Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,045 --> 00:00:27,045
tłumaczenie: Szuflada (gg7373760)
2
00:00:31,116 --> 00:00:36,074
PRAWDZIWA ŻONA ADWOKATA.
3
00:01:16,742 --> 00:01:19,795
Słucham?
4
00:01:19,825 --> 00:01:22,503
Jest okropny korek na autostradzie.
5
00:01:22,533 --> 00:01:24,087
Tak.
6
00:01:24,117 --> 00:01:26,378
Zaczekaj na mnie.
7
00:01:26,408 --> 00:01:29,171
Nie wiem kiedy się zobaczymy,
jeśli nie dzisiaj.
8
00:01:29,201 --> 00:01:30,420
Już widzę!
9
00:01:30,450 --> 00:01:32,450
Gdzie?
10
00:01:32,909 --> 00:01:36,867
A mówili,
że nikt nie został zamordowany!
11
00:01:37,825 --> 00:01:40,409
W takim razie skąd się to tu wzięło?
12
00:01:42,533 --> 00:01:46,575
Mój biedny ojciec!
13
00:01:47,243 --> 00:01:49,546
Sfotografuj wszystko dokładnie!
14
00:01:49,576 --> 00:01:53,004
Mój biedny ojciec!
15
00:01:53,034 --> 00:01:55,908
Ostrożnie!
Taekshik.
16
00:01:58,867 --> 00:02:00,630
Powoli, powoli..
17
00:02:00,660 --> 00:02:02,701
Delikatnie..
18
00:02:09,076 --> 00:02:12,576
Adwokacie Joo!
Proszę spojrzeć na to!
19
00:02:38,243 --> 00:02:42,035
A to co takiego?
20
00:02:55,618 --> 00:02:57,838
Niczego nie dotykajcie,
21
00:02:57,868 --> 00:03:00,784
dopóki nie wrócę
z legalnym pozwoleniem!
22
00:03:06,410 --> 00:03:09,047
Wszyscy mają opuścić ten teren!
23
00:03:09,077 --> 00:03:11,880
Nie rozkazuj mi, półgłupku!
24
00:03:11,910 --> 00:03:14,535
Sami stąd spadajcie!
25
00:03:15,743 --> 00:03:18,713
- Proszę z nami współpracować!
- Odwal się, palancie!
26
00:03:18,743 --> 00:03:20,005
Nigdzie stąd nie pójdę!
27
00:03:20,035 --> 00:03:24,659
Chodź, Taekshik.
Załatwimy jutro pozwolenie.
28
00:03:25,035 --> 00:03:27,422
Spróbuj tylko dotknąć,
szczątek mojego ojca..
29
00:03:27,452 --> 00:03:28,380
- Proszę odejść!
- Idziemy!
30
00:03:28,410 --> 00:03:30,589
Uderzysz mnie?
31
00:03:30,619 --> 00:03:32,880
Nic z tych rzeczy.
Proszę stąd odejść!
32
00:03:32,910 --> 00:03:35,837
Racja, my tylko
egzekwujemy prawo.
33
00:03:35,867 --> 00:03:36,837
Prawo?
34
00:03:36,867 --> 00:03:41,046
To nie ma dla was znaczenia..
35
00:03:41,076 --> 00:03:42,546
że ja,
Taekshik..
36
00:03:42,576 --> 00:03:45,838
pozwoliłem na to, żeby mój ojciec
leżał w tym rowie przez 50 lat..
37
00:03:45,868 --> 00:03:48,421
to ja tu dyktuje warunki, nie ty!
38
00:03:48,451 --> 00:03:51,034
Ok, a teraz chodźmy stąd.
39
00:03:57,201 --> 00:03:59,200
Wszystko w porządku,
adwokacie Joo?
40
00:04:02,576 --> 00:04:05,576
To się nie powinno wydarzyć.
41
00:04:51,910 --> 00:04:55,422
Z drogi!
42
00:04:55,452 --> 00:04:58,535
Ta pani się wywaliła!
43
00:04:59,743 --> 00:05:03,743
- Wszystko z panią dobrze?
- Nie podepczcie tego!
44
00:05:03,952 --> 00:05:06,130
Ooo, tutaj!
45
00:05:06,160 --> 00:05:08,673
- Dziękuję.
- I to też..
46
00:05:08,703 --> 00:05:10,297
Ja mam najwięcej.
47
00:05:10,327 --> 00:05:12,381
Chciałbym to.
48
00:05:12,411 --> 00:05:14,422
- A to jest moje.
- Nieprawda, to jest jej.
49
00:05:14,452 --> 00:05:18,368
Nie możesz tego zatrzymać.
Oddaj mi to proszę.
50
00:05:25,828 --> 00:05:28,673
Jak mogłaś się spóźnić
aż całą godzinę?
51
00:05:28,703 --> 00:05:31,118
Zabierz mnie na stację.
52
00:05:31,244 --> 00:05:34,381
Zjedz z nami kolację.
53
00:05:34,411 --> 00:05:37,714
Jestem zajęta.
Nie jestem twoją niańką!
54
00:05:37,744 --> 00:05:40,036
- Oczywiście że nie..
- Mamo!
55
00:05:40,577 --> 00:05:42,494
Ok..
56
00:05:49,703 --> 00:05:52,077
A czy babcia wie?
57
00:05:53,577 --> 00:05:54,798
O czym?
58
00:05:54,828 --> 00:05:57,036
Że jestem adoptowany?
59
00:05:57,744 --> 00:05:59,340
A jak myślisz?
60
00:05:59,369 --> 00:06:00,881
Wie, tak?
61
00:06:00,911 --> 00:06:04,744
Oczywiście. Dlaczego?
Jesteś zakłopotany?
62
00:06:07,494 --> 00:06:12,173
Nie bierz tego do siebie.
To nic takiego.
63
00:06:12,203 --> 00:06:14,869
Bądź z tego dumny!
64
00:06:15,287 --> 00:06:16,714
Synku!
65
00:06:16,744 --> 00:06:19,994
Będziesz dumny,
prawda?
66
00:06:21,495 --> 00:06:25,203
Ale wciąż mnie to męczy.
67
00:06:32,245 --> 00:06:33,881
Czy mogę wyjść?
68
00:06:33,911 --> 00:06:35,745
Zaczekaj!
69
00:06:40,953 --> 00:06:43,703
Co porabiałaś cały dzień?
70
00:06:44,036 --> 00:06:46,757
Prałam, oglądałam film..
71
00:06:46,787 --> 00:06:49,620
Za 5 minut,
jużbyś mnie nie zastał.
72
00:06:49,787 --> 00:06:51,745
Jaki film?
73
00:06:52,078 --> 00:06:53,870
Erotyczny.
74
00:06:54,662 --> 00:06:56,840
Zrobiłam sobie dobrze..
75
00:06:56,870 --> 00:06:58,661
dwa razy.
76
00:06:59,328 --> 00:07:02,007
Myśląc o tobie,
Youngjak.
77
00:07:02,037 --> 00:07:06,787
Biedactwo..
78
00:07:11,996 --> 00:07:13,715
Co?
79
00:07:13,745 --> 00:07:15,799
Muszę założyć majtki.
80
00:07:15,829 --> 00:07:20,674
Cudownie!
81
00:07:20,704 --> 00:07:22,870
Hej!
82
00:07:25,871 --> 00:07:28,715
Nie podniecaj mnie tak!
83
00:07:28,745 --> 00:07:30,912
Ty to nazywasz podnietą?
84
00:07:36,787 --> 00:07:38,870
Przestań.
85
00:07:38,912 --> 00:07:43,079
To byli ludzie w moim wieku..
86
00:07:43,204 --> 00:07:48,454
..stali wokół rowu,
próbując ukryć się przed kulami.
87
00:07:49,579 --> 00:07:52,703
Hwang Seokyoung o tym pisał..
88
00:07:52,912 --> 00:07:59,406
ofiary były wleczone
za druty umocowane do ich ciał.
89
00:08:01,246 --> 00:08:05,133
Kto mógłby żyć z takimi wspomnieniami?
90
00:08:05,163 --> 00:08:10,078
Zarówno oprawcy jak i ci co ocaleli.
Jak można żyć potem normalnie?
91
00:08:10,245 --> 00:08:15,370
To wszystko jest nieźle pokręcone.
92
00:08:16,911 --> 00:08:19,036
Podnieś trochę tyłek..
93
00:08:20,120 --> 00:08:21,828
Tak?
94
00:08:22,579 --> 00:08:29,072
Cudownie..
95
00:08:33,912 --> 00:08:38,215
Nie ma żadnego powodu,
żeby czuć się zażenowanym.
96
00:08:38,245 --> 00:08:41,298
Zmartwionym czy winnym.
97
00:08:41,328 --> 00:08:43,662
Jesteśmy już w tym wieku,
98
00:08:43,745 --> 00:08:45,799
że niewiele nam już pozostało.
99
00:08:45,829 --> 00:08:49,120
Tak, zgadzam się z tobą.
100
00:08:49,328 --> 00:08:54,245
Tak właśnie,
jeśli twoje ciało tego potrzebuje..
101
00:08:54,370 --> 00:08:57,370
dajesz mu co mu potrzeba, prawda?
102
00:08:58,495 --> 00:09:04,411
Przestań tak przede mną paradować!
103
00:09:30,288 --> 00:09:33,174
Co się stało?
Nigdy nie brałeś prysznica o tej porze.
104
00:09:33,204 --> 00:09:36,216
Wpadłem do dołu ze szczątkami.
105
00:09:36,246 --> 00:09:38,287
Resztkami ludzkich ciał!
106
00:09:40,079 --> 00:09:41,828
Nie żartuję!
107
00:09:42,747 --> 00:09:43,882
Hej.
108
00:09:43,912 --> 00:09:48,663
Zrób sobie wolne,
jest sobota, na litość boską!
109
00:09:50,621 --> 00:09:53,913
Synku! Daj buzi!
110
00:09:54,705 --> 00:09:57,412
Tylko raz!
111
00:09:58,747 --> 00:10:02,663
Hej.. patrz na to..
zrób tak!
112
00:10:04,913 --> 00:10:06,621
Dobrze!
113
00:10:10,121 --> 00:10:12,466
Zdaje się,
że z ojcem jest coraz gorzej..
114
00:10:12,496 --> 00:10:16,538
Zaprzestają rehabilitacji
i wypuszczają go właściwie od razu.
115
00:10:17,039 --> 00:10:19,371
Tak, twoja mama mi mówiła.
116
00:10:19,913 --> 00:10:21,538
No i co?
117
00:10:23,122 --> 00:10:25,371
Nie możemy wziąć go do siebie?
118
00:10:25,788 --> 00:10:27,371
Hej,
119
00:10:27,913 --> 00:10:32,538
zajmować się twoim własnym ojcem!
120
00:10:33,455 --> 00:10:35,633
No co ty..
121
00:10:35,663 --> 00:10:37,800
Co z ciebie za synowa?
122
00:10:37,830 --> 00:10:42,704
Najlepsza!
123
00:10:42,872 --> 00:10:45,496
Dobra to śpimy.
124
00:11:19,414 --> 00:11:21,205
Proszę zejść z drogi!
125
00:11:28,831 --> 00:11:31,247
Ma pan gościa.
126
00:11:32,414 --> 00:11:36,247
- Ooo, przyszłaś?
- Tak.
127
00:11:40,040 --> 00:11:41,997
Czy babcia była..
128
00:11:42,497 --> 00:11:44,551
..miła dla Sooin'iego ostatnio?
129
00:11:44,581 --> 00:11:46,426
Oczywiście.
130
00:11:46,456 --> 00:11:49,956
Spędzali ze sobą
wspaniałe chwile.
131
00:11:52,914 --> 00:11:54,789
A co tam u Youngjak'a?
132
00:11:55,081 --> 00:11:57,413
Nadal dużo pije?
133
00:11:57,539 --> 00:11:59,872
Nie,
jest za bardzo zajęty.
134
00:12:00,706 --> 00:12:03,164
A co byś powiedziała..
135
00:12:04,040 --> 00:12:07,884
..na kufel zimnego piwka?
136
00:12:07,914 --> 00:12:10,039
Brzmi nieźle tatku.
137
00:12:17,789 --> 00:12:19,885
To jest to!
138
00:12:19,915 --> 00:12:21,831
Dziękuję.
139
00:12:25,873 --> 00:12:28,427
Smakuje mi jakby to był ostatni drink,
którego piję.
140
00:12:28,457 --> 00:12:29,510
Ok.
141
00:12:29,540 --> 00:12:31,123
Zdrowie!
142
00:12:31,457 --> 00:12:33,665
Ok.
143
00:12:34,956 --> 00:12:38,801
Wyciągnęliśmy szczątki,
zanim policja przejęła sprawę.
144
00:12:38,831 --> 00:12:41,331
Ile było ciał?
145
00:12:41,665 --> 00:12:43,885
Było takie zamieszanie,
146
00:12:43,915 --> 00:12:47,414
że ciężko było zliczyć.
147
00:12:51,164 --> 00:12:52,885
Adwokacie Joo,
mógłby pan oczywiście..
148
00:12:52,914 --> 00:12:54,759
..być moim przełożonym,
ale na razie ja tu jestem sędzią!
149
00:12:54,789 --> 00:12:57,872
Proszę okazać mi trochę szacunku!
150
00:13:00,247 --> 00:13:03,080
Najmocniej przepraszam,
sędzio Hwang!
151
00:13:50,915 --> 00:13:53,081
Mogę w czymś pomóc?
152
00:13:53,165 --> 00:13:55,885
- Moje stopy...
- Słucham?
153
00:13:55,915 --> 00:13:59,469
Chciałbym brać lekcje tańca.
154
00:13:59,499 --> 00:14:02,206
On chce wziąć lekcje tańca!
155
00:14:08,915 --> 00:14:11,415
Nie, w porządku.
Do widzenia.
156
00:14:14,540 --> 00:14:16,623
Co za debil!
157
00:14:58,791 --> 00:15:00,540
Więc..
158
00:15:00,749 --> 00:15:02,873
..co im powiedziałeś?
159
00:15:03,124 --> 00:15:06,802
Inne mamy rodzą dzieci,
w bólach brzuszka,
160
00:15:06,832 --> 00:15:10,040
a moją mamę bolało serduszko,
161
00:15:10,166 --> 00:15:13,873
dlatego z pewnością jestem jej synem,
tak powiedziałem.
162
00:15:14,957 --> 00:15:16,844
A co oni na to?
163
00:15:16,874 --> 00:15:20,207
Nie słyszałem,
poszedłem sobie..
164
00:15:20,749 --> 00:15:22,374
Moje szczęście!
165
00:15:23,832 --> 00:15:29,291
Mamo, już jestem prawie dorosły,
przestań traktować mnie jak dziecko!
166
00:15:29,749 --> 00:15:31,832
Ok.
167
00:16:07,291 --> 00:16:08,762
Coś nie tak?
168
00:16:08,792 --> 00:16:12,000
Zejdź ze mnie,
jesteś ciężki.
169
00:16:40,958 --> 00:16:43,875
Daj chwilę odpocząć!
170
00:16:55,750 --> 00:16:58,125
To dziwne..
171
00:16:58,417 --> 00:17:01,292
..mój punkt G chyba zanika.
172
00:17:03,292 --> 00:17:05,292
Nie potrafisz dojść?
173
00:17:07,376 --> 00:17:09,958
..czy można go wogóle stracić?
174
00:17:11,084 --> 00:17:14,667
No cóż,
twoje ciało się zmienia..
175
00:17:17,584 --> 00:17:20,886
Słyszałam wprawdzie o zmianach w uczuciach,
176
00:17:20,916 --> 00:17:23,499
ale nie o zmianach w ciele,
to jakaś nowość dla mnie.
177
00:20:20,544 --> 00:20:23,043
Cholera jasna!
178
00:20:27,085 --> 00:20:29,627
Czy już ci tego
przypadkiem nie mówiłem?
179
00:20:29,960 --> 00:20:32,919
Nie mieszaj się w moje sprawy!
180
00:20:42,085 --> 00:20:43,806
Proszę kontynuować...
181
00:20:43,836 --> 00:20:46,293
Pełnomocnik drugiej strony,
nie pojawi się dzisiaj, wysoki sądzie.
182
00:20:46,460 --> 00:20:48,209
Egzekutor!
183
00:20:48,544 --> 00:20:51,722
Prosze pogasić światła!
184
00:20:51,752 --> 00:20:53,960
Mamy 30 minut przerwy.
185
00:20:57,585 --> 00:20:59,514
Nie idziesz do szkoły?
186
00:20:59,544 --> 00:21:01,418
Nie, nie idę!
187
00:21:07,460 --> 00:21:11,127
- Otwórz szybę!
- Tak, prosze pana.
188
00:22:07,419 --> 00:22:09,180
Taki sam bilet poproszę!
189
00:22:09,210 --> 00:22:10,877
Słucham?
190
00:22:11,252 --> 00:22:15,889
Ten facet, który właśnie kupił bilet..
chcę taki sam!
191
00:22:15,919 --> 00:22:19,098
Wprawdzie nie jesteś
za młody na ten film,
192
00:22:19,127 --> 00:22:22,098
ale nie mogę go puszczać wyłącznie dla ciebie.
Oglądnij coś innego..
193
00:22:22,128 --> 00:22:25,764
..za darmo.
A na ten wróć kiedy indziej, ok?
194
00:22:25,794 --> 00:22:28,211
Byłbyś sam na widowni!
195
00:22:29,086 --> 00:22:33,265
Nie może pan puścić filmu
dla jednego widza?
196
00:22:33,294 --> 00:22:36,389
Daj spokój dzieciaku,
zrób jak mówię!
197
00:22:36,419 --> 00:22:38,502
Już się zaczyna, prawda?
198
00:23:08,253 --> 00:23:10,127
Słuchaj..
199
00:23:10,253 --> 00:23:12,752
okres mi się spóźnia!
200
00:23:14,295 --> 00:23:16,628
Jak długo?
201
00:23:24,587 --> 00:23:26,377
Tak?
202
00:23:26,545 --> 00:23:28,557
Nie teraz..
203
00:23:28,587 --> 00:23:30,294
Jutro!
204
00:23:31,169 --> 00:23:34,044
Nie ma mnie w domu.
Będę późno.
205
00:23:41,962 --> 00:23:44,045
Zawsze przychodzi regularnie?
206
00:23:44,461 --> 00:23:48,419
Nie zawsze,
ale tym razem już za długo to trwa.
207
00:23:50,211 --> 00:23:54,836
Zrób sobie test ciążowy,
wtedy wszystko się wyjaśni.
208
00:24:18,503 --> 00:24:22,045
Ale przecież uważaliśmy,
prawda?
209
00:24:23,587 --> 00:24:26,337
Tak, ale zanim nałożyłem prezerwatywę,
210
00:24:26,920 --> 00:24:30,266
mogło coś skapnąć.
211
00:24:30,296 --> 00:24:33,628
ale przecież,
to nie takie proste, żeby zajść w ciąże...
212
00:24:35,045 --> 00:24:37,587
Pieprzony przydupas..!
213
00:24:39,254 --> 00:24:41,015
Co?
Kto to taki?
214
00:24:41,045 --> 00:24:43,170
Nie musisz wiedzieć.
215
00:24:45,129 --> 00:24:47,224
Jasna cholera..
216
00:24:47,254 --> 00:24:48,890
Zostań tu!
217
00:24:48,920 --> 00:24:51,462
Chcę zobaczyć, kto to!
218
00:25:03,713 --> 00:25:05,337
Hej.
219
00:25:06,004 --> 00:25:07,599
Kim on jest?
220
00:25:07,629 --> 00:25:10,337
Nikim..
221
00:25:10,838 --> 00:25:13,420
Czy to może być ślusarz?
222
00:25:34,796 --> 00:25:37,712
Podobał ci się film?
223
00:25:37,754 --> 00:25:39,921
Tak..
224
00:25:40,504 --> 00:25:43,046
My się znamy, prawda?
225
00:25:43,546 --> 00:25:45,380
Znamy się?
226
00:25:46,172 --> 00:25:48,963
Mieszkamy niedaleko siebie!
227
00:25:49,130 --> 00:25:51,671
A, tak..
228
00:25:54,088 --> 00:25:58,296
Kiedyś był tu
ostatni przystanek autobusu..
229
00:25:58,588 --> 00:26:01,267
..a gdy ktoś zmarzł
i zamarzył o czymś do jedzenia..
230
00:26:01,297 --> 00:26:05,629
..wpadał tu na szybkiego drinka,
i grilowane kiełbaski.
231
00:26:06,755 --> 00:26:08,975
Kiedyś były tu też krzesła,
232
00:26:09,005 --> 00:26:11,267
ale pijaczki, które tu wpadały,
to była straszna chołota.
233
00:26:11,297 --> 00:26:13,891
polewali sobie nawzajem,
przez cały Boży dzień..
234
00:26:13,921 --> 00:26:16,350
Właściciel tego nie znosił..
235
00:26:16,380 --> 00:26:18,559
..i zlikwidował miejsca do siedzenia.
236
00:26:18,589 --> 00:26:20,475
Znasz właściciela?
237
00:26:20,505 --> 00:26:22,213
Nie..
238
00:26:22,338 --> 00:26:23,850
Chcesz ryżu?
239
00:26:23,880 --> 00:26:25,225
Serwują tu ryż?
240
00:26:25,255 --> 00:26:27,921
Mogę załatwić ryż dla ciebie...
241
00:26:28,255 --> 00:26:30,171
Nie zawracaj sobie tym głowy.
242
00:26:39,963 --> 00:26:42,224
Chwyciła mnie za fiuta,
243
00:26:42,254 --> 00:26:44,808
i zaczęła go pocierać.
244
00:26:44,838 --> 00:26:48,766
Najpierw powoli,
potem coraz szybciej,
245
00:26:48,796 --> 00:26:52,963
i jeszcze szybciej..
246
00:26:53,546 --> 00:26:57,504
Wystarczy!
Zawsze to samo!
247
00:26:59,005 --> 00:27:02,225
Jęczała, jakby już dochodziła...
248
00:27:02,254 --> 00:27:03,891
potem mnie dosiadła,
249
00:27:03,921 --> 00:27:08,225
i zanurzyła w sobie mojego fiuta,
250
00:27:08,255 --> 00:27:11,671
ale nie tak chciałem dać jej to skończyć.
251
00:27:11,838 --> 00:27:14,629
Zsunąłem się po niej,
252
00:27:14,921 --> 00:27:17,380
żeby zrobić jej to językiem,
253
00:27:18,047 --> 00:27:19,392
aż błagała i szlochała...
254
00:27:19,421 --> 00:27:21,213
Hej!
255
00:27:21,546 --> 00:27:25,725
.. aż szlochała i błagała,
żeby ją zerżnąć.
256
00:27:25,755 --> 00:27:30,213
Sąsiedzi z góry,
tłukli w podłogę..
257
00:27:30,339 --> 00:27:33,421
i wrzeszczeli, że chca spać!
258
00:27:34,422 --> 00:27:39,963
Pierwszy raz słyszysz tą historyjkę?
Ja już mam jej po dziurki..
259
00:27:41,297 --> 00:27:46,255
No co jest?
To dlatego, że twój ojciec umiera?
260
00:27:49,589 --> 00:27:51,879
Niezupełnie..
261
00:27:52,297 --> 00:27:54,838
Co za dupek!
262
00:27:56,255 --> 00:27:57,809
Tak więc,
263
00:27:57,839 --> 00:28:01,392
ty jesteś tą dziewczyną z opowieści?
264
00:28:01,422 --> 00:28:04,517
Ale nikomu nie mów,
265
00:28:04,547 --> 00:28:10,046
mam wystarczająco dużo problemów,
z facetami na których trafiam w życiu..
266
00:28:12,505 --> 00:28:15,213
"Bóg rzeczy małych", Arundhati Roy.
267
00:28:31,922 --> 00:28:35,005
Idź spać do innego pokoju!
268
00:28:35,589 --> 00:28:37,392
Hojung...
przepraszam...
269
00:28:37,422 --> 00:28:39,505
Zalałem się..
270
00:28:51,964 --> 00:28:54,214
Przepraszam..
271
00:28:56,381 --> 00:28:58,934
Przestańcie gadać
i popracujcie nad ramionami!
272
00:28:58,964 --> 00:29:00,393
Nie mamy całego dnia!
273
00:29:00,423 --> 00:29:02,548
Hej!
274
00:29:03,340 --> 00:29:06,047
Potrzebujemy pomocy!
275
00:29:13,423 --> 00:29:16,880
Ale to podkreśla twoją figurę!
276
00:29:18,673 --> 00:29:22,673
Siostra Jung,
proszona do sali noworodków!
277
00:29:27,048 --> 00:29:28,964
Wody.
278
00:29:44,089 --> 00:29:46,506
Mówiłam jakieś głupoty?
279
00:29:46,715 --> 00:29:49,548
Tak, po angielsku.
280
00:29:49,798 --> 00:29:51,715
Po angielsku?
281
00:30:12,840 --> 00:30:15,756
Spróbuj, dobre..
282
00:30:15,965 --> 00:30:17,965
Wszystko z tobą w porządku?
283
00:30:21,757 --> 00:30:24,881
A jak myślisz?
284
00:30:28,090 --> 00:30:29,840
Jedz!
285
00:31:05,591 --> 00:31:08,131
Nic więcej nie mogę powiedzieć,
na ten temat!
286
00:31:08,548 --> 00:31:12,977
Abstynencja wprawdzie
nie uratuje panu życia, ale..
287
00:31:13,006 --> 00:31:16,643
powinien się pan cieszyć,
że nie odczuwa pan bólu!
288
00:31:16,673 --> 00:31:19,852
Proszę pić dalej,
289
00:31:19,882 --> 00:31:22,673
to pogorszy pan tylko swój stan!
290
00:31:22,757 --> 00:31:25,840
Powinien pan szanować swoje ciało!
291
00:31:28,924 --> 00:31:31,048
Ile czasu mi zostało?
292
00:31:35,715 --> 00:31:38,007
Jakiś miesiąc!
293
00:31:42,091 --> 00:31:43,810
Czy mogę już iść?
294
00:31:43,840 --> 00:31:47,299
To niewiarygodne!
295
00:31:48,049 --> 00:31:49,894
Proszę mnie posłuchać..
296
00:31:49,924 --> 00:31:53,215
niech pan dopuści
do siebie wreszcie myśl..
297
00:31:53,257 --> 00:31:55,715
że jest pan chory!
298
00:32:00,257 --> 00:32:05,227
Głosowanie na tego wieśniaka
z Texasu - Bush'a, na prezydenta..
299
00:32:05,257 --> 00:32:08,881
dowodzi jacy ci
Amerykanie to popaprańcy!
300
00:32:12,673 --> 00:32:16,132
Może by tak delikatniej?
301
00:32:17,508 --> 00:32:20,507
Zrób to sam,
skoro jesteś taki mądry!
302
00:32:24,257 --> 00:32:28,632
Powinniście odwiedzić dziadka,
kiedy ja umrę.
303
00:32:29,633 --> 00:32:33,728
To już będzie ze 2 lata,
kiedy ostatnio z nim rozmawiałem..
304
00:32:33,758 --> 00:32:36,215
Jego telefon nie działa..
305
00:32:37,049 --> 00:32:39,507
Nie musicie jechać od razu..
306
00:32:39,591 --> 00:32:41,644
..odwiedźcie go kiedy umrę.
307
00:32:41,674 --> 00:32:44,048
Czemu nie odpowiadasz!
308
00:32:44,299 --> 00:32:46,132
Tak.
309
00:32:46,549 --> 00:32:48,966
Daj mi zapalić!
310
00:32:50,591 --> 00:32:54,549
Masz,
zapal i umieraj..!
311
00:33:10,800 --> 00:33:13,216
Nie masz jakichś
mocniejszych papierosów?
312
00:33:17,925 --> 00:33:20,008
121
313
00:33:20,966 --> 00:33:23,091
122
314
00:33:23,591 --> 00:33:25,799
123
315
00:33:29,633 --> 00:33:31,383
Halo?
316
00:33:32,175 --> 00:33:34,049
Ok..
317
00:33:34,591 --> 00:33:36,550
Ok.
318
00:33:45,092 --> 00:33:46,562
Co powiedział?
319
00:33:46,592 --> 00:33:50,508
Jest w biurze,
pracuje do późna..
320
00:33:52,175 --> 00:33:54,883
Raczej nie kłamał.
321
00:33:57,384 --> 00:33:59,383
Co?
322
00:33:59,425 --> 00:34:02,550
A zapytałam o to?
323
00:34:07,133 --> 00:34:09,675
Mówiłem,
że nie musisz przychodzić!
324
00:34:09,801 --> 00:34:11,800
Znalazłeś to?
325
00:34:13,384 --> 00:34:14,979
Ok..
326
00:34:15,008 --> 00:34:18,383
- Dziękuję.
- Tak.
327
00:34:21,259 --> 00:34:25,050
- Do zobaczenia jutro.
- Tak...
328
00:34:34,093 --> 00:34:38,230
Kiedy człowiek jest samotny,
myśli o małżeństwie..
329
00:34:38,259 --> 00:34:42,592
które gwarantuje regularny seks.
Ale kiedy się już pobierze..
330
00:34:43,260 --> 00:34:47,050
to szybko się orientuje,
że to wcale tak nie jest.
331
00:34:48,550 --> 00:34:51,467
Już nie czuję się kobietą.
332
00:34:52,425 --> 00:34:55,550
Właściwie czuję się nikim.
333
00:34:58,343 --> 00:35:01,979
Jeśli mam być szczera..
334
00:35:02,009 --> 00:35:07,176
to uprawiam dużo mniej seksu,
odkąd wyszłam za mąż.
335
00:35:09,759 --> 00:35:13,355
Racja..
jak się jest samotną,
336
00:35:13,385 --> 00:35:18,313
żonaci faceci, samotni, nowicjusze..
337
00:35:18,343 --> 00:35:19,896
No właśnie.
338
00:35:19,926 --> 00:35:22,217
I zaręczeni panowie też.
339
00:35:22,301 --> 00:35:24,718
Do wyboru do koloru.
340
00:35:31,802 --> 00:35:34,146
Tato jedzie na seminarium.
341
00:35:34,176 --> 00:35:38,134
- Seminarium?
- Tak.
342
00:36:16,884 --> 00:36:18,967
Hej!
343
00:36:20,676 --> 00:36:22,813
Czemu są aż dwie?
344
00:36:22,843 --> 00:36:25,009
Jedna jest taty.
345
00:36:25,425 --> 00:36:27,313
Naprawdę?
346
00:36:27,343 --> 00:36:30,355
To czemu tego nie używasz?
347
00:36:30,385 --> 00:36:32,343
Zamierzam dzisiaj to zrobić.
348
00:36:34,510 --> 00:36:36,384
Sama?
349
00:36:36,759 --> 00:36:39,051
Nie twój interes!
350
00:36:43,176 --> 00:36:45,563
Młodzi mają raczej puste portfele
i nie stać ich..
351
00:36:45,593 --> 00:36:48,259
na taki prezent ja ten aparat.
352
00:36:48,510 --> 00:36:52,967
Starsi faceci,
są i tak niedojrzali..
353
00:36:53,759 --> 00:36:56,884
I myślę, że mój ojciec też był taki.
354
00:36:58,593 --> 00:37:01,551
Mężczyźni są jak dzieci.
355
00:37:02,343 --> 00:37:03,896
Zgadzam się.
356
00:37:03,926 --> 00:37:06,938
Będę dla ciebie ciężarem
w tej podróży, prawda?
357
00:37:06,968 --> 00:37:09,718
- Zgadza się...
- Zgoda!
358
00:37:10,009 --> 00:37:12,271
Wiesz co?
359
00:37:12,301 --> 00:37:16,760
Udajesz, wyluzowanego
ale nigdy się nie otwierasz.
360
00:37:16,844 --> 00:37:21,384
Uprawiasz taki seks, o jakim zamarzysz,
ale i tak czujesz się samotny, prawda?
361
00:37:22,552 --> 00:37:26,010
Nie zgadzasz się?
362
00:37:27,969 --> 00:37:34,384
W Indiach, uciera się konopie
i wypija jak shake'a.
363
00:37:34,593 --> 00:37:38,397
Można po tym uprawiać seks,
przez cały boży dzień.
364
00:37:38,427 --> 00:37:41,397
Pierwsze pchnięcie odczuwa się tak..
365
00:37:41,427 --> 00:37:44,468
jakby wchodziło w ciało całe udo.
366
00:37:47,427 --> 00:37:50,980
To właśnie to czego pan potrzebuje..
367
00:37:51,010 --> 00:37:55,064
seksu bez opamiętania
i bez poczucia winy, adwokacie Joo.
368
00:37:55,094 --> 00:37:56,885
Z tym się zgadzam się!
369
00:37:57,844 --> 00:38:02,855
Wrócisz zanim wstanę rano,
prawda?
370
00:38:02,885 --> 00:38:04,635
Oczywiście.
371
00:38:05,552 --> 00:38:08,635
Nie będziesz wogóle spała, mamo?
372
00:38:09,136 --> 00:38:10,689
Synku..
373
00:38:10,719 --> 00:38:14,177
Wyśpię się po śmierci..
374
00:38:14,428 --> 00:38:17,010
Jedna nie przespana noc,
to nie koniec świata.
375
00:38:17,428 --> 00:38:19,385
Dobranoc.
376
00:38:37,594 --> 00:38:39,927
Śpij!
377
00:38:57,761 --> 00:38:59,398
- Opluj mnie!
- Co?
378
00:38:59,428 --> 00:39:02,094
Spluń mi na.. twarz!
379
00:39:11,928 --> 00:39:13,886
Smakuje?
380
00:39:15,262 --> 00:39:17,344
Chcesz spróbować?
381
00:39:20,428 --> 00:39:22,053
Blee!
382
00:39:46,053 --> 00:39:48,803
Rzucam szkołę w tym miesiącu!
383
00:39:48,886 --> 00:39:50,844
Tak..
384
00:39:51,220 --> 00:39:55,232
Lecę do Ameryki na zimę,
na stałe..
385
00:39:55,262 --> 00:39:57,220
rozumiem..
386
00:39:57,304 --> 00:39:59,178
Rozumiesz?
387
00:40:00,345 --> 00:40:02,440
A do tego czasu,
388
00:40:02,470 --> 00:40:05,261
co byś powiedziała,
na romans ze mną?
389
00:40:07,220 --> 00:40:09,553
Nie żartuj sobie.
390
00:40:12,928 --> 00:40:15,428
Przyznaj,
że też tego chcesz.
391
00:40:28,970 --> 00:40:30,469
Powinniśmy odpocząć,
młody człowieku!
392
00:40:33,761 --> 00:40:36,886
Znajdziemy jakieś miejsce,
proszę pani!
393
00:40:50,887 --> 00:40:52,719
Zgaśmy światła.
394
00:40:53,053 --> 00:40:57,095
Ciemność cię wyciszy.
395
00:41:31,679 --> 00:41:33,512
Chodźmy.
396
00:41:38,012 --> 00:41:41,774
Wszystkie książki zajęły się ogniem..
397
00:41:41,804 --> 00:41:45,399
..dlatego wyruszył w poszukiwaniu,
innej osady gdzie mogły się one znaleźć..
398
00:41:45,429 --> 00:41:47,607
ale nie potrafił do takiej trafić.
399
00:41:47,637 --> 00:41:51,816
Zamiast tego, wieśniacy postanowili udawać
dla niego różne dzieła.
400
00:41:51,846 --> 00:41:54,065
Jeden był
"The Prince" Machiavelliego,
401
00:41:54,095 --> 00:41:56,399
inny,
"Waiting for Godot" Becketta
402
00:41:56,429 --> 00:41:59,303
Pewne bliźniaki były:
"Pride and Prejudice" część I i II.
403
00:41:59,429 --> 00:42:02,399
Zwolennik zapamiętywania
ksiąg w całości..
404
00:42:02,429 --> 00:42:04,149
..sam stał się opowieścią.
405
00:42:04,179 --> 00:42:07,470
Był w stanie recytować książki,
kiedy ktoś chciał je czytać.
406
00:42:08,096 --> 00:42:10,315
Ostatnia scena:
407
00:42:10,345 --> 00:42:14,762
..stary mężczyzna leży na łożu śmierci,
obok niego siedzi mały chłopiec..
408
00:42:15,679 --> 00:42:18,233
Mężczyzna deklamuje
"Crime and Punishment",
409
00:42:18,263 --> 00:42:20,316
a chłopiec za nim powtarza.
410
00:42:20,345 --> 00:42:23,971
Zaraz potem..
411
00:42:24,263 --> 00:42:27,316
..starzec przekazuje w testamencie
swoją opowieść, małemu chłopcu.
412
00:42:27,346 --> 00:42:31,358
Jest straszna śnieżyca!
413
00:42:31,388 --> 00:42:34,388
Chłopiec recytuje dzieło starca w całości.
414
00:42:34,430 --> 00:42:37,012
Mężczyzna umiera tuż przy nim..
415
00:42:38,846 --> 00:42:40,720
Czy ja cię zanudzam?
416
00:42:43,054 --> 00:42:44,887
Nie, to fascynujące.
417
00:42:47,929 --> 00:42:49,596
Mały włóczęgo!
418
00:42:56,430 --> 00:42:58,400
Proszę się pospieszyć!
419
00:42:58,430 --> 00:43:00,608
Za chwilę nic
nie będzie boleć!
420
00:43:00,638 --> 00:43:04,275
Nie ma zmartwienia,
jeszcze pan nie umiera!
421
00:43:04,305 --> 00:43:07,096
W mordę, nie widzisz, że to boli!
422
00:43:09,096 --> 00:43:11,054
Trochę zaboli.
423
00:43:19,180 --> 00:43:22,555
- Youngjak wpadnie później.
- Ok.
424
00:43:34,097 --> 00:43:36,055
Zdenerwowany?
425
00:43:54,056 --> 00:43:56,513
Prowadzę.
426
00:43:56,680 --> 00:43:58,513
I co z tego?
427
00:44:05,473 --> 00:44:07,513
Zrobić ci loda?
428
00:44:15,638 --> 00:44:18,556
Przestań się wygłupiać!
429
00:44:20,139 --> 00:44:22,763
Myślisz, że to wygłupy?
430
00:44:25,972 --> 00:44:29,888
Ach! Moje włosy łonowe!
431
00:44:49,848 --> 00:44:51,942
Daję ci czas do końca miesiąca, ok?
432
00:44:51,972 --> 00:44:54,400
Daj mi odsapnąć!
To niemożliwe!
433
00:44:54,430 --> 00:44:57,555
Ja nie żartuję!
434
00:44:58,513 --> 00:45:01,984
- Znasz Gwangguk'a?
- Kogo?
435
00:45:02,014 --> 00:45:04,150
Olej go, to palant!
436
00:45:04,180 --> 00:45:05,609
Gwangguk'a!
437
00:45:05,639 --> 00:45:09,442
5-te miejsce w koreańskim w boksie!
438
00:45:09,472 --> 00:45:12,942
Nie obchodzi mnie to w ogóle!
439
00:45:12,972 --> 00:45:15,525
- Hej, zrób z nim coś.
- Ok..
440
00:45:15,555 --> 00:45:18,734
To mój szwagier, patafianie!
441
00:45:18,764 --> 00:45:20,234
Pij!
442
00:45:20,264 --> 00:45:23,400
- Mój Gwang...!
- Idziemy do domu, dupku!
443
00:45:23,430 --> 00:45:28,359
Przestań, jesteś kompletnie schlany,
wynoś się!
444
00:45:28,388 --> 00:45:32,817
Jak powiem o tym Gwangguk'owi,
będziecie martwi..
445
00:45:32,847 --> 00:45:34,942
Przydupasy...
446
00:45:34,972 --> 00:45:36,817
Już nigdy nie dostarczę
wam żadnej przesyłki!
447
00:45:36,847 --> 00:45:37,775
Idź do domu debilu.
448
00:45:37,805 --> 00:45:41,734
Ci kretyni nawet nie wiedzą,
kto to jest Gwangguk!
449
00:45:41,764 --> 00:45:46,484
Mój Gwangguk to...
450
00:45:46,514 --> 00:45:51,734
..5-te miejsce w juniorach,
w koreańskim boksie...
451
00:45:51,764 --> 00:45:53,942
Kompletni idioci!
452
00:45:53,972 --> 00:45:57,013
Sami się walcie, dupki!
453
00:46:01,556 --> 00:46:03,347
Uważaj!
454
00:46:13,848 --> 00:46:15,764
Jest pan cały?
455
00:46:17,765 --> 00:46:19,067
O, nie..
456
00:46:19,097 --> 00:46:21,359
Krwawię!
457
00:46:21,389 --> 00:46:24,973
O mój Boże!
458
00:46:30,431 --> 00:46:32,347
Możesz to zamknąć?
459
00:46:46,264 --> 00:46:47,484
Halo!
460
00:46:47,514 --> 00:46:49,526
Obudź się!
461
00:46:49,556 --> 00:46:52,568
Jezu Chryste, on umiera!
462
00:46:52,598 --> 00:46:55,235
- Hej! Wysiadaj!
- Co?
463
00:46:55,265 --> 00:46:57,098
Weź sobie taksówkę!
464
00:47:17,932 --> 00:47:19,735
Sprawdzamy ile ma promili?
465
00:47:19,765 --> 00:47:22,056
Tak,
poprosił o próbkę jego krwi.
466
00:47:23,390 --> 00:47:27,194
Dupek!
Wiedziałem, ze tak będzie.
467
00:47:27,224 --> 00:47:30,152
Jak ten kretyn mógł mi to zrobić?
468
00:47:30,182 --> 00:47:33,402
Proszę pani, on nie umiera!
469
00:47:33,432 --> 00:47:34,902
Wolałabym, żeby go diabli wzięli!
470
00:47:34,932 --> 00:47:36,402
Giń, przepadnij!
471
00:47:36,432 --> 00:47:40,444
Nie było kolizji między wami?
472
00:47:40,474 --> 00:47:41,611
Nie, proszę pana..
473
00:47:41,641 --> 00:47:44,444
Najmniejszego otarcia?
474
00:47:44,474 --> 00:47:45,527
Jak to jest..
475
00:47:45,557 --> 00:47:48,068
..że ten pijaczyna
zawsze wpada w jakieś tarapaty?
476
00:47:48,098 --> 00:47:50,985
Powiedział,
że życie jest pustą próżnią!
477
00:47:51,015 --> 00:47:53,360
Myśli, że jest filozofem.
478
00:47:53,390 --> 00:47:58,181
Jest za młody
żeby tę pustkę wypełnić!
479
00:47:59,182 --> 00:48:02,694
Może pan już jechać,
jest pan porządnym obywatelem.
480
00:48:02,724 --> 00:48:04,557
Ok.
481
00:48:08,557 --> 00:48:10,402
Proszę tego źle nie odebrać..
482
00:48:10,432 --> 00:48:14,182
jest zimno, więc..
Tutaj coś na rozgrzewkę..
483
00:48:14,849 --> 00:48:19,515
Panie adwokacie, wszystko załatwione!
484
00:48:20,641 --> 00:48:23,473
Prosze się nie martwić,
wszystkim się zajmę.
485
00:48:48,724 --> 00:48:51,182
Poradziliśmy sobie,
z sączącym się płynem,
486
00:48:51,350 --> 00:48:54,600
ale zanikają powoli funkcje życiowe.
487
00:48:54,766 --> 00:48:57,861
Z pewnością,
doszło do pęknięcia przełyku,
488
00:48:57,891 --> 00:48:59,932
zajmę się tym.
489
00:49:14,891 --> 00:49:16,516
Hojung!
490
00:49:19,892 --> 00:49:21,403
Popatrz na to.
491
00:49:21,433 --> 00:49:24,349
Już tym razem
to na pewno umieram.
492
00:49:25,683 --> 00:49:28,016
Jeśli tak..
493
00:49:28,099 --> 00:49:31,223
chcę mieć mały,
kameralny pogrzeb.
494
00:49:31,265 --> 00:49:33,319
Bez obchodzenia rocznic..
495
00:49:33,349 --> 00:49:35,986
Nie ma powodu do niepokoju...
496
00:49:36,016 --> 00:49:37,807
Mamo!
497
00:49:38,599 --> 00:49:42,057
Co za człowiek..
498
00:49:43,933 --> 00:49:48,348
Ale pan tu narobił..
499
00:49:50,391 --> 00:49:53,057
Proszę się położyć.
500
00:49:55,933 --> 00:49:58,183
Jasna cholera!
501
00:49:58,432 --> 00:50:00,765
Podać trans-aminę!
502
00:50:02,557 --> 00:50:04,724
Umrę sobie,
kiedy tylko mi się tak spodoba.
503
00:50:05,432 --> 00:50:09,433
Teraz niech się pan cieszy,
resztą swojego życia.
504
00:50:09,974 --> 00:50:14,391
Idź się umyj!
505
00:50:25,475 --> 00:50:27,308
Chusteczki poproszę.
506
00:50:34,475 --> 00:50:39,570
Gdy wątroba umiera, nie filtrowana krew
zaczyna przepływać żyłami.
507
00:50:39,600 --> 00:50:43,320
Mózg przestaje funkcjonować,
i pacjent może zapaść na marskość wątroby .
508
00:50:43,350 --> 00:50:46,057
Człowiek staje się zupełnie inną osobą.
509
00:50:48,433 --> 00:50:53,308
To co mówi,
potrafi być wulgarne...
510
00:50:53,975 --> 00:50:57,766
więc musicie być silni..
511
00:50:58,934 --> 00:51:03,403
Pan Jangbaek,
512
00:51:03,433 --> 00:51:08,820
jego wybroczyny..
513
00:51:08,850 --> 00:51:13,278
..płyną sobie rzeką Yalu.
514
00:51:13,308 --> 00:51:18,071
Krwawe kleksy..
515
00:51:18,101 --> 00:51:22,570
..a kiście wydzielin Chosun'a,
516
00:51:22,600 --> 00:51:26,779
zafajdały wszystko w koło.
517
00:51:26,809 --> 00:51:33,303
Tęsknimy sobie,
za Kim'em Ilsung'iem..
518
00:51:37,725 --> 00:51:42,404
Płatki wnętrzności zabiera ze sobą,
519
00:51:42,434 --> 00:51:46,767
śnieżyca z Manchurian'skich pól.
520
00:51:47,559 --> 00:51:51,238
Nawet mi nie proponuj,
przeprowadzki do siebie.
521
00:51:51,268 --> 00:51:55,862
Od teraz, planuję być wolna jak motyl.
522
00:51:55,892 --> 00:51:57,808
Zrobisz co zechcesz.
523
00:51:58,101 --> 00:51:59,613
I..
524
00:51:59,643 --> 00:52:03,071
nawet nie przymierzaj się do spadku..
525
00:52:03,101 --> 00:52:06,059
Nie martw się o to, mamo.
526
00:52:07,934 --> 00:52:12,059
Całe moje życie,
nie byłam wobec siebie szczera.
527
00:52:12,142 --> 00:52:14,112
Byłam taka głupia...
528
00:52:14,142 --> 00:52:17,559
Tego nie dotykaj, proszę.
529
00:52:31,018 --> 00:52:34,809
Czy dziadek miał jakieś rodzeństwo?
530
00:52:56,935 --> 00:53:00,101
Moje życie to jeden wielki bajzel!
531
00:53:00,227 --> 00:53:03,863
Winiłam za to twojego ojca..
532
00:53:03,893 --> 00:53:05,768
Cholera jasna..
533
00:53:06,935 --> 00:53:09,768
Dobra, starczy już o nim.
534
00:53:10,227 --> 00:53:12,405
I co z tego?
535
00:53:12,435 --> 00:53:16,393
Nie ważne czyja to wina,
moje życie to nadal wielki bajzel!
536
00:53:19,561 --> 00:53:21,518
Aż wreszcie..
537
00:53:21,561 --> 00:53:24,988
poczułam, że dojrzałam..
538
00:53:25,018 --> 00:53:27,644
Ktoś się mną zainteresował...
539
00:53:29,977 --> 00:53:32,518
Spotykam się z kimś?
540
00:53:33,018 --> 00:53:34,572
Co takiego?
541
00:53:34,602 --> 00:53:38,226
Tak i zamierzam za niego wyjść.
542
00:53:38,477 --> 00:53:40,518
Ty, mamo?
543
00:53:41,185 --> 00:53:43,352
Nareszcie uprawiam seks!
544
00:53:43,394 --> 00:53:45,280
Pierwszy raz od 15 lat.
545
00:53:45,310 --> 00:53:47,644
O mój Boże!
546
00:53:48,102 --> 00:53:50,935
Możesz nie chcieć tego słuchać,
ale mam to gdzieś!
547
00:53:51,561 --> 00:53:55,393
Nareszcie mam orgazmy!
548
00:53:56,436 --> 00:54:01,060
Przeżywanie ich w tym wieku,
jest dla was niezrozumiałe, prawda?
549
00:54:02,810 --> 00:54:04,684
Posłuchaj!
550
00:54:05,518 --> 00:54:10,154
W życiu powinno się być
szczerym wobec siebie.
551
00:54:10,184 --> 00:54:12,351
Tak szczerym,
jak to tylko możliwe!
552
00:54:12,643 --> 00:54:15,072
Nic się nie stanie,
jeśli się o tym zapominało.
553
00:54:15,102 --> 00:54:18,696
Nawet jeśli to miałoby trwać
tylko przez jeden dzień, to warto!
554
00:54:18,726 --> 00:54:20,893
Warto!
555
00:54:21,935 --> 00:54:26,726
Aż trudno uwierzyć,
że właśnie pochowałam męża.
556
00:54:30,435 --> 00:54:34,322
To nic, że nie mam już piersi..
557
00:54:34,352 --> 00:54:36,809
tak jędrnych jak kiedyś..
558
00:54:37,518 --> 00:54:41,268
za to jestem bardzo szczęśliwa!
559
00:54:41,352 --> 00:54:43,435
Ekstremalnie szczęśliwa!
560
00:55:04,269 --> 00:55:08,477
Twoja matka jest wspaniała.
Naprawdę sympatyczna...
561
00:55:09,436 --> 00:55:11,560
Dzięki.
562
00:55:11,977 --> 00:55:14,435
Jest za co?
563
00:55:15,144 --> 00:55:18,393
Tym razem bardzo mnie wzruszyłaś,
naprawdę!
564
00:55:28,644 --> 00:55:30,239
Tak więc..
565
00:55:30,269 --> 00:55:32,936
przestań o tym myśleć..
566
00:55:33,227 --> 00:55:35,685
i zrób coś pożytecznego.
567
00:55:41,644 --> 00:55:44,073
I co teraz?
568
00:55:44,103 --> 00:55:47,115
Wasi bliscy zostali pochowani..
569
00:55:47,145 --> 00:55:49,644
w tej zimnej ziemi.
570
00:55:50,310 --> 00:55:53,447
A ci, którzy popełnili tą zbrodnię,
571
00:55:53,477 --> 00:55:58,948
którzy są odpowiedzialni za tę śmierć,
572
00:55:58,978 --> 00:56:00,572
są wciąż na wolności,
573
00:56:00,602 --> 00:56:03,198
nie rozliczeni z przeszłością.
574
00:56:03,228 --> 00:56:05,811
Jak możemy z tym dalej żyć?
575
00:56:06,853 --> 00:56:11,823
Musicie wywrzeć presję na rządzie,
żeby uzyskac jego pomoc.
576
00:56:11,853 --> 00:56:15,186
Musicie być silni!
577
00:56:16,353 --> 00:56:19,156
Musimy rozwiązać ten problem,
578
00:56:19,186 --> 00:56:21,698
a nie wymazywać go z pamięci.
579
00:56:21,728 --> 00:56:23,948
Będziemy ciężko pracować..
580
00:56:23,978 --> 00:56:26,031
..żeby się już nikt nie bał..
581
00:56:26,061 --> 00:56:29,823
próbować złapać, za to odpowiedzialnych.
Nie pozwolimy, aby żadna dusza..
582
00:56:29,853 --> 00:56:32,603
która się tam ulotniła..
583
00:56:33,228 --> 00:56:35,977
..nie zaznała spokoju wieczności.
584
00:56:36,894 --> 00:56:42,365
To czas na zmiany!
585
00:56:42,395 --> 00:56:46,645
To czas na to, aby na nowo narodziła się
nasza duma z bycia człowiekiem!
586
00:56:48,270 --> 00:56:50,645
Czy tak może być?
587
00:56:50,894 --> 00:56:53,323
Nie przesadzaj za bardzo?
588
00:56:53,353 --> 00:56:55,407
Myślisz, że to przesada?
589
00:56:55,437 --> 00:56:58,448
To jak jakaś cholerna
rozprawka w szkole!
590
00:56:58,478 --> 00:57:01,615
Potraktuj to jak każdy proces!
591
00:57:01,645 --> 00:57:03,520
Jadę!
592
00:57:04,021 --> 00:57:06,490
Wpadnij na kolację!
593
00:57:06,520 --> 00:57:11,240
Co za dupek!
594
00:57:11,270 --> 00:57:13,645
Nigdy go nie zrozumiem!
595
00:57:15,270 --> 00:57:18,269
Proszę nie rób tego z wydawcą..
596
00:57:22,395 --> 00:57:24,728
nie idź z nim do łóżka.
597
00:57:26,146 --> 00:57:29,020
Jesteśmy sami.
598
00:57:31,812 --> 00:57:33,770
A jeśli już do tego doszło,
599
00:57:34,979 --> 00:57:37,145
to więcej już tego nie rób.
600
00:57:52,313 --> 00:57:54,978
Jeśli ci tego brakuje,
601
00:57:56,104 --> 00:57:58,354
to masz mnie.
602
00:57:59,521 --> 00:58:01,562
Jestem naprawdę niezły w łóżku!
603
00:58:03,729 --> 00:58:05,479
Jesteś?
604
00:58:07,146 --> 00:58:09,396
Kogo ostatnio pieprzyłeś?
605
00:58:09,937 --> 00:58:12,812
Tę dziewczynę,
która właśnie od ciebie odeszła?
606
00:58:16,021 --> 00:58:18,688
Nie rozmawiajmy o niej!
607
00:58:19,188 --> 00:58:21,479
To była strata czasu!
608
00:58:22,229 --> 00:58:25,020
Nadal ją kochasz, prawda?
609
00:58:26,646 --> 00:58:28,396
Sungyeon...
610
00:58:29,313 --> 00:58:32,437
Sungyeon, Sungyeon...
611
00:58:35,771 --> 00:58:38,520
Nic nie rozumiesz.
612
00:58:41,353 --> 00:58:43,907
Tak właśnie!
Wy tam!
613
00:58:43,937 --> 00:58:47,449
No dalej, pieprzyć się!
614
00:58:47,479 --> 00:58:52,979
Rozumiem. Prosiłem doktora
o próbkę krwi pacjenta.
615
00:58:53,687 --> 00:58:55,979
Kiedy wraca?
616
00:58:57,562 --> 00:59:01,187
Ok, zadzwonię raz jeszcze.
Tak.
617
00:59:03,271 --> 00:59:05,615
Lekarz ma urlop.
618
00:59:05,645 --> 00:59:07,615
Upewnię się, że ma tę próbkę.
619
00:59:07,645 --> 00:59:08,782
Proszę się nie martwić.
620
00:59:08,812 --> 00:59:15,306
Próbka krwi, wypadek,
jazda po pijanemu...
621
00:59:15,479 --> 00:59:17,366
Zwolnią mnie, jeśli to wszystko..
622
00:59:17,396 --> 00:59:21,450
Nie będzie składek, ubezpieczenia,
pensji, niczego!
623
00:59:21,480 --> 00:59:25,283
Pan adwokat wszystko rozumie.
624
00:59:25,313 --> 00:59:27,615
Powinniśmy już pójść.
Na pewno jest zajęty..
625
00:59:27,645 --> 00:59:30,283
Tak, mam trochę pracy.
626
00:59:30,313 --> 00:59:32,145
Prosze się nie martwić.
627
00:59:32,646 --> 00:59:34,646
Soojung!
628
00:59:35,521 --> 00:59:39,104
Możecie dokończyć drinki.
629
00:59:41,979 --> 00:59:43,812
Do widzenia panu!
630
00:59:45,896 --> 00:59:48,145
Przestań chlać!
631
00:59:52,229 --> 00:59:56,562
Widziałeś kiedyś łechtaczkę?
632
00:59:57,646 --> 01:00:00,187
Wiesz gdzie ona jest?
633
01:00:01,980 --> 01:00:03,688
Nie.
634
01:00:06,980 --> 01:00:09,938
Ale mówiłeś,
że robiłeś to już kiedyś,
635
01:00:10,897 --> 01:00:12,729
robiłeś?
636
01:00:15,105 --> 01:00:16,783
No cóż,
637
01:00:16,813 --> 01:00:19,563
było wtedy ciemno.
638
01:00:26,813 --> 01:00:29,396
Jesteś zabawny.
639
01:00:37,688 --> 01:00:41,771
To mi ją pokaż,
wtedy się dowiem gdzie jest..
640
01:01:42,147 --> 01:01:44,035
W czym mogę pomóc?
641
01:01:44,065 --> 01:01:47,480
- A co ty tu robisz?
- Cholera!
642
01:01:47,564 --> 01:01:50,730
- Co ty tutaj robisz?
- Idziemy!
643
01:01:51,481 --> 01:01:54,689
Ty gnojku..
644
01:01:55,564 --> 01:01:59,397
- A ty..
- Powiedziałem, chodźmy!
645
01:01:59,689 --> 01:02:02,772
Mieszkasz obok,
646
01:02:02,898 --> 01:02:05,355
jak możesz to robić temu dzieciakowi?
647
01:02:06,648 --> 01:02:11,981
Co ty wyprawiasz?
648
01:02:12,606 --> 01:02:14,701
Co z tobą?
649
01:02:14,731 --> 01:02:18,730
Chodź, idziemy..
650
01:02:33,148 --> 01:02:35,772
Co za gówno!
651
01:03:07,982 --> 01:03:09,952
Dziękuję.
652
01:03:09,982 --> 01:03:15,939
A to specjalna dedykacja,
od pana Hong Byunghan'a.
653
01:03:19,148 --> 01:03:21,564
Podkupiłem go.
654
01:03:47,731 --> 01:03:51,452
- Kto?
- Joo Hyungsun.
655
01:03:51,482 --> 01:03:55,689
- Kim jesteś?
- Jego wnukiem.
656
01:03:55,940 --> 01:03:59,731
- Wnukiem?
- Tak!
657
01:04:01,648 --> 01:04:05,577
Nie wiem o co tu chodzi,
658
01:04:05,607 --> 01:04:08,023
ale porozmawiaj z jego młodą żoną.
659
01:04:15,440 --> 01:04:17,619
Mamo, to ja.
Jesteś w domu?
660
01:04:17,649 --> 01:04:19,535
O co chodzi?
661
01:04:19,565 --> 01:04:21,368
Gdzie jesteś?
662
01:04:21,398 --> 01:04:24,023
Nie twoja sprawa!
663
01:04:26,732 --> 01:04:29,481
Byłem na farmie dziadka,
jak chciał tego ojciec.
664
01:04:29,649 --> 01:04:30,660
No i?
665
01:04:30,690 --> 01:04:33,523
Nie żyje od 6 miesięcy.
666
01:04:33,649 --> 01:04:36,911
I co z tego?
667
01:04:36,941 --> 01:04:39,118
Tylko ci mówię.
668
01:04:39,148 --> 01:04:42,911
Wy, mężczyźni z rodziny Joo,
jesteście wszyscy popaprani!
669
01:04:42,941 --> 01:04:46,189
Ok, rozłączam się!
670
01:04:56,565 --> 01:04:58,577
- Mamo.
- Niom?
671
01:04:58,607 --> 01:05:03,452
Byłoby lepiej, gdybym nie wiedział,
że jestem adoptowany.
672
01:05:03,482 --> 01:05:05,690
Dlaczego mi powiedziałaś?
673
01:05:05,816 --> 01:05:08,065
Ponieważ..
674
01:05:08,982 --> 01:05:11,481
to prawda.
675
01:05:12,024 --> 01:05:15,982
Byłoby nie w porządku,
trzymać to przed tobą w tajemnicy.
676
01:05:16,649 --> 01:05:19,619
Tak, ale kiedy ludzie mi dokuczają,
677
01:05:19,649 --> 01:05:23,316
myślę o tobie.
678
01:05:26,316 --> 01:05:28,274
Dasz troszkę?
679
01:05:52,899 --> 01:05:56,244
Taty jeszcze nie ma?
680
01:05:56,274 --> 01:05:57,982
Śpij.
681
01:07:15,317 --> 01:07:18,609
Pospiesz się, idziemy!
682
01:07:19,025 --> 01:07:21,912
- Zdenerwowana?
- Czuję się świetnie!
683
01:07:21,942 --> 01:07:24,829
Ale nie będziesz płakać w samotności?
684
01:07:24,858 --> 01:07:27,454
Wstydzisz się teraz przyznać, prawda?
685
01:07:27,484 --> 01:07:29,746
A niby dlaczego?
686
01:07:29,776 --> 01:07:31,775
Czuję się świetnie!
Jedziemy!
687
01:07:35,901 --> 01:07:37,650
Ciężkie?
688
01:07:41,067 --> 01:07:44,621
Byłam wstrętną zołzą,
kiedy przyprowadziłaś Sooin'ego.
689
01:07:44,651 --> 01:07:46,942
Dla ciebie i dla niego..
690
01:07:47,526 --> 01:07:49,399
Wybacz mi.
691
01:07:54,566 --> 01:07:56,787
A ty nie pij.
692
01:07:56,817 --> 01:07:59,828
Musisz przeżyć swoje życie,
na trzeźwo, a nie...
693
01:07:59,858 --> 01:08:02,316
..nie bądź taki jak twój ojciec.
694
01:08:07,192 --> 01:08:09,775
To było piękne pożegnanie!
695
01:08:12,150 --> 01:08:15,566
Pytałeś kiedyś
czy dziadek miał rodzeństwo, prawda?
696
01:08:15,900 --> 01:08:17,649
Pytałem?
697
01:08:20,483 --> 01:08:23,787
Dziadek miał 6 sióstr.
698
01:08:23,817 --> 01:08:27,287
Podczas wojny, jego matka
i jego siostry pozostały w Korei Północnej.
699
01:08:27,317 --> 01:08:29,620
On zaś uciekł do Południowej
ze swoim ojcem..
700
01:08:29,650 --> 01:08:34,496
Jego matka i siostry zginęły.
701
01:08:34,526 --> 01:08:36,941
Wszystkie?
Dlaczego?
702
01:08:37,651 --> 01:08:40,275
Bo była wojna.
703
01:08:40,733 --> 01:08:44,400
Dziadek ocalał jako jedyny?
704
01:08:46,526 --> 01:08:51,734
Tak, on i jego ojciec,
byli jedynymi, którzy przeżyli.
705
01:08:53,025 --> 01:08:54,983
Byłaś zaskoczona?
706
01:08:56,109 --> 01:08:58,371
Owszem!
707
01:08:58,401 --> 01:09:01,150
Z nami tak zawsze!
708
01:09:03,359 --> 01:09:04,621
Hej!
709
01:09:04,651 --> 01:09:07,579
Jest ok!
710
01:09:07,609 --> 01:09:09,317
Ok...
711
01:09:09,860 --> 01:09:13,955
Muszę lecieć do Francji,
trochę wcześniej niż się spodziewałem.
712
01:09:13,985 --> 01:09:16,026
A to nie miała być Ameryka?
713
01:09:16,192 --> 01:09:19,525
W każdym razie,
jadę zamieszkać u matki.
714
01:09:21,860 --> 01:09:24,650
Zagraj ze mną..
"Jak szybko mijają chwile".
715
01:09:30,317 --> 01:09:33,609
"oto patrzy na ciebie"
716
01:09:39,776 --> 01:09:42,151
No zgadnij, Sam.
717
01:09:42,860 --> 01:09:44,609
Brzdęk!
718
01:09:47,235 --> 01:09:49,330
Casablanca...
719
01:09:49,360 --> 01:09:51,401
Prawidłowa odpowiedź!
720
01:10:34,610 --> 01:10:38,902
Muszę.. muszę już lecieć..
721
01:10:40,944 --> 01:10:45,777
Stary pierdziel na mnie czeka.
722
01:10:55,777 --> 01:11:01,110
Więc mówisz mi,
że moja żona spotyka się z twoim synem?
723
01:11:01,527 --> 01:11:05,956
Cóż, no tak..
724
01:11:05,986 --> 01:11:08,081
W jakim on jest wieku?
725
01:11:08,111 --> 01:11:10,872
Jest w średniej szkole,
druga klasa.
726
01:11:10,902 --> 01:11:13,622
Chociaż, właściwie rzucił szkołę.
727
01:11:13,652 --> 01:11:15,664
Jak się pan o tym dowiedział?
728
01:11:15,694 --> 01:11:17,455
Zatrudniłem detektywa.
729
01:11:17,485 --> 01:11:20,319
Wiele mnie to kosztowało.
730
01:11:25,486 --> 01:11:27,373
Rozumiem...
731
01:11:27,403 --> 01:11:30,319
jak się pan czuje!
732
01:11:32,819 --> 01:11:34,735
Wychodzi na to..
733
01:11:35,319 --> 01:11:40,069
że to mój syn jest zły, prawda?
734
01:11:40,986 --> 01:11:43,777
Uwodziciel cudzych żon..
735
01:11:44,611 --> 01:11:47,110
- Soojung!
- Tak proszę pana!
736
01:11:48,111 --> 01:11:50,194
Mam zdjęcia,
więc proszę wyjść!
737
01:11:51,611 --> 01:11:52,872
Proszę posłuchać..
738
01:11:52,902 --> 01:11:56,289
nie jest pan na takim położeniu,
które pozwala być panu zarozumiałym.
739
01:11:56,319 --> 01:11:59,778
- Zamknij się pan i wynocha!
- Proszę wyjść.
740
01:14:05,195 --> 01:14:07,820
Wciągnij brzuch, wciągnij..
741
01:14:29,404 --> 01:14:30,915
Do zobaczenia!
742
01:14:30,945 --> 01:14:32,986
Pa!
743
01:14:42,362 --> 01:14:44,903
- Chłopcze!
- Tak?
744
01:14:50,654 --> 01:14:54,416
Znasz może adwokata,
Joo Youngjak'a?
745
01:14:54,446 --> 01:14:57,028
Tak, to mój tata.
746
01:14:57,945 --> 01:15:00,791
Pyungchang-dong 545-1?
747
01:15:00,821 --> 01:15:02,082
Tak.
748
01:15:02,112 --> 01:15:05,457
Ten dom za rogiem?
749
01:15:05,487 --> 01:15:07,112
Tak.
750
01:15:07,821 --> 01:15:10,153
Ok, dzięki!
751
01:15:17,154 --> 01:15:18,916
Hej!
752
01:15:18,946 --> 01:15:20,862
Podejdź tu!
753
01:15:22,279 --> 01:15:26,125
Zabiorę cię z sobą..
754
01:15:26,154 --> 01:15:28,541
pokażesz mi gdzie to jest?
755
01:15:28,571 --> 01:15:30,320
Ok.
756
01:15:34,529 --> 01:15:37,125
Czy pan jest pijany?
757
01:15:37,155 --> 01:15:39,416
A znasz Gwangguk'a?
758
01:15:39,446 --> 01:15:40,916
Gwangguk'a?
759
01:15:40,946 --> 01:15:43,208
Zapłacono odszkodowanie,
760
01:15:43,238 --> 01:15:45,499
ofiary wycofały oskarżenie.
761
01:15:45,529 --> 01:15:49,958
To się już więcej nie powtórzy,
prosimy o łagodny wyrok, wysoki sądzie.
762
01:15:49,988 --> 01:15:52,292
Ale widzę, że to pani 4 wykroczenie!
763
01:15:52,322 --> 01:15:57,333
To było spowodowane
objawami PMS.
764
01:15:57,363 --> 01:16:02,083
Pani potrzebuje stałej opieki psychiatry.
765
01:16:02,113 --> 01:16:04,833
Jakieś problemy rodzinne?
766
01:16:04,863 --> 01:16:08,000
Mąż pani jest księgowym,
767
01:16:08,030 --> 01:16:10,625
pani wiodła ustatkowane jak dotąd życie,
768
01:16:10,654 --> 01:16:13,500
ale mąż nagle odmówił wsparcia finansowego.
769
01:16:13,530 --> 01:16:15,625
Co odbiło się też
na braku ciągłości w leczeniu.
770
01:16:15,655 --> 01:16:19,488
Zapadł wyrok
na dzień 13 stycznia.
771
01:16:20,863 --> 01:16:22,542
Następna sprawa.
772
01:16:22,572 --> 01:16:25,363
Sprawa numer 752,
wysoki sądzie.
773
01:16:34,822 --> 01:16:36,792
Tego dnia..
774
01:16:36,822 --> 01:16:38,041
jestem pewien,
że doszło do stłuczki!
775
01:16:38,071 --> 01:16:41,167
Ta dziewczyna w samochodzie..
776
01:16:41,197 --> 01:16:45,500
musiała to widzieć!
Pieprzony dupek!
777
01:16:45,530 --> 01:16:49,459
Co z niego za prawnik,
jeśli łże jak pies?
778
01:16:49,489 --> 01:16:53,780
Ci którzy mają wszystko,
są zawsze najgorsi!
779
01:16:54,822 --> 01:16:57,114
I te obietnice...
780
01:16:57,322 --> 01:17:00,654
kolejne, pieprzone kłamstwo!
781
01:17:03,072 --> 01:17:07,238
Zarabiam tylko 600$ miesięcznie!
782
01:17:07,488 --> 01:17:09,571
Wyrachowani gnoje!
783
01:17:09,696 --> 01:17:13,458
Ok! Zasrańcy jesteście górą,
a ja jestem na dnie!
784
01:17:13,488 --> 01:17:14,875
Zobaczmy
kto się będzie śmiał ostatni!
785
01:17:14,905 --> 01:17:18,571
Proszę pana,
pan nie zamierza mnie zrzucać na dół, prawda?
786
01:17:22,946 --> 01:17:26,363
Nic nie wiecie o Gwangguk'u!
787
01:17:28,072 --> 01:17:31,791
Koreańskim bokserze!
788
01:17:31,821 --> 01:17:34,737
5-te miejsce, 5-te miejsce!!
789
01:17:55,781 --> 01:18:01,613
Mamo! Mamo!!
Co ja mam teraz zrobić??
790
01:18:09,656 --> 01:18:15,280
Więc, nic nie pan nie wie
o tym listonoszu, tak?
791
01:18:53,656 --> 01:18:56,281
Halo?
792
01:18:56,323 --> 01:18:59,322
Tak, tak..
793
01:19:00,530 --> 01:19:05,489
Znaleźli.. listonosza.
Na dachu budynku,
794
01:19:09,989 --> 01:19:12,792
znaleźli też list samobójczy
i jego buty..
795
01:19:12,822 --> 01:19:16,156
starannie ustawione obok siebie.
796
01:19:18,864 --> 01:19:22,114
Co za chory popapraniec!
797
01:19:25,323 --> 01:19:27,781
Oznaczyć ciało!
798
01:19:30,198 --> 01:19:32,168
Sprawa zamknięta!
799
01:19:32,198 --> 01:19:35,573
Już nikt nie będzie was dręczył!
800
01:19:39,156 --> 01:19:41,072
Przepraszam..
801
01:19:41,531 --> 01:19:45,460
Panie adwokacie!
Tak mi przykro..
802
01:19:45,490 --> 01:19:48,418
Bardzo mi przykro..
803
01:19:48,448 --> 01:19:51,960
Proszę mi wybaczyć,
przepraszam.
804
01:19:51,990 --> 01:19:54,948
Bardzo przepraszam..
805
01:20:57,990 --> 01:20:59,906
Mamie..
806
01:21:00,741 --> 01:21:03,407
Mamie jest bardzo przykro..
807
01:21:04,990 --> 01:21:06,824
Synku!
808
01:21:09,658 --> 01:21:11,990
Strasznie mi przykro..
809
01:21:12,491 --> 01:21:14,824
Przepraszam..
810
01:21:17,157 --> 01:21:19,377
Mamusi jest tak cholernie przykro...
811
01:21:19,407 --> 01:21:21,699
Przepraszam, synku..
812
01:21:23,991 --> 01:21:26,324
Bardzo cię przepraszam..
813
01:23:39,242 --> 01:23:41,128
Posłuchaj..
814
01:23:41,158 --> 01:23:44,711
kiedy umierał mój ojciec..
815
01:23:44,741 --> 01:23:47,908
krew tryskała z jego ust,
816
01:23:48,409 --> 01:23:51,878
a lekarze i pielęgniarki
biegali wokół w popłochu.
817
01:23:51,908 --> 01:23:55,158
Ja stałem i patrzyłem z daleka.
818
01:23:55,992 --> 01:23:59,504
Nagle, wyobraziłem sobie,
że zdzieram kieckę z pielęgniarki..
819
01:23:59,534 --> 01:24:03,825
i zaczynam ja ostro pieprzyć!
820
01:24:04,617 --> 01:24:07,742
mam ciągle tą samą fantazję, odkąd..
821
01:24:10,117 --> 01:24:11,462
Nie..
822
01:24:11,492 --> 01:24:13,408
Teraz..
823
01:24:14,075 --> 01:24:17,325
czuję, jakbym miał eksplodować,
to mnie zabije!
824
01:24:18,158 --> 01:24:19,950
w tobie..
825
01:24:20,075 --> 01:24:21,879
wewnątrz twojego ciała..
826
01:24:21,909 --> 01:24:23,617
Posłuchaj..
827
01:24:23,659 --> 01:24:25,617
muszę to dziś zrobić.
828
01:24:25,951 --> 01:24:27,700
Nie?
829
01:24:28,200 --> 01:24:30,658
Oddzwonię do ciebie.
830
01:24:30,701 --> 01:24:34,617
Muszę dziś to z tobą zrobić.
831
01:24:41,659 --> 01:24:46,034
Dobrze jest mieć kogoś..
832
01:24:46,367 --> 01:24:48,658
komu można się wygadać.
833
01:24:50,076 --> 01:24:51,963
Hej.
834
01:24:51,993 --> 01:24:57,617
Czy to dla ciebie jakiś problem,
że się z kimś spotykam?
835
01:24:58,951 --> 01:25:00,617
Żaden.
836
01:25:01,659 --> 01:25:04,658
Idź więc do niej..
837
01:25:05,576 --> 01:25:08,117
..jesteś wolny.
838
01:25:08,285 --> 01:25:09,629
Słuchaj no,
839
01:25:09,659 --> 01:25:14,338
wczoraj wpadł mi do biura jakiś staruch,
840
01:25:14,368 --> 01:25:18,034
i błagał, żeby odizolować cię od jego syna!
841
01:25:18,368 --> 01:25:20,463
Joo Youngjak!
842
01:25:20,493 --> 01:25:23,338
Jak śmiesz tak do mnie mówić?
843
01:25:23,368 --> 01:25:25,129
A ty jakbyś się zachowała..
844
01:25:25,159 --> 01:25:28,463
gdyby ktoś cię prosił
o trzymanie z daleka swojej żony..
845
01:25:28,493 --> 01:25:32,326
od nastolatka,
którego uwodzi?
846
01:25:34,785 --> 01:25:36,743
Chcesz wiedzieć?
847
01:25:37,201 --> 01:25:39,367
Nie pieprz głupot,
848
01:25:40,118 --> 01:25:43,826
tylko najpierw zrób coś ze swoim życiem.
849
01:25:46,159 --> 01:25:48,284
Ależ z ciebie cnotka!
850
01:25:48,368 --> 01:25:50,409
Jakaś ty prawa!
851
01:25:50,660 --> 01:25:52,964
Że niby taka mądra jesteś, zdziro!
852
01:25:52,994 --> 01:25:54,964
Przestań!
853
01:25:54,994 --> 01:26:00,659
Wszechwiedząca się znalazła!
854
01:26:04,493 --> 01:26:06,576
Jesteś pijany.
855
01:26:06,660 --> 01:26:08,618
Porozmawiamy jutro.
856
01:26:09,326 --> 01:26:10,992
Ty..
857
01:26:11,951 --> 01:26:16,950
nie możesz wybaczyć mi
śmierci Sooin'iego, prawda?
858
01:26:18,325 --> 01:26:20,408
Idź do łóżka!
859
01:26:22,450 --> 01:26:25,546
Powiedz mi zdziro!
Co takiego robię źle?
860
01:26:25,576 --> 01:26:27,796
- Powiedz, no!
- Odejdź ode mnie.
861
01:26:27,826 --> 01:26:30,921
Czemu jestem
tak cholernie temu winny, co?
862
01:26:30,951 --> 01:26:32,754
- Gadaj..!
- Puść mnie!
863
01:26:32,784 --> 01:26:36,754
Myślisz, że tylko ty
jesteś rozbita!
864
01:26:36,784 --> 01:26:42,284
Ja też, zdziro,
rozumiesz?
865
01:26:58,660 --> 01:27:00,409
Jesteś ranna?
866
01:27:45,994 --> 01:27:48,368
Już jadę!
867
01:27:48,618 --> 01:27:50,660
Nie, musimy się spotkać teraz!
868
01:27:51,535 --> 01:27:53,172
Kto?
Przyjaciel?
869
01:27:53,202 --> 01:27:55,285
Zapomnij o niej!
870
01:27:56,827 --> 01:27:58,868
Będę czekał na zewnątrz!
871
01:27:59,369 --> 01:28:02,369
Nieważne, jadę!
872
01:28:02,994 --> 01:28:05,464
To jedziesz czy nie?
873
01:28:05,493 --> 01:28:07,910
Zamknij się i prowadź!
874
01:28:43,494 --> 01:28:46,536
To ja.
Widzisz mnie?
875
01:28:49,494 --> 01:28:51,327
Gdzie znajdę prezerwatywy?
876
01:29:14,369 --> 01:29:17,285
Pomóc panu w czymś?
877
01:29:18,078 --> 01:29:19,965
Właź do środka!
878
01:29:19,995 --> 01:29:21,548
Chodź!
879
01:29:21,578 --> 01:29:23,215
Proszę pana..
880
01:29:23,245 --> 01:29:26,340
powinien pan ją znać lepiej!
881
01:29:26,370 --> 01:29:28,370
Zazdroszczę uporu!
882
01:29:35,494 --> 01:29:37,203
Idź do domu!
883
01:29:42,870 --> 01:29:46,203
Jestem trochę zawiany, przepraszam.
884
01:29:53,245 --> 01:29:57,453
Idź do środka.
Chyba postradałem zmysły!
885
01:29:57,953 --> 01:29:59,786
Przepraszam!
886
01:30:03,329 --> 01:30:05,411
Joo Youngjak?
887
01:30:32,746 --> 01:30:34,745
Będzie dobrze?
888
01:30:35,746 --> 01:30:37,453
Z czym?
889
01:30:58,203 --> 01:31:01,299
Proszę pana!
890
01:31:01,329 --> 01:31:03,702
Zostawił pan swoje rzeczy w wozie!
891
01:31:05,162 --> 01:31:09,536
Chory popapraniec!
892
01:31:50,204 --> 01:31:51,549
Hej!
893
01:31:51,579 --> 01:31:54,495
- To czas wyłącznie dla ciebie.
- Ok.
894
01:32:04,162 --> 01:32:09,370
A gdzież może być ta dziurka?
895
01:32:17,829 --> 01:32:23,704
Nie wkładaj jeszcze, ok?
896
01:32:24,662 --> 01:32:28,620
Pocieraj nim na zewnątrz.
897
01:32:51,788 --> 01:32:57,204
Przepraszam, sory!
898
01:32:57,704 --> 01:33:04,198
Cholera!
Naprawdę mi przykro.. za to!
899
01:33:39,413 --> 01:33:41,329
Nie przejmuj się.
900
01:33:41,789 --> 01:33:43,550
Jeszcze raz go postawię.
901
01:33:43,580 --> 01:33:45,288
Poważnie?
902
01:34:34,331 --> 01:34:36,330
Wkładam go!
903
01:38:00,499 --> 01:38:02,540
Co my tu mamy..
904
01:38:02,791 --> 01:38:06,707
Czasami myślę,
że zrobiłam coś głupiego..
905
01:38:07,165 --> 01:38:11,999
Czasami chciałabym cofnąć czas.
906
01:38:12,833 --> 01:38:15,594
Ale najczęściej..
907
01:38:15,624 --> 01:38:17,915
..nie żałuję.
908
01:38:18,457 --> 01:38:19,969
I czuję się z tym świetnie.
909
01:38:19,999 --> 01:38:24,677
Przestań myśleć,
zacznij być pewna! Ok?
910
01:38:24,707 --> 01:38:26,957
Dziecko jest zdrowe..
911
01:38:39,333 --> 01:38:41,166
Adwokacie Joo!
912
01:38:41,749 --> 01:38:44,707
Wstawaj!
Masz sprawę o 10.00.
913
01:38:48,666 --> 01:38:51,249
Zobaczymy się w biurze.
914
01:39:16,958 --> 01:39:20,428
- Dzień dobry!
- Witam!
915
01:39:20,458 --> 01:39:23,053
- Jak się macie?
- Jak się pan miewał,
916
01:39:23,083 --> 01:39:26,720
adwokacie Joo!
Co pana tu przygnało?
917
01:39:26,750 --> 01:39:28,178
Przejeżdżałem tędy.
918
01:39:28,208 --> 01:39:32,833
Przejeżdżał pan?
To miejsce nie jest po prostu "po drodze".
919
01:39:33,417 --> 01:39:36,583
- Zapraszam na drinka!
- Chodźmy.
920
01:40:49,916 --> 01:40:53,416
Wynajęłam małe mieszkanie..
921
01:41:03,625 --> 01:41:05,583
Słyszałem, że jesteś w ciąży.
922
01:41:09,875 --> 01:41:12,000
Mówią, że to cud!
923
01:41:18,667 --> 01:41:20,458
Zrobię co w mojej mocy..
924
01:41:24,251 --> 01:41:26,625
Z czym?
925
01:41:29,333 --> 01:41:31,250
Wszystko co tylko będę mógł.
926
01:41:38,917 --> 01:41:41,042
To dziecko..
927
01:41:42,084 --> 01:41:44,459
nie jest twoje.
928
01:42:12,917 --> 01:42:14,971
Nigdy w życiu,
nie przeszło mi nawet przez myśl..
929
01:42:15,001 --> 01:42:18,250
że Sooin nie był mój...
930
01:42:20,877 --> 01:42:22,751
Będę się bardzo starał.
931
01:42:31,209 --> 01:42:33,334
Jesteś..
932
01:42:35,002 --> 01:42:37,209
..jesteś poza tym..
933
01:42:38,585 --> 01:42:41,043
Już cię nie ma, nie ma cię..
934
01:43:30,460 --> 01:43:34,543
Reżyseria
IM Sangsoo
935
01:43:35,085 --> 01:43:39,210
Produkcja
SHIM Bokyung i SHIN Chul
63433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
