All language subtitles for Le Gorille

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM

El Gorila mordi� al Arzobispo

�Eh!

�Habla!

Se supon�a que yo deb�a proporcionar
el asesino a sueldo.

- �Para qui�n?
- Para el Sr. Eric... Rapus.

�El Gran Jefe de Consorcio
Franco-Africano?

S�. Deja que me vaya.
Ya lo sabes todo.

El nombre del asesino a sueldo.

Es mi cu�ado.
Georges Pasfond.

- �Por qu� hiciste eso? �Est�s loco?
- Oh, vamos, s�lo le he disparado las piernas.

En pocos minutos, llegada del vuelo
356 de Brazzaville.

En pocos minutos, llegada del vuelo
356 de Brazzaville.

Sra. Philippe Boutt�, Sr. Nociou, Sr. Criss,

...Sr. Pasfond e hijo, por favor, s�ganme.

Esperen un momento, por favor.
El papeleo durar� lo m�nimo.

Deben estar hambrientos.
�Desear�an comer algo?

�Le importa si me lo llevo?

�Est�s cansado por el viaje?

Sra. Philippe Boutt�, Sr. Criss,
Sr. Nociou, por favor.

- �El Sr. Georges Pasfond?
- S�.

Su cu�ado no podr� venir
a recibirle:

Me pidi� que le recogiera
en su lugar.

- Por favor, s�game.
- Pero, �y mi hijo?

Iba a mandarle a un campo de vacaciones
durante las Pascuas.

Est� tranquilo que ir� all�:
La azafata se ocupar� del papeleo.

Vamos.

Est� claro que nunca ha visto caballeros
del Consorcio Franco-Africano.

Y ellos a usted tampoco, �no es as�?

Supongo que tampoco sabe el nombre
de la persona que tiene que matar.

Se supon�a que el Sr. Rapus
ten�a que decirme eso.

Bueno, intentaremos saberlo
a trav�s de usted.

Aqu� tienes. El Gorila est� muerto,
Larga vida a Pasfond.

E hijo.
- �Qu� quiere decir con "E hijo"?

Los jefes del Pasfond real esperan
que llegue con su hijo.

Ya que has tomado su lugar,
debes hacer como �l.

A excepci�n de que en vez de
asesinar, proteger�s.

�Hola, caballeros! �Hay esp�as aqu�?
�Puedo entrar?

- Entra, chico, entra.
- �Hola, pap�!

- �Qu� diablos haces aqu�?
- Son vacaciones de Pascua.

Estaba tan aburrido que le dije que viniera
a ver a su padre. �Qu� edad tienes?

- Quince
- Igual que el chico de Pasfond.

�No esperar�s que Antoine se mezcle
en todo este l�o, verdad?

Y el chico de Pasfond no es
m�s alto que esto.

S�, pero se llama Antoine.
Como t�.

Me vas a hacer el favor de volver
a casa inmediatamente.

Pero, pap�, el Coronel dijo que iba
a ir contigo. �No es as�, Se�or?

Si esta v�a f�rrea va de Marruecos
a Sud�n v�a Mauritania,

...entonces el mineral mauritano
se hace accesible.

Y nuestro negocio de productos del
nitr�geno se quedan en nada, caballeros.

Debemos oponernos a la operaci�n.

El Secretario General...

...de Cooperaci�n Franco-Africana llegar�
ma�ana y nos asestar� el �ltimo golpe.

Es el �nico hombre en el que conf�a
toda la comunidad, el �nico.

Har� que voten por la construcci�n
de la l�nea f�rrea, pod�is estar seguros,

...y eso significar� nuestra ruina.

- Terrible...
- Debemos actuar.

- Mi querido Lehurit, tienes carta blanca.
- Gracias.

Ve con cuidado, querido colega. Uno de
estos d�as, tendr�s una sobredosis y...

Y t� te convertir�s en Director General.

Seamos serios

Dime: Me permitir�as que te recuerde
que W�m�l� est� en mi casa.

No quiero tener nada que ver
con esa gente.

- Tu W�m�l� es negro, �verdad?
- S�.

Pero George Pasfond, el asesino a sueldo,
es blanco. Igual que t� y yo.

Y es �l el que se supone que debe
acabar con el Secretario General.

Cuidado: Voy a morderte.

Te digo que voy a morderte: Eso te
dejar� con dos dedos paralizados.

- T� int�ntalo
- Muy bien.

�Ay!
No puedo mover mis dedos.

Es el mordisco del Gorila.
�No lo conoc�as?

Int�ntalo con la otra mano, ya ver�s.
Muerde aqu�, exactamente aqu�.

Paralizar�s un centro nervioso.
Adelante.

- �Ay!
- Ah� lo tienes.

�Qu� te parece!
�Cu�nto durar�?

Seis meses.

Este es Georges Pasfond.

- El Sr. Lehurit.
- Un placer.

Su cu�ado, el Sr. Bezoit,
nos dijo que ven�a usted.

Tenemos preparada una casa para
usted en Asni�res. Espero que le guste.

- �Su hijo?
- Antoine.

- Es t�mido.
- S�lo tiene 15 a�os, ya sabe.

Le adoptar�. Estoy seguro
de que nos llevaremos muy bien.

�Tu trabajo es siempre
tan tranquilo?

Desde que estamos aqu�, hemos arado
el jard�n, escuchado la radio,

...jugado al Belote.
Si esta es la vida del Gorila...

�Oh, uno de doble carburador!

Hola. Me llamo W�m�l�.
Baudouin W�m�l�.

Lo s�, me lo hab�an dicho.

Su hermano, el Sr. Bezoit,
me cont� mucho sobre su...

�C�mo podr�a decirlo?
Su talento.

Dado que nuestro negocio
es bastante especial,

...me gustar�an unas pocas indicaciones
sobre su m�todo de trabajo.

�No le parecer� excesivo?
- No. Es un examen, �no?

Principalmente oral.

Principalmente hice bancos.

Bueno, y los coches con la recaudaci�n
en plantaciones de cacao y cacahuetes.

- �D�nde?
- En el Congo.

Pero esta vez, es un trabajo pol�tico.

Mientras me paguen,
eso no me importa.

Pero quiz�s me deber�a explicar un poco.

Es lo bastante serio: Tengo derecho
a saber, �no es as�?

Claro que lo tiene.
Pero no hay prisa.

Bueno, entonces le ver� pronto.

Buenos d�as, Sr. Director.

�No puede usar la puerta
como todo el mundo?

�Y por qu� diablos vino a mi casa?

No creo que vaya a tener la oportunidad
de hacerlo de nuevo.

Deber�a irme esta noche.

�Y eso por qu�?

Porque voy a tratar personalmente
con el Secretario General.

Oh, eso es nuevo.

La conferencia se ha adelantado.
Empezar� hoy m�s tarde.

Bueno, pues entonces tendremos que
adelantar la ejecuci�n del Secretario.

- No conf�o en este Georges Pasfond.
- �Qu� quiere decir?

Le hemos vigilado desde su llegada
y todo parece estar en orden.

Puede.

Pero quiere comprender, y quiere
demasiadas explicaciones.

Y entonces, �por qu� llamaste
a este Georges Pasfond?

Siempre nos puede servir.
Para las sospechas.

El cortejo oficial acompa�a
al Sr. Fabre,

...el Secretario General de la
Cooperaci�n Franco-Africana,

...va a parar enfrente de...

�Qu� diablos est�s haciendo aqu�?
Deber�as estar en Asni�res.

As� es. Esperando pacientemente
a que maten al Secretario General.

�Qu� quieres decir?

Quiero decir que el Secretario General
se sentar� dentro de 15 minutos,

...y ni Lehurit ni Rapus
me contaron nada.

Bien. �Qu� m�s?

Los Jefes del Consorcio me enviaron
a un tipo esta ma�ana en Asni�res.

W�m�l�. Un negro. Supuestamente para
ponerme al corriente del asesinato.

Bueno, �y luego?

Tengo la sensaci�n de que ese tipo
me est� traicionando.

Antes de que empecemos con los detalles
de la Organizaci�n Transafricana,

...por la que nos hemos reunido aqu�,

...me gustar�a pedirles que pensaran
s�lo en el inter�s general del asunto.

- �Va todo bien?
- Todo va bien.

- Buenos d�as.
- Hola.

- �Cu�l es el problema?
- Un truco sucio.

Dada la importancia del tr�fico, Senegal
querr�a la apertura de una 2� l�nea f�rrea.

Dios santo, esa es una posibilidad
que deber�amos examinar...

Como sabe, estamos aqu� para discutir
sus intereses personales...

�Berthier!
Ve a la sala del Consejo.

Abre de par en par la ventana, para
iluminar mejor al Secretario General.

- �Por qu�?
- Haz lo que te digo.

Soufflon: Sit�ate enfrente de edificio
del otro lado de la calle. El n�mero 51.

Cuando oigas un disparo, corre escaleras
arriba. Habr� un paquete para ti.

�Vamos, ya es suficiente!

�Hola? S�.
S�, soy Antoine Pasfond.

�Qui�n es?
Oh, buenos d�as, Sr. Rapus.

S�, mi padre est� aqu�.
Se est� duchando.

�Si sali� hoy?
No, no, no sali� de casa.

Ha estado toda la tarde leyendo.

�Oh, aqu� est�! No cuelgue,
le pasar� el tel�fono.

Hola, �s�?
S�, soy Georges Pasfond.

S�, estoy bien, estoy bien.

Pero deje que le diga que estoy harto
de estar todo el d�a aqu� sin hacer nada.

S�, vale. Pero, �qu� debo hacer
respecto al Secretario General?

O� en la radio que la Conferencia
se hab�a adelantado.

Eso no le concierne. S�lo llamaba
para saber c�mo estaba.

Oh, por cierto: El Arzobispo
le quiere mucho.

�El Arzobispo?
�Qu� Arzobispo?

Oh, vamos, �no se dio cuenta?
El anillo. Las manos.

Es el apodo que todos sus amigos
�ntimos le dan al Sr. Lehurit.

Bajo el traje, por as� decirlo.

S�. Bueno, vale. Manteng�monos
en contacto, �vale? Adi�s.

- �A qui�n escribes?
- A mam�.

Me recordar�s que la firme, �vale?

- �Qu� has hecho para cenar?
- Ven a ver.

�Cassoulet!

�Eso est� bueno! �Muy bueno!
Te has superado.

Espere.

�Jefe! No podemos dejarle sufrir as�,
no es humano.

Yo acabar� con �l.

�Oh, no! Lo siento,
Sr. Director, lo siento.

Vamos, vamos, ya sabemos c�mo es.
Eres un liberal. Vale.

Sabes muy bien que en Francia somos
poco severos en los cr�menes pol�ticos.

No puedo hablar.
Estoy demasiado de luto.

Sr. Director.
Tan s�lo quiero mi libertad.

Le contar� todo si me promete eso.

�Me lo promete?
- Lo juro. Sobre la cabeza de mi madre.

Eso es mucho...

No me siento bien, voy a vomitar,
voy a vomitar.

Vale, vale, ven con nosotros.

Venga, aguanta.

Voy a vomitar, voy a vomitar.

- Como puedes ver, no somos tan malos.
- Gracias, Dr. Schweitzer.

�Has terminado?

Vamos, W�m�l�, ya es suficiente.

�Maldita sea su estampa!

S�, s�, W�m�l� se nos ha escurrido
de la manos.

No sabe nada.

Todo eso est� muy bien
�pero qu� pasa ahora conmigo?

Sigue all�.
Tu misi�n est� en marcha.

Mi misi�n est� en marcha, mi misi�n
est� en marcha. Se me echar�n encima.

Les daremos a Soufflon,
como entretenimiento.

Prepara una historia fant�stica
para ellos. Conf�o en ti.

�Preparar una historia fant�stica?
�Para ello deber�a ser un bocazas como t�!

- Me gustar�a ver al Sr. Rapus.
- No est� aqu�, Se�or.

- �Puedo esperar?
- No. Cenar� fuera.

- Es urgente.
- Es in�til que insista.

- �Qu� significa esto?
- Salvaje.

�Eh, t�!
�A d�nde vas?

- Quiero ver al Sr. Lehurit.
- El maestro no est� aqu�. Est� esquiando.

- �Haz que vuelva ya mismo!
- Claro, le enviaremos un telegrama.

- Dije ahora, Quiero ver al Sr. Lehurit.
- �Qu� significa esto?

�Llamo a la Polic�a?

No, no, yo me ocupar�.
Por aqu�.

Cr�eme, nos han traicionado.
�Advierte al Sr. Rapus!

Vamos, vamos, tranquil�zate.

Jocelyne.

Su�ltame.
S�, Se�or.

- Encu�ntrame a Louis.
- �Su hijo?

- Pues claro que mi hijo.
- S�, Se�or.

- Su�ltame. Su�ltame.
- �Por qu�?

Debo ir a buscarte.

Ya sabes que te quiero.

Es verdad. No tengo a nadie m�s
en el mundo. Estoy tan solo.

Y yo tambi�n.
�Por qu� no nos marchamos?

Sabes muy bien que mi padre
no me da nada de dinero.

Entonces, intenta dar la talla.
Siempre tiemblas ante �l.

�Y bien? �Qu� demonios haces?
�Encu�ntrale!

Debes irte, cari�o.
Venga, vete.

�Louis!
�Venga, Louis!

Por favor, perd�name, pap�.

Vas a telefonear de inmediato
al Sr. Rapus...

...y le dir�s, uno:
que el Sr. W�m�l� fall�.

Dos: que debe de ser cauteloso
con el fortach�n. �Lo has pillado?

- No.
- No importa: �l lo entender�.

Llama desde la conserjer�a.
Aqu� la l�nea est� ocupada.

Bueno. Date prisa.

- �Advertiste al Sr. Rapus?
- �Otra vez?

Te digo que nos han traicionado,
estoy seguro y s� qui�n ha sido.

- �Qui�n?
- Georges Pasfond.

- �Tienes pruebas?
- No, a�n no.

Pero te aseguro que Pasfond
es un traidor.

Pero yo te aseguro que W�m�l�
es un traidor.

Por favor, disc�lpame.

�Hola?
�Qu�? �Fracas�?

Oh, gracias, Louis, gracias.
Oh, por cierto:

Dile a tu padre que el fortach�n
est� en mi casa ahora mismo. Adi�s.

Debo decirte que el asesinato fall�.

�Fall�? �Qui�n lo fall�?
Yo no me alej� de Asni�res.

Oh, ya veo...
No me gustan tus maneras.

Tenerme horas esperando en Asni�res
y mandando un aficionado en mi lugar.

�No es justo!

�Para qu� me hiciste venir del Congo?
�Qu� quiere decir esto?

Estoy seguro de que W�m�l� es responsable.
�El muy cabr�n!

- �Te hiciste con el Sr. Rapus?
- S�. Me dijo que...

...el fortach�n est� en su casa
ahora mismo.

Mira, Louis. Me gustar�a que fueras
a buscar a alguien por m� en Asni�res.

Un joven. Antoine.
El hijo del fortach�n

Le dir�s que su padre
le quiere aqu�.

- Pero...
- Haz lo que te digo.

�Pap�?
�No pod�a ir con alguien?

- �Con qui�n?
- Bueno, con...

Con tu secretaria, Jocelyne.
- S�, lo prefiero as�.

Si te fueras s�lo, volver�as solo.

Tu acusaci�n es prematura.

El hecho de que W�m�l� fallara,
no significa que nos traicionara.

�Y vosotros? �No me traicionasteis?
todos? �Todos vosotros?

- �Qu� quieres decir con todos?
- S�, todos.

No trat�is de traicionarme
para no tener que pagarme.

El Jefe. W�m�l�. T� mismo.

Y el otro: el mastodonte
con la cicatriz.

Estaba delante de la casa esta ma�ana,
cuando W�m�l� vino a verme.

Y se march�, sigui�ndole.

Tranquil�zate, tranquil�zate:
�Qu� hombre con una cicatriz?

�Qu� hombre con una cicatriz?
Tiene gracia.

No me tomes por idiota, �me oyes?

Un momento, por favor.

Pero, �un hombre con una cicatriz?
�Qu� hombre con una cicatriz?

El hombre con una cicatriz...
�Uno grande?

- �Un hombre grande?
- Enorme.

- Enorme.
- Ese es el tipo que me arrest�,

...me hiri� y me golpe�.

- Ese hombre arrest� a W�m�l�.
- Oh, �ese hombre arrest� a W�m�l�?

�Eso es muy interesante!
En ese caso, mi querido colega,

...puedes descansar tranquilo,
el grandull�n est� fuera de toda sospecha.

Eso me gusta m�s.

No pierdes el tiempo acusando
a la gente, �verdad?

- �Se�or, Se�ora?
- El Sr. Antoine Pasfond, por favor.

Soy yo.
Por favor, entren.

El Sr. Pasfond, tu padre, nos pidi�
que te recogi�ramos,

...para que te reunieras con �l
en casa del Sr. Lehurit.

- �C�mo?
- Que te recogi�ramos.

Me dijo que no ten�a
que salir de aqu�.

Bueno, si te dijo que te quedaras,
debes quedarte. Venga, v�monos.

Pero si les dijo que me recogieran...
No, no, debemos ir, debemos ir.

Disculpen: Enseguida me uno a ustedes.

Socorro, pap�, me est�n
secuestrando.

- �Bien? �A qu� est�is esperando?
- �No oy�, Se�or?

Pues eso, precisamente.
�Vamos! �Vamos!

No, no...

Y ahora, cabrones, vais a decirme
qu� hab�is hecho con mi hijo.

Si te mueves, te estrangulo.

Antoine. �Qu� pas�?
�Va todo bien?

- Con mantequilla, si no te importa.
- Est� bien.

S�lo bromeaba.

Pap� nos va a llamar, ser� horrible.

Todo esto me asusta, cari�o.

�Louis!
�D�nde est�s, Louis?

�Por qu� cerraste la puerta?

Bueno, Yo... Estaba cansado
y me ech� un rato.

�D�nde est� Jocelyne?

Creo que baj� a la biblioteca.

Ya sabes, Louis, no me gustar�a que
le metieran mano a mi secretaria.

No es conveniente. As� es c�mo
act�an los mediocres.

�Lo pillas?
- S�, pap�.

Eres un loco de verdad.

Las posibilidades eran que fallaras
secuestrando a Antoine,

...y t� vas y lo haces bien
en el d�a equivocado.

Pero, pap�, t� me pediste
que lo hiciera.

S�, pero hoy, era aconsejable
que fracasaras.

Ahora, todos est�n involucrados,
incluida mi secretaria.

Dime, Louis, deja que te hable
como colega:

Si la chica deseara dormir contigo,

...puede que eso no estuviera tan mal.

Ser�a una forma de hacer que fuera
discreta. �Me comprendes?

S�, pap�.

Con mi secretaria: es pan comido.

El hijo del Jefe.
Eso es algo.

- �Jocelyne! A mi padre le pareces bien.
- Lo escuch� todo.

- �Y bien? Qu� suerte, �no?
- Bueno, ya no quiero al hijo del Jefe.

Pero...

�Qu� diablos pas�?
�Explot� una bomba?

Peor que eso, querido colega.
Te lo explicar�.

�Lee Wong! �Pasa los pasteles!

�Bien �guilas! �Veis a d�nde
os lleva hacerlo con aficionados?

Evidentemente, no fuiste muy afortunado
al escoger a W�m�l�, querido Rapus.

Pero t�...

...no pensar�s que vamos a abandonar
por que hayamos fallado en el asesinato.

Ciertamente, no.

Si la maldita l�nea f�rrea se construye,
estar� completamente arruinado.

- �Por lo tanto?
- El Secretario General debe ser eliminado.

Esta vez, no cont�is conmigo.

Tus m�todos brutales han sido ineficaces.
Ahora vamos a intentar otra cosa.

Dinero.
- �De qu� forma?

Sobornaremos al Secretario General.

El problema es que necesitamos
a un hombre...

...sutil,

...atrevido,

...atractivo,

...excepcional.

Muy bien.

Bien, muy bien.

�Crees que podr�s convencer al
Secretario General para que coopere?

Te lo advierto: le obligar�n
a aceptar un soborno falso.

Mientras estemos aqu�
para responder por �l.

Por cierto: �en qu� nos sirve
esta operaci�n?

Para coger al Arzobispo con las manos en la
masa al intentar sobornar a un funcionario.

He de dec�rtelo todo.
- Entendido.

Encerrar a W�m�l� estar�a bien.
Ya no nos puedes servir de nada.

- D�jame eso a m�.
- Vale, �nos vamos?

Yo no. Me quedo al espect�culo
de Punch & Judy.

Aqu� est�n tus papeles.

Te he apuntado como agregado comercial
en la Embajada de Guinea en Par�s.

- En otras palabras, estoy despedido.
- No dramaticemos.

Para tus gastos.

Puedes volver a tu hotel.

Oh, el loco de mi hijo
se est� impacientando.

- �Eso es m�o!
- �Lo es? �Qui�n te escribi� desde Niza?

�Alguna novia?
- No, mi t�a.

- �La Sra. Bezoit, la hermana de tu padre?
- S�.

- �Vive en Niza?
- No, bueno, a veces s�.

- Nunca la he visto.
- �No vive en Angers?

Puede. S�, s�, seguro que s�.

Venga, saca la mano de los cigarrillos.

Es demasiado grande.

Deja los cigarrillos y saca la mano.

T� pierdes.

Todo ni�o congole�o sabe c�mo
hacer eso.

Y tambi�n los chicos que han estado
en el Congo.

As� que quiz�s t� no has ido nunca.
- S�, yo he ido al Congo.

- �D�nde?
- En Bombay.

Ven y re�nete con tu colega Louis.
Debe estar impacient�ndose.

Adi�s, Antoine.

Hola, �operadora?
P�ngame con Sablons 0514, por favor.

�Hola? Hola, �Sr. Rapus?
�Soy W�m�l�!

Acabo de descubrir algo interesante.
S�, otra vez.

Le puedo decir que el hijo de Pasfond
nunca ha puesto un pie en el Congo.

�Qu� quiere decir? �Y qu�?
�No es eso suficiente?

Bueno, escuche. S�, s�, escuche:
Voy a reunirme con la Sra. Bezoit en Angers:

Veremos si su Pasfond
es el mismo que el nuestro.

Un billete de ida y vuelta
para Angers, por favor.

Mi querido Pasfond.

Tuviste una reuni�n con el Secretario
General hace apenas dos horas,

...y aqu� estamos.

Aqu� est�n los diez millones.
- Sacados de dos diferentes cuentas.

Y nadie ha puesto un dedo
sobre el dinero.

Me pregunto si no nos estamos
apresurando un poco.

- �Por qu�?
- W�m�l�.

- �Otra vez?
- S�, otra vez.

Le segu�: Fue a la estaci�n
de Austerlitz.

S�, lo s�, ten�a que coger un tren.

�Qu� tren? Para nada, estaba con
el hombre de la cicatriz.

- �Qu�?
- Lo que oye: el hombre de la cicatriz.

Parec�an muy amigos.
Podr�a chivarse de todos nosotros.

Si le tuviera.

S� c�mo contactar con �l.

Har� que venga a mi casa.
- Yo quiero estar all�.

Se lo iba a pedir.
venga.

�El apartamento del Secretario
General...

...de la Colaboraci�n Econ�mica
Franco Africana, por favor?

- �A qui�n debo anunciar, Se�or?
- Al Sr. Lehurit.

�El Sr. Lehurit? S�, Se�or.

�Hola? �Hola?

El Sr. Lehurit est� en recepci�n.
Solicita ver al Secretario General.

Pase.

Si�ntese.

Ser� breve.

Pero, si usted no es el Secretario
General de la Uni�n...

Porque yo soy Lehurit.
- El hijo.

Bueno, s�, pero puedo decirle que
mi padre me considera como su hijo.

�Tiene...?
Bueno, ya sabe, la cosa.

S�.

Est� todo aqu�, puede comprobarlo.

- Bueno...
- S�, por favor.

Un mill�n. Dos millones..
Tres. Cuatro millones. Cinco millones.

Seis, siete, ocho, nueve y diez millones.

Por pura formalidad, �puedo pedirle que
cuente un fajo o dos en mi presencia?

Por favor.

Perfecto.

Entonces, estamos de acuerdo:
Esos diez millones,

...que me da en nombre
del Sr. Gaspard Lehurit, su padre,

...�se supone que deben seducirme...

...para que aborte el proyecto de la
l�nea f�rrea Transafricana?

�Es inequ�vocamente as�?
- �Inequ�vocamente!

Lleva media hora de retraso.
�Crees que vendr�?

Ya est� aqu�.
Ve y esp�rale en tu despacho.

Pero si sabe que est�s aqu�,
en la casa, no se atrever� a entrar.

Te tiene miedo.
- Pasar� desapercibido.

Y no lo olvides, para W�m�l�,
est�s solo en la casa.

- Pero...
- No tengas miedo.

- A tu se�al, ir� corriendo. Ve.
- Muy bien.

�Cu�ntas veces he de decirle que entre
por la puerta, como todo el mundo?

Disc�lpeme.

�Sabe qui�n est� aqu�?
- Bueno, usted y yo, aparentemente.

- �Nadie m�s?
- Claro que no. �Vaya una pregunta est�pida!

Primero d�game por qu�
no est� en Angers.

No pude ir:
No estaba solo en la estaci�n.

�Puedo preguntar qui�n
estaba con usted?

Me sigui� el tipo de la cicatriz.

El tipo de la cicatriz...
�Y consigui� escapar?

Perm�tame que cuestione
sus explicaciones.

�Por qu� no dice simplemente que
me he convertido en un inconveniente?

Pero...

�Qu� balbucea, mi querido amigo?

�Qu� balbuceo?
Me tendi� una trampa.

He visto a Georges Pasfond aqu�.
�Le he visto! �Le he visto!

�Qu� est� haciendo?
�Georges!

- �C�llese! �C�llese!
- Georg...

�Alto!
�Manos arriba!

- Buen trabajo.
- Pero...

�Cierra la boca!

�Hola? �El Cuartel General de Inteligencia?
Ponme con Berthier.

Hola, �eres t�, Nono?
Soy G�o.

Ven enseguida: Estoy en casa de Rapus,
acaba de ser eliminado por W�m�l�.

Avisa al Viejo y luego re�nete conmigo:
Tendr� dos paquetes para ti.

No, tres.

�No es verdad, no es verdad, no es verdad!

- �Se�or?
- �Qu�? Querr�a un whisky, por favor.

- S�, Se�or.
- Que sea doble.

- Uno doble.
- Tr�eme la botella.

- S�, Se�or.
- No bebas, Louis.

�Perpetua!
Me caer� cadena perpetua.

Y mi padre...
- �Tu padre es un asqueroso cabr�n!

�Por qu� estar�a de acuerdo en ir?
Las huellas...

C�llate, todos nos est�n mirando.

Las huellas, te digo.
Dej� mis huellas en los billetes.

- �No llevabas puestos los guantes?
- Los llevaba, pero...

...hac�a tanto calor que me los quit�.
- No debiste hacerlo, Louis.

No deb� hacerlo, no deb� hacerlo...

El Secretario General me pidi�
que los contara, y yo los cont�.

Bueno, Antoine, t� eres mi amigo.
Algo podr� hacerse.

Claro.
Esperadme.

...para que aborte el proyecto de la
l�nea f�rrea Transafricana?

- �Es inequ�vocamente as�?
- �Inequ�vocamente!

- �Bien! �Esto es bueno!
- S�, no est� mal.

�Qu� quieres decir con que no est� mal?
�Qu� m�s necesitas?

�Qu� haces aqu�?
Te dije que te quedaras abajo.

Si lo hubiera sabido,
me habr�a quedado all�.

�Y qu�?
�Qu� quieres decir con eso?

Quiero decir que le haces a un chaval lo que
no pudiste hacerle a un hombre. Es asqueroso.

Muy bien, aprovech�moslo ahora.

�Soufflon! Que lleven las cintas
y las huellas a la DST.

Lo har�n oficial.
- �A qui�n arrestar�s?

- Primero al hijo. - �Y luego?
- Luego al padre.

Y luego al Esp�ritu Santo, ya que te pones.
�Lo dices en serio?

�Crees que un tibur�n como el Arzobispo
se entregar� por su hijo?

Podr�as enviar al hijo a las galeras,
y su padre ni se inmutar�a. No le conoces.

- �Entonces? - Hemos de comprometer
directamente al Arzobispo, a nadie m�s.

S�, pase.

- �Qu� significa esto de presentarse
a las siete de la ma�ana? - Mire esto.

Misterioso crimen en Neuilly. La v�ctima,
G. Rapus, era un rico industrial.
Sospechoso N�1: un negro amigo suyo.

- �Qu� dice?
- No es cosa m�a.

Claro que no. Lea entre l�neas.
Un negro amigo suyo.

Estoy seguro de que lo hizo W�m�l�.
- �Estaba con ellos?

�Eh? No, precisamente, no estaba. Rapus
estaba seguro de que le ver�a a solas.

Vaya un loco era Rapus.

- Y usted, �qu�? �D�nde estaba usted?
- En casa, en Asni�res.

Empiezo a estar harto de estas
dobles viviendas.

A partir de ahora, vivir�s aqu�
con tu hijo.

- Muy bien, Jefe.
- �Arrestaron al negro?

- No, por fortuna evitamos ese desastre.
- Ese puede ser.

- �Sabes lo que he recibido al amanecer?
- No.

�Es grave?

...el Secretario General de la Uni�n.

- Porque soy Lehurit.
- El hijo.

Bueno, s�, pero puedo decirle que
mi padre me considera como su hijo.

- Es la voz de su hijo.
- Y a�n hay m�s.

No s�lo habl�.
Tambi�n toco los billetes.

- �No puede ser!
- Aqu� est� la fotograf�a de sus huellas.

Y vino borracho a casa.

Disculpe que lo diga,
pero su hijo es un imb�cil.

Por favor, disc�lpeme.
- Claro que se lo disculpo.

Chantaje, un puro chantaje.

Si piensan que voy a caer en �l...

Pueden mandar a mi hijo a las galeras,
no mover� ni un dedo.

Puede que manden a su hijo a las galeras,
pero es posible que le manden a usted con �l.

- �Qu� significa eso?
- Que con pruebas tan comprometedoras,

...deber�a llamar a sus abogados.
Se encuentra en un aprieto.

- A menos que...
- A menos que, �qu�?

No s�. Puede que est�n intentando
decirle que la cantidad era muy baja.

�Diez millones? �Diez millones para
un funcionario! Eso es mucho dinero.

�l es un funcionario de los gordos.

Bueno, intente averiguar cu�nto quiere.

- Muy bien
- Pero cuidado:

No quiero que me hagan
chantaje cada tres meses.

Debo tener mi propia manera de
presionar al Secretario General.

S�, pero, �c�mo?

Me reunir� con el Secretario General,
pero en un punto neutral...

...que yo mismo escoger�
- Oh, bien hecho.

Es usted bueno. Muy bueno.
S� que lo es.

�C�mo ha cambiado! As� que a esa edad,
Georges Pasfond ten�a el pelo rubio.

Oh, a�n lo tiene. Mire, esta fue tomada
durante el Servicio Militar, en Dakar.

- �Ha engordado desde entonces?
- No, sigue tan delgado como antes.

Mire aqu�. Aqu� est� con su hijo,
el peque�o Antoine. Eso fue en el Congo.

- �Ah, s�?
- Me mand� figuritas locales.

Ya sabe a qu� me refiero, claro.
Se las traer�.

- H�galo
- Me daba verg�enza.

�Mire, Sr. W�m�l�!
�Pero d�nde est�? �D�nde est�?

As� que, �no me va a felicitar?

Organizo un encuentro entre el
Secretario General y el Arzobispo,

...�y no se me aplaude?

No querr� que le d� un beso, �verdad?

Exactamente. Apreciar�a un poco
de cari�o de vez en cuando.

- �En serio quiere que le d� un beso?
- S�.

Muy bien.

- Le traigo el correo, Coronel.
- Oh, s�, gracias, se�orita.

Oh, por cierto, deber�amos pensar en
sacar a Antoine de en medio.

Su madre me ha escrito una tercera carta:
Esto ya no le hace ninguna gracia.

�Hola?
S�, s�, soy el Coronel.

S�, de acuerdo, s�, le paso con el
hombre importante. Soufflon.

Hola, �s�?
�Oh, bravo! �Bravo, Soufflon!

�Qu�?
Cosas como esa ocurren.

Por desgracia, ya te han pasado
tres veces.

No vamos a perder el tiempo
grit�ndonos, �verdad?

W�m�l� subi� al tren de Par�s
hace cinco minutos.

Tenemos que vigilar las salidas
de la estaci�n de Montparnasse.

Gracias por el consejo.

�Y si baja del tren durante el viaje,
maldito retrasado?

- El tren s�lo para una vez, en Champville.
- Vale, �cu�ndo?

- Dentro de una hora.
- �Una hora? Maldici�n.

El principio de reciprocidad
me parece aceptable.

Bien. Es in�til posponerlo.
Aqu� est�n los cuarenta millones.

Y aqu� est� la carta que calmar�
del todo su ansiedad.

Disc�lpeme.

Espero que no piense mal de m�
por hacerle pagar 40 millones...

...en vez de de 10 para abortar el proyecto.
Estoy corriendo u gran riesgo.

- Era lo justo, querido amigo.
- Bien.

Ya no queda m�s que separarnos.
Con mucha tristeza, claro.

Claro, recuperar� lo antes posible...

...la carta que incrimina al
Secretario General.

- Evidentemente.
- �Est� seguro de ello?

�Se lo dir�a de lo contrario?

Mire. Yo me juego el cuello,
usted se juega el cuello.

Sr. Secretario General,

...es mejor que no hable.

Ya sabe, le admiro mucho.

Siempre me pregunt� c�mo alguien
pod�a ganar semejantes fortunas.

Con encanto y audacia.

Pues yo,

...siempre me he preguntado c�mo
alguien pod�a ser tan fuerte como usted.

Y atractivo.

Casualidad.

Oh, pero...
�qu� tiene en su dedo me�ique?

Es mi anillo de la buena suerte.

- Oh, es muy chabacano, �no?
- Desvergonzado, como mi suerte.

�Sabe c�mo me llaman debido
a esta amatista?

- No.
- El Arzobispo.

A este lugar le falta
un toque femenino.

Una vez am�.

Y el resultado fue, Louis.

- Eso no es justo
- As� que, negocios y negocios.

Uno necesita resistir.

As� que, consigues algo de ayuda,
y consigues algo de apoyo.

- �Qu� es eso?
- Ars�nico.

Oh, pero se va a envenenar.

No, no con una dosis as�.
Al contrario, te estimula.

S�, s�, lo hace.

Bueno, adi�s, Georges.
Me alegro mucho de conocerte.

- Gracias, Gaspard.
- Aunque en alg�n momento,

...sospech� de ti.
- �De m�?

�Arriba, r�pido! Ve y esp�rame
en el coche, detr�s del castillo,

...cerca de la puerta peque�a del jard�n.
- Pero...

No discutas.

Treinta y tres...

Treinta y tres. �Es un chiste?

Bueno, cabrones, �alguien abre mi caja
y vosotros no escuch�is nada?

�Vamos! �Haced algo!
�Registrad la casa! �Vamos!

�Georges! �Georges, deprisa,
ven a ver!

�Los muy cabrones!

- Tengo miedo, colega.
- �Miedo de qu�?

No te vas a pasar toda la vida
en el castillo, �verdad?

No querr�s convertirte en alguien
como tu padre, �verdad?

- No pero no puedo evitar tener miedo.
- Mira, soy tu amigo. As� que conf�a en m�.

- S�, pero, �y Jocelyne?
- �Te ir�s si lo hace ella?

- S�.
- Pues vayamos a por ella.

- Su habitaci�n est� en el ala derecha
- Vamos ya.

- �A d�nde vais?
- �Ven! �Vas a venir?

�Detenedle! �Detenedle!

- �Y bien? �Encontraste algo?
- �No!

Muy bien, metedle en el coche.
Nos marchamos enseguida. �Vamos!

- �No te dejes que te mande, Louis!
- �T� qu�date aqu�!

Le dir�s al padre del Antoine
cuando vuelva, y va a volver,

...que le devolver� a su hijo solo
a cambio de lo que hab�a en la caja.

�Lo has entendido?
�Peque�o mocoso!

- �D�nde est� Antoine?
- No lo s�.

- �D�nde est� Antoine?
- Insisto: No lo s�.

Mi padre se lo llev�.
- �A d�nde?

De verdad que no lo s�,
se lo aseguro.

- Pero yo lo sabr�.
- �C�mo?

El Sr. Lehurit no se llev� su ars�nico,
tendr� que llamar y pedirlo.

Cierto. Es un adicto, no puede
vivir sin �l.

Atiende al chico.
Dale algo de comer.

�Hola? S�, pap�.
No, pap�.

No, no, a�n no ha venido.
No, no telefone�.

Bueno, estaba dormido, me has despertado,
por eso tengo esta voz.

S�, pap�. S�, pap�.
Enseguida. Ya voy.

- �Qu� entrada es esta?
- Es la entrada del parque.

La entrada principal est�
en el otro lado.

Yo ir� primero: Os har�
una se�al para que me sig�is.

No te preocupes. Estar� atento.

Llevar�s el coche hasta debajo
de aquel �rbol, �lo ves?

En el lado del camino principal.

- �Estar�s all�?
- S�.

Le dar�s la droga a tu padre
debajo de ese �rbol.

Y aunque te diga que te adelantes,
t� no te muevas, �lo has entendido?

- S�.
- �Seguro? - S�.

Muy bien, ve. �No! Coge el coche
y pasa por la entrada principal.

- No te muevas. No est�s solo.
- Te aseguro que lo estoy.

- Ven hacia aqu�. Solo.
- No vayas, Louis.

- �Dije solo!
- No ir� sin m�.

Oh, as� que est�s solo.

No vayas.

Dame el ars�nico.
D�melo.

Dame.

�Vas a d�rmelo ya?

�Os matar� a todos! �Perros!
�A ti primero!

Un movimiento m�s y te agujereo
como a un colch�n de paja.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM