Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

[Episode 35]

The dumplings are delicious.

You're better at making them than I am.

I still have a long way to go if I want to catch up to you.

I don't know about anyone else, but you protected me.

Back then...

when I left home, I had no money and no place to go.

I roamed around for a few days...

thinking that no one would know even if I had died.

At that thought, I became so depressed and empty that I really wanted to die.

Then I checked my bank account, and $70,000 was in there.

I wondered where you got this kind of money and grew scared.

Did you think I stole it?

I know that you don't even have a lot of pocket money.

Goodness. That's what I regret the most right now.

Gosh, Bae Sook-nyeo. You blockhead. Geez.

Mom...

I...

shouldn't have taken that money.

I know I shouldn't have taken that money...

and yet, I set up this place with it

in order to get revenge against your son Man-ho and Gahwamansasung.

But why aren't you scolding me?

Don't you hate me?

I was very surprised at first.

I was upset how you went through such hard times by yourself, too.

But to be honest, I was glad you came back next to me.

And I feel less sorry to the girls, too.

I'm going through rough times right now, but later on,

I'll make a lot of money and pay you back.

All right.

My daughter.

Make a lot of money and let me live in luxury.

Yes.

All right.

Can you sing after all the chaos you caused?

I'm glad you brought that up.

After all the chaos I caused, you're not going to bring Hyun-ki back, are you?

Why would you care about restaurant matters?

Watch what happens if you ignore me this time!

Gosh, that woman.

- Sook-nyeo! - Sook-nyeo!

We heard you fought with Hae-ryung's ex-mother-in-law.

Where have you been all this time? Why didn't you answer your phone?

We were so scared.

But Sook-nyeo, we heard the fight was so big that it couldn't be compared to UFC.

But seeing you looking fine, it appears like you won the fight, huh?

Of course!

You think I would lose to such an old hag?

I should have ripped all her hair out!

Hair? Sheesh...

What game are you playing right now? Open the door!

First promise me you'll chase him out of the restaurant!

Open it first.

If you don't promise, I won't open it!

Do you think I'm not opening this door because I'm weak?

Sam-bong, I don't think you have the power to open the door. Just stop, okay?

Come and help me out!

Oh, I'm coming.

Hold on. Sook-nyeo, I'm sorry, but watch out.

Three!

Sam-bong! Are you all right?

If you're going to call Hyun-ki back, don't even dream about coming in here.

- Did you see me fly? - Yeah.

Are you okay, Sam-bong?

Hae-ryung.

Sorry about earlier.

The thing is... um...

You left something.

I came to return it to you.

These are just headache pills.

You could've just given them to me tomorrow.

You came for nothing.

Are you...

dying?

Answer me.

Are you dying?

Everyone dies eventually.

I'm just dying a little faster.

How long?

How long do you have?

I want to see this winter before I go.

You jerk!

Your expression tells me you knew you would be cursed.

Yes! You deserve to be cursed!

If you're dying, you should die alone! Why did you come to my house?

If you're thinking of repenting to my parents for the

rest of your life, just stop it and go to the hospital!

I went to you because I wanted to be cursed by you.

I went to get scolded by your family.

I wanted to apologize for my wrong deeds.

No. You're doing wrong again.

You know what it's like to suddenly lose someone you've been seeing every day.

So why would you do something like this?

I...

lived a busy life for forty years.

After I found out I was going to die soon,

the only place I wanted to go was your home.

Because the people who were my family and seen me for who I am are all there.

Hae-ryung,

I'll be careful in front of your family.

I won't get caught.

I came because I missed them.

I'm going to die soon, so can't I be around the people I miss the most?

People really don't change.

You don't know about anything but yourself.

Why the heck are you sick? Why are you dying?

I hate you! I hate you so much!

Just cry it all out.

No.

I'm not going to cry.

Why should I?

I just got happy after leaving you.

But why do I need to cry for a jerk who wants to bother me until he dies?

I'll tell you again.

Don't appear in front of me anymore.

Mother.

You bewitched Hyun-ki with your tears. That's why he couldn't get a hold of himself!

How dare you make him into a restaurant employee when

he should have been the greatest manager of HS Group!

I told you to stay away from him, so why would you do this?

Why?

Please stop.

It's all her fault! She's ruining us!

She's ruining you!

If it wasn't for you, Seo-jin wouldn't have died!

Mother... please...

- You! - Please.

Hyun-ki!

You!

Take her.

Shut your mouth!

Don't you even dare look at her.

Listen to me carefully.

This woman here isn't your daughter-in-law. She's going to get married to me.

If you touch one hair on her, I won't stand still.

Do you still like her after you've seen this?

Yes.

I love her.

More than myself.

You-!

Let's talk.

I have nothing to say.

Well, I do.

Why didn't you tell me?

You should have told me sooner!

And if I had?

What could you have done?

Why on earth did you go there and suffer?

You should have escaped or attacked her.

Why are you doing nothing like a fool again?

I thought you had gotten smarter, but I guess not.

I hated it, too! I didn't want to suffer again!

If she hit me once, I wanted to hit her twice!

If she yelled and looked down at me, I wanted to do the same!

But...

no matter how evil she is,

she's a mom.

She's a mom who's going to lose her one and only son soon.

That feels much worse than getting all your hair ripped out.

You feel like you want someone to stab you with

a knife or throw you into the flames instead.

It's a hell where you beg a thousand times in.

So how can I do the same thing to her?

I don't know why I'm being like this.

I don't know if it's because I got hit... or because

I'm upset... or because I feel pitiful for him.

Or maybe it's because I pity myself.

I'm so angry right now!

I think I'm going to go crazy with anger!

This won't do.

I'm just...

going to be the bad guy.

I'll get punished if I have to.

I'm not going to feel sorry for you, and I'm not going to pity him either.

I'm not going to think about anything

but you.

I'm only going to protect you.

One day...

you might push me away...

but for now...

I'm going to make sure no one can hurt you again.

Are you sleeping?

Why did you do that?

You shouldn't have done that.

You know that's she's still bruised up about Seo-jin's incident.

Mother,

I'll always be a sinner to her.

I didn't know anything about happiness or family,

but she gave me sunshine and laughter.

She's the woman who gave me everything.

I ignored her during her hardest times.

She cried and held onto me, but I ignored her.

I was so angry that my family and happiness was broken.

No, to be honest,

I was very scared of my room that had become dark again.

That's how much of a coward I am.

So...

please don't make her suffer anymore.

If not now, I'm afraid that I won't be able to pay her back.

So please...

just once...

overlook it.

Bastard.

Time's up.

If you don't come to a decision before business starts,

I'm going to come to Gahwamansasung's kitchen.

You guys look good on camera.

It was too good to see alone, so I brought it.

Please help us out this once.

Instead, cooperate with me so that I can bring Jin-hwa and Sun-hwa.

And push back your wedding till then.

No! No! No!

What's this smell?

We can taste Sook-nyeo's bean paste soup! Smells great!

I made it.

Oh, you did? No wonder. It smelled a bit different.

Woo-ri, come to me!

Let's make your mommy comfortable!

Woo-ri! "Grandpa, it's me, Woo-ri!"

Woo-ri!

Do the dishes after you eat.

I'll eat after I sleep some more.

Why sleep when the sun is up already?

Come on. Please don't fight.

Mom must be troubled, so she needs some healing time.

You're the biggest troublemaker!

That's a misunderstanding!

I'm a pretty good worker and father lately.

I guess I wasn't filial enough. Then I have no other choice.

For my troubled mother, I, the eldest son of this family, will push back my wedding.

Man-ho!

I will hold back the wedding until mom and the girls sincerely accept us!

Yes, yes.

You have no will.

Did you think this thoroughly?

Yes, father.

Well, I'm not telling you to never get married.

I'm just asking to give the kids some time.

It's been a while since you've had a good idea.

What are you going to do about it? It seems

like you haven't discussed this with Se-ri yet.

It doesn't matter! I get to make the decisions!

It's too bad then.

You said you have to urgently meet someone.

Then you won't be able to come to work today?

No, I'll come before dinner business starts...

with a good present.

Oh!

I'm looking forward to it.

Okay. Be careful.

Yeah, sorry! I decided to push back my wedding!

My princesses!

Mommy, give me food! Daddy said we can eat breakfast here!

Me, too! Me, too!

Of course I will!

I was about to eat alone, so I'm glad you guys came!

Anyways, Mr. Yoon, I decided to push back my wedding, so you can never come!

Bye!

Thanks.

I'll feed them then send them to school.

I should be thanking you.

Mom doesn't cook lately, so the kids are having a hard time lately.

I don't eat well, too, lately-

Let's go in! I'll make you something yummy.

Mommy, I want kimchi stew!

Mommy, I want meat!

I'll make both of them for you.

Let's go in.

Bye, daddy!

Kids, what kind of meat are you eating? Pork? Beef?

Nice catch!

The broadcast station has the original file,

so don't even think of doing something fishy.

I gave this to you so you and Se-ri could watch it and reflect on what you did wrong.

We already reflected enough.

Thanks, Mi-soon.

Nice!

Se-ri, hear me out.

If we get married like this now, who would bless us?

Of course I'm upset about this, too.

But it's not like we're never going to have a wedding.

We'll just push it back a little-

Jerk.

Huh?

Se-ri! Joo Se-ri!

Fine! Go ahead and be mad!

Aren't you going too far when I saved our lives?

Is Mr. Yoo not coming out anymore?

I guess not.

He caused a commotion yesterday.

Return to your place!

What are the reservations today?

Oh, the manager said he would take care of the reservations, so I...

Hold on, Sam-bong- I mean, Mr. Bong!

Just a minute!

Hey.

Why are you coming from the kitchen?

I came early and was in the ingredients storage.

I don't know much about cooking, so I was trying to study them.

There are a total of seventy-two reservations today, and thirty-five of

those have been ordered beforehand, so I left

a list in the kitchen according to the times.

The Samil Chemistry team reserved for one o'clock might not show up, so I'll

give you their orders after I check if they come or not.

The Geumsan Law team always get either courses three or four.

They would like their food to be prepared quickly, so I think it would be a

good idea to take care of the cuttlefish and the shark's fin beforehand.

So this is why you wanted the list of the regular customers. Amazing.

He's amazing! He's like the male Han Mi-soon-

This is the end of today's meeting.

Yes, chef!

Are you going to be stubborn like this?

You should give up.

I'm not leaving.

If father finds out-

Father thinks I'm going to a different country.

And...

I told him that I would never come back.

How can you lie like that?

Hae-ryung.

I like it here.

My mother won't come here again,

and I'll make sure not to bother any of your family members.

So cut me some slack.

Then what about your surgery?

Are you just going to give up?

It's been a while since you worried about me.

I can't get better with surgery anyways.

Instead of throwing away a few months of my life in the hospital,

I'd rather be with other people and-

Are you a doctor?

Goodness, it's so hot.

A prized son-in-law is always a prized one.

Frugal as hell!

No.

The thrifty owner...

has given us a lot of money to give you a welcoming party today.

Gosh, I wonder how much is in here.

What's wrong with her again?

Do you two still have something to fight about?

I know...

Let's go.

Why do you have to tag along?

I need to come so that you'll be careful.

I saw Kim Jin-young drive last time, and it was no good.

You haven't heard anything from your mother yet?

About what?

Never mind.

Let's work first.

Nowadays, the reaction to sports casual brands is very fast among customers.

Is there a reason why this place surpasses its

competitors and has an increase in sales?

Rational prices, thorough quality assurance, and-

It would be more helpful if you could tell me what you

witness on the job instead of those obvious answers.

Brightness?

People these days don't like dull colors.

I think we draw attention with the bright colors.

Oh, and there's the advantage that you can style it in lots of ways.

Is there a special product you would like to show me?

Over there.

What are you doing?

Your stomach will be getting bigger, so we should buy big clothes for you.

They're comfortable.

Be quiet!

You must have gone mad!

Why are you so sensitive?

You'll find out anyways, so I'll tell you.

You're not the dad of my child anymore.

"My child" is a bit harsh!

That's "our" kid.

Not anymore!

I sold this baby's dad and got money

from your mom.

Look.

Check how much I got after selling you and then quit acting like you know me.

I'm going to change jobs, too.

Are you nuts?

Yes, I am-

I'm the only son of HS Group!

We have so much assets! But you only got $500,000?

You should have taken all that they have so I could just leave the house!

They're going to take my card and car anyways.

Look here, Lee Kang-min.

Aren't you mad?

Of course I am!

My mother's ways have never progressed.

You didn't receive this anyways because you liked the money.

If you hadn't accepted the money, she would've done something worse.

As expected.

I have good taste.

Make sure you take after your mom's brains.

What if I had really done that because I wanted the money?

I like money!

Although I didn't spend any time studying, I spent a lot of time meeting women.

Do you think I would have fallen for you without

noticing what kind of woman you really are?

Let's go. You need to go back to work.

Thank you for believing in me, but I still can't believe you yet.

No, I can't believe in your feelings towards me.

I don't have any confidence in marriage either.

So what is it that you want to say?

Let's start dating from today.

Instead, we can break up at any time, regardless of the child.

You won't regret that, right?

I won't.

Lee Kang-min!

You said that we should date.

You're mine now.

It's incredible.

When you were my son-in-law, I only saw you about twice a year.

Now that we're strangers, why do we meet so often?

I came to apologize.

I'm sorry, mother.

What do you mean "mother?"

Who's your mother?

Didn't you hear me, Mr. Yoo Hyun-ki?

We're strangers now!

It's natural for you to hate me.

Fine.

Let me ask you.

What's the reason?

Hae-ryung finally got a fresh start and is meeting a good man!

Why on earth are you bothering her now?

I just...

want to be here.

Just like now, you can get angry at me when I do something wrong and nag me, too.

One day...

when you're anger has melted away...

I'll do everything that I didn't do when I was your son-in-law.

No!

Even if you're dying, I have no intention of forgiving or accepting you!

I don't like you and your mother as well!

My future son-in-law gifted this to me.

He's not difficult to be around like you, and I like him a lot.

So please let my daughter go!

I'm begging you.

All right.

I'll do that.

Instead, please cut me a little slack.

Just a little.

I'll go for now.

I don't see you yet. Where are you?

I can see you very well.

Stop joking around. Are you really here?

Where-

What happened?

[Seo Do-hyung Neurological Clinic]

Ji-gun...

I couldn't relax.

It's no fun being a bum either.

Let's go in.

You're not a patient, but you're my first guest.

How is it?

Hello.

You finally brought her.

Yes.

I didn't know and came empty-handed.

I understand.

I just heard that this is your neighborhood.

I'm going to look around the neighborhood.

Okay.

Come by often.

Bye.

Did you really come here because of me?

Yup.

Now I'm going to watch you, go to work with you,

leave with you, and be with you the whole day.

You must be very angry because of the foolish way I acted.

I'm going to eat lunch at your restaurant.

Can I?

Of course.

I'm glad I came here.

I...

was very surprised...

and to be honest, my heart hurts,

but I'm going to ignore it.

I don't think I'll be able to handle it if I don't.

I'll take care of that, too.

Just leave everything to me now.

Then I'll see you tonight.

You have no plans, right?

I have a get-together with my employees tonight.

I don't want to go, but I'll be working with them from now on-

I'll wait for you.

Have fun and then come here.

I have something to tell you.

Then later when I come, I'll bring a pretty plant for you.

Sounds good.

You're starting treatment tomorrow, so why are you wearing your gown now?

To appear cool.

Very cool.

I'll be going now.

You're the first patient at my hospital.

But it's so small that I can't treat your big illness.

Did you really open your business here on purpose?

Ever since last time, you keep speaking informally to me.

Yeah, I did.

I'm getting ticked off that a dying man keeps roaming around my woman.

Bastard.

Do you not have any manners towards patients?

I don't.

More so towards you who refuses to go to the hospital because you want to die earlier.

Fine.

It's better than being pitied by you.

Good luck.

Whether you die or miraculously live, that's your fate.

But...

don't make Hae-ryung a part of that.

If something like what happened last night happens again, I won't forgive you.

Even if you're going to die soon.

Do you still not know Hae-ryung?

She won't be able to go to you while seeing my sick self.

Since you're coming on so strong, it makes me refuse to give up.

Thanks.

I thought I was an empty shell.

See you around.

My head hurts. Let's talk later.

I'll look for a good person who can work for you for a long time.

Why are you making me concerned, too?

What do you want?

Nothing.

Ever since I met you when I was seventeen years old,

I've received school expenses and allowances from you.

As soon as I came back, I worked for you. I think I repaid you enough now.

That's why I'm going to leave.

What if I can make you my daughter-in-law?

"I can give you anything in the world except my son."

That's the advice, no, warning you've given me more than a hundred times.

That was then and not now.

You said that you know Hyun-ki better than I do.

Maybe you'll be able to-

It's too late.

Hyun-ki won't listen \to anyone right now.

You may leave.

Chef, I think you made a good decision to bring Hae-ryung into the kitchen.

She still has a long way to go to perfect the art of Chinese food.

He's right. You need to teach me a lot.

Convenience store lunchbox?

Chinese food lunchboxes are still scarce.

I thought about this ever since we came up with the

lunchboxes, so I kept discussing with the person in charge.

I gave up because of the salt incident, but he called me yesterday.

You progressed this far without telling me?

Yes.

But even if you object to this one, I'm still going to do it.

You need to hurry up and make money so you can bring your kids.

Stop crying every night.

I don't know how such a blessing like you came into my life.

You need to make a lot of money soon, so I can feel secure enough to do my own thing.

What thing?

Tell you later.

We'll meet him tomorrow and discuss it.

So you want to make an official modeling contract with me?

Not just for one time but continuously?

Yes.

Of course, there are professional show hosts in charge of their own brands,

but it's our company plan to have a normal

citizen be a model and help host the show for a more friendly image.

The vitamin ad was your first modeling job, right?

It was. But a while ago, I used to be an actress-

To be honest, I think you should settle business through me, her manager.

Our actress is a bit old, but I was always in charge of things like signing contracts.

If the conditions are right, she's planning on continuing modeling, right?

Well, by conditions, are you talking about superiors and subordinates-

Sam-bong!

I don't know what you're thinking, but...

Sam-bong!

Sam-sook, you said you had an urgent matter and

skipped out on the get-together, but you were here?

Yes...

I'm her older brother.

Oh, yes, hello.

I'm-

He's my friend!

We're friends, and right now, he's having a blind date with Sam-sook!

Friend?

Why does your friend look so young?

- No, I- - My husband looks young, too!

They both look young!

But what are you doing here at this hour?

I'm meeting someone.

Go ahead and do your thing.

Oh, but you're not divorced, are you?

Sam-sook has never married before.

I can't give her to someone who's already been married!

Send two glasses of juice upstairs.

Yes, Sam-bong.

Your wig suits you well!

Go on up.

I'm sorry. I'm so sorry.

I'm sorry. Please understand us.

- All right. - I'm sorry!

It's difficult to find something like this nowadays.

You did well to contact me.

You know I've been a regular at that bank for years now, right?

If I find a better product than this, then I'm canceling right away.

I know.

Anyways, I'm sorry for calling you out here outside of work hours.

My business ends late, so I have no time to go to the bank.

It's fine. This is on my way home anyways.

But why did you cancel your savings last time?

It was almost expired. That's too bad.

What do you mean I canceled my savings?

I'm talking about the savings you created under your wife's name several years ago.

You canceled it through your wife because of an urgent matter.

What are you talking about?

When did I...?

Drink it up. I'm burning up inside.

You don't think Sam-bong noticed anything, do you?

Nope.

Isn't is funny? Why would Sam-sook meet bachelors when she's old?

Min-jung!

Oh, Sam-bong!

Sam-bong, are you leaving now! Wait for me!

Sam-bong!

What's wrong with him now?

Mother, please calm down. You're going to get into an accident.

An accident, my foot!

This is my time. Don't bother me.

- Sam-bong! Why are you doing this? - Sam-bong!

What are you doing?

What am I doing? I'm catching a thief!

Where's my money? Give me my money!

How is that your money? It's my money!

I lost my ID back then, so I just borrowed your name!

Do you have dementia? Hurry up and give me my money back!

What if I can't?

You made a good point.

While we're discussing this, let's split our assets in half!

You can deduct the $70,000 I took from there!

What? Split the assets in half?

Are you crazy?

No, I'm not!

I worked just as hard at the restaurant as you did!

You think that's all?

While working at the restaurant, I did the household chores as well!

That's why I became like this!

Give me my money!

Are you done?

Yeah, just about.

Is there anything I can help you with?

Hurry up and leaving quietly?

Fine, you punk.

Instead, if you fail, don't come home tonight.

Okay.

I like the way you're acting now.

Your decision is always right.

Just think about that.

Bye.

Bye.

I'm doing all sorts of things.

- Take it! - Take one!

Cheers for Gahwamansasung!

Cheers!

It's your welcome party! You should drink!

He can't drink.

What are you talking about? Whenever he drinks with father, he never gets drunk first.

- Okay, one shot! - One shot! One shot! One shot!

One shot! One shot! One shot!

Okay, now that everyone has had a cool drink,

it's time for what all of you have been waiting for!

There will be a special performance of HS Group's former

director and Gahwamansasung's current manager Yoo Hyun-ki!

Mr. Yoo Hyun-ki!

Please sing for us!

Thinking about it now, I've never seen him sing for the past ten years.

I'll sing.

But I haven't learned the right song for this kind of atmosphere yet.

I'll apologize ahead of time.

It's fine!

Yoo Hyun-ki!

Can you believe it?

That in my dreams, you are a princess that's fallen within magic

Even though my gestures towards you are always so hard for me

Mom, that's not it! Sing it again!

Freely, into the sky...

It's like that!

It's the same though.

Freely, into the sky...

- Seo-jin, don't hear this! - Even if we fly high...

- Block your ears! - Don't be scared...

It's completely the same thing!

I prayed for endless courage and wisdom...

My goodness!

One, two, three!

Again! Two, three!

Hello, up there!

- Good job! - This is for mommy.

It's pretty!

I got two this time.

Freely, into the sky, even if we fly high

Don't be scared...

The world that is unraveling before us...

It can be so special if we're together...

Hae-ryung.

You're really terrible.

Do you want to bring up the past to make me sympathize you?

I got caught.

I'm shameful, huh?

That's the only weapon I have.

To use the weak-hearted and sympathetic Bong Hae-ryung.

Please go! Just leave me alone!

What the heck do you want from me?

What are you guys doing over there?

Hurry up and come in!

Okay. Go in first...

Hyun-ki!

- Hyun-ki! - Mr. Yoo!

- Hyun-ki! - Mr. Yoo!

Hyun-ki!

You're here?

I didn't know where I should take him...

It's just from overworking. You can go.

You must have been really shocked.

I shouldn't have come here, right?

But...

I thought something might happen on the way.

I thought something might go wrong.

Something like that won't happen that easily.

He'll be fine after he gets some sleep.

Yoo Hyun-ki, get up. You're just sleeping. Get up!

I'll tell you the answer from earlier.

Hae-ryung...

just for three months...

just for three months, live with me.

Marry me.

Don't be apart from me. Let's stay together.

From now on, half of this house is mine.

- If you don't give it to me- - Then what?

We'll get a divorce and split the assets.

I came to get permission for marriage.

Listen carefully. My eldest son-in-law is still Hyun-ki.

This is the spot that Mr. Yoo Hyun-ki requested for.

Tell me again.

Who?!

Subtitles by OnDemandKorea