Incredibil !
259
00:22:01,400 --> 00:22:03,391
Da.
260
00:22:05,160 --> 00:22:08,232
Ei bine, vino. Ce s-a �nt�mplat ?
Pe unde ai mai umblat ?
261
00:22:08,320 --> 00:22:11,153
Oh, am tot navigat pe afar�.
Hong Kong, Mozambic...
262
00:22:11,240 --> 00:22:12,832
- Peste tot.
- Ai v�zut-o pe Kate?
263
00:22:12,920 --> 00:22:16,674
Da, acum vreo 6 luni,
c�nd nava mea a venit �n San Francisco.
264
00:22:16,760 --> 00:22:19,832
- Ea cu se simte ?
- Este bine. Chiar foarte bine.
265
00:22:19,920 --> 00:22:22,480
Ea nu...
s-a rec�s�torit ?
266
00:22:23,680 --> 00:22:27,593
Este destul de greu pentru o doamn�
care l-a avut so� pe tat�l t�u.
267
00:22:27,680 --> 00:22:30,399
Nu sunt mul�i tipi care-i
pot c�lca pe urme lui Tom.
268
00:22:30,480 --> 00:22:33,552
Hei, hei.
Nu �i-am dat vestea cea mare.
269
00:22:33,640 --> 00:22:35,232
Ce ?
270
00:22:35,320 --> 00:22:39,950
Am p�strat cea mai mare parte din banii care
mi-au revenit din v�nzarea navei tat�lui t�u,
271
00:22:40,040 --> 00:22:45,433
am mai economisit pu�in
�n ultimii cinci ani, �i...
272
00:22:46,520 --> 00:22:49,830
- Ce ?
- Mi-am luat propria barc�.
273
00:22:51,200 --> 00:22:53,270
Hei, asta-i minunat !
274
00:22:56,320 --> 00:22:59,756
Ei bine, am nevoie...
de echipaj.
275
00:23:02,720 --> 00:23:04,392
Ce spui ?
276
00:23:04,480 --> 00:23:08,996
Dac� ai �ti de c�te ori
am visat s� m� �ntorc pe ap�...
277
00:23:09,080 --> 00:23:13,437
Dac� Kate decide s� revin� �n est,
i-am putea cere s� ni se al�ture.
278
00:23:13,520 --> 00:23:16,239
Ar fi ca pe vremuri.
279
00:23:18,880 --> 00:23:20,950
Doar c�...
280
00:23:21,960 --> 00:23:24,190
Doar c�, ce?
281
00:23:24,280 --> 00:23:27,352
Rudy este �ntr-o situa�ie foarte dificil�.
282
00:23:27,440 --> 00:23:29,431
Da.
283
00:23:29,520 --> 00:23:31,636
�ii mult la el, nu ?
284
00:23:31,720 --> 00:23:35,508
- A f�cut multe pentru mine.
- Este singurul motiv ?
285
00:23:36,640 --> 00:23:38,596
P�i, mai este vorba �i de o fat�.
286
00:23:43,160 --> 00:23:46,118
�ntotdeauna este vorba de o fat�.
287
00:23:47,640 --> 00:23:50,632
- E ceva serios ?
- Oh, nu am ajuns �nc� at�t de departe.
288
00:23:51,640 --> 00:23:53,995
Dar, dar �i-ar place, nu ?
289
00:23:58,440 --> 00:24:01,637
P�i, este �n regul�.
290
00:24:01,720 --> 00:24:05,474
Se pare c� trebuie s� plec,
dar oferta r�m�ne valabil�.
291
00:24:07,160 --> 00:24:12,234
Dac� situa�ia se schimb� �i dac�
sim�i nevoia s� pleci undeva departe,
292
00:24:12,320 --> 00:24:15,756
s� �tii c� exist� o nav� care te a�teapt�.
293
00:24:15,840 --> 00:24:18,752
- Mul�umesc.
- S� m� suni, bine ?
294
00:24:18,840 --> 00:24:22,196
Vii s� vezi barca �i adu-�i �i doamna.
295
00:24:22,280 --> 00:24:24,999
Hei.
296
00:24:34,760 --> 00:24:35,954
Ce ?
297
00:24:36,040 --> 00:24:39,430
Doar �ncerc s� m� hot�r�sc
dac� s�-�i spun sau nu ceva.
298
00:24:39,520 --> 00:24:43,308
Cred c� ar trebui,
doar dac� nu �i-a spus Rudy deja.
299
00:24:43,400 --> 00:24:46,437
- Despre ce ?
- Falconetti.
300
00:24:48,520 --> 00:24:50,829
Ce-i cu el ?
301
00:24:50,920 --> 00:24:53,275
A ie�it din �nchisoare �i a revenit �n �ar�.
302
00:24:54,280 --> 00:24:57,989
�ncerci s�-mi spui ceva.
Ce vrei s�-mi spui ?
303
00:24:58,080 --> 00:25:00,071
Doar s� fii atent.
304
00:25:00,160 --> 00:25:04,153
Am �nt�lnit un vechi coleg care mi-a spus
despre felul �n care g�nde�te Falconetti,
305
00:25:04,240 --> 00:25:06,231
el spune c� nu l-a omor�t pe tat�lui t�u.
306
00:25:06,320 --> 00:25:09,039
O spune ca �i cum... el ar fi victima.
307
00:25:09,120 --> 00:25:13,193
- El a fost victima...?!
- E bolnav omule. E chiar nebun.
308
00:25:13,280 --> 00:25:15,316
Eu �l cunosc.
309
00:25:15,400 --> 00:25:18,392
Nu o s� uite niciodat�
cine l-a b�gat �n �nchisoare,
310
00:25:18,480 --> 00:25:20,596
�i nu va renun�a niciodat� s� se r�zbune.
311
00:25:20,680 --> 00:25:23,148
Pe Rudy ?
312
00:25:25,520 --> 00:25:27,715
Doar �ine minte asta, bine ?
Ai grij�.
313
00:25:27,800 --> 00:25:31,236
Ce putem face?
Trebuie s� putem face ceva, Roy.
314
00:25:31,320 --> 00:25:33,629
Asta-i treaba mea.
315
00:25:58,360 --> 00:26:00,476
Ai v�zut asta ?
316
00:26:00,560 --> 00:26:04,633
V�z�nd-o la evenimentul caritabil, nu-�i
vine s� crezi c� e aceia�i Claire Estep.
317
00:26:04,720 --> 00:26:07,678
E uimitoare pe cal.
318
00:26:07,760 --> 00:26:10,149
E �ntr-o perioad� uimitoare.
319
00:26:11,920 --> 00:26:14,195
Am auzit c� vrea s� �nve�e s� zboare ?
320
00:26:14,280 --> 00:26:16,999
Se pare c� o s� fie urm�torul
pas �n programul ei.
321
00:26:17,080 --> 00:26:21,232
- Trebuie s� g�sesc pe cineva s� o �nve�e.
- Cineva care zboar� cu avioanele companiei?
322
00:26:21,320 --> 00:26:24,471
Nu. Ea spune c� cel mai bun
e un tip din Houston.
323
00:26:24,560 --> 00:26:29,488
Ia-i numele de la Claire
�i f�-i un contract exclusivist pe 6 luni.
324
00:26:29,680 --> 00:26:33,070
Vreau s� fie disponibil de c�te
ori ea o s� vrea s� zboare.
325
00:26:33,160 --> 00:26:38,917
Mul�i oameni de afaceri �tiu asta. Femeile
din via�a lor sunt �ntotdeauna pe planul doi.
326
00:26:39,000 --> 00:26:41,229
Niciodat� nu am observat
asta la tine �i la Claire.
327
00:26:41,230 --> 00:26:43,439
E simplu... o ador.
328
00:26:43,440 --> 00:26:47,319
D-le, este dl. Franklin.
Spune c�-i urgent.
329
00:26:52,080 --> 00:26:54,753
Mul�umesc.
Da, John?
330
00:26:58,600 --> 00:27:00,591
Ce a f�cut ea ?
331
00:27:02,360 --> 00:27:04,828
Prostule.
Nu.
332
00:27:06,080 --> 00:27:10,710
Stai deoparte. Ai f�cut deja destul r�u.
�ntoarce-te la New York.
333
00:27:10,800 --> 00:27:13,473
- Imbecilul �la !
- Franklin?
334
00:27:18,040 --> 00:27:21,874
L-ai desemnat s� se ocupe de
situa�ia lui Sarah Hunt, nu-i a�a?
335
00:27:21,960 --> 00:27:24,030
Era �ntr-un sanatoriu din Connecticut.
336
00:27:24,120 --> 00:27:26,953
- A fugit acum zece zile.
- Zece ?!
337
00:27:27,040 --> 00:27:29,600
- Zece zile.
- �i el nu ne-a spus nimic ?
338
00:27:31,080 --> 00:27:35,437
A intrat �n panic�.
S-a temut de ce o s�-i fac dac� aflu.
339
00:27:38,200 --> 00:27:41,476
A fost destul de sigur c� o s� se
descurce �i singur s� o urm�reasc�...
340
00:27:41,560 --> 00:27:45,348
a�a c� nu l-a pus pe un prieten al lui,
detectiv, s� se ocupe de caz.
341
00:27:45,440 --> 00:27:49,433
Cu senatorul Jordache s�p�nd prin
afacerile noastre personale,
342
00:27:49,520 --> 00:27:51,829
este ultimul lucru de
care avem nevoie acum.
343
00:27:51,920 --> 00:27:54,309
Zece zile.
Ar putea fi oriunde.
344
00:27:54,400 --> 00:27:57,836
Nu, nu cred.
Nu oriunde, nu �n starea ei.
345
00:27:58,800 --> 00:28:03,112
Mama ei...
locuie�te �n Salt Lake City.
346
00:28:03,200 --> 00:28:05,589
O s� verific.
347
00:28:05,680 --> 00:28:06,999
Raymond...
348
00:28:07,080 --> 00:28:11,676
Vreau s� fie g�sit�.
F� ce trebuie s� faci �i nu te uita la bani.
349
00:28:12,480 --> 00:28:15,313
- Dar g�se�te-o.
- S� g�seasc� pe cine ?
350
00:28:18,560 --> 00:28:22,758
- Ei bine, asta-i secret.
- Charles, �tii c� nu-mi plac misterele.
351
00:28:22,840 --> 00:28:24,831
Spune-mi.
352
00:28:30,080 --> 00:28:33,629
- Haide, spune-mi.
- �n regul�. O s�-�i spun ca s� �n�elegi.
353
00:28:33,720 --> 00:28:35,870
Este o ea.
354
00:28:35,960 --> 00:28:39,032
�i... nu este o doamn�.
355
00:28:39,120 --> 00:28:41,315
Este o iap�.
356
00:28:41,400 --> 00:28:44,949
Este o iap� pur s�nge arab
mare, despre care un prieten din Damasc,
357
00:28:45,040 --> 00:28:49,397
a spus c� este specimenul cel mai bun
pe care l-a v�zut vreodat�.
358
00:28:49,480 --> 00:28:53,678
Iar eu o s� o cump�r
�i o s� �i-o fac cadou.
359
00:28:53,760 --> 00:28:55,591
Oh, fantastic!
360
00:28:55,680 --> 00:28:59,195
Nu am reu�it s� g�sim nici calul
�i nici pe acest gentleman.
361
00:28:59,280 --> 00:29:02,909
Am sunat la Roma, este plecat la Paris.
Am sunat la Paris, este plecat la Londra.
362
00:29:03,000 --> 00:29:06,310
Dar nu-�i face griji pentru asta.
O s�-�i prime�ti calul.
363
00:29:06,400 --> 00:29:08,489
Pentru c� i-am ordonat lui Raymond
s� o g�seasc�...
364
00:29:08,490 --> 00:29:09,350
O voi g�si.
365
00:29:09,360 --> 00:29:11,237
Bine�n�eles c� o vei g�si.
366
00:29:11,320 --> 00:29:14,596
Charles, �tii, e�ti �nfrico��tor.
Raymond, de ce nu r�m�i la cin� ?
367
00:29:14,680 --> 00:29:18,229
Raymond va trebui s� se gr�beasc�,
dac� vrea s� primeasc� un bonus.
368
00:29:18,320 --> 00:29:20,311
Scuzele mele.
369
00:29:21,960 --> 00:29:24,235
- Te-ai �nc�lzit ?
- Mm-hm.
370
00:29:24,320 --> 00:29:26,595
- Vrei o b�utur� ?
- Minunat.
371
00:29:28,120 --> 00:29:30,111
Dup� �nc� un s�rut.
372
00:29:49,240 --> 00:29:51,754
Salut.
Ceva noroc ?
373
00:29:51,840 --> 00:29:55,594
Lumina este stins� la ea la birou.
�i nu r�spunde nici la apartament.
374
00:29:55,680 --> 00:29:57,033
Probabil c� este pe drum.
375
00:29:57,034 --> 00:30:01,070
Asta nu-i st� �n caracter lui Maggie.
Ea este foarte punctual�.
376
00:30:01,080 --> 00:30:02,832
O cuno�ti de mult ?
377
00:30:02,920 --> 00:30:06,356
Sau vrei s� spui
"dac� o cunosc bine"?
378
00:30:06,440 --> 00:30:08,078
- Ambele.
- �n regul�.
379
00:30:08,160 --> 00:30:11,516
R�spunsurile sunt: "de doi ani"
�i "destul de bine".
380
00:30:14,320 --> 00:30:17,437
- E un avocat al naibii de bun.
- A�a am spus �i eu.
381
00:30:17,520 --> 00:30:21,877
De�i, nu acesta este motivul pentru care
am cerut-o �n c�s�torie. De dou� ori.
382
00:30:21,960 --> 00:30:25,953
A doua oar�, cred c� am sesizat
o ezitare, �nainte s� spun� nu.
383
00:30:26,040 --> 00:30:29,077
Lucrez deja la a treia propunere.
384
00:30:33,200 --> 00:30:35,760
Deci...
care mai e starea de spirit �n Washington,
385
00:30:35,840 --> 00:30:39,799
acum c� dl. Nixon e pe punctul
de a ajunge la Casa Alb�?
386
00:30:39,880 --> 00:30:40,995
Cuno�ti ora�ul ?
387
00:30:41,080 --> 00:30:44,709
Am lucrat pentru The Post
�nainte s� lucrez la Wall Street Journal.
388
00:30:44,800 --> 00:30:47,525
Dac� te referi la fermec�toarele
gazde ce invit� persoane cunoscute
389
00:30:47,526 --> 00:30:49,679
la petrecerile de la Casa Alb�,
390
00:30:49,680 --> 00:30:51,238
starea de spirit este...
391
00:30:51,320 --> 00:30:53,675
rezervat� ?
392
00:30:53,760 --> 00:30:57,070
Se zvone�te c� dl. Nixon
nu este un libertin.
393
00:30:57,160 --> 00:30:59,469
Nu-i plac petrecerile... sau oamenii.
394
00:30:59,560 --> 00:31:02,996
- Este clar c� o s�-�i aduc� oamenii lui.
- A f�cut-o deja.
395
00:31:03,080 --> 00:31:05,071
O gr�mad� de personaje din California ?
396
00:31:05,160 --> 00:31:10,280
G�rzile palatului, care au �mp�nzit ora�ul,
a�tept�nd doar s� preia puterea.
397
00:31:15,560 --> 00:31:17,994
- �mi pare r�u.
- E ceva �n neregul� ?
398
00:31:18,080 --> 00:31:20,640
Ceva minor... o problem� personal�.
399
00:31:22,920 --> 00:31:24,911
Ei bine, v�d c� voi v-a�i cunoscut deja.
400
00:31:25,000 --> 00:31:27,639
- �nc� nu i-ai spus nimic ?
- Te-am a�teptat pe tine.
401
00:31:27,720 --> 00:31:33,033
Doamna vrea o vodka martini sec,
cu o felie de l�m�ie.
402
00:31:33,960 --> 00:31:36,076
- Bun�, Joe.
- Salut.
403
00:31:37,120 --> 00:31:39,111
"Bun�, Joe. Ce �tii ?"
404
00:31:40,160 --> 00:31:42,515
Ce �tii ?
405
00:31:44,600 --> 00:31:47,637
C� am primit un mesaj ciudat,
de la o doamn� ciudat�.
406
00:31:47,720 --> 00:31:50,473
Sarah Hunt.
Numele ��i spune ceva ?
407
00:31:50,560 --> 00:31:53,950
A fost timp de 9 ani,
secretara personal� lui Charles Estep
408
00:31:54,040 --> 00:31:56,395
�i, potrivit zvonurilor,
i-a fost �i iubit�.
409
00:31:58,640 --> 00:32:01,154
Mesajul, care a fost ?
410
00:32:01,240 --> 00:32:04,437
�tia c� am scris o serie de
articole despre oamenii cu bani
411
00:32:04,520 --> 00:32:08,798
�i a spus c� are informa�ii despre
dl. Estep care m-ar putea interesa.
412
00:32:08,880 --> 00:32:11,030
- �i ea unde se afl� ?
- �n New Orleans.
413
00:32:11,720 --> 00:32:13,978
Ai spus "o doamn� ciudat�".
�n ce sens ciudat� ?
414
00:32:13,979 --> 00:32:14,979
P�rea disperat�.
415
00:32:16,080 --> 00:32:18,992
M-am g�ndit c� a� putea da lovitura,
a�a c� am zburat acolo.
416
00:32:19,080 --> 00:32:22,072
- �i ?
- Nu am pus piciorul �n interior.
417
00:32:22,160 --> 00:32:24,594
Tot ce am g�sit acolo, a fost mama ei,
o alt� doamn� ciudat�.
418
00:32:24,680 --> 00:32:28,878
O sudist� adev�rat�, care nu m-a l�sat s�
intru �i mi-a spus c� Sarah e foarte bolnav�,
419
00:32:28,960 --> 00:32:31,838
�i c� este imposibil s� o v�d.
420
00:32:31,920 --> 00:32:34,309
- De ce ?
- Cine �tie.
421
00:32:34,920 --> 00:32:40,552
O femeie, poate c� ar putea afla mai multe.
Dac� vre�i s� �ncerca�i, asta-i adresa.
422
00:32:40,640 --> 00:32:42,676
Mul�umesc.
423
00:32:42,760 --> 00:32:47,470
Ei ... mi-am f�cut por�ia
de bine pe ziua de ast�zi.
424
00:32:47,560 --> 00:32:48,734
De ce nu r�m�i cu noi la cin� ?
425
00:32:48,735 --> 00:32:52,119
Nu. Niciodat� nu amestec
afacerile cu pl�cerea.
426
00:32:52,120 --> 00:32:55,669
- M� bucur c� te-am �nt�lnit, d-le senator.
- �i eu. Mul�umesc.
427
00:32:55,760 --> 00:32:57,876
- Pe cur�nd, iubito.
- Mul�umesc.
428
00:32:57,960 --> 00:32:59,951
Mult noroc cu Sarah.
429
00:33:04,400 --> 00:33:07,278
- Dr�gu� tip.
- �mi place de el, da.
430
00:33:09,320 --> 00:33:12,357
- Chiar ?
- Da.
431
00:33:14,280 --> 00:33:17,670
- Ar trebui s� fiu gelos ?
- Dac�-�i face pl�cere.
432
00:33:19,400 --> 00:33:21,553
Pentru c�teva zile,
nu o s�-mi fac griji pentru el.
433
00:33:21,554 --> 00:33:22,554
De ce nu ?
434
00:33:22,640 --> 00:33:25,518
- Vei fi �n New Orleans.
- New Orleans...
435
00:33:25,600 --> 00:33:30,230
Oh, Rudy, este imposibil. Nu pot s� merg
�n New Orleans. Nu pot lipsi de aici.
436
00:33:30,320 --> 00:33:32,231
De ce ?
437
00:33:32,320 --> 00:33:35,088
P�i, am plecat de la birou pe la 5,
am mers acas� s� m� schimb,
438
00:33:35,089 --> 00:33:36,089
ca s� vin s� m� �nt�lnesc cu voi.
439
00:33:36,480 --> 00:33:39,438
- Fiica mea trebuia s� fie acolo.
- �i ?
440
00:33:39,520 --> 00:33:41,988
Intru, Diane nic�ieri.
441
00:33:42,080 --> 00:33:44,833
Prima mea reac�ie a fost...
Nu am �tiut la ce s� m� g�ndesc.
442
00:33:44,920 --> 00:33:48,595
M-am g�ndit la r�pire, la jaf, c� a fugit.
443
00:33:48,680 --> 00:33:53,515
La orice, �tii ? Apoi m-am g�ndit,
"Stai pu�in, e vorba de Diane."
444
00:33:53,600 --> 00:33:56,672
L-am sunat pe portar.
Mi-a spus c� a plecat cu un domn.
445
00:33:56,760 --> 00:33:59,479
Ei bine, portarul nu
a auzit unde se ducea ?
446
00:33:59,560 --> 00:34:03,030
�ntr-un loc pe First Avenue. Foarte
cunoscut, pentru b�ie�ii din publicitate.
447
00:34:03,120 --> 00:34:06,078
- "M�rul lui Arnold".
- Dr�gu�.
448
00:34:07,160 --> 00:34:11,676
Primul meu instinct a fost s� merg
acolo �i s� o scot de p�r afar�.
449
00:34:12,880 --> 00:34:13,869
Haide.
450
00:34:13,960 --> 00:34:17,475
- Unde ?
- S�-�i urm�m instinctul.
451
00:34:41,360 --> 00:34:43,351
Oh, mul�umesc.
Nu dorim mas�.
452
00:35:03,920 --> 00:35:05,990
Stai aici.
M� ocup eu.
453
00:35:11,400 --> 00:35:14,631
Scuz�-m�. Sunt senatorul Jordache,
un prieten de-al mamei ei.
454
00:35:14,720 --> 00:35:19,840
Bun�, Diane. Cred c� ai uitat c� trebuia
s� iei cina cu mine �i cu mama ta.
455
00:35:19,920 --> 00:35:24,232
- �mi pare r�u, am alte planuri.
- M� tem c� trebuie s� le anulezi.
456
00:35:24,320 --> 00:35:26,595
Mama ta conteaz� pe tine.
457
00:35:27,800 --> 00:35:30,519
- Sunt destul de fericit� unde sunt.
- Vino cu mine.
458
00:35:30,600 --> 00:35:32,079
- Uite...
- D�-mi drumul.
459
00:35:32,160 --> 00:35:36,392
- Uite, senator sau nu...
- Ia loc �i taci c�t mai po�i.
460
00:35:44,120 --> 00:35:49,513
Din mai multe motive, dar mai ales
c� legea interzice coruperea minorilor.
461
00:35:49,600 --> 00:35:51,989
Glume�ti ?
462
00:35:52,640 --> 00:35:58,033
Bine. T�n�ra arat� de 20, ac�ioneaz� ca
de 30, dar se �nt�mpl� s� aib� doar 16 ani.
463
00:36:01,680 --> 00:36:03,750
A�a c�, vrei s� ne scuzi...
464
00:36:08,560 --> 00:36:09,959
Nu �i-ai adus �i c�tu�ele ?
465
00:36:10,040 --> 00:36:13,476
Cum ai putut ? Adic�, cum ai putut ?!
M-am sim�it at�t de umilit� !
466
00:36:13,560 --> 00:36:16,597
Te asigur, nu a fost nici pentru
mine vreo pl�cere, Diane.
467
00:36:16,680 --> 00:36:22,038
- Atunci de ce ai f�cut-o?
- Oh, haide. �tii foarte bine de ce.
468
00:36:22,120 --> 00:36:26,955
Uite, nu vreau s� ie�i cu b�rba�i de dou� ori
mai �n v�rst� dec�t tine. S� stabilim asta.
469
00:36:27,040 --> 00:36:30,794
Pentru c� nu pot face pe poli�istul �i s�
stau cu ochii pe tine �n fiecare minut.
470
00:36:30,880 --> 00:36:35,795
Serios? P�i, azi te-ai descurcat
foarte bine �n postura asta.
471
00:36:35,880 --> 00:36:40,396
Ce ar trebui s� fac ?
S� stau acas� �i s�-mi sug degetul ?
472
00:36:40,480 --> 00:36:43,631
O s� �ncerc s� aranjez s� mergi
la �coal� c�t de repede pot.
473
00:36:43,720 --> 00:36:45,711
Oh, Dumnezeule.
474
00:36:46,680 --> 00:36:52,755
�ntre timp, putem fi mai civiliza�i �i s�
ne purt�m mai decent una cu cealalt� ?
475
00:36:52,840 --> 00:36:57,277
M� plictisesc s� stau �n acest apartament.
476
00:36:58,120 --> 00:37:02,875
�mi pare r�u. Dar felul �n care ai procedat,
nu-mi d� nici o �ans� s� pl�nuiesc ceva.
477
00:37:02,960 --> 00:37:06,635
O s�-mi fac eu propriile planuri,
tu doar d�-mi drumul din les�.
478
00:37:08,560 --> 00:37:10,994
Diane, ai 16 ani.
479
00:37:11,080 --> 00:37:15,517
Te g�nde�ti la cum era pe vremea voastr�.
Acum lucrurile s-au schimbat.
480
00:37:15,600 --> 00:37:18,990
Nu e acela�i lucru la 16 ani,
atunci �i acum.
481
00:37:19,080 --> 00:37:23,278
Da, �tiu. Te consideri o t�n�r� femeie,
�i este normal.
482
00:37:23,360 --> 00:37:28,957
- Sunt lucruri pe care nu le-ai �nv��at �nc�.
- Plictisitor, plictisitor, plictisitor.
483
00:37:29,040 --> 00:37:32,396
E�ti plictisit�?
P�i, atunci s� facem ceva pentru asta !
484
00:37:32,480 --> 00:37:34,471
Cum ar fi ?
485
00:37:36,000 --> 00:37:38,275
G�nde�te altfel.
486
00:37:38,360 --> 00:37:40,859
Mama ta trebuie s� plece din ora� cu ni�te
probleme de serviciu, pentru c�teva zile.
487
00:37:40,860 --> 00:37:43,161
De ce nu vii s� ne vizitezi �n Whitby ?
488
00:37:43,520 --> 00:37:45,715
�i s� fac, ce?
S� privesc cum cre�te iarba ?
489
00:37:45,800 --> 00:37:49,270
Nepotul meu Wesley
o s� vin� acas� de la spital.
490
00:37:49,360 --> 00:37:52,591
- 18.
- 18. Parc�-l v�d.
491
00:37:52,680 --> 00:37:54,989
Teni�i �i co�uri pe fa��.
492
00:37:55,080 --> 00:37:58,470
Sunt 18 ani �i 18 ani.
493
00:38:00,240 --> 00:38:03,550
O s� fie acolo �i fiul meu vitreg, Billy.
494
00:38:03,640 --> 00:38:06,791
Lucreaz� �n New York,
dar o s� vin� acas� �n weekend.
495
00:38:06,880 --> 00:38:10,555
Trei b�rba�i �ntr-o cas� �i nici o femeie ?
496
00:38:13,200 --> 00:38:16,237
O menajer�.
Care ne viziteaz�.
497
00:38:17,480 --> 00:38:19,550
O s� m� g�ndesc la asta.
498
00:38:21,120 --> 00:38:23,759
Am voie s� merg �n camera mea ?
499
00:38:23,840 --> 00:38:26,400
Diane... hai s� �ncerc�m.
500
00:38:26,480 --> 00:38:28,869
Hai s� �ncerc�m, bine ?
501
00:38:30,160 --> 00:38:32,151
Noapte bun�.
502
00:38:34,760 --> 00:38:36,990
- Noapte bun�.
- Ciao.
503
00:38:40,880 --> 00:38:43,348
Oh Dumnezeule, d�-mi putere !
504
00:38:48,040 --> 00:38:50,031
Hei, mul�umesc.
505
00:38:51,400 --> 00:38:55,757
Ai vreo idee ce �nseamn�
s� o la�i acolo cu b�ie�ii �ia ?
506
00:38:55,840 --> 00:38:57,956
Oh, vom risca.
507
00:38:59,960 --> 00:39:01,996
Hei.
508
00:39:02,080 --> 00:39:05,277
E �nc� devreme.
De ce nu-mi oferi un pahar de vin ?
509
00:39:05,360 --> 00:39:09,433
Oh, ascult�, eu nu sunt Diane.
�tiu totul despre voi, b�rba�ii �n v�rst�.
510
00:39:31,840 --> 00:39:35,435
Ne vedem c�nd te �ntorci din New Orleans.
511
00:40:02,120 --> 00:40:04,793
- Cine e?
- Sunt eu, Billy.
512
00:40:06,600 --> 00:40:08,591
Billy Abbott.
513
00:40:14,880 --> 00:40:16,472
Cuno�ti vreun alt Billy ?
514
00:40:16,560 --> 00:40:19,393
Ascultam la radio.
Cred c� am adormit.
515
00:40:19,480 --> 00:40:22,313
- C�t este ora ?
- Dou�.
516
00:40:22,400 --> 00:40:24,436
Deci, ce dore�ti ?
517
00:40:24,520 --> 00:40:28,115
S� m� �in� cineva de m�n�.
518
00:40:28,200 --> 00:40:32,796
Uite, fii b�iat dr�gu� �i pleac�.
Oricum, ce cau�i aici la ora asta ?
519
00:40:32,880 --> 00:40:37,078
M-am s�turat s� tot dau roat�
pe la toate ber�riile din ora�.
520
00:40:37,160 --> 00:40:41,119
Sunt deprimat.
Foarte deprimat.
521
00:40:41,200 --> 00:40:44,795
- �i cam b�ut.
- Am fost concediat !
522
00:40:44,880 --> 00:40:47,235
Da ?
Ei bine, �mi pare r�u.
523
00:40:47,320 --> 00:40:52,075
Acum o s� m� �ntorc �n pat.
Caut�-m� m�ine, bine ?
524
00:40:52,160 --> 00:40:53,593
Noapte bun�.
525
00:40:56,000 --> 00:40:57,957
Ce-i cu toat� povestea
aia pe care mi-ai spus-o ?
526
00:40:57,958 --> 00:41:00,950
C� ai nevoie de cineva de �ncredere.
527
00:41:00,960 --> 00:41:05,954
Este dou� noaptea, sim�i c� vrei s� te
arunci de pe un pod, ai nevoie de cineva...
528
00:41:08,440 --> 00:41:10,908
Bine.
529
00:41:11,000 --> 00:41:13,833
Am �n�eles mesajul.
Nu este nimeni acas�.
530
00:41:32,160 --> 00:41:35,555
Deci ai fost concediat...
c� ai mi-ai f�cut acel demo?
531
00:41:35,556 --> 00:41:36,556
Da.
532
00:41:39,360 --> 00:41:41,999
Acum ce o s� se �nt�mple ?
533
00:41:42,080 --> 00:41:45,255
Am �ncercat s�-�i duc c�ntecul
la alte companii de �nregistr�ri.
534
00:41:45,256 --> 00:41:47,300
Dar ei au multe benzi de ascultat.
535
00:41:47,360 --> 00:41:50,113
Toat� lumea �nregistreaz� demo-uri.
536
00:42:00,560 --> 00:42:03,279
Ce-i asta ?
537
00:42:03,360 --> 00:42:05,794
- O balalaic�.
- C�n�i la ea ?
538
00:42:05,880 --> 00:42:08,872
A fost a mamei mele.
Ea putea s� c�nte la orice.
539
00:42:08,960 --> 00:42:14,080
- De acolo-�i vine talentul.
- De acolo a �nceput.
540
00:42:14,160 --> 00:42:17,596
Deci ce o s� se �nt�mple
cu cariera mea ?
541
00:42:17,680 --> 00:42:20,274
S�-�i spun adev�rul, nu �tiu.
542
00:42:20,360 --> 00:42:24,319
Pentru prima dat� �n via�a mea,
nu-mi pot imagina mi�carea urm�toare.
543
00:42:28,960 --> 00:42:34,398
O s�-�i fac o cea�c�
de cafea �i apoi pleci.
544
00:42:36,480 --> 00:42:38,471
Hei, mul�umesc.
E�ti o prieten� adev�rat�.
545
00:42:40,360 --> 00:42:43,909
Ce ar trebui s� �nsemne asta ?
S� m� culc cu tine ca s� te �nveselesc ?
546
00:42:44,000 --> 00:42:47,754
- De ce nu ?
- Pentru c� trupul meu, �mi apar�ine.
547
00:42:47,840 --> 00:42:52,516
�l dau cui vreau �i
c�nd vreau �i nu din mil�.
548
00:42:52,600 --> 00:42:56,832
Aici este b�tr�nul pirat, Sam Z�mb�re�ul,
care vine la tine ca un ho� �n miezul nop�ii.
549
00:42:56,920 --> 00:43:01,152
Da, postul de radio "subteran" preferat,
care ��i aduce c�ntece noi, pe cele mai bune,
550
00:43:01,240 --> 00:43:04,596
�i pe cale nimeni altcineva
nu le-a transmis.
551
00:43:04,680 --> 00:43:07,319
Asta este !
Uite unde o s�-�i duc demo-ul.
552
00:43:07,400 --> 00:43:10,039
S�-i g�sim ca s�-l transmit�
pe postul �sta de radio.
553
00:43:10,120 --> 00:43:12,873
Uit� de asta.
�mbrac�-te.
554
00:43:12,960 --> 00:43:14,234
Pentru ce ?
555
00:43:14,320 --> 00:43:18,677
O s�-i facem o vizit� Z�mb�re�ului Sam,
chiar acum. O s�-i d�m banda ta.
556
00:43:18,760 --> 00:43:21,035
- A�teapt�, a�teapt�...
- Sunt mii care-l ascult�.
557
00:43:21,120 --> 00:43:23,111
Dac�-l ascult�, o s�-l cumpere.
558
00:43:23,200 --> 00:43:26,351
��i spun eu, se va lansa ca o rachet�.
559
00:43:26,440 --> 00:43:28,476
- Ce ar trebui s� por�i ?
- Hei !
560
00:43:29,000 --> 00:43:32,595
Nu ai ceva mai decoltat
c� s� le iei ochii ?
561
00:43:32,680 --> 00:43:35,797
- Atunci vor fi mai receptivi �i...
- Cred c� m� confunzi.
562
00:43:35,880 --> 00:43:40,635
Eu sunt Annie Adams. Compun melodii �i le
interpretez. Nu sunt o t�rf� de doi bani!
563
00:43:40,720 --> 00:43:44,918
Revino-�i. Ce crezi c� o s� realizezi
c�nt�ndu-�i propriile c�ntece ?
564
00:43:45,000 --> 00:43:47,434
Vrei ca oamenii s� te plac�.
S� vinzi.
565
00:43:47,520 --> 00:43:52,514
V�nd ceea ce sunt �i ce simt,
nu trupul meu.
566
00:43:53,880 --> 00:43:56,608
Atunci la naiba cu ea.
P�streaz�-�i nenorocita de band�.
567
00:43:56,609 --> 00:43:58,773
Pentru c� �n alt� parte
nu mai am unde s� o duc!
568
00:43:59,480 --> 00:44:01,994
Am spus eu c� nu merg ?
569
00:44:02,080 --> 00:44:07,518
Merg. Numai c� doar eu hot�r�sc
cum o m� �mbrac.
570
00:44:07,600 --> 00:44:10,478
Sigur.
E bine.
571
00:44:13,920 --> 00:44:16,798
At�ta timp c�t e ceva sexy.
572
00:45:49,480 --> 00:45:53,314
Libertate. Omule, asta chiar m�
face s� m� simt mai bine !
573
00:45:53,400 --> 00:45:57,393
Mul�umesc foarte mult.
O s� te duc acas�, ca s� te �ngra� pu�in.
574
00:46:02,840 --> 00:46:05,912
- Adio !
- OK.
575
00:47:20,186 --> 00:47:40,000
Traducerea �i adaptarea:
Virgil G.N.
50129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
