Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,943
Jake Foley era un tip normal,
2
00:00:01,972 --> 00:00:03,692
p�n� c�nd un accident
bizar l-a transformat
3
00:00:03,702 --> 00:00:05,759
�n primul om bionic.
4
00:00:06,105 --> 00:00:07,960
Milioane de computere microscopice
5
00:00:07,979 --> 00:00:09,738
s-au conectat la biochimia lui
6
00:00:09,757 --> 00:00:11,747
f�c�ndu-l mai puternic �i mai rapid,
7
00:00:11,766 --> 00:00:14,159
sporindu-i v�zul �i auzul
peste limitele normale.
8
00:00:14,332 --> 00:00:16,697
Acestea i-au dat puterea de a
controla tehnologia prin creier.
9
00:00:19,099 --> 00:00:21,445
Jake Foley, arma secret� a SUA.
10
00:00:21,656 --> 00:00:24,078
�ndepline�te misiuni pe care un
agent obi�nuit nu le-ar putea realiza.
11
00:00:24,241 --> 00:00:27,077
E cel mai bun upgrade uman.
12
00:00:29,951 --> 00:00:33,045
Credeam c� r�zboiul acesta e cu inamici
externi, nu cu superiorii no�tri.
13
00:00:33,276 --> 00:00:35,689
Fie comisia e satisf�cut�
de explica�iile voastre
14
00:00:35,708 --> 00:00:37,553
dac� nu �nchidem programul.
15
00:00:37,563 --> 00:00:39,197
Sunt amenin�a�i de lucruri
care nu le pot controla,
16
00:00:39,206 --> 00:00:40,869
�i nu te pot controla pe tine.
17
00:00:40,888 --> 00:00:42,839
Nu �tiu dac� mai pot rezista
acestui stil de via��, Diana.
18
00:00:42,859 --> 00:00:44,512
Cunosc un om.
19
00:00:44,521 --> 00:00:47,395
Creeaz� vie�i noi pentru oameni
�i le �terge pe cele vechi.
20
00:00:47,415 --> 00:00:49,519
M-am g�ndit c� o s�-l
g�sesc pe Jake aici.
21
00:00:50,004 --> 00:00:51,724
Nu-l vei g�si.
22
00:00:52,823 --> 00:00:54,657
Jake... te-ai �ntors.
23
00:00:57,008 --> 00:00:59,627
Echipa 4-1 Baltimore, cine l-a
reperat vizual pe subiect...?
24
00:01:00,028 --> 00:01:02,140
- Eu, dar am pierdut contactul.
- Unde?
25
00:01:02,159 --> 00:01:03,889
Sectorul NE.
26
00:01:03,898 --> 00:01:05,704
La naiba, cine a reperat vizual subiectul?
27
00:01:06,641 --> 00:01:08,877
Eu. Se duce spre sud, c�tre r�u.
28
00:01:09,125 --> 00:01:11,046
Cine a reperat-o? Cine a zis asta?
29
00:01:11,323 --> 00:01:14,171
Eu. Jake... 6-2 Denver.
30
00:01:14,438 --> 00:01:16,197
Prima dat� spune�i num�rul.
31
00:01:16,273 --> 00:01:18,270
Jake, stai locului, suntem pe drum.
32
00:01:22,093 --> 00:01:24,673
Ok, se... se �ndreapt�
c�tre o ma�in�. Va sc�pa.
33
00:01:24,692 --> 00:01:26,460
- Jake, nu interveni.
- Sunt Beckett.
34
00:01:26,470 --> 00:01:29,021
Dankova nu trebuie s� scape.
Folose�te toate m�surile disponibile.
35
00:01:29,031 --> 00:01:31,534
- E un ordin de �mpu�care pe loc?
- Afirmativ...
36
00:01:31,572 --> 00:01:33,617
Lou, avem nevoie de Dankova �n via��.
37
00:01:33,789 --> 00:01:36,417
Anuleaz� ordinul doar
dac� e strict necesar.
38
00:01:36,437 --> 00:01:38,071
Stai s� ajungem acolo!
39
00:01:38,080 --> 00:01:39,819
N-o l�sa s� scape, Jake.
40
00:01:39,829 --> 00:01:41,836
- Nu face nimic p�n�...
- Mai t�ce�i odat�!
41
00:02:09,405 --> 00:02:10,753
Cum de s-a �nt�mplat a�a ceva? Cum
42
00:02:10,794 --> 00:02:12,339
a fost posibil s� o piard� pe Dankova?
43
00:02:12,864 --> 00:02:15,750
"El" era s� fie c�lcat de
ma�ini �ncerc�nd s� previn� asta.
44
00:02:16,276 --> 00:02:18,197
E a�a de greu s� faci ce-�i spunem?
45
00:02:18,225 --> 00:02:20,385
Da, c�nd �mi spune�i
15 lucruri diferite, e.
46
00:02:20,500 --> 00:02:22,000
U�or.
47
00:02:22,583 --> 00:02:24,676
Da... nu m-am r�nit la
picioare. Mersi c� ai �ntrebat.
48
00:02:24,714 --> 00:02:26,902
- Fii �i tu folositor.
- Gata.
49
00:02:27,733 --> 00:02:29,922
O reperasem pe Elena
Dankova �i am pierdut-o.
50
00:02:30,686 --> 00:02:33,620
Femeia asta e un fost spion
KGB care a �ncercat sabotarea
51
00:02:33,878 --> 00:02:36,477
centralei nucleare din Wilmington �n 1986.
52
00:02:36,879 --> 00:02:39,115
Am evitat cu greu
propriul nostru Cernob�l.
53
00:02:39,659 --> 00:02:41,657
Dankova crede cu adev�rat �n ce face.
54
00:02:41,790 --> 00:02:43,969
Era nervoas� c�nd a c�zut zidul Berlinului.
55
00:02:44,017 --> 00:02:46,826
Din punctul ei de vedere,
r�zboiul rece nu s-a terminat.
56
00:02:47,266 --> 00:02:49,177
S� vedem dac� o putem urm�ri
57
00:02:49,196 --> 00:02:51,088
�i s� vedem dac� �i putem
opri ac�iunile de data asta.
58
00:02:51,136 --> 00:02:53,306
Nu evita�i s� g�ndi�i neconven�ional.
59
00:02:54,385 --> 00:02:56,727
Lou... ce p�rere ai de
colaborarea cu un agent
60
00:02:56,746 --> 00:02:58,657
care era m�na dreapt�
a Dankovei �n anii '80?
61
00:02:59,001 --> 00:03:00,711
Te referi la Richard Fox?
62
00:03:00,797 --> 00:03:03,626
Da. Are multe elogii.
63
00:03:04,419 --> 00:03:05,900
Fox.
64
00:03:05,967 --> 00:03:07,745
A f�cut multe misiuni pe vremuri?
65
00:03:07,965 --> 00:03:09,895
Cele mai mari. L-a capturat de unul singur
66
00:03:09,914 --> 00:03:11,710
pe Mikail "Rechinul" Petrovitch.
67
00:03:11,777 --> 00:03:13,622
A fost �nceputul sf�r�itului pentru KGB.
68
00:03:13,813 --> 00:03:15,609
S-a retras �n '88.
69
00:03:15,848 --> 00:03:18,008
- Unde tr�ie�te?
- Aici �n capital�.
70
00:03:18,218 --> 00:03:20,148
�n dosar scrie c� are dou� adrese.
71
00:03:20,187 --> 00:03:21,926
Adu-l.
72
00:03:24,391 --> 00:03:26,245
E�ti pe cale s� �nt�lne�ti o legend�.
73
00:03:42,175 --> 00:03:43,905
Sun�-m�. Vorbesc serios.
74
00:03:44,182 --> 00:03:46,571
Dac� n-o faci, te voi face s� regre�i.
75
00:03:48,358 --> 00:03:50,135
Pa, iubitule.
76
00:03:50,948 --> 00:03:52,620
Ai musafiri.
77
00:03:52,639 --> 00:03:54,350
- Scuz�-m�.
- Sigur.
78
00:03:59,596 --> 00:04:01,564
Sunte�i avoca�i sau de la Fisc?
79
00:04:05,301 --> 00:04:06,782
NSA.
80
00:04:07,117 --> 00:04:09,314
Sunt agentul Duarte, el e agentul Foley.
81
00:04:10,127 --> 00:04:12,105
Dle, a�i putea v� rog s�
pune�i pistolul undeva?
82
00:04:16,166 --> 00:04:18,632
Speram c� putem vorbi cu
dvs. despre Elena Dankova.
83
00:04:22,473 --> 00:04:24,241
Sunte�i Richard Fox?
84
00:04:27,433 --> 00:04:29,201
Spune-mi Dick.
85
00:04:29,202 --> 00:04:32,162
Traducerea �i adaptarea: Phantom
86
00:04:32,203 --> 00:04:34,883
Comentarii pe: www.tvblog.ro
87
00:05:18,567 --> 00:05:21,345
Vrea cineva o fresca?
88
00:05:21,373 --> 00:05:22,447
Nu, mersi.
89
00:05:30,402 --> 00:05:31,486
V� deranjeaz� fumul?
90
00:05:31,521 --> 00:05:32,570
... Nu.
91
00:05:32,600 --> 00:05:33,761
Poate...
92
00:05:38,425 --> 00:05:40,336
Chiar ave�i o problem�, b�ie�i.
93
00:05:40,728 --> 00:05:42,773
De aceea am venit s� vorbim.
94
00:05:44,942 --> 00:05:46,968
Ce crede�i c� ar trebui s� facem, Dle. Fox?
95
00:05:47,694 --> 00:05:49,185
Dick.
96
00:05:49,768 --> 00:05:51,698
Prima dat� cred c� ar trebui s-o g�si�i
97
00:05:51,717 --> 00:05:53,351
�i apoi s-o ucide�i.
98
00:05:54,211 --> 00:05:55,683
Baft�.
99
00:05:57,671 --> 00:05:59,638
Cu riscul de a p�rea siropos,
100
00:05:59,647 --> 00:06:01,365
�ara are nevoie de dvs.
101
00:06:01,738 --> 00:06:03,647
Fir-ar, pe bune?
102
00:06:03,723 --> 00:06:05,413
Am lucrat pentru �ar� 30 de ani
103
00:06:05,422 --> 00:06:07,188
�i ei mi-au dat ceasul �sta grozav,
104
00:06:07,255 --> 00:06:08,877
iar acum au nevoie de mine?
105
00:06:08,973 --> 00:06:10,605
Fac asta:
106
00:06:10,624 --> 00:06:12,648
Un onorariu de 80,000
de $ �i sunt al vostru.
107
00:06:13,574 --> 00:06:15,359
Nu cred c� putem face asta.
108
00:06:16,056 --> 00:06:17,946
Glumeam �i eu. S� fie 50,000.
109
00:06:18,451 --> 00:06:20,504
De fapt, Dle... Dick,
110
00:06:21,048 --> 00:06:23,348
contractul dvs. NSA specific�
acest lucru foarte precis:
111
00:06:23,568 --> 00:06:25,611
Pute�i fi rechemat la datorie oric�nd.
112
00:06:25,630 --> 00:06:27,568
Dac� refuza�i ve�i fi arestat,
113
00:06:27,882 --> 00:06:30,173
va fi limitat� �i/sau eliminat� pensia.
114
00:06:31,414 --> 00:06:33,276
Credeam c� tu e�ti �la de�tept.
115
00:06:33,314 --> 00:06:34,975
�i eu.
116
00:06:36,407 --> 00:06:39,175
Atunci, cred c� m� duc s� m�
ferchezuiesc �i s� m� �mbrac.
117
00:06:40,702 --> 00:06:43,470
Facem asta cum spun
eu. A�i �n�eles, b�ie�i?
118
00:06:44,252 --> 00:06:46,219
Discuta�i asta cu �efa.
119
00:06:46,849 --> 00:06:48,539
S� fii sigur.
120
00:06:49,407 --> 00:06:51,068
Cum �l cheam�?
121
00:06:52,347 --> 00:06:54,218
Directoarea Adjunct� Louise Beckett.
122
00:06:55,507 --> 00:06:57,521
S� fiu al naibii. D�-mi raportul.
123
00:06:57,644 --> 00:06:59,039
Bine.
124
00:06:59,239 --> 00:07:02,160
B�nuim c� Elena Dankova a intrat
ilegal �n �ar� acum 4 zile.
125
00:07:02,455 --> 00:07:05,395
De atunci, a fost observat�
�n Cincinnati �i Chicago.
126
00:07:05,825 --> 00:07:08,031
�tim sigur c� a fost
aici, �n capital�, ieri.
127
00:07:08,173 --> 00:07:09,816
Cum de �ti�i?
128
00:07:10,235 --> 00:07:12,249
O reperasem vizual dar am pierdut-o ieri.
129
00:07:12,268 --> 00:07:14,158
Cine e idiotul care a
l�sat s� se �nt�mple asta?
130
00:07:16,115 --> 00:07:18,091
Eu sunt acel idiot.
131
00:07:18,483 --> 00:07:20,821
Deci, iste�ul. Erai treaz?
132
00:07:20,945 --> 00:07:22,606
Da. Desigur.
133
00:07:22,615 --> 00:07:24,248
P�i, asta a fost prima ta gre�eal�.
134
00:07:24,267 --> 00:07:26,224
�i f�ceai tot ce-�i spuneau ei?
135
00:07:26,452 --> 00:07:28,133
�ncercam.
136
00:07:28,276 --> 00:07:30,042
Pu�tiule, ai multe de �nv��at.
137
00:07:30,080 --> 00:07:31,875
Putem s� trecem la subiect, te rog?
138
00:07:31,961 --> 00:07:33,660
�n�eles, dn�.
139
00:07:33,927 --> 00:07:35,569
Fi�i aten�i.
140
00:07:35,722 --> 00:07:37,698
Chicago, Cincinnati, Washington.
141
00:07:37,945 --> 00:07:40,236
Verifica�i numele aceasta in
ora�ele men�ionate: Nicolai Iskanov,
142
00:07:40,294 --> 00:07:42,079
zis �i Nolotov;
143
00:07:42,327 --> 00:07:45,257
Liam Petrov, A.K.A. Kovalev;
144
00:07:45,677 --> 00:07:47,519
�i Max Romanov,
145
00:07:47,729 --> 00:07:50,641
zis �i Petrenko �i/sau Bulgakov.
146
00:07:51,013 --> 00:07:53,705
Cred c�, Dankova a contactat
terori�ti sub acoperire
147
00:07:53,724 --> 00:07:56,024
uita�i dup� c�derea imperiului sovietic.
148
00:07:56,100 --> 00:07:58,258
- De ce?
- Ca s� termine sarcina
149
00:07:58,277 --> 00:08:00,186
pe care am oprit-o s-o fac� �n '86.
150
00:08:00,692 --> 00:08:02,024
Vrei s� zici c� pl�nuie�te alt atac
151
00:08:02,065 --> 00:08:03,537
contra unei centrale nucleare americane?
152
00:08:04,167 --> 00:08:06,705
Spun asta. Dac� sun�,
se simte c� e radioactiv,
153
00:08:07,451 --> 00:08:09,817
mi-a� asigura spatele
cu o pu�c� M-16.
154
00:08:14,428 --> 00:08:16,289
Nu ai renun�at niciodat�, nu?
155
00:08:17,100 --> 00:08:19,487
Se termin� R�zboiul Rece �i tu
devii o "relicv�" peste noapte.
156
00:08:20,097 --> 00:08:22,092
Tr�dat� de propria �ar�.
157
00:08:23,267 --> 00:08:25,166
�tiu cum te sim�i, Lenochka,
158
00:08:26,178 --> 00:08:28,508
dar nu trebuia s� pui piciorul �n America.
159
00:08:29,605 --> 00:08:31,409
Va trebui s� te arestez.
160
00:08:32,487 --> 00:08:34,425
Pe calea cea dur�, drag�.
161
00:08:36,449 --> 00:08:38,138
Cred c� am g�sit ceva.
162
00:08:38,549 --> 00:08:40,917
E cineva, Max Petrenko, care
tr�ie�te �n Atlantic City...
163
00:08:41,432 --> 00:08:44,400
A tr�it acolo. N-a dat
nicio mi�care �n ultimii ani,
164
00:08:44,438 --> 00:08:46,262
�ns� are o linie de credit
165
00:08:46,405 --> 00:08:48,467
la ceva numit " Nasul ro�u a lui Rudolph."
166
00:08:48,476 --> 00:08:50,824
- E un cazino? N-am auzit niciodat� de el.
- Mafia ruseasc�.
167
00:08:51,025 --> 00:08:53,468
E �ntr-o zon� izolat�,
acolo stau gangsterii mafiei.
168
00:08:53,879 --> 00:08:55,960
- I-ai identificat fa�a?
- Am o poz� de pa�aport.
169
00:08:58,747 --> 00:09:00,599
E omul nostru. Romanov.
170
00:09:00,771 --> 00:09:03,414
Unul din cei mai buni ingineri
nucleari ai Uniunii Sovietice.
171
00:09:03,739 --> 00:09:05,562
Pun pariu c� el e cheia
172
00:09:05,582 --> 00:09:08,149
la ceea ce pl�nuie�te
Dankova. Bine lucrat, b�iete.
173
00:09:08,865 --> 00:09:11,204
Am g�sit pe cineva Nicolai
Nolotov �n Cincinnati.
174
00:09:11,232 --> 00:09:12,883
Ok, vreau echipe pe teren.
175
00:09:12,893 --> 00:09:15,489
Una �n Cincinnati s�-l prind�
pe Nolotov, �i una �n Chicago.
176
00:09:16,263 --> 00:09:18,439
Iste�ul �i eu ne vom duce in Atlantic City,
177
00:09:18,448 --> 00:09:20,224
dac� n-ai ceva �mpotriv�, �efa.
178
00:09:20,644 --> 00:09:22,438
- Vrei s� fii partenerul lui Jake?
- Da.
179
00:09:23,107 --> 00:09:25,197
- De ce?
- E cel mai bun pentru sarcina asta.
180
00:09:26,266 --> 00:09:28,060
A l�sat-o pe Dankova s� fug� odat�.
181
00:09:28,079 --> 00:09:29,798
Nu cred c� se va mai �nt�mpla asta iar.
182
00:09:31,840 --> 00:09:33,768
Vreau s� �i se fac� analizele
de personalul medical.
183
00:09:33,797 --> 00:09:35,554
Bine, �efa.
184
00:09:36,260 --> 00:09:38,055
F�-mi leg�tura cu Securitatea Na�ional�.
185
00:09:40,126 --> 00:09:41,892
Mai era ceva?
186
00:09:41,911 --> 00:09:43,801
Ai ni�te ochi dr�gu�i.
187
00:09:52,803 --> 00:09:54,282
Ok.
188
00:09:57,566 --> 00:09:59,579
Nu. Nu c�t sunt eu de gard�.
189
00:09:59,799 --> 00:10:01,574
Dr�gu�� �i dur�.
190
00:10:02,624 --> 00:10:04,581
Revin imediat. Scoate�i-v� c�ma�a.
191
00:10:05,040 --> 00:10:07,196
Ok, dar m� a�tept ca �i tu s� faci la fel.
192
00:10:09,535 --> 00:10:11,960
Tu �i doctori�a, e ceva �ntre voi?
193
00:10:12,905 --> 00:10:15,205
Nu. Suntem doar colegi.
194
00:10:15,540 --> 00:10:17,449
�sta e un cuv�nt mai interesant
pentru " amici"?
195
00:10:18,145 --> 00:10:19,806
Da, cred c� da.
196
00:10:20,016 --> 00:10:21,772
Cum sunt copii din zilele astea.
197
00:10:21,858 --> 00:10:23,796
�tii c� un b�rbat �i o
femeie nu pot fi doar amici.
198
00:10:24,073 --> 00:10:26,354
Trebuie s� fie iubi�i sau inamici.
199
00:10:26,564 --> 00:10:28,425
Ca tu �i Elena Dankova?
200
00:10:29,008 --> 00:10:31,061
Uneori e un pic din am�ndou�.
201
00:10:32,686 --> 00:10:34,505
De ce nu v-a�i dat c�ma�a jos?
202
00:10:34,543 --> 00:10:36,392
�i dac� spune�i: "tu
de ce nu ai dat-o jos?"
203
00:10:36,401 --> 00:10:38,135
Vei �nfige un bisturiu �n mine.
204
00:10:38,154 --> 00:10:40,060
Da, ceva de genul �sta. Bine.
205
00:10:40,079 --> 00:10:41,775
Mai �n form� de at�t nu pot fi.
206
00:10:41,784 --> 00:10:43,632
- Eu �i pu�tiul avem treab�.
- Da.
207
00:10:44,303 --> 00:10:46,956
Nu p�n� nu face�i un set
complet de exerci�ii. Am ordine.
208
00:10:46,985 --> 00:10:48,718
S� m� uit la asta.
209
00:10:48,747 --> 00:10:50,672
Da, p�i dac� faci tot
210
00:10:50,691 --> 00:10:52,760
ce-�i spun �efii, o s-o iei razna.
211
00:10:52,855 --> 00:10:55,087
Nu. Dar, nu pute�i...
212
00:10:55,096 --> 00:10:56,772
Bun�, Lou.
213
00:10:57,922 --> 00:10:59,550
E preg�tit?
214
00:10:59,608 --> 00:11:01,341
100%.
215
00:11:01,370 --> 00:11:03,094
S�-i d�m bice.
216
00:11:03,113 --> 00:11:04,932
Jake, acum procedezi ca la carte.
217
00:11:05,268 --> 00:11:06,704
Bine.
218
00:11:15,132 --> 00:11:16,856
Stai s� vezi p�n� vezi asta.
219
00:11:16,905 --> 00:11:19,260
Nu-�i va veni s� crezi. Dealerul
nu anticipase mi�carea mea.
220
00:11:19,490 --> 00:11:21,558
Mach I Vintage. Numai 300
221
00:11:21,568 --> 00:11:23,368
de frumuse�i din astea au mai r�mas �n Sua.
222
00:11:23,417 --> 00:11:25,763
Fain. Nu se mai fac asemenea modele.
223
00:11:25,926 --> 00:11:27,736
Ai cheltuit aproape to�i banii
224
00:11:27,745 --> 00:11:29,488
din contul de cheltuieli pe o ma�in�?!
225
00:11:29,958 --> 00:11:31,979
Cum o s� ne mai descurc�m �n Atlantic City?
226
00:11:31,998 --> 00:11:33,626
Ce �i voi spune Lousei?!
227
00:11:33,636 --> 00:11:35,369
Mereu ai fost a�a de �n�epat?
228
00:11:36,250 --> 00:11:38,338
Pu�tiule, ma�ina asta reprezint� misiunea.
229
00:11:38,434 --> 00:11:40,253
��i protejeaz� spatele �n timpul misiunii.
230
00:11:40,398 --> 00:11:42,217
Felul cum ar��i, cum te
sim�i, ce ma�in� conduci,
231
00:11:42,265 --> 00:11:44,688
poate face diferen�a �ntre a te
�ntoarce �n via�� sau ca un cadavru.
232
00:11:44,841 --> 00:11:46,862
Contabilii de la sediu,
233
00:11:46,910 --> 00:11:48,806
nu ar �n�elege niciodat�
o situa�ie ca asta.
234
00:11:49,190 --> 00:11:51,172
Vrei s� �tii secretul acestui job?
235
00:11:51,909 --> 00:11:53,662
- Ok.
- Urc�.
236
00:12:02,377 --> 00:12:04,101
"Ascult�-�i instinctul."
237
00:12:04,130 --> 00:12:05,816
La sf�r�itul zilei, singurul lucru
238
00:12:05,825 --> 00:12:07,875
care conteaz� e s�-�i
faci treaba cum trebuie.
239
00:12:12,386 --> 00:12:14,292
Ok, pu�tiule, e�ti preg�tit de distrac�ie?
240
00:12:19,119 --> 00:12:20,900
A�a da!
241
00:12:46,893 --> 00:12:49,154
Asta �nseamn� s� lucrezi sub acoperire.
242
00:12:49,728 --> 00:12:51,682
Romanov are o linie de credit mare,
243
00:12:51,692 --> 00:12:53,597
�i presupun c� e un gangster.
244
00:12:53,626 --> 00:12:55,388
Poate c� ar trebui...
245
00:12:58,616 --> 00:13:00,263
Ce faci?
246
00:13:00,272 --> 00:13:02,303
Comand o pizza. Tu ce
crezi c� a� putea face?
247
00:13:02,313 --> 00:13:04,017
Ace�tia sunt to�i banii care ne-au r�mas.
248
00:13:04,027 --> 00:13:05,703
Joc 3 runde.
249
00:13:05,713 --> 00:13:07,618
Patru sute de fiecare �i
�nc� o 100 pentru dealer.
250
00:13:07,637 --> 00:13:09,697
- Mul�umesc, dle. Baft�.
- Dick!
251
00:13:10,271 --> 00:13:12,886
Dac� vrei s� pari ca un gangster,
trebuie s� te compor�i ca unul.
252
00:13:15,107 --> 00:13:16,736
21.
253
00:13:16,793 --> 00:13:19,054
- Ai c�tigat?
- Bine. Dublez m�na asta.
254
00:13:19,112 --> 00:13:20,548
Da, dle.
255
00:13:20,807 --> 00:13:22,693
Vei sta aici ca s� joci?
256
00:13:22,779 --> 00:13:24,953
Nu, voi sta aici s� joc �i s�... beau.
257
00:13:25,461 --> 00:13:27,089
C�tig�tor.
258
00:13:27,099 --> 00:13:28,564
Cocktail-uri.
259
00:13:28,756 --> 00:13:31,456
De ce nu te duci s� te ui�i dup�
ni�te tipi masivi �n costume scumpe?
260
00:13:31,466 --> 00:13:33,219
Aceia sunt ru�ii.
261
00:13:33,880 --> 00:13:35,824
Scumpo, vreau un scotch dublu
262
00:13:35,891 --> 00:13:37,730
�i b�uturi din partea mea, bine?
263
00:13:38,697 --> 00:13:40,364
D�-mi o carte.
264
00:13:41,167 --> 00:13:42,891
Bine. Stau �n joc.
265
00:14:06,586 --> 00:14:08,243
21.
266
00:14:09,785 --> 00:14:11,968
Mul�umesc, scumpo. �mi era sete.
267
00:14:12,754 --> 00:14:14,401
Poftim, drag�.
268
00:14:14,430 --> 00:14:16,078
- Mul�umesc.
- Frumoaso.
269
00:14:17,916 --> 00:14:19,812
Vezi acea mas� de poker
�n cealalt� parte a camerei?
270
00:14:19,822 --> 00:14:21,728
Tipul de la cap�tul mesei. E unul din ei?
271
00:14:21,757 --> 00:14:23,615
Putem fi siguri �ntr-un singur mod.
272
00:14:26,507 --> 00:14:28,470
Asta e rusa fonetic�, �n�eles?
273
00:14:29,342 --> 00:14:31,191
Vreau s� intri �n joc.
274
00:14:31,220 --> 00:14:33,480
A�teapt� s� fac� un
pariu, �i c�nd o va face,
275
00:14:33,699 --> 00:14:36,056
spune-i asta. Dac� zice "da,"
276
00:14:36,075 --> 00:14:37,723
termin� runda.
277
00:14:37,742 --> 00:14:39,590
�l vom a�tepta afar�.
278
00:14:39,609 --> 00:14:41,543
- Poate ar trebui s� a�tept p�n�...
- Intru �n joc.
279
00:14:43,038 --> 00:14:44,666
... sau nu.
280
00:14:51,227 --> 00:14:52,960
Ce-a�i g�sit?
281
00:14:52,989 --> 00:14:55,163
Pe Liam Petrov. Unul din
numele care ni le-a dat Fox.
282
00:14:55,287 --> 00:14:57,566
Echipa din Chicago
tocmai l-a g�sit... mort.
283
00:14:57,576 --> 00:14:59,204
Ucis �n propria cas�.
284
00:14:59,214 --> 00:15:01,081
Dou� gloan�e chiar prin ochi.
285
00:15:01,197 --> 00:15:03,428
- "Semn�tura" Dankovei.
- Ce doamn� grijulie.
286
00:15:03,945 --> 00:15:05,898
Cred c�, orice ar fi pl�nuit Dankova,
287
00:15:05,966 --> 00:15:07,977
- Liam �i st�tea �n cale.
- De ce?
288
00:15:08,543 --> 00:15:09,545
Avea la dispozi�ie o sut� cincizeci de kg
289
00:15:09,586 --> 00:15:10,717
pentru realizarea
echipamentelor de instalator
290
00:15:10,831 --> 00:15:12,594
pentru dormitoarele din suburbii.
291
00:15:12,613 --> 00:15:14,940
Sistemul capitalist �i
imperialist i-au prins bine.
292
00:15:14,959 --> 00:15:17,507
E �i mai r�u. Nicolai Iskanov lucra
293
00:15:17,526 --> 00:15:19,709
la centrala termo-nuclear�
Hope Creek sub un nume fals.
294
00:15:20,006 --> 00:15:21,816
Nu s-a prezentat la servici o s�pt�m�n�.
295
00:15:21,836 --> 00:15:24,336
Cam �n acela�i timp,
100 de grame de Cesiu 137
296
00:15:24,355 --> 00:15:26,443
au disp�rut din depozitul
pentru de�euri nucleare.
297
00:15:26,471 --> 00:15:29,143
- Construiesc o bomb� radioactiv�.
- Da, a�a cred �i eu.
298
00:15:29,546 --> 00:15:31,920
Am �n�tiin�at FBI-ul,
CIA-ul, Securitatea Na�ional�.
299
00:15:32,351 --> 00:15:34,487
Bine, ai grij� s� �mp�r�im
informa�iile pe m�sur� ce vin.
300
00:15:34,554 --> 00:15:36,652
Ultimul lucru de care avem
nevoie e o bre�� de comunicare.
301
00:15:36,661 --> 00:15:37,451
Trimite oameni cu echipament
pentru detectare de radia�ii.
302
00:15:37,613 --> 00:15:39,283
�n New York �i Washington. Folose�te
senzori pentru detectarea radia�iilor.
303
00:15:39,302 --> 00:15:40,762
Ne apuc�m de treab�.
304
00:15:53,872 --> 00:15:56,158
Mama ta miroase ca o maimu��.
305
00:15:58,416 --> 00:16:00,673
Cic� mama mea miroase ca o maimu��.
306
00:16:01,346 --> 00:16:03,235
�l voi ucide.
307
00:16:22,396 --> 00:16:23,480
Ai avea impresia c� pu�tiul �la
308
00:16:23,521 --> 00:16:24,948
sl�b�nog n-ar putea s� se bat� a�a bine.
309
00:16:29,017 --> 00:16:31,070
Ce-ai zice s� plec�m de aici? Ia banii.
310
00:16:38,193 --> 00:16:39,678
Ce?
311
00:16:50,227 --> 00:16:52,150
Dna Directoare Beckett, am o linie cu Jake.
312
00:16:53,250 --> 00:16:55,239
- Beckett.
- Am nevoie de un ordin de �mpu�care pe loc.
313
00:16:55,258 --> 00:16:56,568
Ce?
314
00:16:56,578 --> 00:16:58,884
Dick, legenda ta, ne-a
cheltuit to�i banii,
315
00:16:59,122 --> 00:17:01,101
a �ncercat s� pun� ni�te
str�ini s� m� bat� p�n� la moarte
316
00:17:01,158 --> 00:17:03,454
apoi a abandonat misiunea cu o
chelneri�� care servea cocktail-uri.
317
00:17:03,550 --> 00:17:06,094
- De ce nu m-ai �n�tiin�at mai devreme?
- O �ntrebare foarte bun�.
318
00:17:06,668 --> 00:17:09,012
Agen�ia din Atlantic City
e la 10 metri �n parc.
319
00:17:09,030 --> 00:17:11,651
- Po�i ajunge acolo?
- Da. Ce facem cu Dick?
320
00:17:11,670 --> 00:17:13,297
Se pare c� are ni�te probleme.
321
00:17:13,306 --> 00:17:15,180
Oricum, v-am retras
pe am�ndoi din misiune.
322
00:17:15,199 --> 00:17:17,590
�i Jake, de abia a�tept raportul t�u.
323
00:17:17,647 --> 00:17:19,034
Da.
324
00:17:23,731 --> 00:17:25,978
Te-am c�utat peste tot, b�iete. Intr�.
325
00:17:25,987 --> 00:17:27,337
Nu.
326
00:17:27,566 --> 00:17:29,478
Ok, am �n�eles. E�ti sup�rat.
327
00:17:29,699 --> 00:17:30,697
Nu vrei s� mergem undeva, s� lu�m
328
00:17:30,738 --> 00:17:31,937
c�teva beri �i s� discut�m despre asta?
329
00:17:31,946 --> 00:17:33,620
Nu avem ce discuta.
330
00:17:33,640 --> 00:17:35,448
Am fost retra�i din misiune. S-a terminat.
331
00:17:35,457 --> 00:17:37,608
Sun� ca �i cum ai fi vorbit
cu �efii din capital�.
332
00:17:37,627 --> 00:17:39,282
Da, am vorbit. �i dac� a� fi �n locul t�u,
333
00:17:39,301 --> 00:17:41,146
m-a� �ntoarce.
334
00:17:42,486 --> 00:17:44,312
Nu pot face asta, pu�tiule.
335
00:17:45,738 --> 00:17:47,411
Intr�.
336
00:17:47,967 --> 00:17:49,774
Nu sunt m�ndru c� te rog.
337
00:18:10,384 --> 00:18:12,183
D�-l �ncoace.
338
00:18:12,996 --> 00:18:14,833
Haide. D�-mi-l.
339
00:18:16,229 --> 00:18:18,716
Pe vremea mea, chestiile
astea erau c�t un termos.
340
00:18:19,415 --> 00:18:21,930
Erau at�t de grele,
�nc�t ��i provocau hernie.
341
00:18:22,197 --> 00:18:23,928
Deschide geamul.
342
00:18:23,947 --> 00:18:25,841
Faci o mare gre�eal�.
343
00:18:25,860 --> 00:18:27,553
Da, p�i am auzit asta toat� via�a.
344
00:18:27,564 --> 00:18:29,398
�nc� nu m� afecteaz�.
345
00:18:43,333 --> 00:18:45,140
�mi cer scuze pentru bile�el.
346
00:18:45,159 --> 00:18:47,083
Ru�ii �tia, n-au sim�ul umorului.
347
00:18:47,094 --> 00:18:48,852
Ai �ncercat s�-i pui s� m� omoare!
348
00:18:48,861 --> 00:18:51,588
Dac� te vroiam mort,
eram mai creativ de at�t.
349
00:18:51,750 --> 00:18:54,236
Te-am testat s� v�d c�t e�ti de rezistent.
350
00:18:54,687 --> 00:18:56,809
Via�a ta e �n m�inile
partenerului t�u �n misiunea asta.
351
00:18:57,384 --> 00:18:59,220
Te-ai descurcat bine.
352
00:18:59,363 --> 00:19:01,103
Fir-ar, mersi.
353
00:19:01,133 --> 00:19:02,970
Poate un pic prea bine.
354
00:19:02,990 --> 00:19:04,662
Ce vrei?
355
00:19:04,671 --> 00:19:06,488
Vreau s� �tiu ce e�ti.
356
00:19:06,517 --> 00:19:08,697
- Nu �tiu ce zici.
- Ba da, �tii.
357
00:19:11,642 --> 00:19:14,291
E posibil ca noi doi s� avem
mai multe �n comun dec�t crezi.
358
00:19:17,829 --> 00:19:19,816
Pe vremuri c�nd tu erai doar un copila�
359
00:19:19,825 --> 00:19:21,462
in bra�ele tat�lui t�u,
360
00:19:21,481 --> 00:19:23,505
NSA realiza ni�te programe.
361
00:19:23,827 --> 00:19:25,728
Programe de �mbun�t��ire
a corpului: steroizi,
362
00:19:25,747 --> 00:19:27,545
G-H-B, H-G-H.
363
00:19:28,017 --> 00:19:30,307
Acestea erau doar �nceputul.
Au avansat mult de acolo.
364
00:19:30,316 --> 00:19:31,925
�i tu erai...
365
00:19:31,934 --> 00:19:33,978
Quid pro quo(eram altceva).
Eu te-am �ntrebat primul.
366
00:19:35,897 --> 00:19:38,291
�tiu c� e dificil. Pot
s�-�i distrug� via�a.
367
00:19:38,878 --> 00:19:40,883
Nu �tii ce po�i spune sau nu,
368
00:19:40,893 --> 00:19:42,774
pe cine s� ascul�i, in
cine s� ai �ncredere.
369
00:19:43,626 --> 00:19:45,945
Scuze pentru pistol. A fost deplasat,
370
00:19:45,954 --> 00:19:48,233
dar nu ai fi urcat �n ma�in�.
371
00:19:49,936 --> 00:19:51,450
Au...
372
00:19:52,339 --> 00:19:54,005
au f�cut ceva.
373
00:19:54,042 --> 00:19:55,990
Nu ��i pot da detalii.
374
00:19:56,009 --> 00:19:57,750
A fost un accident...
375
00:19:57,769 --> 00:19:59,577
Da, mereu e un accident.
376
00:20:02,339 --> 00:20:03,993
Ce s-a auzit?
377
00:20:04,012 --> 00:20:05,621
Ce s� se aud�?
378
00:20:08,705 --> 00:20:10,503
E cineva �n portbagaj?
379
00:20:10,994 --> 00:20:12,772
Nu. Vorbe�ti serios?
380
00:20:18,005 --> 00:20:19,820
Dick, deschide-l.
381
00:20:20,407 --> 00:20:22,667
Ok, Dle Paranoic. Arunc� o privire.
382
00:20:39,629 --> 00:20:41,559
Totul e preg�tit. Veni�i.
383
00:20:51,805 --> 00:20:53,724
Arunc� arma din ma�in�,
384
00:20:53,838 --> 00:20:55,579
�i ie�i.
385
00:20:59,888 --> 00:21:01,751
M�inile sus.
386
00:21:14,817 --> 00:21:17,193
Lenochka, nu mai ai �ncredere �n mine?
387
00:21:18,024 --> 00:21:19,161
M-am culcat cu tine de multe ori, dar
388
00:21:19,202 --> 00:21:20,391
niciodat� n-am avut �ncredere �n tine.
389
00:21:20,649 --> 00:21:22,815
Nu a�a se cl�de�te o rela�ie de durat�.
390
00:21:22,882 --> 00:21:24,676
Ai ce trebuie?
391
00:21:24,734 --> 00:21:26,509
Normal.
392
00:21:27,472 --> 00:21:29,038
Deschide-l.
393
00:21:42,792 --> 00:21:44,653
S� �tii c� nu accept ruble.
394
00:21:44,672 --> 00:21:46,467
Cine mai accept�?
395
00:21:46,505 --> 00:21:48,318
Cine le-a acceptat vreodat�?
396
00:21:58,311 --> 00:22:00,193
A fost o pl�cere.
397
00:22:00,202 --> 00:22:01,851
Sun�-m�.
398
00:22:08,459 --> 00:22:10,776
E�ti foarte norocos c� nu ai o contuzie.
399
00:22:11,256 --> 00:22:12,527
Ai avut ni�te r�ni deschise �i c�teva
400
00:22:12,568 --> 00:22:14,038
v�n�t�i care ar trebui s� se vindece �n...
401
00:22:14,910 --> 00:22:16,604
... foarte cur�nd.
402
00:22:16,746 --> 00:22:18,772
Am auzit c� au trimis
fiecare agent disponibil
403
00:22:18,782 --> 00:22:20,515
�n c�utarea lui Dick �i a ma�inii lui.
404
00:22:21,688 --> 00:22:23,714
�ntre noi fie vorba, cred
c� tipul era dus cu pluta.
405
00:22:26,613 --> 00:22:27,959
Jake?
406
00:22:29,191 --> 00:22:30,594
Diana,
407
00:22:30,709 --> 00:22:32,845
�nainte de proiectul cu
nani�ii, au mai fost alte
408
00:22:33,008 --> 00:22:34,768
programe de �mbun�t��ire a corpului uman?
409
00:22:37,931 --> 00:22:40,093
Nu cunosc niciunul,
410
00:22:41,056 --> 00:22:43,460
dar a� spune c� au fost, da.
411
00:22:43,507 --> 00:22:45,305
Adic�, NSA are mai multe
investi�ii de cercetare
412
00:22:45,324 --> 00:22:47,459
dec�t oricare alt� agen�ie
de spionaj �i au o obliga�ie
413
00:22:47,487 --> 00:22:49,498
s� fie �n fruntea celorlalte, deci...
414
00:22:50,016 --> 00:22:51,372
De ce?
415
00:22:52,421 --> 00:22:54,641
Crezi c� i-au f�cut ceva lui Dick?
416
00:22:54,776 --> 00:22:56,518
Doar...
417
00:22:57,526 --> 00:22:59,747
Nu sunt sigur c� tipul �la chiar e nebun.
418
00:23:00,488 --> 00:23:03,286
Am impresia c� �tia perfect
ce face de fiecare dat�.
419
00:23:05,094 --> 00:23:06,795
Scuz�-m�.
420
00:23:06,815 --> 00:23:08,372
Laboratorul.
421
00:23:08,392 --> 00:23:10,296
Ok, da dn� vin imediat.
422
00:23:11,728 --> 00:23:12,943
Lou spune c� e ceva la unitatea
423
00:23:12,984 --> 00:23:14,508
supravegherii sateli�ilor �i trebuie
s� ne ducem acolo s� vedem imediat.
424
00:23:15,641 --> 00:23:17,025
Ok.
425
00:23:21,632 --> 00:23:23,065
Dick?
426
00:23:23,084 --> 00:23:24,738
M� numesc Richard.
427
00:23:24,757 --> 00:23:26,641
�i g�rzile de corp care
m� supravegheaz� mereu
428
00:23:26,661 --> 00:23:28,161
nu e un mod de a trata pe
cineva care a depus cele
429
00:23:28,202 --> 00:23:29,603
mai mari eforturi pentru
agen�ia asta 30 de ani.
430
00:23:30,161 --> 00:23:32,814
Am fost �n Finlanda �n ultimele
luni pentru ni�te consult�ri.
431
00:23:32,920 --> 00:23:34,805
Am venit imediat ce am
primit mesajul vostru.
432
00:23:34,815 --> 00:23:36,622
Cum v� pot ajuta?
433
00:23:42,516 --> 00:23:44,505
Nu �tiu pe cine �ncerci s� proste�ti,
434
00:23:44,689 --> 00:23:46,584
dar ai de dat ni�te explica�ii.
435
00:23:46,603 --> 00:23:48,430
Tu m-ai sunat pe mine.
436
00:23:48,486 --> 00:23:49,947
M-am prezentat la datorie din cauza
437
00:23:49,988 --> 00:23:51,409
clauzei de activare din contract.
438
00:23:52,055 --> 00:23:53,998
Cu tot respectul, nu �n�eleg
439
00:23:54,017 --> 00:23:56,526
cum NSA a �mp�r�it
informa�ii strict secrete
440
00:23:56,546 --> 00:23:59,169
f�r� verificarea �n prealabil a agentului.
441
00:23:59,188 --> 00:24:00,872
Stai putin.
442
00:24:00,881 --> 00:24:02,747
Am petrecut 36 de ore cu ce?
443
00:24:02,756 --> 00:24:04,612
O dublur�? O momeal�? O clon�?
444
00:24:04,621 --> 00:24:06,256
Nu exist� a�a ceva, Jake.
445
00:24:06,266 --> 00:24:08,853
- Te-ai uitat la prea multe filme cu spioni.
- E posibil s� fie a�a.
446
00:24:09,352 --> 00:24:12,026
Misiunea asta are vreo
leg�tur� cu fo�ti agen�i KGB
447
00:24:12,045 --> 00:24:13,843
din vechea Uniune Sovietic�?
448
00:24:15,458 --> 00:24:18,102
Nu �mp�r�im vreo informa�ie cu
tine p�n� nu afl�m cine e�ti.
449
00:24:18,170 --> 00:24:20,064
Atunci v� spun eu.
450
00:24:20,507 --> 00:24:23,055
Arhivele clasificate
Delta-X-ray-Oscar 9.
451
00:24:23,074 --> 00:24:24,871
Proiectul din Crimeea.
452
00:24:25,362 --> 00:24:28,207
O opera�iune de teren
f�cut� de KGB/GRU pentru
453
00:24:28,236 --> 00:24:30,073
colectarea datelor biometrice
454
00:24:30,093 --> 00:24:32,034
a agen�iilor de spionaj americane.
455
00:24:32,054 --> 00:24:33,881
Scopul era destabilizarea
456
00:24:33,900 --> 00:24:35,718
capacit��ii agen�iilor noastre
de colectare a informa�iilor
457
00:24:35,728 --> 00:24:37,756
prin crearea de dubluri
a spionilor americani
458
00:24:38,006 --> 00:24:40,034
folosind chirurgia estetic�, droguri,
459
00:24:40,227 --> 00:24:42,467
condi�ii avansate de
�nv��are a limbii �i culturii.
460
00:24:42,698 --> 00:24:44,592
Eu urmam s� fiu una din �inte.
461
00:24:45,015 --> 00:24:47,025
Oricine ar fi f�cut
asta trebuia s� fi �tiut
462
00:24:47,054 --> 00:24:49,198
c� sunt plecat din �ar�
�nainte s�-�i realizeze planul.
463
00:24:50,370 --> 00:24:52,467
Nu g�sim arhivele �n computer, Dick.
464
00:24:52,909 --> 00:24:55,342
Nu ve�i g�si Proiectul din
Crimeea �ntr-un computer.
465
00:24:55,938 --> 00:24:57,977
E �ntr-o microfi�� la subsol.
466
00:24:57,996 --> 00:24:59,678
Nume de cod "Dublura,"
467
00:24:59,697 --> 00:25:02,495
clasificat �i securizat prin legea
securit��ii na�ionale din 1982.
468
00:25:03,689 --> 00:25:06,457
Au acces la dosar numai directorii
adjunc�i �i rangurile superioare.
469
00:25:07,679 --> 00:25:10,158
Mi te po�i adresa
"Richard" ori "Agent Fox."
470
00:25:10,842 --> 00:25:12,620
Ok, Agent Fox.
471
00:25:13,150 --> 00:25:15,716
S� sper�m, pentru binele t�u, c�
m� �ntorc de la subsol cu un dosar.
472
00:25:16,697 --> 00:25:18,668
Nu-l sc�pa�i din ochi pe acest b�rbat.
473
00:25:18,793 --> 00:25:20,755
�n timp ce a�tept, sper ca cineva de aici
474
00:25:20,803 --> 00:25:22,677
�mi va lua ni�te s�nge �i amprentele.
475
00:25:24,918 --> 00:25:26,832
Tu vei face asta, nu micu�o?
476
00:25:30,350 --> 00:25:32,995
Nu �tiam c� las� agen�ii s�-�i
poarte p�rul lung �n zilele noastre.
477
00:25:33,475 --> 00:25:35,534
Da. Sunt un rezultat al
stereotipului beatnik.
478
00:25:43,889 --> 00:25:45,725
Din privirile care mi le da�i,
479
00:25:45,754 --> 00:25:47,649
acel impostor v-a afectat mult.
480
00:25:47,696 --> 00:25:48,778
Dac� f�ceai lucrurile ca la carte, nimic
481
00:25:48,779 --> 00:25:49,833
din toate astea nu s-ar fi �nt�mplat.
482
00:25:49,937 --> 00:25:52,015
Nu sunt preg�tit s� iau
lec�ii de la tine deocamdat�.
483
00:25:53,091 --> 00:25:55,014
P�i, nici eu nu pot s�
�i le dau deocamdat�.
484
00:25:59,447 --> 00:26:01,745
E totul aici. Proiectul din Crimeea.
485
00:26:01,792 --> 00:26:03,563
Se pare c� sovieticii chiar �ncercau
486
00:26:03,572 --> 00:26:05,389
s� fac� dubluri ale agen�ilor
no�trii prin chirurgia estetic�.
487
00:26:05,408 --> 00:26:07,553
- E cel adev�rat?
- Se pare c� da.
488
00:26:08,003 --> 00:26:09,569
Dac� amprentele �i s�ngele se potrivesc
cu datele din fi�ierele noastre
489
00:26:09,812 --> 00:26:11,668
va trebui s�-i d�m
prezum�ia de nevinov��ie
490
00:26:11,678 --> 00:26:14,129
- �i s�-l inform�m despre misiune.
- O s� avem �ncredere �n el?
491
00:26:14,889 --> 00:26:16,687
�n mod sigur nu.
492
00:26:16,725 --> 00:26:18,792
Bun. Ai aflat ceva despre Mustang?
493
00:26:19,225 --> 00:26:20,650
Cei de la unitatea supravegherii
sateli�ilor lucreaz�
494
00:26:20,691 --> 00:26:22,023
cu for�ele de ordine locale �i cu
cei de la grani�� maritim�.
495
00:26:22,283 --> 00:26:24,360
O s�-l g�sim. �ntre timp,
496
00:26:24,369 --> 00:26:26,350
vreau s� nu-l scapi niciun
moment pe Richard din ochi.
497
00:26:26,369 --> 00:26:27,754
Da.
498
00:26:36,657 --> 00:26:38,350
E ciudat.
499
00:26:38,427 --> 00:26:41,196
Da, �ns� ADN-ul nu minte.
Acesta e Richard Fox.
500
00:26:41,504 --> 00:26:43,600
M-am uitat �i la fi�ierele
Proiectului din Crimeea.
501
00:26:43,667 --> 00:26:45,475
Tot ce f�ceau pentru a face dubluri
502
00:26:45,494 --> 00:26:47,177
ale agen�ilor no�tri e fezabil
din punct de vedere medical.
503
00:26:47,186 --> 00:26:49,812
Adic�, e periculos �i e o nebunie
dar poate fi pus �n practic�.
504
00:26:49,974 --> 00:26:52,100
Mai �ii minte trabucul care Dick
l-a uitat �n laboratorul t�u?
505
00:26:52,436 --> 00:26:54,666
- Da, vrei s� verific ADN-ul de pe el?
- Da.
506
00:26:55,129 --> 00:26:56,668
Scuz�-m�.
507
00:26:56,901 --> 00:26:58,849
Agentul Fox a fost informat
cu detaliile misiunii.
508
00:26:59,029 --> 00:27:00,771
Vreau s� cooperezi 100% cu el.
509
00:27:00,790 --> 00:27:02,607
�i nu prea avem mult timp.
510
00:27:02,646 --> 00:27:04,446
�mi pare r�u c� ai fraierit, fiule.
511
00:27:04,475 --> 00:27:06,438
Dar agentul sovietic care
�mi folosea identitatea
512
00:27:06,523 --> 00:27:08,447
se folosea de tine s�
g�seasc� tot ce �tie NSA
513
00:27:08,466 --> 00:27:10,266
despre planul Dankovei.
514
00:27:10,821 --> 00:27:12,679
Iar noi am r�mas �n urm�.
515
00:27:12,725 --> 00:27:14,039
Trebuie s� ne cre�tem �ansele de reu�it�.
516
00:27:14,080 --> 00:27:15,320
Cred c� c� cea mai
bun� cale de a face asta
517
00:27:15,358 --> 00:27:17,062
e prin g�sirea impostorului.
518
00:27:17,359 --> 00:27:19,599
Ce zici, vrei s� ne uit�m la casetele
video ale securit��ii din acel cazino?
519
00:27:19,676 --> 00:27:21,044
Ok.
520
00:27:28,777 --> 00:27:30,597
Credeai c� eu sunt acela?
521
00:27:30,616 --> 00:27:32,491
Uit�-te cum se comport�.
522
00:27:32,827 --> 00:27:34,932
Te-ai uitat la vreo poz� din dosarul meu?
523
00:27:36,933 --> 00:27:38,742
Bine, opre�te cadrul acolo.
524
00:27:39,068 --> 00:27:41,355
- Ce vezi?
- Dick filtreaz� cu o chelneri��.
525
00:27:41,614 --> 00:27:43,336
Uit�-te mai atent.
526
00:27:43,499 --> 00:27:45,787
Nu �tiu, o proste�te. Se
comport� ca un gangster.
527
00:27:46,017 --> 00:27:48,160
�i-a distras aten�ia o dat�. Nu-l
l�sa s� o mai fac� �nc� o dat�.
528
00:27:48,706 --> 00:27:50,400
Ok.
529
00:27:50,927 --> 00:27:52,574
Fata?
530
00:27:55,798 --> 00:27:58,020
Dr�gu��. Sl�bu��. Are pome�ii proeminen�i.
531
00:27:58,030 --> 00:27:59,819
B�rbia dur�, e posibil s� fie...
532
00:27:59,914 --> 00:28:01,436
de origine slav�.
533
00:28:02,614 --> 00:28:04,844
Hei, po�i pune pe ecran acea
fotografie a lui Romanov?
534
00:28:06,796 --> 00:28:08,270
Ok.
535
00:28:09,573 --> 00:28:11,909
Ok, opre�te imaginea pe
chelneri�� �i m�re�te.
536
00:28:17,077 --> 00:28:18,848
Fiica lui Romanov?
537
00:28:19,892 --> 00:28:22,179
Romanov s-a sinucis acum 2 ani.
538
00:28:22,284 --> 00:28:24,266
Nu s-a descurcat �n noua ordine mondial�.
539
00:28:24,830 --> 00:28:26,735
Era o student� �n Academia Central�
540
00:28:26,745 --> 00:28:28,754
la Fizica Avansat� �n Voronezh.
541
00:28:29,252 --> 00:28:31,607
C�nd a c�zut vechiul regim a
venit �n Atlantic City cu tat�l ei.
542
00:28:31,645 --> 00:28:33,443
De ce serve�te b�uturi la cazino?
543
00:28:34,325 --> 00:28:36,279
�ara noastr� e plin� de
imigran�i cu studii avansate
544
00:28:36,317 --> 00:28:38,173
care fac munca de jos.
545
00:28:38,374 --> 00:28:40,720
Ceea ce conteaz� e c� are cuno�tin�ele
necesare pentru asamblarea bombei.
546
00:28:40,758 --> 00:28:42,634
A ie�it cu ea de acolo,
547
00:28:42,739 --> 00:28:45,400
- A pus-o �n portbagajul ma�inii...
- �i i-a dat-o lui Dankova.
548
00:28:45,783 --> 00:28:47,850
- Chiar sub nasul meu.
- Elibera�i �edin�a!
549
00:28:48,328 --> 00:28:50,539
Toate posturile �n stare de
alert�, avem o situa�ie critic�.
550
00:28:51,440 --> 00:28:52,692
Asta era �n drum c�tre un post Tv din
551
00:28:52,733 --> 00:28:54,283
Moscova pentru difuzarea
la �tirile de m�ine.
552
00:28:54,350 --> 00:28:56,475
Am interceptat asta prin intermediul
unei firme private de curierat.
553
00:28:58,303 --> 00:29:00,169
Ieri noapte la miezul nop�ii,
554
00:29:00,352 --> 00:29:02,322
am t�iat g�sit o metod�
de nimicire a inamicului.
555
00:29:03,558 --> 00:29:06,380
Dup� ani de umilire, suntem m�ndri,
556
00:29:07,348 --> 00:29:09,799
sfid�tori �i sovietici p�n� la sf�r�it.
557
00:29:10,583 --> 00:29:12,374
Acesta e un cod 6.
558
00:29:12,411 --> 00:29:13,556
Credem c� ace�ti oameni pl�nuiesc s�
559
00:29:13,597 --> 00:29:14,891
detoneze o bomb� radioactiv� �n Washington,
560
00:29:14,929 --> 00:29:17,417
�n noaptea asta, la miezul
nop�ii. Peste exact o or�.
561
00:29:17,772 --> 00:29:19,571
Deruleaz� �napoi. Opre�te sunetul.
562
00:29:19,618 --> 00:29:22,175
- Ai observat ceva?
- Da. Aia.
563
00:29:23,065 --> 00:29:25,094
M�re�te cadrul cu 1000 de procente.
564
00:29:25,151 --> 00:29:27,105
Focalizeaz� pe fereastr�.
565
00:29:31,249 --> 00:29:33,545
Po�i m�ri imaginea mai mult
pentru identificarea avionului?
566
00:29:34,522 --> 00:29:36,781
Nu f�r� pixelare. Doar at�t putem.
567
00:29:37,978 --> 00:29:39,921
E posibil s� fi filmat
avionul din partea pantei
568
00:29:39,940 --> 00:29:41,835
dintr-un Reagan, Dulles ori BWI.
569
00:29:41,988 --> 00:29:43,942
Face�i-mi leg�tura cu Securitatea
Na�ional�. Vreau elicoptere �n aer
570
00:29:43,951 --> 00:29:45,664
cu detectoare de radia�ii acum.
571
00:29:45,741 --> 00:29:48,134
Restul, ave�i exact 5 minute
572
00:29:48,143 --> 00:29:50,700
s� g�si�i cele mai probabile loca�ii
pentru g�sirea acestui aparat.
573
00:29:51,034 --> 00:29:52,881
Kyle, str�nge unit��ile antitero.
574
00:29:52,948 --> 00:29:54,786
Lou, Agent Fox �i eu am f�cut progrese.
575
00:29:54,805 --> 00:29:56,873
Cred c� cea mai bun� metod� de
a opri asta e g�sirea dublurii.
576
00:29:57,045 --> 00:29:59,180
Eu nu cred asta. Vreau
ca fiecare agent disponibil
577
00:29:59,189 --> 00:30:01,380
s� g�seasc� acest dispozitiv. �n�eles?
578
00:30:05,095 --> 00:30:06,846
Ce crezi?
579
00:30:06,875 --> 00:30:08,656
Cred c� am primit ordinele, b�iete.
580
00:30:18,954 --> 00:30:20,678
Piedica tras�,
581
00:30:20,956 --> 00:30:22,936
verificat, vesta antiglon�, securizat�.
582
00:30:23,464 --> 00:30:25,272
Echip� antitero, aici e Thunderbird.
583
00:30:25,282 --> 00:30:27,120
Avem mai pu�in de 10 minute p�n� la �int�.
584
00:30:30,211 --> 00:30:32,078
- Diana, bun�.
- Jake,
585
00:30:32,632 --> 00:30:34,767
tocmai am luat testele preliminare
de la acea verificare de ADN.
586
00:30:36,213 --> 00:30:37,935
Ok. Mersi.
587
00:30:38,041 --> 00:30:39,716
Ce-a fost aia?
588
00:30:40,205 --> 00:30:41,975
�ine�i-v� de ceva.
589
00:30:45,057 --> 00:30:46,829
Cine a p�r�sit forma�ia?
590
00:30:47,182 --> 00:30:48,905
Ce naiba faci?
591
00:30:48,914 --> 00:30:50,561
Pui �n pericol aceast� misiune.
592
00:30:50,580 --> 00:30:52,609
�ntoarce ma�ina. E un ordin.
593
00:30:52,629 --> 00:30:54,304
Kyle, f�-l s� asculte ordinul
594
00:30:54,313 --> 00:30:56,084
folosind orice m�suri trebuie, acum.
595
00:30:56,094 --> 00:30:57,779
La naiba, Jake, ce faci?
596
00:30:57,789 --> 00:30:59,951
��i voi spune ce nu fac.
Nu opresc aceast� ma�in�.
597
00:31:00,047 --> 00:31:01,904
Asta reprezint� o bre��
major� a protocolului.
598
00:31:01,913 --> 00:31:04,440
Kyle, va trebui s� ai �ncredere
�n mine sau s� m� �mpu�ti.
599
00:31:19,601 --> 00:31:21,354
Ce c�ut�m aici?
600
00:31:22,233 --> 00:31:24,283
Mustang Mach I. El e.
601
00:31:24,321 --> 00:31:26,102
Lou, sunt Kyle.
602
00:31:26,215 --> 00:31:28,016
Cred c� am g�sit impostorul agentului Fox.
603
00:31:28,399 --> 00:31:30,408
E aici.
604
00:31:30,437 --> 00:31:32,437
- M� duc �n�untru.
- Nu, stai!
605
00:31:35,329 --> 00:31:36,745
Jake!
606
00:31:38,544 --> 00:31:40,305
Jos! La podea acum.
607
00:31:40,334 --> 00:31:42,221
Du-te naiba �i car�-te din casa mea.
608
00:31:42,240 --> 00:31:44,106
Dac� vrei s� te �mpu�c, asta voi face.
609
00:31:44,986 --> 00:31:46,700
Bun� decizie, pu�tiule.
610
00:31:46,745 --> 00:31:49,283
Acum o s� te ucid pe
tine �i tot ce reprezin�i.
611
00:31:50,260 --> 00:31:51,897
Nu, n-o vei face.
612
00:31:51,926 --> 00:31:53,851
�tii c� nu po�i executa
pe cineva f�r� un ordin.
613
00:32:02,282 --> 00:32:04,480
�n cazul t�u, cred c� a� face o excep�ie.
614
00:32:21,607 --> 00:32:23,372
Lima 1, avem contact vizual?
615
00:32:23,391 --> 00:32:25,177
Negativ, Thunderbird.
616
00:32:26,147 --> 00:32:28,220
�ndrepta�i-v� c�tre sectoarele SE �i NV.
617
00:32:28,306 --> 00:32:29,985
�n�eles.
618
00:32:30,034 --> 00:32:31,157
Unitate de supraveghere a sateli�ilor,
619
00:32:31,198 --> 00:32:32,251
a�i g�sit ceva despre acea loca�ie?
620
00:32:32,567 --> 00:32:34,957
Detectoarele de radia�ii
nu recepteaz� urme.
621
00:32:35,072 --> 00:32:37,597
Dispozitivele cu infraro�u nu
detecteaz� mi�care �n cl�dire.
622
00:32:37,626 --> 00:32:39,373
Thunderbird, raportez.
Nu avem contact vizual.
623
00:32:39,996 --> 00:32:41,811
Suntem la loca�ia gre�it�.
624
00:32:41,840 --> 00:32:43,758
Vin raporturile de la echipe.
625
00:32:44,604 --> 00:32:46,389
Niciun contact la echipa Delta.
626
00:32:46,524 --> 00:32:48,309
Nici la Sierra.
627
00:32:48,548 --> 00:32:50,333
Nici la Bravo.
628
00:32:50,363 --> 00:32:52,168
Kyle, l-ai g�sit?
629
00:32:52,235 --> 00:32:53,866
�ntr-un fel.
630
00:32:53,972 --> 00:32:56,380
E posibil ca el s� fie singura
noastr� �ans�. Lucr�m la asta.
631
00:32:57,714 --> 00:32:59,394
Ce i s-a �nt�mplat?
632
00:32:59,412 --> 00:33:01,094
NSA e de vin�.
633
00:33:01,141 --> 00:33:03,138
Treizeci de ani a trebuit s�
�ndure toate implica�iile meseriei.
634
00:33:03,415 --> 00:33:05,278
Dumnezeu �tie ce i-au mai f�cut.
635
00:33:05,316 --> 00:33:07,112
Se dedubleaz�.
636
00:33:08,109 --> 00:33:09,550
Richard...
637
00:33:09,779 --> 00:33:12,016
- Nu cred c� vrei s� faci asta.
- Acel om e un spion inamic.
638
00:33:12,189 --> 00:33:14,665
Care ne poate duce la Dankova �i la bomb�.
639
00:33:14,733 --> 00:33:16,432
Pu�tiul are dreptate.
640
00:33:16,442 --> 00:33:17,929
Taci.
641
00:33:17,957 --> 00:33:19,896
Te-a fraierit o dat�. Te
va mai fraieri �nc� o dat�.
642
00:33:19,954 --> 00:33:21,930
De asta am nevoie de tine, Richard.
Ca s� fiu sigur c� n-o va face.
643
00:33:24,407 --> 00:33:26,807
Am nevoie de tine, Richard. �i
de tine, Dick. De am�ndoi.
644
00:33:43,690 --> 00:33:45,342
Bine, pu�tiule.
645
00:33:45,409 --> 00:33:47,261
Acum, s�-�i spun planul.
646
00:33:48,970 --> 00:33:50,361
Ce?
647
00:33:51,541 --> 00:33:53,546
Am g�sit loca�ia! S� mergem.
648
00:33:53,556 --> 00:33:55,227
Bine. S� mergem.
649
00:34:09,251 --> 00:34:10,892
E armat�.
650
00:34:14,644 --> 00:34:17,140
De �ndat� ce evacu�m zona
de explozie, o deton�m.
651
00:34:17,779 --> 00:34:19,102
Unitatea de supraveghere a sateli�ilor
tocmai a confirmat semn�turile termice
652
00:34:19,280 --> 00:34:21,287
a 5 oameni din loca�ie.
653
00:34:21,306 --> 00:34:23,226
Trebuie s� ac�ion�m cu precau�ie.
654
00:34:23,255 --> 00:34:24,914
Vreau prima dat� luneti�ti �n loca�ie
655
00:34:24,924 --> 00:34:26,652
�i vreau s� fie �n pozi�iile necesare
�naintea asaltului echipei antitero.
656
00:34:26,661 --> 00:34:28,947
Repet, precau�ia e crucial�.
657
00:34:33,112 --> 00:34:34,887
Deschide u�a.
658
00:34:34,917 --> 00:34:36,644
Pune�i tot �n dub�.
659
00:34:52,991 --> 00:34:54,775
Armele jos! Acum!
660
00:34:54,794 --> 00:34:56,378
Acum!
661
00:34:57,490 --> 00:34:59,277
�napoi!
662
00:34:59,900 --> 00:35:01,964
Suntem prea b�tr�ni pentru asta, Lenochka.
663
00:35:01,993 --> 00:35:03,720
�i-au oferit mai mul�i bani?
664
00:35:03,730 --> 00:35:05,477
A� vrea eu.
665
00:35:07,666 --> 00:35:09,652
Chiar te rog, apas�.
666
00:35:32,449 --> 00:35:34,224
Po�i interveni c�nd po�i, Agent Foley.
667
00:35:37,889 --> 00:35:39,926
Ai a�teptat p�n� �n ultimul moment posibil?
668
00:35:39,945 --> 00:35:41,863
Era de partea ta?
669
00:35:41,911 --> 00:35:43,756
P�i, i-am promis domni�oarei Romanov
670
00:35:43,765 --> 00:35:45,655
ceva dac� ne ajut�.
671
00:35:52,567 --> 00:35:54,255
E numai a ta.
672
00:35:55,580 --> 00:35:57,192
Fain� ma�ina.
673
00:35:57,230 --> 00:35:59,198
La fel ca �i cei 100.000 de $ din portbagaj.
674
00:35:59,650 --> 00:36:01,781
Mai g�se�ti de asemenea num�rul
meu de telefon �n torpedo.
675
00:36:02,040 --> 00:36:03,824
Intr� �n pachet.
676
00:36:10,784 --> 00:36:12,915
Mereu, era cu 2 pa�i �naintea noastr�.
677
00:36:12,944 --> 00:36:14,680
L-a urm�rit pe Romanov la cazino,
678
00:36:14,699 --> 00:36:16,571
i-a spus c� aveam nevoie de
cineva sub acoperire �n misiune.
679
00:36:16,610 --> 00:36:18,692
Apoi a pl�tit-o s� aranjeze
bomba pentru a nu exploda.
680
00:36:20,708 --> 00:36:22,772
Te a�tept la biroul meu
la 7:00 m�ine diminea��.
681
00:36:32,620 --> 00:36:35,076
Un elogiu special din
partea Secretarului Ap�r�rii.
682
00:36:35,777 --> 00:36:37,985
Nu �n fiecare zi opre�ti de la
detonare o bomb� radioactiv�.
683
00:36:41,277 --> 00:36:42,967
Avem o problem�, Jake,
684
00:36:43,005 --> 00:36:44,838
�i va trebui sacrificat ceva.
685
00:36:45,060 --> 00:36:47,487
Superiorilor nu le place
cum rezolvi misiunile,
686
00:36:47,775 --> 00:36:50,040
�i le-ar face pl�cere s�
ne desfiin�eze programul.
687
00:36:50,300 --> 00:36:52,507
Fac tot ce-mi st� �n
puteri s� te protejez,
688
00:36:52,516 --> 00:36:54,369
dar exist� o limit�.
689
00:36:55,051 --> 00:36:57,728
M�car atunci c�nd ��i
dau un ordin, execut�-l.
690
00:36:57,796 --> 00:36:59,581
Nu te �ndoie�ti de el.
691
00:36:59,610 --> 00:37:01,501
La fel cum fac �i ceilal�i
agen�i care lucreaz� pentru mine.
692
00:37:01,827 --> 00:37:03,631
Ai �n�eles?
693
00:37:07,125 --> 00:37:08,507
Lou,
694
00:37:09,209 --> 00:37:11,128
te respect.
695
00:37:11,157 --> 00:37:12,711
�i crede-m� c�,
696
00:37:12,731 --> 00:37:15,100
apreciez tot ce-ai f�cut pentru mine.
697
00:37:16,187 --> 00:37:18,672
Dar nu sunt ca ceilal�i agen�i ai t�i.
698
00:37:19,151 --> 00:37:21,725
M� trezesc �n fiecare diminea��
cu milioane de nani�i �n mine.
699
00:37:22,194 --> 00:37:24,181
Dac� vrei s� execut fiecare regul�
700
00:37:24,219 --> 00:37:26,052
�i regulament,
701
00:37:26,149 --> 00:37:27,973
asta voi �ncerca s� fac,
702
00:37:28,039 --> 00:37:29,863
�ns� dac� �mi ceri s� fac asta,
703
00:37:30,371 --> 00:37:32,340
atunci �ntr-o zi cineva se va sacrifica.
704
00:37:33,425 --> 00:37:35,229
Acela voi fi eu.
705
00:37:43,819 --> 00:37:45,624
Aston Martin V-12?
706
00:37:45,825 --> 00:37:48,609
Nu. E prea mic�. Ce �i-am tot repetat?
707
00:37:48,954 --> 00:37:50,109
Dac� prime�ti o ma�in� �n valoare de
708
00:37:50,150 --> 00:37:51,296
100.000 de $ pentru fiecare misiune
709
00:37:51,315 --> 00:37:53,323
trebuie s� fie rapid� �i confortabila.
710
00:37:53,352 --> 00:37:55,030
A�a te vreau.
711
00:37:55,135 --> 00:37:57,122
Bine. Bentley Continental GT?
712
00:37:57,630 --> 00:37:59,628
Pe bune? Chestia aia arat� ca un dric.
713
00:37:59,762 --> 00:38:01,547
Apropo de asta.
714
00:38:02,861 --> 00:38:04,801
Apropo... mul�umesc, b�iete.
715
00:38:06,787 --> 00:38:08,448
Ce-ai mai g�sit?
716
00:38:10,321 --> 00:38:12,239
Mercedes Benz SLR Coupe.
717
00:38:12,498 --> 00:38:14,812
Mai las�-m�. Fug mai repede
ca gr�mada aia de fier.
718
00:38:16,061 --> 00:38:17,654
Serios?
719
00:38:18,901 --> 00:38:20,639
Nu vrei alt� Fresca?
720
00:38:20,680 --> 00:38:23,560
Traducerea �i adaptarea: Phantom
721
00:38:26,162 --> 00:38:28,362
Pentru comentarii: www.tvblog.ro
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
