Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:17,099
Easy, boys.
2
00:00:17,767 --> 00:00:19,561
I'm not here to fight. Okay?
3
00:00:23,857 --> 00:00:25,442
At least, I hope I'm not.
4
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
Stop!
5
00:00:34,951 --> 00:00:36,786
Let her come unto me.
6
00:00:48,715 --> 00:00:50,091
They're gatekeepers.
7
00:00:58,266 --> 00:00:59,851
Holy shit.
8
00:01:00,602 --> 00:01:02,062
Holy shit.
9
00:01:02,604 --> 00:01:03,980
Holy shit!
10
00:01:24,334 --> 00:01:25,710
What did you do?
11
00:01:27,337 --> 00:01:29,631
Ava... chose this.
12
00:01:30,131 --> 00:01:31,966
Beatrice, let him speak.
13
00:01:39,265 --> 00:01:43,728
The key to Adriel's destruction
may be found in his realm.
14
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
Ava put on the Crown to seek it out.
15
00:01:47,440 --> 00:01:49,442
Why would you help her
with Adriel's destruction?
16
00:01:49,526 --> 00:01:52,946
Yeah, what happened
to your devotion to Eurotrash Jesus?
17
00:01:53,029 --> 00:01:55,115
It died when he killed Duretti.
18
00:01:55,698 --> 00:01:57,659
I don't expect you to forgive me.
19
00:01:58,368 --> 00:02:01,621
I was manipulated
by a power I did not understand.
20
00:02:02,872 --> 00:02:06,209
And I turned my back on a power
which had been entrusted to me.
21
00:02:07,252 --> 00:02:08,419
I have paid,
22
00:02:08,503 --> 00:02:12,048
and I intend to keep on paying
until I can no longer breathe.
23
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
But Ava sought me out.
24
00:02:15,927 --> 00:02:17,595
I took the Crown for her.
25
00:02:18,763 --> 00:02:21,141
We must let this run its course.
26
00:02:21,224 --> 00:02:23,351
And how could we possibly trust you?
27
00:02:24,352 --> 00:02:25,728
After everything you've done.
28
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
Sister Beatrice,
29
00:02:27,897 --> 00:02:28,898
I believe him.
30
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Even if he's telling the truth,
31
00:02:35,822 --> 00:02:37,866
Ava can't take the Crown off herself.
32
00:02:39,033 --> 00:02:41,035
How will we know
when she's ready to come back?
33
00:02:41,119 --> 00:02:42,203
It's a good point.
34
00:02:42,829 --> 00:02:44,497
How are we supposed to know?
35
00:02:47,458 --> 00:02:48,459
Look.
36
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
Impossible.
37
00:03:00,763 --> 00:03:02,473
- Are you all right?
- Fine.
38
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
Better than fine.
39
00:03:06,102 --> 00:03:07,395
What happened?
40
00:03:07,478 --> 00:03:09,689
I was on the other side. I saw...
41
00:03:12,942 --> 00:03:14,819
It doesn't matter what I saw. I...
42
00:03:15,403 --> 00:03:17,071
I understand what we have to do.
43
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
What I have to do.
44
00:03:45,683 --> 00:03:47,727
It was incredibly brave, what you did.
45
00:03:47,810 --> 00:03:48,811
Mm.
46
00:03:49,479 --> 00:03:51,856
I'm a danger to myself and others.
47
00:03:53,566 --> 00:03:55,443
- What did you see?
- Her.
48
00:03:59,572 --> 00:04:01,616
I understand now
what you were talking about...
49
00:04:04,994 --> 00:04:07,205
Giving yourself over
for the mission completely.
50
00:04:13,253 --> 00:04:15,880
Separating your ego
from your responsibility.
51
00:04:17,298 --> 00:04:18,508
Welcome to my world.
52
00:04:22,887 --> 00:04:24,180
I love my friends.
53
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
I know.
54
00:04:28,101 --> 00:04:29,185
This has to work.
55
00:04:29,269 --> 00:04:30,270
It will.
56
00:04:34,524 --> 00:04:35,525
Okay, then.
57
00:04:38,319 --> 00:04:41,072
We'll keep this between us,
to keep the others safe.
58
00:04:41,656 --> 00:04:43,926
If the others suspect for a minute
what we're going to do,
59
00:04:43,950 --> 00:04:45,201
they'll fight to stop me.
60
00:04:45,743 --> 00:04:46,744
Understood.
61
00:04:51,416 --> 00:04:54,669
Listen, Ava. There's something
you should know about the Arc,
62
00:04:55,253 --> 00:04:57,046
something my mother discovered.
63
00:04:58,631 --> 00:05:00,383
The Crown showed me a vision.
64
00:05:00,883 --> 00:05:03,386
Adriel's a fugitive from the other realm.
65
00:05:03,469 --> 00:05:05,972
Having failed in trying
to take power there,
66
00:05:06,055 --> 00:05:08,474
he intends to make our world his kingdom.
67
00:05:10,268 --> 00:05:11,769
We cannot let that happen.
68
00:05:13,187 --> 00:05:16,816
Right now,
Adriel is setting up his endgame. Jillian?
69
00:05:16,899 --> 00:05:18,818
Based on what I've learned,
70
00:05:18,901 --> 00:05:21,529
it seems that Adriel
is ultimately going to use
71
00:05:21,612 --> 00:05:24,282
the prayer energy of his followers
to activate the Arc
72
00:05:24,365 --> 00:05:26,701
to open the floodgates, and
73
00:05:27,452 --> 00:05:31,247
bring over enough wraith demons
to enslave the entire planet.
74
00:05:31,331 --> 00:05:33,124
And that's the way the world ends.
75
00:05:34,125 --> 00:05:36,502
We have no time.
We need to act now.
76
00:05:36,586 --> 00:05:38,629
We will use chaos as an ally.
77
00:05:40,214 --> 00:05:41,424
There's one more thing.
78
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
For a while now, the...
79
00:05:46,179 --> 00:05:47,722
the Halo has been giving out.
80
00:05:49,140 --> 00:05:51,225
I thought it was rejecting me, and
81
00:05:52,060 --> 00:05:56,689
when I went near Adriel's cross...
the Halo failed completely.
82
00:05:56,773 --> 00:05:58,232
I thought it was the end.
83
00:05:58,316 --> 00:06:01,444
But the further I got
away from the cross's energy,
84
00:06:01,527 --> 00:06:03,654
the more the power of my Halo came back.
85
00:06:03,738 --> 00:06:05,948
We need Ava
running on full batteries.
86
00:06:06,032 --> 00:06:09,369
So destroying that cross
is priority number one.
87
00:06:09,452 --> 00:06:11,371
The cross is in the main hall,
88
00:06:11,871 --> 00:06:14,999
and I've located the Arc machine
in the south annex here.
89
00:06:16,334 --> 00:06:18,378
We will divide into three teams.
90
00:06:19,295 --> 00:06:22,673
One finds the Arc. Two destroys the cross.
91
00:06:22,757 --> 00:06:26,344
Three, you will infiltrate the cathedral
as pilgrims.
92
00:06:26,427 --> 00:06:30,807
Keep in mind, the hall is going to be full
with Adriel's monks.
93
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
These servants have demons inside.
94
00:06:33,851 --> 00:06:35,478
They will be tough to handle.
95
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
Also, Jillian will be jamming
all radio frequencies, once we're inside.
96
00:06:40,525 --> 00:06:41,526
So, to sum up,
97
00:06:41,609 --> 00:06:43,861
we need to rescue Yasmine and Camila,
98
00:06:44,445 --> 00:06:46,989
destroy the cross, find Adriel,
99
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
and fuck up his shit.
100
00:06:50,952 --> 00:06:53,704
Everyone get geared up.
We're hitting target immediately.
101
00:07:02,130 --> 00:07:03,756
Ava's holding back.
102
00:07:05,633 --> 00:07:07,301
She isn't telling us everything.
103
00:07:07,385 --> 00:07:08,385
I know.
104
00:07:10,763 --> 00:07:14,058
She reminds me of Shannon... before the end.
105
00:07:17,228 --> 00:07:19,772
- I should keep an eye on her. Yes.
- Better keep an eye on her.
106
00:07:53,389 --> 00:07:55,475
I don't remember a lot from before,
107
00:07:56,058 --> 00:07:57,226
when I was with you.
108
00:07:57,768 --> 00:07:59,312
It seems like forever ago.
109
00:08:00,646 --> 00:08:03,149
Only a few months for me.
110
00:08:15,536 --> 00:08:18,039
But I do remember when I was... six.
111
00:08:20,166 --> 00:08:22,376
I couldn't go to the park
'cause of my condition.
112
00:08:24,754 --> 00:08:26,881
So you built me a park.
113
00:08:28,674 --> 00:08:29,675
I did.
114
00:08:31,469 --> 00:08:33,679
We spent so much time there, playing.
115
00:08:37,266 --> 00:08:38,935
We always made the best of things.
116
00:08:41,521 --> 00:08:43,606
You always did what you could
to make me happy.
117
00:08:49,570 --> 00:08:51,239
God, I... I wish...
118
00:08:52,490 --> 00:08:54,116
I wish I could do that now.
119
00:08:56,994 --> 00:08:58,120
I wish that too.
120
00:09:04,126 --> 00:09:06,170
I realize that this is...
121
00:09:08,297 --> 00:09:10,216
all... beyond me.
122
00:09:14,595 --> 00:09:16,013
And I know that your...
123
00:09:17,765 --> 00:09:19,183
your life was difficult.
124
00:09:21,310 --> 00:09:23,354
But I loved being your mother.
125
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
More than anything.
126
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
I want you to know something.
127
00:09:34,824 --> 00:09:36,617
Something that no one else knows.
128
00:09:39,453 --> 00:09:40,538
On the other side,
129
00:09:42,415 --> 00:09:45,710
the nature of life is different from here.
130
00:09:48,713 --> 00:09:52,300
If I can stop Adriel, I may not come back.
131
00:09:54,427 --> 00:09:56,137
But a part of me will always exist.
132
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
You made that happen
133
00:09:58,014 --> 00:10:00,683
when you built the Arc for me,
and I stepped through.
134
00:10:01,559 --> 00:10:02,852
So please know...
135
00:10:04,687 --> 00:10:07,690
that wherever I am, until the end of time...
136
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
I will always love you, Mum.
137
00:10:32,506 --> 00:10:33,507
Ava?
138
00:10:36,469 --> 00:10:38,054
Yes?
139
00:10:38,721 --> 00:10:39,722
I can come back.
140
00:10:39,805 --> 00:10:40,890
No...
141
00:10:41,390 --> 00:10:42,391
No.
142
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Please.
143
00:10:45,770 --> 00:10:51,025
Once you get the Crown on Adriel...
this may be the only way to kill him.
144
00:10:54,028 --> 00:10:55,028
Thank you.
145
00:11:02,370 --> 00:11:03,996
Are you troubled, my child?
146
00:11:04,830 --> 00:11:06,457
I'm overwhelmed...
147
00:11:08,709 --> 00:11:10,002
with gratitude.
148
00:11:11,587 --> 00:11:15,591
Sometimes the simple truth of being alive
just... moves me.
149
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
So you see...
150
00:11:25,601 --> 00:11:28,145
I'm reminding myself what's at stake.
151
00:11:30,398 --> 00:11:31,691
What we're all fighting for.
152
00:11:36,362 --> 00:11:38,781
This speaks to the core
of your worthiness.
153
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
Why God chose you.
154
00:11:43,327 --> 00:11:45,705
Why your sisters will follow you anywhere.
155
00:11:47,873 --> 00:11:50,376
That's the problem, Mother Superion.
156
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
I don't want them to follow me.
157
00:11:55,715 --> 00:11:57,258
In order to protect them.
158
00:12:00,886 --> 00:12:02,513
I made that decision once.
159
00:12:05,266 --> 00:12:06,600
And in spite of the cost...
160
00:12:08,936 --> 00:12:10,396
I'll do the same.
161
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
Then you understand.
162
00:12:23,576 --> 00:12:26,245
- You've got that look in your eyes.
- What look is that?
163
00:12:27,955 --> 00:12:30,666
That look right before
you aikido someone into submission.
164
00:12:31,917 --> 00:12:34,712
Well... better not test me, then.
165
00:12:36,714 --> 00:12:39,133
I know I'm supposed
to absolve sin,
166
00:12:39,216 --> 00:12:40,801
but, being honest, I am...
167
00:12:42,094 --> 00:12:43,429
...having difficulty.
168
00:12:44,513 --> 00:12:46,807
I don't seek your absolution,
Mother Superion.
169
00:12:48,392 --> 00:12:52,855
Only a measure of patience
so that I may demonstrate my penitence.
170
00:12:56,525 --> 00:12:57,526
Fine.
171
00:12:59,278 --> 00:13:02,573
I'll allow your actions
to speak to your repentance.
172
00:13:04,867 --> 00:13:06,285
Bring them all home.
173
00:13:11,999 --> 00:13:13,918
No. You're not coming with us.
174
00:13:14,001 --> 00:13:15,002
Beatrice.
175
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
No.
176
00:13:20,382 --> 00:13:23,928
Look, I appreciate that you had
an epiphany, and your help with Ava.
177
00:13:24,011 --> 00:13:26,364
But do not take that to mean
that you're in our good graces.
178
00:13:26,388 --> 00:13:27,556
I don't think that.
179
00:13:28,849 --> 00:13:29,850
I've no right.
180
00:13:30,684 --> 00:13:31,685
We need his help.
181
00:13:33,187 --> 00:13:35,314
- I don't trust him.
- Neither do I.
182
00:13:35,397 --> 00:13:38,192
But he knows the cathedral.
He can get us in through security.
183
00:13:39,985 --> 00:13:42,488
Besides, you're still a nun, aren't you?
184
00:13:43,239 --> 00:13:45,199
Forgiveness is sort of your job.
185
00:13:51,872 --> 00:13:52,998
Goodbye.
186
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
I'll see you again.
187
00:14:03,717 --> 00:14:06,887
Fulfilling my hope,
headlong, I go towards glory.
188
00:14:09,431 --> 00:14:10,766
Ecclesiastes?
189
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
Talking Heads.
190
00:14:14,937 --> 00:14:16,981
This is our last shot, Sisters.
191
00:14:19,567 --> 00:14:20,651
Don't fuck it up.
192
00:14:27,157 --> 00:14:29,493
♪ I am not a woman, I'm a god ♪
193
00:14:29,577 --> 00:14:32,246
♪ I am not a martyr, I'm a problem ♪
194
00:14:32,329 --> 00:14:35,165
♪ I am not a legend, I'm a fraud ♪
195
00:14:35,249 --> 00:14:37,751
♪ So keep your heart
'Cause I already got one ♪
196
00:14:37,835 --> 00:14:40,296
♪ I am not a woman, I'm a god ♪
197
00:14:40,379 --> 00:14:42,923
♪ I am not a martyr, I'm a problem ♪
198
00:14:43,007 --> 00:14:45,634
♪ I am not a legend, I'm a fraud ♪
199
00:14:45,718 --> 00:14:48,345
♪ So keep your heart
'Cause I already got one ♪
200
00:14:48,429 --> 00:14:50,973
♪ I am not a woman, I'm a god ♪
201
00:14:51,056 --> 00:14:53,684
♪ I am not a martyr, I'm a problem ♪
202
00:14:53,767 --> 00:14:56,228
♪ I am not a legend, I'm a fraud ♪
203
00:14:56,312 --> 00:14:58,772
♪ So keep your heart
'Cause I already got one ♪
204
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
There are so many of them.
205
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
How will we be able to make a difference?
206
00:15:09,116 --> 00:15:10,367
All we can do is try.
207
00:15:27,217 --> 00:15:28,469
Here goes everything.
208
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
Leave this to me.
209
00:15:35,726 --> 00:15:38,729
Father Vincent.
All guests must go through security.
210
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
Main entrance.
211
00:15:40,105 --> 00:15:45,361
Brother Griffin, these... virgins
are guests of Adriel himself.
212
00:15:45,444 --> 00:15:48,739
His word was that they enter unseen.
213
00:15:59,750 --> 00:16:01,961
And, uh... unmolested.
214
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
Meaning what?
215
00:16:03,837 --> 00:16:06,215
Meaning that,
if you so much as touch them,
216
00:16:06,757 --> 00:16:08,342
you'll break his Holy Covenant.
217
00:16:11,971 --> 00:16:12,971
Praise Adriel.
218
00:16:13,305 --> 00:16:14,306
Praise Adriel.
219
00:16:21,188 --> 00:16:22,106
We're inside.
220
00:16:22,189 --> 00:16:24,483
Jamming all frequencies except yours.
221
00:16:24,566 --> 00:16:25,566
Good luck.
222
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
That was too easy.
223
00:16:28,195 --> 00:16:29,571
My thoughts exactly.
224
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
What took you so long?
225
00:16:40,833 --> 00:16:42,793
Camila!
226
00:16:44,503 --> 00:16:45,671
- Hi!
- Hey.
227
00:16:45,754 --> 00:16:46,797
Hi.
228
00:16:46,880 --> 00:16:48,424
- Camila.
- Hey, Bea.
229
00:16:49,800 --> 00:16:52,469
Hi. Sister Dora, Michael.
230
00:16:55,889 --> 00:16:56,889
Father Vincent.
231
00:16:57,349 --> 00:16:58,392
Hello, Camila.
232
00:16:58,475 --> 00:17:01,186
Yeah, he's been...
he's been born again... again.
233
00:17:01,270 --> 00:17:03,647
It's... It's a long story,
and we don't have time.
234
00:17:03,731 --> 00:17:06,191
Well... I'll take your word for it.
235
00:17:07,317 --> 00:17:09,028
So, what's the plan?
236
00:17:09,111 --> 00:17:11,613
Find the Arc and destroy it.
Same with the cross.
237
00:17:11,697 --> 00:17:14,033
Take out Adriel
and anyone who stands in our way.
238
00:17:14,116 --> 00:17:17,244
Oh, and then what?
What's the plan to get out?
239
00:17:22,791 --> 00:17:23,709
Oh.
240
00:17:23,792 --> 00:17:24,793
I see.
241
00:17:26,462 --> 00:17:27,921
You've done more than enough.
242
00:17:28,005 --> 00:17:29,590
You can wait outside and cover us.
243
00:17:29,673 --> 00:17:31,759
No. I want to be part of this.
244
00:17:32,426 --> 00:17:34,762
Yeah, she's... She's one of us now, so...
245
00:17:36,847 --> 00:17:38,599
All right. Well, then,
246
00:17:39,558 --> 00:17:44,146
as the Warrior Nun,
I hereby make you a Sister Warrior,
247
00:17:44,938 --> 00:17:46,065
effective immediately.
248
00:17:47,149 --> 00:17:48,609
That's it? That's how it works?
249
00:17:48,692 --> 00:17:52,071
- That is not in any way how that works.
- Yeah. But we don't have time, so...
250
00:17:52,154 --> 00:17:54,198
- Praise God and kick some ass.
- Hey!
251
00:17:55,032 --> 00:17:57,034
- Congrats.
- Here we go.
252
00:17:57,117 --> 00:18:00,120
What are you doing over there?!
253
00:18:07,002 --> 00:18:09,671
Sister Warriors don't run.
Sister Warriors don't run.
254
00:18:28,690 --> 00:18:31,401
Ava, we need to finish this...
before more come.
255
00:18:31,485 --> 00:18:33,112
I'll take care of it.
256
00:18:36,406 --> 00:18:38,158
Cover me.
257
00:18:50,921 --> 00:18:52,798
Wow.
258
00:18:53,882 --> 00:18:55,676
- She's incredible.
- Yes, she is.
259
00:19:06,436 --> 00:19:07,437
Stay safe.
260
00:19:11,608 --> 00:19:13,569
Ava! Phase!
261
00:19:20,617 --> 00:19:21,994
Nailed it.
262
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
♪ I'm gonna make ya fear me ♪
263
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
We're clear.
264
00:19:31,295 --> 00:19:33,463
Hide the bodies
before anyone else shows up.
265
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
Where's Michael?
266
00:19:35,674 --> 00:19:37,176
He split off to find the Arc.
267
00:19:39,428 --> 00:19:41,513
Yasmine, you'll be with Ava and I.
268
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
Yes, ready, anything.
269
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
The rest of you, with me.
270
00:19:47,186 --> 00:19:48,186
What?
271
00:19:50,647 --> 00:19:53,108
- Nothing.
- See you after the fireworks.
272
00:20:02,284 --> 00:20:03,202
There it is.
273
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
Just waiting for us.
274
00:20:04,995 --> 00:20:08,040
Assuming you ignore
the brainwashed cultists.
275
00:20:08,832 --> 00:20:10,334
Kinda hard to ignore.
276
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
Where's the Arc?
277
00:20:29,228 --> 00:20:31,308
This is where Jillian
told us it would be.
278
00:20:32,648 --> 00:20:33,899
Maybe they moved it?
279
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
No.
280
00:20:36,944 --> 00:20:38,612
She lied about its location.
281
00:20:39,696 --> 00:20:42,032
What? Why would she do that?
282
00:20:43,659 --> 00:20:44,868
Ava?
283
00:20:44,952 --> 00:20:46,370
Because I told her to.
284
00:20:50,332 --> 00:20:52,334
I don't... I don't understand.
285
00:20:52,834 --> 00:20:53,835
Why?
286
00:20:55,462 --> 00:20:58,882
Because things change when you realize
not everything's about you.
287
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
I'm sorry, Bea.
288
00:21:05,889 --> 00:21:08,350
But that's the Warrior Nun's job... right?
289
00:21:10,102 --> 00:21:12,187
They die so everyone else can live.
290
00:21:13,563 --> 00:21:14,731
Ava, don't.
291
00:21:17,818 --> 00:21:20,237
I'm doing this so you can live your life.
292
00:21:21,446 --> 00:21:23,991
So live it. Okay?
293
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
I won't.
294
00:21:28,328 --> 00:21:29,454
I can't.
295
00:21:31,415 --> 00:21:32,416
You can.
296
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
I can't.
297
00:21:37,921 --> 00:21:39,256
♪ For her ♪
298
00:21:40,632 --> 00:21:43,260
♪ My hymn for her ♪
299
00:21:53,103 --> 00:21:56,106
♪ Oh, the aster blooms ♪
300
00:21:56,648 --> 00:21:58,608
♪ Under pearly moon ♪
301
00:21:59,735 --> 00:22:03,780
♪ Where the poets choose their verse ♪
302
00:22:05,449 --> 00:22:08,201
♪ She's the autumn air ♪
303
00:22:08,285 --> 00:22:11,913
- In the next.
- ♪ She is everywhere ♪
304
00:22:11,997 --> 00:22:16,501
♪ Oh, this is my hymn for her ♪
305
00:22:17,502 --> 00:22:20,297
♪ My hymn for her ♪
306
00:22:26,511 --> 00:22:30,432
♪ She's the weaving road ♪
307
00:22:30,515 --> 00:22:32,768
♪ That will lеad me home ♪
308
00:22:32,851 --> 00:22:33,685
Hey.
309
00:22:33,769 --> 00:22:36,355
♪ And the story without an end... ♪
310
00:22:36,438 --> 00:22:37,814
Nice of you to show up.
311
00:22:39,316 --> 00:22:41,651
I found the elevator down,
but it's guarded.
312
00:22:42,611 --> 00:22:45,489
- ♪ All the sweetest words ♪
- You okay?
313
00:22:45,572 --> 00:22:47,866
♪ For my hymn for her ♪
314
00:22:47,949 --> 00:22:50,994
- Let's find another way down.
- ♪ Amen ♪
315
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
- What is she doing?
- Sacrificing herself.
316
00:22:53,789 --> 00:22:55,082
We can't let that happen.
317
00:22:55,165 --> 00:22:57,167
No, but we don't know where she's going.
318
00:22:57,876 --> 00:22:59,753
This whole plan has gone upside down.
319
00:23:01,046 --> 00:23:02,881
Yes! Upside down!
320
00:23:02,964 --> 00:23:04,508
What are you doing? Don't stop.
321
00:23:04,591 --> 00:23:08,595
The upside down temple.
The first church he built was inverted.
322
00:23:08,678 --> 00:23:12,307
- Adriel's repeated the design.
- It would have to be to...
323
00:23:12,391 --> 00:23:14,226
To focus the energy down.
324
00:23:16,937 --> 00:23:18,271
The Arc is below that cross.
325
00:23:27,531 --> 00:23:28,740
Are you up for this?
326
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
We don't have a choice.
327
00:23:32,536 --> 00:23:33,954
We have a million choices.
328
00:23:36,415 --> 00:23:39,543
We could be back in the Alps,
drinking at the bar.
329
00:23:40,877 --> 00:23:42,129
Enjoying our lives.
330
00:23:43,630 --> 00:23:45,674
I don't drink. Remember?
331
00:23:46,174 --> 00:23:47,174
Mm.
332
00:23:48,343 --> 00:23:52,931
Besides, if Adriel wins,
the bar will be gone.
333
00:23:56,017 --> 00:23:57,352
Everything will be gone.
334
00:24:01,106 --> 00:24:03,191
We're both living
on second chances anyway.
335
00:24:04,818 --> 00:24:05,652
So fuck it.
336
00:24:24,880 --> 00:24:26,256
You've been practicing.
337
00:24:27,090 --> 00:24:28,258
You have no idea.
338
00:24:30,218 --> 00:24:31,595
Do you feel that energy?
339
00:24:32,512 --> 00:24:33,763
Vibrating in the air?
340
00:24:34,806 --> 00:24:35,807
Yeah.
341
00:24:36,641 --> 00:24:38,518
It's coming from this direction.
342
00:24:49,821 --> 00:24:51,156
We may have a problem.
343
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
I'll deal with Kristian.
344
00:24:54,993 --> 00:24:57,579
Try to stall him. You two go ahead.
345
00:24:58,747 --> 00:24:59,748
Okay.
346
00:25:07,172 --> 00:25:09,925
Okay, so,
walk me through this again.
347
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
Once we're discovered,
they'll bring us before Adriel.
348
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
They'll expect us to use the Crown on him.
349
00:25:18,058 --> 00:25:20,685
So we use it as bait to draw him in close.
350
00:25:21,937 --> 00:25:24,898
When he's in range...
I'll give you the signal,
351
00:25:25,815 --> 00:25:26,815
and you...
352
00:25:28,276 --> 00:25:31,029
you pulse the Halo's energy
directly into me.
353
00:25:32,155 --> 00:25:34,908
And the resulting explosion
will tear the three of us apart.
354
00:25:34,991 --> 00:25:36,368
That's the idea, yeah.
355
00:25:36,451 --> 00:25:37,451
Michael.
356
00:25:38,328 --> 00:25:40,038
You're sure... about this?
357
00:25:41,623 --> 00:25:43,750
Adriel claims
he can't be killed in this realm.
358
00:25:44,334 --> 00:25:46,044
Sort of.
359
00:25:47,254 --> 00:25:50,340
I think he can't be killed
by anything in this realm,
360
00:25:50,423 --> 00:25:54,010
but the Halo, the divinium, and me
are not of this realm.
361
00:25:57,889 --> 00:25:59,057
Semantics, huh?
362
00:26:00,684 --> 00:26:02,852
That's what we're betting our lives on?
363
00:26:04,187 --> 00:26:07,482
- We're betting our lives on faith.
- Ah. Even worse.
364
00:26:18,285 --> 00:26:19,536
That won't be necessary.
365
00:26:20,203 --> 00:26:21,246
No more lies.
366
00:26:23,582 --> 00:26:26,918
I know you have renounced
your divine faith.
367
00:26:27,002 --> 00:26:27,836
No.
368
00:26:27,919 --> 00:26:29,671
My faith has been restored.
369
00:26:29,754 --> 00:26:30,754
Is that so?
370
00:26:33,717 --> 00:26:35,552
You know this is wrong, Kristian.
371
00:26:36,386 --> 00:26:38,972
We've been blinded, deceived.
372
00:26:39,055 --> 00:26:42,309
Adriel's work conflicts
with everything you believe in.
373
00:26:43,351 --> 00:26:44,728
Adriel is here.
374
00:26:47,022 --> 00:26:50,317
Living proof of a world beyond.
375
00:26:52,485 --> 00:26:55,989
Breathing evidence... of a higher power.
376
00:26:57,991 --> 00:26:59,784
Who are you to question his works?
377
00:26:59,868 --> 00:27:02,329
Who are you to question the alternative?
378
00:27:03,830 --> 00:27:06,750
A benevolent creator
who gave us a miracle in Ava,
379
00:27:07,334 --> 00:27:10,086
risen from death to save us from darkness.
380
00:27:11,588 --> 00:27:12,631
That, my friend,
381
00:27:14,174 --> 00:27:16,051
is a fatal error in judgment.
382
00:27:19,429 --> 00:27:21,514
My God doesn't punish errors.
383
00:27:25,852 --> 00:27:26,853
Your God...
384
00:27:28,271 --> 00:27:31,316
is about to be extinguished
from the universe.
385
00:27:37,238 --> 00:27:40,116
Ava's gone.
- Gone? Gone where?
386
00:27:40,200 --> 00:27:41,760
She's trying to stop Adriel on her own.
387
00:27:41,826 --> 00:27:43,745
You need to destroy that cross.
388
00:27:50,919 --> 00:27:52,420
The plan's coming undone.
389
00:27:58,301 --> 00:27:59,803
Okay. This is it.
390
00:28:00,804 --> 00:28:01,888
Stay behind me.
391
00:28:03,390 --> 00:28:04,224
Follow my lead.
392
00:28:16,194 --> 00:28:18,279
Your reckoning is at hand, traitor.
393
00:28:18,363 --> 00:28:19,364
Is it?
394
00:28:20,490 --> 00:28:21,324
So soon?
395
00:28:21,408 --> 00:28:24,202
For a thousand years,
you've escaped justice for your crimes.
396
00:28:25,078 --> 00:28:26,246
That ends now.
397
00:28:29,874 --> 00:28:31,084
No... No!
398
00:28:34,879 --> 00:28:35,964
No!
399
00:28:37,924 --> 00:28:39,259
That did end that.
400
00:28:42,345 --> 00:28:45,932
I didn't quite catch the first part,
though, something about justice.
401
00:28:49,561 --> 00:28:51,271
Ah, well.
402
00:28:52,147 --> 00:28:53,648
I guess it wasn't important.
403
00:28:57,610 --> 00:28:58,528
Ava.
404
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
Your plan failed.
405
00:29:02,574 --> 00:29:04,909
I've been ahead of you at every turn.
406
00:29:04,993 --> 00:29:08,163
And right on schedule,
you brought the Halo to me.
407
00:29:10,373 --> 00:29:12,584
I've seen... the other side.
408
00:29:14,502 --> 00:29:17,547
I know that you stole the Halo from her.
409
00:29:17,630 --> 00:29:20,341
A power that dwarfs yours.
410
00:29:22,385 --> 00:29:24,012
A power you can never outrun.
411
00:29:26,014 --> 00:29:27,724
You're absolutely right.
412
00:29:30,226 --> 00:29:32,228
And that did occur to me as well.
413
00:30:00,215 --> 00:30:01,049
Dora!
414
00:30:01,132 --> 00:30:02,175
Camila!
415
00:30:10,266 --> 00:30:11,267
I'll handle this.
416
00:30:22,654 --> 00:30:24,072
Trust me, Sisters.
417
00:30:24,656 --> 00:30:27,283
It's going even worse
for your friends below.
418
00:30:31,204 --> 00:30:34,624
Imagine trying to bring light
and guidance to your world,
419
00:30:35,166 --> 00:30:36,793
only to be punished for it.
420
00:30:38,044 --> 00:30:39,921
Exiled and trapped beneath the Vatican
421
00:30:40,004 --> 00:30:43,716
where lesser beings use your power
to create a new global religion,
422
00:30:43,800 --> 00:30:46,845
a system of beliefs
that imprisons humanity,
423
00:30:46,928 --> 00:30:50,014
denies science, stifles progress,
424
00:30:50,598 --> 00:30:54,060
subjugates women, protects the powerful,
425
00:30:55,270 --> 00:30:57,897
and is responsible
for the death of millions.
426
00:31:00,066 --> 00:31:02,443
How is that any different
than what you're doing?
427
00:31:06,531 --> 00:31:09,367
Believe it or not, Ava,
you and I are on the same side.
428
00:31:10,410 --> 00:31:13,580
This universe is driven
by forces you can't imagine,
429
00:31:14,080 --> 00:31:16,875
powerful beings
you can't possibly comprehend.
430
00:31:16,958 --> 00:31:19,294
They see this world as primitive.
431
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
A mere plaything.
432
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
Disposable.
433
00:31:25,216 --> 00:31:29,971
I see your world as a staging ground
to prevent the next Great War.
434
00:31:31,681 --> 00:31:33,808
A war against a devourer of worlds.
435
00:31:33,892 --> 00:31:35,518
If I don't succeed,
436
00:31:36,728 --> 00:31:38,771
it'll fall on you to stop her.
437
00:31:53,036 --> 00:31:55,538
You all stand
between me and Ava.
438
00:31:56,414 --> 00:31:59,334
I offer mercy to whoever walks away now.
439
00:32:00,001 --> 00:32:03,004
Stay... and you'll never walk again.
440
00:32:04,672 --> 00:32:05,673
Take her.
441
00:32:07,550 --> 00:32:09,385
Never say I didn't warn you.
442
00:32:38,998 --> 00:32:41,668
Well, I'm glad I don't have to fight her.
443
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
I just need you for a hostage.
444
00:32:44,295 --> 00:32:45,421
I'm not a hostage.
445
00:32:46,798 --> 00:32:48,216
I'm a Sister Warrior!
446
00:32:49,592 --> 00:32:50,843
Oh!
447
00:33:09,612 --> 00:33:11,280
Mother Superion's gone.
448
00:33:11,364 --> 00:33:13,908
She can't save you this time.
449
00:33:15,118 --> 00:33:17,120
Yah! Yah!
450
00:33:20,289 --> 00:33:21,332
It's not true.
451
00:33:21,416 --> 00:33:23,960
She's alive and with me still!
452
00:33:28,297 --> 00:33:31,551
Oh, it'll take far more than that
to stop me, child!
453
00:33:31,634 --> 00:33:33,261
You're wrong.
454
00:33:33,344 --> 00:33:36,472
That right there,
that's your femoral artery.
455
00:33:37,807 --> 00:33:42,937
It pumps blood at a pretty impressive
auscultatory pressure of 115.
456
00:33:43,021 --> 00:33:45,690
Oh, you unholy bitch!
457
00:34:08,880 --> 00:34:11,549
- Are you all right?
- Yes. Let's go.
458
00:34:11,632 --> 00:34:12,675
No.
459
00:34:12,759 --> 00:34:15,219
Keep safe. Find the others.
460
00:34:16,137 --> 00:34:17,263
You've done enough.
461
00:34:19,057 --> 00:34:21,059
Yeah. Okay.
462
00:34:21,142 --> 00:34:22,643
I have to do this alone.
463
00:34:40,495 --> 00:34:44,248
Maybe I'll just...
sit here and bleed for a while.
464
00:34:44,874 --> 00:34:47,043
I can bind this universe together.
465
00:34:50,463 --> 00:34:51,506
Heaven and hell.
466
00:34:53,132 --> 00:34:54,801
Earth and science.
467
00:34:56,719 --> 00:34:58,513
I can save all existence.
468
00:35:00,765 --> 00:35:02,350
But, to do so, I need power.
469
00:35:03,017 --> 00:35:05,061
Much more than I currently possess.
470
00:35:15,321 --> 00:35:16,155
Reya.
471
00:35:16,239 --> 00:35:17,240
No!
472
00:35:19,117 --> 00:35:23,037
You see, Ava, if I am to become God,
473
00:35:24,413 --> 00:35:26,332
I first must imprison God.
474
00:35:30,044 --> 00:35:32,880
You can't let... You can't let him do this.
475
00:35:32,964 --> 00:35:34,841
- Please.
- Oh, Lilith understands.
476
00:35:34,924 --> 00:35:37,426
She knows how long I've been waiting.
477
00:35:37,510 --> 00:35:40,930
Waiting for the Halo
to be received by a perfect fool.
478
00:35:42,140 --> 00:35:43,015
No!
479
00:35:43,099 --> 00:35:44,350
Adriel!
480
00:35:47,270 --> 00:35:48,271
Ava needs us.
481
00:35:50,773 --> 00:35:53,192
The cross, it's an amplifier, isn't it?
482
00:35:53,276 --> 00:35:56,362
Yeah. Jillian said
it was an energy transmitter.
483
00:35:56,445 --> 00:35:59,323
And I've got
a direct line into Adriel's brain.
484
00:35:59,407 --> 00:36:01,075
We'll buy you some time.
485
00:36:01,159 --> 00:36:02,326
Now!
486
00:36:10,042 --> 00:36:11,127
Stop this!
487
00:36:12,587 --> 00:36:13,713
I command you!
488
00:36:13,796 --> 00:36:15,673
You command me no more, Reya!
489
00:36:16,174 --> 00:36:17,842
You are my prisoner now!
490
00:36:26,017 --> 00:36:29,187
I will keep you locked in this chamber
till the end of time!
491
00:36:29,270 --> 00:36:32,940
I will use your power to free
every living creature from your tyranny!
492
00:36:33,024 --> 00:36:35,193
Adriel!
493
00:36:45,286 --> 00:36:46,954
Reya! No.
494
00:37:07,516 --> 00:37:08,517
No.
495
00:37:12,104 --> 00:37:14,732
I've been waiting a long time for this,
496
00:37:15,775 --> 00:37:16,859
Warrior Nun.
497
00:38:44,488 --> 00:38:45,656
Time to end this,
498
00:38:46,699 --> 00:38:48,409
and take back what is mine.
499
00:38:54,874 --> 00:38:56,917
No!
500
00:39:11,474 --> 00:39:12,475
Ava.
501
00:39:13,684 --> 00:39:14,894
Beatrice.
502
00:39:17,772 --> 00:39:19,315
It's okay.
503
00:39:19,815 --> 00:39:21,901
You did it. It's over.
504
00:39:22,485 --> 00:39:25,029
Okay, let's get you out of here.
505
00:39:25,905 --> 00:39:27,907
Wait. Wait, just... Just, let me...
506
00:39:27,990 --> 00:39:30,201
Let me rest for a little bit, okay?
507
00:39:30,826 --> 00:39:31,826
Okay.
508
00:39:42,630 --> 00:39:43,881
- No.
- No.
509
00:40:04,443 --> 00:40:07,113
No... No...
510
00:40:07,905 --> 00:40:08,905
No!
511
00:40:18,958 --> 00:40:21,001
Treacherous, irritating fool.
512
00:40:23,754 --> 00:40:25,714
I cannot be killed in this realm.
513
00:40:43,482 --> 00:40:45,025
Run!
514
00:41:06,338 --> 00:41:08,382
Maybe I can't kill you in this realm,
515
00:41:08,966 --> 00:41:10,342
but I know something that can.
516
00:41:10,843 --> 00:41:11,844
Really?
517
00:41:13,095 --> 00:41:14,305
And what would that be?
518
00:41:14,889 --> 00:41:15,890
Semantics.
519
00:41:33,824 --> 00:41:35,242
And what did that accomplish?
520
00:41:35,993 --> 00:41:37,495
What it always accomplishes.
521
00:41:52,176 --> 00:41:53,010
No!
522
00:41:53,093 --> 00:41:54,093
You're mad!
523
00:41:55,387 --> 00:41:56,639
They'll kill us all!
524
00:41:56,722 --> 00:41:57,848
Probably.
525
00:41:58,474 --> 00:41:59,892
But they'll kill you first.
526
00:42:01,268 --> 00:42:03,437
No! No!
527
00:42:04,522 --> 00:42:05,523
No!
528
00:42:23,457 --> 00:42:25,334
- Beatrice, get away from me.
- No!
529
00:42:27,378 --> 00:42:29,255
I told you not to follow me.
530
00:42:31,298 --> 00:42:32,132
Stop!
531
00:43:23,350 --> 00:43:24,768
Who's that?
532
00:43:27,229 --> 00:43:28,230
I don't know.
533
00:43:30,357 --> 00:43:31,734
I don't know anything.
534
00:43:31,817 --> 00:43:33,360
Ava!
535
00:44:11,857 --> 00:44:13,692
We have to get you out of here, Ava.
536
00:44:16,570 --> 00:44:17,946
I'm not gonna make it.
537
00:44:18,030 --> 00:44:19,073
Don't say that.
538
00:44:20,282 --> 00:44:21,533
You could heal.
539
00:44:21,617 --> 00:44:22,785
Not from this.
540
00:44:28,040 --> 00:44:30,292
Take the Halo, Beatrice.
541
00:44:32,086 --> 00:44:33,087
Take it.
542
00:44:33,170 --> 00:44:34,296
No.
543
00:44:34,380 --> 00:44:35,839
- I'm done with it.
- No.
544
00:44:36,715 --> 00:44:37,841
It's not your time.
545
00:44:38,550 --> 00:44:40,552
I'm sorry, Bea.
546
00:44:41,303 --> 00:44:42,304
No.
547
00:44:43,347 --> 00:44:45,224
You're gonna make it. You'll make it.
548
00:44:45,974 --> 00:44:47,976
Why are you always trying to save me?
549
00:44:56,360 --> 00:44:58,153
There is one way to heal her.
550
00:45:00,197 --> 00:45:01,490
But you need to hurry.
551
00:45:06,370 --> 00:45:07,663
There has to be another way.
552
00:45:08,664 --> 00:45:09,665
There isn't.
553
00:45:10,416 --> 00:45:11,416
She's right.
554
00:45:11,875 --> 00:45:13,001
Bea.
555
00:45:13,085 --> 00:45:14,336
You know she is.
556
00:45:36,775 --> 00:45:37,775
Let me go.
557
00:45:46,952 --> 00:45:47,953
Be free.
558
00:45:57,713 --> 00:45:58,797
I love you.
559
00:46:07,347 --> 00:46:08,390
I love you.
560
00:46:20,611 --> 00:46:22,112
You did what you had to do.
561
00:46:24,323 --> 00:46:25,824
There's a holy war coming.
562
00:46:27,409 --> 00:46:29,578
I really hope we end up on the same side.
563
00:47:45,737 --> 00:47:46,780
Beatrice.
564
00:47:48,365 --> 00:47:50,485
The new recruits
are waiting for you in the courtyard.
565
00:47:51,034 --> 00:47:54,830
I'm sorry, Mother Superion. Someone else
is going to have to teach them.
566
00:50:06,503 --> 00:50:10,799
♪ I drag my hands out the window for you ♪
567
00:50:11,925 --> 00:50:14,011
♪ Oh, it's killing me ♪
568
00:50:14,094 --> 00:50:16,013
♪ It's killing you too ♪
569
00:50:17,055 --> 00:50:22,144
♪ Suffering people surround us
It's true ♪
570
00:50:22,728 --> 00:50:25,939
♪ You stand ♪
571
00:50:27,899 --> 00:50:32,738
♪ You stand in the headlights confused ♪
572
00:50:33,613 --> 00:50:37,993
♪ It's always been forever with you ♪
573
00:50:38,577 --> 00:50:42,998
♪ It's always been forever with you ♪
39512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
