Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,138 --> 00:00:08,508
[Klakson perahu meraung]
2
00:00:08,510 --> 00:00:13,078
♪♪
3
00:00:13,080 --> 00:00:15,080
saya ikut.
Kami berada di lokasi.
4
00:00:15,082 --> 00:00:16,616
Afirmatif, Pony Boy.
5
00:00:16,618 --> 00:00:18,216
Kami punya kunci
di ponsel target
6
00:00:18,218 --> 00:00:20,586
20 meter barat laut Anda.
7
00:00:20,588 --> 00:00:21,988
Saya tidak menyukainya.
8
00:00:21,990 --> 00:00:23,288
Dia sudah menjadi hantu
untuk tiga hari,
9
00:00:23,290 --> 00:00:24,924
dan tiba-tiba kita mendapat ping?
10
00:00:24,926 --> 00:00:26,826
Hunter: Mungkin dia tidak bisacari pengisi dayanya.
11
00:00:26,828 --> 00:00:28,393
Baiklah, tim.
Buka mata!
12
00:00:28,395 --> 00:00:30,097
Ini bisa menjadi jebakan.
13
00:00:31,398 --> 00:00:33,635
[ Monitor berbunyi bip,
keyboard berbunyi]
14
00:00:34,802 --> 00:00:38,905
Aduh. Mengapa mereka harus selalu melakukannya
menjadi "sebelum fajar," penggerebekan ini?
15
00:00:38,907 --> 00:00:41,273
Maksudku, ada apa
dengan serangan sebelum tengah hari yang menyenangkan?
16
00:00:41,275 --> 00:00:43,709
Seperti serangan makan siang?
17
00:00:43,711 --> 00:00:45,711
[Tonton bip]
18
00:00:45,713 --> 00:00:54,452
♪♪
19
00:00:54,454 --> 00:01:00,026
♪♪
20
00:01:00,028 --> 00:01:01,594
[Tempat sampah berderit]
21
00:01:01,596 --> 00:01:04,630
♪♪
22
00:01:04,632 --> 00:01:06,231
[Terengah-engah] Oh, tidak.
23
00:01:06,233 --> 00:01:08,768
♪♪
24
00:01:08,770 --> 00:01:10,468
Gulungan?
25
00:01:10,470 --> 00:01:12,203
Sobat?
26
00:01:12,205 --> 00:01:14,205
Ah!
Apa yang kalian lakukan?!
27
00:01:14,207 --> 00:01:15,206
Cobalah untuk tidur!
28
00:01:15,208 --> 00:01:17,309
Negatif.
Bukan dia.
29
00:01:17,311 --> 00:01:19,011
Itu bukan Hank.
30
00:01:19,013 --> 00:01:20,178
Bukan dia.
Bukan dia.
31
00:01:20,180 --> 00:01:21,747
Sudah kubilang ini
buang-buang waktu.
32
00:01:21,749 --> 00:01:24,249
Aduh! Apa yang akan Hank lakukan
di Queens sih?
33
00:01:24,251 --> 00:01:25,918
Tidak ada yang pergi ke Queens.
34
00:01:25,920 --> 00:01:27,753
A-aku tinggal di Queens.
35
00:01:27,755 --> 00:01:28,754
Maksud saya persis.
36
00:01:28,756 --> 00:01:30,022
Potong obrolan,
kalian berdua!
37
00:01:30,024 --> 00:01:31,156
Ya, ayah, sst!
38
00:01:31,158 --> 00:01:32,892
Diamkan aku.
39
00:01:32,894 --> 00:01:35,093
Memberi.
Itu milikku!
40
00:01:35,095 --> 00:01:37,295
[Mendengus,
berbicara tidak jelas]
41
00:01:37,297 --> 00:01:38,598
Dari mana kamu mendapatkan ini?
42
00:01:38,600 --> 00:01:41,033
B-Batman memberikannya padaku!
Memberikan!
43
00:01:41,035 --> 00:01:42,802
Dimana dia?
Di mana Hank Ven--
44
00:01:42,804 --> 00:01:44,971
[Ledakan di kejauhan]
45
00:01:44,973 --> 00:01:48,674
Simson! Sesuatu yang besar baru saja terjadi
kablooey lima blok selatan.
46
00:01:48,676 --> 00:01:50,175
Tanda tangan panas
keluar dari tangga lagu.
47
00:01:50,177 --> 00:01:51,844
Tarik tim Anda
dan periksalah!
48
00:01:51,846 --> 00:01:53,311
Baiklah, Anda mendengar pria itu!
49
00:01:53,313 --> 00:01:56,849
Mari kita mundur, semuanya!
Bergerak, bergerak!
50
00:01:56,851 --> 00:01:59,085
Kemana mereka pergi?
A-bagaimana dengan Hank?
51
00:01:59,087 --> 00:02:00,385
Aduh...
52
00:02:00,387 --> 00:02:02,822
Tidak percaya aku bangun
awal untuk ini.
53
00:02:02,824 --> 00:02:11,196
♪♪
54
00:02:11,198 --> 00:02:19,939
♪♪
55
00:02:19,941 --> 00:02:29,815
♪♪
56
00:02:29,817 --> 00:02:38,824
♪♪
57
00:02:38,826 --> 00:02:45,665
♪♪
58
00:02:45,667 --> 00:02:55,041
♪♪
59
00:02:55,043 --> 00:02:56,909
Dok: Tidak!
Sama sekali tidak!
60
00:02:56,911 --> 00:02:59,745
Kalian masuk ke rumahku,
menculikku,
61
00:02:59,747 --> 00:03:02,148
menyeretku ke tempatmu
Tempat Persembunyian Sarang Lebah.
62
00:03:02,150 --> 00:03:04,083
Dan sekarang Anda mau, apa?
Darahku?
63
00:03:04,085 --> 00:03:05,718
Ini hanya sedikit
usapan pipi.
64
00:03:05,720 --> 00:03:07,753
Dua detik dan
aku akan keluar dari...
65
00:03:07,755 --> 00:03:08,754
b-bisnis.
66
00:03:08,756 --> 00:03:10,255
Ya, kamu tidak
mendapatkan usap,
67
00:03:10,257 --> 00:03:11,924
jadi menurutku urusan kita
dilakukan di sini.
68
00:03:11,926 --> 00:03:14,392
Sekarang jika Anda permisi,
Saya punya produk yang sangat penting
69
00:03:14,394 --> 00:03:16,028
peluncuran untuk mempersiapkan,
dan pagiku
70
00:03:16,030 --> 00:03:17,195
sudah tertembak
ke neraka.
71
00:03:17,197 --> 00:03:18,463
Apakah kamu tidak mengerti?
72
00:03:18,465 --> 00:03:20,499
Kita perlu menentukan
secara meyakinkan apakah Anda
73
00:03:20,501 --> 00:03:21,867
dan Sang Raja
yang terkait.
74
00:03:21,869 --> 00:03:23,736
Apa? Apakah kamu membuat
daftar kartu Natal Anda?
75
00:03:23,738 --> 00:03:25,137
Mengapa saya harus peduli
jika suamimu
76
00:03:25,139 --> 00:03:27,472
adalah sepupu kelima
tiga kali dihapus?
77
00:03:27,474 --> 00:03:29,909
Ini adalah masalah Persekutuan,
Aku tidak di sini sebagai
78
00:03:29,911 --> 00:03:31,010
Istri Raja.
79
00:03:31,012 --> 00:03:32,778
Oh, itu sudah jelas.
80
00:03:32,780 --> 00:03:34,847
Saya tidak melihat
sebuah cincin pernikahan.
81
00:03:34,849 --> 00:03:35,915
Saya memakai sarung tangan.
82
00:03:35,917 --> 00:03:38,918
Saya pikir saya tahu apa ini
benar-benar tentang.
83
00:03:38,920 --> 00:03:42,454
Anda dan saya memiliki sesuatu yang pasti
ketegangan seksual yang tak terucapkan
84
00:03:42,456 --> 00:03:44,790
antara kita selama bertahun-tahun,
meong.
85
00:03:44,792 --> 00:03:45,891
Aduh. TIDAK.
86
00:03:45,893 --> 00:03:48,326
Dan di sinilah
Anda memainkan peran Anda,
87
00:03:48,328 --> 00:03:51,130
dengan menyangkalnya,
karena kamu harus.
88
00:03:51,132 --> 00:03:52,531
Anda seorang wanita yang sudah menikah.
89
00:03:52,533 --> 00:03:54,700
Jadi kamu datang ke sini,
berharap pada usap
90
00:03:54,702 --> 00:03:56,635
mencari
setitik kecil keajaiban
91
00:03:56,637 --> 00:03:59,805
Debu berkarat jauh di dalam
suamimu itu.
92
00:03:59,807 --> 00:04:01,406
Oh, aku bisa melihat dari penampilannya
di mukamu
93
00:04:01,408 --> 00:04:02,775
Aku sangat gugup.
94
00:04:02,777 --> 00:04:03,776
[Jendela berbunyi]
95
00:04:03,778 --> 00:04:04,643
Apa itu tadi?
96
00:04:04,645 --> 00:04:05,978
Mereka membatalkannya!
97
00:04:05,980 --> 00:04:08,346
Mereka membatalkan
pencarian Hank!
98
00:04:08,348 --> 00:04:11,117
"O.S.I."
Kantor...Bodoh...
99
00:04:11,119 --> 00:04:12,618
Idiot!
100
00:04:12,620 --> 00:04:13,986
Ayah bekerja, Dean.
101
00:04:13,988 --> 00:04:16,354
Resepsionis ayah
seharusnya memberitahumu itu.
102
00:04:16,356 --> 00:04:18,824
Ya, saya bisa melihatnya
Anda sangat sibuk, Dr. Venture,
103
00:04:18,826 --> 00:04:20,626
dan aku tidak mengerti
dimanapun bersamamu,
104
00:04:20,628 --> 00:04:23,095
jadi aku tidak akan mengambilnya
lagi waktumu.
105
00:04:23,097 --> 00:04:24,663
Mereka mengatakan mereka "tidak punya
sumber daya"
106
00:04:24,665 --> 00:04:25,998
untuk terus mencarinya
107
00:04:26,000 --> 00:04:27,933
'karena ada pria katak
meledak atau apalah.
108
00:04:27,935 --> 00:04:30,368
Plus dia tidak benar-benar "hilang"
karena dia pergi
109
00:04:30,370 --> 00:04:32,470
atas kesadarannya sendiri--
reco-- reka--
110
00:04:32,472 --> 00:04:33,906
Pengakuan.
111
00:04:33,908 --> 00:04:35,107
Yah, mereka ada benarnya-
112
00:04:35,109 --> 00:04:36,909
Apa-?
Bukankah aku sudah minum kopi?
113
00:04:36,911 --> 00:04:38,110
Saya harus menemukannya!
114
00:04:38,112 --> 00:04:40,311
Kita harus menemukannya!
115
00:04:40,313 --> 00:04:42,548
Dia bisa saja terbaring mati
di selokan di suatu tempat!
116
00:04:42,550 --> 00:04:44,817
Tidak banyak parit
di New York, Nak.
117
00:04:44,819 --> 00:04:46,852
Mati di selokan,
Mungkin.
Pop!
118
00:04:46,854 --> 00:04:49,188
Kenapa kamu tidak lebih khawatir
tentang Hank?!
119
00:04:49,190 --> 00:04:50,890
Karena dia Hank.
120
00:04:50,892 --> 00:04:51,924
Dia melakukan ini.
121
00:04:51,926 --> 00:04:53,959
Dia kabur dan
melakukan hal-hal gila
122
00:04:53,961 --> 00:04:55,761
dan kemudian dia datang
kembali ke rumah lagi.
123
00:04:55,763 --> 00:04:57,863
Ingat ketika dia mencoba lari
jauh ke Kutub Utara
124
00:04:57,865 --> 00:04:59,765
karena Sinterklas
tidak memberinya go-kart?
125
00:04:59,767 --> 00:05:01,667
Dia pergi selama tiga hari
sepanjang hari,
126
00:05:01,669 --> 00:05:03,102
sampai Brock akhirnya
menemukannya di--
127
00:05:03,104 --> 00:05:05,470
Tunggu, dia benar-benar sudah mati
di selokan waktu itu.
128
00:05:05,472 --> 00:05:07,072
Bagaimanapun, saat ini,
129
00:05:07,074 --> 00:05:09,508
hal terbaik yang dapat Anda lakukan
karena Hank harus pergi
130
00:05:09,510 --> 00:05:12,410
kembali ke sekolah
dan jalani hidupmu.
131
00:05:12,412 --> 00:05:13,746
Apa manfaatnya?
132
00:05:13,748 --> 00:05:16,447
Karena sekolah itu
membuatku kehilangan banyak uang.
133
00:05:16,449 --> 00:05:19,287
Pop, luar biasa!
134
00:05:20,154 --> 00:05:24,256
Dok, kita punya masalah besar
dengan produk baru!
135
00:05:24,258 --> 00:05:26,794
Apakah saya punya
resepsionis?
136
00:05:27,327 --> 00:05:28,830
Aduh.
137
00:05:32,733 --> 00:05:36,902
♪♪
138
00:05:36,904 --> 00:05:38,338
Hmm?
139
00:05:40,641 --> 00:05:43,008
[Percakapan tidak jelas]
140
00:05:43,010 --> 00:05:50,950
♪♪
141
00:05:50,952 --> 00:05:53,185
[Rem berderit]
142
00:05:53,187 --> 00:05:54,385
Hehe.
143
00:05:54,387 --> 00:05:56,454
H-Heiyyyy, sayang.
144
00:05:56,456 --> 00:05:59,225
Masuk ke dalam mobil.
145
00:05:59,227 --> 00:06:01,293
Kamu juga, Gary.
146
00:06:01,295 --> 00:06:02,628
[Pintu mobil tertutup]
147
00:06:02,630 --> 00:06:04,495
mencoba apa
untuk membuktikan?
148
00:06:04,497 --> 00:06:05,931
Persis seperti yang saya tanyakan kepada Anda!
149
00:06:05,933 --> 00:06:07,633
mencoba apa
untuk membuktikan?
150
00:06:07,635 --> 00:06:10,169
Jawabannya sebaiknya itu
Dr. Venture tidak berhubungan dengan saya!
151
00:06:10,171 --> 00:06:13,839
Saya baru saja mengumpulkan DNA yang lebih baik
dan kami akan menjalankan tes yang tepat,
152
00:06:13,841 --> 00:06:15,908
lalu Persekutuan
akan mendefinisikan ulang status Anda.
153
00:06:15,910 --> 00:06:19,178
Oh, aku telah disentak-sentak
selama bertahun-tahun oleh Persekutuan Anda.
154
00:06:19,180 --> 00:06:20,579
Mereka menjadikanku Level Sepuluh!
155
00:06:20,581 --> 00:06:23,749
Sekarang aku seharusnya
untuk duduk-duduk dan menunggu...lagi!
156
00:06:23,751 --> 00:06:25,751
Ada sangat
aturan tertentu.
157
00:06:25,753 --> 00:06:28,787
Tidak ada usaha melengkung sampai
kami mendefinisikan hubungannya dengan Anda.
158
00:06:28,789 --> 00:06:30,289
Saya minta maaf.
[Menghela napas]
159
00:06:30,291 --> 00:06:31,957
Anda benar-benar tidak mengerti ini.
160
00:06:31,959 --> 00:06:33,025
Dapatkan apa?
161
00:06:33,027 --> 00:06:35,361
Saya seorang penjahat super
yang membenci Dr. Venture.
162
00:06:35,363 --> 00:06:39,198
Begitulah yang terjadi,
dan akan selalu begitu.
163
00:06:39,200 --> 00:06:40,699
Itu yang saya lakukan!
164
00:06:40,701 --> 00:06:43,434
Sejak kamu menjadi
seorang Anggota Dewan untuk Persekutuan,
165
00:06:43,436 --> 00:06:47,172
Aku tidak bisa menjadi --
untuk menjadi saya!
166
00:06:47,174 --> 00:06:49,875
Aku tahu.
Aku bersumpah aku melakukannya.
167
00:06:49,877 --> 00:06:52,378
Tapi Anda harus bertahan saja
sedikit lebih lama.
168
00:06:52,380 --> 00:06:53,679
[Ponsel berdering]
169
00:06:53,681 --> 00:06:55,781
[Menghela nafas] Tunggu.
Anda mengatakan itu bertahun-tahun yang lalu.
170
00:06:55,783 --> 00:06:57,049
Ya?
171
00:06:57,051 --> 00:07:01,387
Tentu saja aku sedang duduk.
Siapa yang berdiri di limusin?
172
00:07:01,389 --> 00:07:04,390
TIDAK! Apakah Anda ser--
Kapan?
173
00:07:04,392 --> 00:07:07,326
Hubungi sesi Darurat
dari Dewan Tiga Belas!
174
00:07:07,328 --> 00:07:08,727
Aku akan segera ke sana!
175
00:07:08,729 --> 00:07:10,698
Pengemudi!
Menarik.
176
00:07:12,600 --> 00:07:13,966
[Rem berderit]
177
00:07:13,968 --> 00:07:15,701
Apa ini?
Apa yang terjadi?
178
00:07:15,703 --> 00:07:16,969
Maafkan aku, sayang.
179
00:07:16,971 --> 00:07:18,871
Saya punya pekerjaan di kota,
jadi kamu akan membutuhkannya
180
00:07:18,873 --> 00:07:20,940
untuk naik Kereta PATH.
181
00:07:20,942 --> 00:07:22,007
Tidak nyata.
182
00:07:22,009 --> 00:07:23,945
Hanya tidak nyata.
183
00:07:25,746 --> 00:07:28,914
Eh, terima kasih atas tumpangannya,
Nyonya Raja.
184
00:07:28,916 --> 00:07:34,452
[Pembantu memainkan musik dansa]
185
00:07:34,454 --> 00:07:36,655
Ya Tuhan.
Apakah itu menjadi hidup?
186
00:07:36,657 --> 00:07:38,257
Tidak, tidak, bukan itu --
Fiuh.
187
00:07:38,259 --> 00:07:41,026
Dan otak ayahku
tidak terjebak di dalamnya?
188
00:07:41,028 --> 00:07:42,061
Apa? TIDAK.
189
00:07:42,063 --> 00:07:44,697
Baiklah kalau begitu,
apa masalah besarnya?
190
00:07:44,699 --> 00:07:46,765
Putih, demonstrasi?
191
00:07:46,767 --> 00:07:49,601
[Membersihkan tenggorokan]
Hai Pembantu: Nyalakan.
192
00:07:49,603 --> 00:07:52,805
[Volume musik naik]
193
00:07:52,807 --> 00:07:54,606
Kedengarannya bagus.
194
00:07:54,608 --> 00:07:56,542
Senang saya bersikeras
pada peningkatan
195
00:07:56,544 --> 00:07:58,510
superkonduktor
di speaker tersebut.
196
00:07:58,512 --> 00:08:00,579
Tunggu.
197
00:08:00,581 --> 00:08:02,815
Uh huh. Baiklah.
198
00:08:02,817 --> 00:08:05,684
Tidak sedikit
stick'ems tidak bisa dipecahkan.
199
00:08:05,686 --> 00:08:08,687
Wah!
Kapan kita menambahkan itu?!
200
00:08:08,689 --> 00:08:10,823
Kami tidak melakukannya, Rust!
Itulah masalahnya!
201
00:08:10,825 --> 00:08:13,892
Kita harus menghentikan peluncurannya,
buka hal ini,
202
00:08:13,894 --> 00:08:15,594
perbaiki kembali,
dan perbaiki apa pun bugnya --
203
00:08:15,596 --> 00:08:19,064
Oh, demi cinta Benji, ini
adalah apa yang Anda panik?
204
00:08:19,066 --> 00:08:21,700
Ini adalah fitur,
bukan bug.
205
00:08:21,702 --> 00:08:23,569
Melayang
Asisten pribadi!
206
00:08:23,571 --> 00:08:25,037
Siapa lagi yang melakukan ini?
207
00:08:25,039 --> 00:08:28,173
[Menghela napas]
Hei Pembantu: Hentikan musiknya.
208
00:08:28,175 --> 00:08:29,641
[Musik berhenti]
209
00:08:29,643 --> 00:08:30,976
Gaaaahhhh!
Anak seorang -- Ngh!
210
00:08:30,978 --> 00:08:32,745
Itu bisa saja
kepala bayi.
211
00:08:32,747 --> 00:08:34,079
Sekarang apakah kamu mengerti?!
212
00:08:34,081 --> 00:08:35,748
Ya, kami tidak bisa
hentikan peluncurannya!
213
00:08:35,750 --> 00:08:37,182
Lihatlah sekelilingmu!
214
00:08:37,184 --> 00:08:39,184
Kami punya ribuan
barang-barang ini siap dikirim.
215
00:08:39,186 --> 00:08:41,153
Nasib perusahaan
secara harfiah sedang menunggang kuda
216
00:08:41,155 --> 00:08:42,254
pada produk ini!
217
00:08:42,256 --> 00:08:44,223
Ya,
tentang itu, Dok.
218
00:08:44,225 --> 00:08:47,159
Karena kamu bersikeras
semuanya modifikasi
219
00:08:47,161 --> 00:08:49,028
sesuai desain aslinya...
Perbaikan.
220
00:08:49,030 --> 00:08:51,096
...barang-barangnya lebih mahal
untuk membuat
221
00:08:51,098 --> 00:08:53,198
daripada yang seharusnya kita lakukan
jual saja!
222
00:08:53,200 --> 00:08:56,301
VenTech sebenarnya akan kehilangan uang
pada setiap unit yang dia jual!
223
00:08:56,303 --> 00:08:59,671
Jadi, pada dasarnya Anda
Blue Monday-red itu.
224
00:08:59,673 --> 00:09:02,841
[Mengerang]
Anda tahu saya benci untuk mengatakannya,
Saya pernah bersama perusahaan ini
225
00:09:02,843 --> 00:09:04,843
sejak dia pertama kali berlayar,
226
00:09:04,845 --> 00:09:07,646
tapi mungkin ini waktunya
untuk mempertimbangkan filin 'fer--
227
00:09:07,648 --> 00:09:10,449
Bahkan tidak.
Saya tidak bangkrut.
228
00:09:10,451 --> 00:09:12,184
Inilah yang akan saya lakukan:
229
00:09:12,186 --> 00:09:14,787
Anda akan menaikkan harganya
dan mengubah semua iklan.
230
00:09:14,789 --> 00:09:17,322
Dan kalian berdua akan
mencari tahu bagaimana ...
231
00:09:17,324 --> 00:09:18,891
tidak menghancurkan bayi atau apa pun.
232
00:09:18,893 --> 00:09:21,226
Kami akan meluncurkannya besok,
Tuan-tuan!
233
00:09:21,228 --> 00:09:22,494
Mulai bekerja!
234
00:09:22,496 --> 00:09:24,063
[bip marah]
235
00:09:24,065 --> 00:09:26,565
Oh hentikan!
Mereka tidak menggantikanmu.
236
00:09:26,567 --> 00:09:27,966
[Bip panik]
237
00:09:27,968 --> 00:09:31,136
Tidak, tidak, tidak, ini sebuah penghormatan!
Pembantu!
238
00:09:31,138 --> 00:09:32,673
Hei, ayolah.
239
00:09:37,845 --> 00:09:39,478
Anda berutang $2,75.
240
00:09:39,480 --> 00:09:41,046
Bung...
241
00:09:41,048 --> 00:09:42,081
penjahat!
242
00:09:42,083 --> 00:09:43,550
Berhenti menunjuk.
243
00:09:43,552 --> 00:09:44,850
Jadi apa, siapa yang peduli?
244
00:09:44,852 --> 00:09:46,685
Dia berwarna!
Mari kita bicara dengannya.
245
00:09:46,687 --> 00:09:48,353
Tidak, ayolah,
tinggalkan saja.
246
00:09:48,355 --> 00:09:51,824
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya,
dan warnanya menyala-nyala.
247
00:09:51,826 --> 00:09:53,459
Aku akan berbicara dengannya!
Tidak, hanya w--
248
00:09:53,461 --> 00:09:54,760
[Menghela nafas] Itu dia.
249
00:09:54,762 --> 00:09:56,297
Warna!
250
00:09:57,164 --> 00:10:00,165
Raja:
Oh, hai, kamu berpakaian seperti saya,
Maukah kamu menjadi temanku?
251
00:10:00,167 --> 00:10:03,001
Ya, tentu saja aku akan melakukannya karena
kita punya banyak kesamaan.
252
00:10:03,003 --> 00:10:05,170
Apakah kamu suka makanan?
Saya suka makanan.
253
00:10:05,172 --> 00:10:07,473
Serius aku juga.
Apakah Anda suka tidur dan berlindung?
254
00:10:07,475 --> 00:10:11,043
Ini luar biasa, ini seperti
kamu bisa membaca pikiranku.
255
00:10:11,045 --> 00:10:13,513
Oh, kamu bercanda?
Bagaimana dia mendapatkan nomornya?
256
00:10:13,515 --> 00:10:15,147
Ah, acungan jempol.
Ya, ya.
257
00:10:15,149 --> 00:10:17,749
Oh, h-hai, terima kasih
karena menyeretku masuk--
258
00:10:17,751 --> 00:10:19,618
Ya Tuhan.
Debbie?!
259
00:10:19,620 --> 00:10:21,353
[ Listrik berderak ]
260
00:10:21,355 --> 00:10:23,357
[Percakapan berhenti]
261
00:10:25,560 --> 00:10:27,459
[Mencicit di kejauhan]
262
00:10:27,461 --> 00:10:37,236
♪♪
263
00:10:37,238 --> 00:10:45,244
♪♪
264
00:10:45,246 --> 00:10:54,720
♪♪
265
00:10:54,722 --> 00:10:56,523
[Udara mendesis]
266
00:10:56,525 --> 00:11:01,360
♪♪
267
00:11:01,362 --> 00:11:10,469
♪♪
268
00:11:10,471 --> 00:11:12,171
Telepon saya!
269
00:11:12,173 --> 00:11:14,607
♪♪
270
00:11:14,609 --> 00:11:16,842
[Energi pulsa, berputar]
271
00:11:16,844 --> 00:11:19,311
♪♪
272
00:11:19,313 --> 00:11:22,047
[Alarm mobil berbunyi
dalam jarak ]
273
00:11:22,049 --> 00:11:24,883
Apakah kamu melihat itu?!
Itu luar biasa!
274
00:11:24,885 --> 00:11:26,185
Tidak pernah melihat hal itu terjadi.
275
00:11:26,187 --> 00:11:28,086
Hei, hei, ini gila:
itu mantanku.
276
00:11:28,088 --> 00:11:30,590
Lihat lubang itu.
Tidak ada puing-puing.
277
00:11:30,592 --> 00:11:32,024
Lintasan yang dipetakan
laser panas.
278
00:11:32,026 --> 00:11:33,859
Itu adalah seni yang canggih
disana.
279
00:11:33,861 --> 00:11:36,261
Bagaimana dia mendapatkannya?
Persekutuan tidak memiliki itu.
280
00:11:36,263 --> 00:11:38,730
Persekutuan memiliki raksasa
sarung tinju
281
00:11:38,732 --> 00:11:40,667
pada akhirnya
dari mata air besar yang berkarat.
282
00:11:40,669 --> 00:11:41,900
Mantilla bukan Guild!
283
00:11:41,902 --> 00:11:43,802
Dia dari ARCH.
Dia memberiku kartu namanya.
284
00:11:43,804 --> 00:11:45,938
Dan dia tahu siapa kamu,
itu aneh.
285
00:11:45,940 --> 00:11:47,072
Bung, tidak aneh!
286
00:11:47,074 --> 00:11:49,474
Untuk satu,
Saya adalah Raja Perkasa.
287
00:11:49,476 --> 00:11:51,476
Dan untuk dua orang, itu mantanku!
288
00:11:51,478 --> 00:11:54,179
Itu mantanmu?
Anda berkencan dengan Mantilla?
289
00:11:54,181 --> 00:11:58,784
Ya!
Dia bukan Mantilla saat itu.
290
00:11:58,786 --> 00:12:00,219
Anda seharusnya bertanya padanya
untuk tumpangan
291
00:12:00,221 --> 00:12:03,824
karena tidak mungkin
kereta datang setelah semua itu.
292
00:12:05,359 --> 00:12:09,795
♪♪
293
00:12:09,797 --> 00:12:11,296
[ Statis ]
294
00:12:11,298 --> 00:12:12,967
[Kaca pecah]
295
00:12:15,903 --> 00:12:17,503
[Orang-orang berteriak]
296
00:12:17,505 --> 00:12:20,472
♪♪
297
00:12:20,474 --> 00:12:22,007
Ada korban jiwa.
298
00:12:22,009 --> 00:12:25,645
Apakah itu saya atau setiap pertunjukan baru
tentang pahlawan super?
299
00:12:25,647 --> 00:12:26,945
Saya tidak bisa mengikuti!
300
00:12:26,947 --> 00:12:29,481
Ini seperti mencoba pekerjaan
untuk mengikuti omong kosong ini.
301
00:12:29,483 --> 00:12:30,882
"Tidak manusiawi?"
302
00:12:30,884 --> 00:12:32,951
Apakah saya harus menonton palsu
X-Men di bulan
303
00:12:32,953 --> 00:12:34,353
untuk memahami film?
304
00:12:34,355 --> 00:12:36,989
Tuan-tuan,
ini bukan acara TV.
305
00:12:36,991 --> 00:12:38,423
Ini baru saja terjadi.
306
00:12:38,425 --> 00:12:40,926
Ini nyata,
lengkungan tanpa izin.
307
00:12:40,928 --> 00:12:44,731
Dan apakah ada yang mengenali
antagonis utama?
308
00:12:44,733 --> 00:12:46,131
Dia bukan salah satu dari kita.
309
00:12:46,133 --> 00:12:48,000
Saya tidak mengenalinya.
310
00:12:48,002 --> 00:12:50,168
Nah, bagaimana kalau sekarang?
311
00:12:50,170 --> 00:12:53,038
Kamu bermaksud mengatakan itu padaku
pria kadal yang sangat keren
312
00:12:53,040 --> 00:12:56,775
dan H.R. Pufnstuf ada
antagonis yang sama?
313
00:12:56,777 --> 00:12:58,678
Ini adalah Katak Bata.
314
00:12:58,680 --> 00:13:01,748
EMA Level Satu, termasuk kekuatan
memegang batu bata
315
00:13:01,750 --> 00:13:03,115
dan meneriakkan namanya.
316
00:13:03,117 --> 00:13:04,717
Membayar iurannya, tetap rendah.
317
00:13:04,719 --> 00:13:07,754
Lalu minggu lalu dia tiba-tiba berhenti
dengan catatan yang menyatakan
318
00:13:07,756 --> 00:13:10,355
"Nanti kalah,"
bertanda tangan Brick Frog
319
00:13:10,357 --> 00:13:12,525
dengan suka
10 tanda seru.
320
00:13:12,527 --> 00:13:15,260
Oh benar: "Katak!"
321
00:13:15,262 --> 00:13:18,230
Katak!
Ya, ya, Katak Bata!
322
00:13:18,232 --> 00:13:20,032
Katak!
Katak!
323
00:13:20,034 --> 00:13:22,635
Dia adalah orang yang periang.
324
00:13:22,637 --> 00:13:24,537
Oke, baiklah!
Terus?
325
00:13:24,539 --> 00:13:27,139
Seseorang mempunyai bibi kaya yang meninggal
dan keluar sendiri.
326
00:13:27,141 --> 00:13:29,676
Bagaimana ini menjamin
Rapat Dewan darurat?
327
00:13:29,678 --> 00:13:31,544
Ini bukan kasus yang terisolasi!
328
00:13:31,546 --> 00:13:35,480
Dalam seminggu terakhir kami telah menerima
beberapa pemberitahuan ini.
329
00:13:35,482 --> 00:13:36,616
Ya, Mantel Merah?
330
00:13:36,618 --> 00:13:40,385
Saya butuh jawaban untuk ini
pertanyaan usia tua.
331
00:13:40,387 --> 00:13:42,020
Berapa banyak adalah beberapa?
332
00:13:42,022 --> 00:13:44,456
"Beberapa"
tidak berbeda dengan "beberapa".
333
00:13:44,458 --> 00:13:46,892
Sementara "beberapa" lebih dari
"sepasang,"
334
00:13:46,894 --> 00:13:48,427
tapi kurang dari "banyak".
335
00:13:48,429 --> 00:13:50,630
Tunggu. Berapa banyak yang dimaksud dengan "banyak?"
[Meja poni]
336
00:13:50,632 --> 00:13:53,332
Ini adalah ancaman
bertentangan dengan fondasi kami.
337
00:13:53,334 --> 00:13:56,803
Badan ini telah membimbing secara terorganisir
kejahatan selama satu abad,
338
00:13:56,805 --> 00:13:58,805
dan kita harus
melindungi kolektif kita
339
00:13:58,807 --> 00:14:00,640
dari komitmen yang jelas ini!
340
00:14:00,642 --> 00:14:03,041
Oh bagus.
Apa yang dimaksud dengan kominasi?
341
00:14:03,043 --> 00:14:04,476
Ya Tuhan!
342
00:14:04,478 --> 00:14:06,011
Kominasi berarti ancaman,
343
00:14:06,013 --> 00:14:09,615
beberapa berarti sekitar empat,
dan saya setuju dengan Red Death.
344
00:14:09,617 --> 00:14:12,050
Maka Anda harus kepala
subkomite
345
00:14:12,052 --> 00:14:14,721
menginvestigasi
dugaan kominasi ini.
346
00:14:14,723 --> 00:14:16,021
Oh, ayolah sekarang.
347
00:14:16,023 --> 00:14:18,558
Anda baru saja mempelajari kata itu
ketika kami melakukannya.
348
00:14:18,560 --> 00:14:20,027
[Udara mendesis]
349
00:14:22,262 --> 00:14:27,999
♪♪
350
00:14:28,001 --> 00:14:29,901
Halo?
351
00:14:29,903 --> 00:14:30,936
[Pintu tertutup]
352
00:14:30,938 --> 00:14:32,237
Halo?!
353
00:14:32,239 --> 00:14:34,574
[Teriakan tidak jelas]
354
00:14:34,576 --> 00:14:37,777
Dokter Orpheus?
355
00:14:37,779 --> 00:14:39,978
Siapa saja?
[Mengaum]
356
00:14:39,980 --> 00:14:42,447
[ Jeritan ]
Ya Tuhan!
357
00:14:42,449 --> 00:14:45,016
Oh, salam,
Usaha Dekan!
358
00:14:45,018 --> 00:14:46,885
Jangan pedulikan Golem.
Dia, eh --
359
00:14:46,887 --> 00:14:48,186
dia datang dengan tempat itu.
360
00:14:48,188 --> 00:14:49,589
Dia dibuat dari celana!
361
00:14:49,591 --> 00:14:51,890
Golem bodoh!
Apakah saya akan percaya?
362
00:14:51,892 --> 00:14:53,258
Menemukannya di loteng.
363
00:14:53,260 --> 00:14:55,862
Lalu Al berkata, "Hei, aku tahu
sedikit bahasa Ibrani."
364
00:14:55,864 --> 00:14:57,896
Hai,
Saya sedikit orang Ibrani!
365
00:14:57,898 --> 00:14:59,498
Wah! Mudah, nak!
[Mengaum]
366
00:14:59,500 --> 00:15:02,000
Easyyyyy!
Hal berikutnya yang Anda ketahui:
monster celana walkin.
367
00:15:02,002 --> 00:15:03,969
[Mendengus]
[Mengaum]
368
00:15:03,971 --> 00:15:06,037
Tidak, bukan itu
akan bekerja.!
369
00:15:06,039 --> 00:15:08,608
Ayo, Dekan muda,
dan maafkan kekacauan ini.
370
00:15:08,610 --> 00:15:11,476
Kami masih bergerak masuk.
Apa itu shem?!
371
00:15:11,478 --> 00:15:14,179
Wah, sepertinya sudah
selesai.
372
00:15:14,181 --> 00:15:18,350
Hanya ilusi dari
studi yang ditunjuk dengan baik belum.
373
00:15:18,352 --> 00:15:20,753
Namun, kursi itu nyata.
374
00:15:20,755 --> 00:15:25,223
Jadi, Anda datang untuk mencari bantuan saya
dalam menemukan saudaramu.
375
00:15:25,225 --> 00:15:27,025
Y-Ya!
Bagaimana Anda tahu itu?
376
00:15:27,027 --> 00:15:29,729
Oh, kamu tahu,
"Orang Ajaib."
377
00:15:29,731 --> 00:15:30,929
Terima kasih Tuhan.
378
00:15:30,931 --> 00:15:32,197
saya baru tahu
Anda bisa membantu saya.
379
00:15:32,199 --> 00:15:34,099
H-di sini.
Ini milik Hank.
380
00:15:34,101 --> 00:15:35,501
Begitulah cara kerjanya,
Kanan?
381
00:15:35,503 --> 00:15:37,436
Anda membuat saya bingung
dengan anjing pelacak.
382
00:15:37,438 --> 00:15:39,872
Dan cukup
tidak perlu begitu,
383
00:15:39,874 --> 00:15:42,708
karena aku sudah tahu
dimana Hank berada.
384
00:15:42,710 --> 00:15:43,743
Anda lakukan?
385
00:15:43,745 --> 00:15:44,976
Tentu saja.
386
00:15:44,978 --> 00:15:47,112
Dia ada di sini.
387
00:15:47,114 --> 00:15:48,980
Oh ayolah!
Siapa kamu, E.T.?
388
00:15:48,982 --> 00:15:50,750
Kesalahan tidak kata-kata saya
untuk mawkish
389
00:15:50,752 --> 00:15:52,284
Sentimen Spielberg!
390
00:15:52,286 --> 00:15:54,486
Kamu membawa
Hank dalam hatimu,
391
00:15:54,488 --> 00:15:59,725
namun itu jauh lebih berat dari
160 pound miliknya.
392
00:15:59,727 --> 00:16:01,594
Apa yang kamu sembunyikan?
393
00:16:01,596 --> 00:16:03,464
T-- T-Tidak ada.
394
00:16:05,466 --> 00:16:06,833
Ah-hah!
395
00:16:06,835 --> 00:16:08,601
Ini adalah berita yang bisa saya gunakan.
396
00:16:08,603 --> 00:16:10,335
Tapi tidak!
Hei, hei, itu masalah pribadi.
397
00:16:10,337 --> 00:16:14,406
Dengan tepat! Penyesalan Anda adalah a
saluran langsung ke saudaramu.
398
00:16:14,408 --> 00:16:19,978
Saya akan mengendarai info-emosional ini
jalan raya super menuju keberadaannya!
399
00:16:19,980 --> 00:16:23,749
♪♪
400
00:16:23,751 --> 00:16:25,618
Oh, oh sayang.
401
00:16:25,620 --> 00:16:27,486
Oh. Menyeramkan!
402
00:16:27,488 --> 00:16:28,821
[merintih]
403
00:16:28,823 --> 00:16:30,088
[ Jeritan ]
404
00:16:30,090 --> 00:16:31,323
Saya telah melihatnya!
405
00:16:31,325 --> 00:16:32,991
Gulungan? Anda melihatnya?!
Di mana?
406
00:16:32,993 --> 00:16:35,895
Gambarnya...terdistorsi.
Sekilas.
407
00:16:35,897 --> 00:16:39,599
Dulu, sekarang dan yang akan datang,
semua berputar bersama!
408
00:16:39,601 --> 00:16:41,032
Ya, ya.
Oke, tapi di mana?
409
00:16:41,034 --> 00:16:42,969
Dia berosilasi
antara dunia.
410
00:16:42,971 --> 00:16:44,169
Antara diri.
411
00:16:44,171 --> 00:16:46,371
Aku takut pada jiwanya
mungkin dalam bahaya!
412
00:16:46,373 --> 00:16:48,508
Kita harus pergi
kepadanya sekaligus!
413
00:16:48,510 --> 00:16:49,976
Jeffersonnnn!
414
00:16:49,978 --> 00:16:51,978
Ah, kami menemukan
tombol off!
415
00:16:51,980 --> 00:16:53,245
Super.
Jefferson?
416
00:16:53,247 --> 00:16:54,947
Bolehkah kami meminjam kendaraan Anda?
417
00:16:54,949 --> 00:16:56,181
Nah-ah.
418
00:16:56,183 --> 00:16:58,316
Tidak ada yang menggerakkan Pembuluh Darah
tapi saya!
419
00:16:58,318 --> 00:17:00,385
Jadi begitu.
Dr Orpheus. Dr Orpheus.
420
00:17:00,387 --> 00:17:03,054
Apakah kamu sibuk malam ini?
Dokter Orpheus!
421
00:17:03,056 --> 00:17:05,492
Dimana Hank?!
422
00:17:08,061 --> 00:17:09,829
Hank: Di mana saya?
423
00:17:09,831 --> 00:17:11,229
Tidak di sini maupun di sana.
424
00:17:11,231 --> 00:17:12,565
[ Klakson kereta api berbunyi ]
425
00:17:12,567 --> 00:17:15,701
Pertanyaan sebenarnya adalah:siapa aku?
426
00:17:15,703 --> 00:17:18,470
Seminggu yang lalu, sayahanya anak kecil yang ceria
427
00:17:18,472 --> 00:17:21,674
menjalani kehidupan mewah, denganpacar dan semuanya.
428
00:17:21,676 --> 00:17:25,143
Kemudian badai pengkhianatanmenghembuskan duniaku
429
00:17:25,145 --> 00:17:27,980
dan membuatku tersungkurpada heiney saya.
430
00:17:27,982 --> 00:17:29,749
Secara kiasan.
[ Terengah-engah ]
431
00:17:29,751 --> 00:17:32,852
Aku bangun dengan sakit kepaladan patah hati.
432
00:17:32,854 --> 00:17:34,386
Aku baru sajauntuk keluar dari sana,
433
00:17:34,388 --> 00:17:36,822
tapi aku tidak punya kehidupanuntuk kembali ke.
434
00:17:36,824 --> 00:17:38,524
Hank tua sudah mati.
435
00:17:38,526 --> 00:17:41,393
Sesuatu yang lainmengemudi saya sekarang.
436
00:17:41,395 --> 00:17:43,128
[ Sebagai Kelelawar ] Aku tahumereka datang mencariku.
437
00:17:43,130 --> 00:17:46,164
Dan bagaimana aku bisa menemukan diriku sendirijika orang lain menemukanku lebih dulu?
438
00:17:46,166 --> 00:17:50,036
Aku harus berganti kulit,keluarkan semua Hank yang lama.
439
00:17:50,038 --> 00:17:51,604
Dan barang-barang lama Hank.
440
00:17:51,606 --> 00:17:54,239
T-Ambil semuanya,
Saya tidak peduli lagi.
441
00:17:54,241 --> 00:17:57,309
Aku akan keluar dari jaringan!
[Tanduk meraung di kejauhan]
442
00:17:57,311 --> 00:18:02,180
Ya, aku sedang istirahat
dari media sosial sendiri.
443
00:18:02,182 --> 00:18:04,016
Semoga berhasil, Batman.
444
00:18:04,018 --> 00:18:06,686
Aku melompati gelandangan pertamakapal uap menuju ke luar kota.
445
00:18:06,688 --> 00:18:08,654
Aku tidak tahu di manaitu akan memakan waktu-
446
00:18:08,656 --> 00:18:09,855
Zanzibar?
447
00:18:09,857 --> 00:18:12,090
Laut Cina Selatan?Pulau Disko?
448
00:18:12,092 --> 00:18:14,125
[ Suara normal ] Itu nyatatempat. Tahukah Anda hal itu?
449
00:18:14,127 --> 00:18:16,629
Selamat bergabung, semuanya!
450
00:18:16,631 --> 00:18:19,230
Saya Carter, dan untuk
tiga jam berikutnya,
451
00:18:19,232 --> 00:18:21,366
itu kesenangan mutlak saya
untuk menunjukkannya padamu
452
00:18:21,368 --> 00:18:26,438
semua pemandangan
Kota New York melalui air.
453
00:18:26,440 --> 00:18:30,141
Hidupku sepertinya berjalan lancarberputar-putar.
454
00:18:30,143 --> 00:18:31,944
Tapi itu memberiku waktuberpikir:
455
00:18:31,946 --> 00:18:34,780
Mengapa demikianterus terjadi padaku?
456
00:18:34,782 --> 00:18:37,850
Kenapa aku kehilangan semua wanitadalam hidupku?
457
00:18:37,852 --> 00:18:39,319
Kenapa --
458
00:18:40,755 --> 00:18:42,555
[ Sebagai Kelelawar ] Tidak!Jangan pikirkan dia!
459
00:18:42,557 --> 00:18:44,155
Tetap berpegang pada misi!
460
00:18:44,157 --> 00:18:45,524
[Suara biasa]
Kereta, kalau begitu!
461
00:18:45,526 --> 00:18:47,560
Ya, itu sajadalam garis lurus.
462
00:18:47,562 --> 00:18:50,128
Aku akan naik rel,gaya batak!
463
00:18:50,130 --> 00:18:51,831
Secara kasar!
464
00:18:51,833 --> 00:18:54,700
Inilah jalannyauntuk benar-benar menemukan diriku.
465
00:18:54,702 --> 00:18:57,670
Dilucuti dari segalanya.Bertahan dengan akalku sendiri.
466
00:18:57,672 --> 00:18:59,371
Lihat siapa aku sebenarnyaterbuat dari.
467
00:18:59,373 --> 00:19:02,808
♪ Lari, berpaling,
lari, berbalik ♪
468
00:19:02,810 --> 00:19:04,110
♪ Lari ♪
469
00:19:04,112 --> 00:19:07,713
Dan kemudian saya ingat:Aku, seperti, benar-benar kaya.
470
00:19:07,715 --> 00:19:09,815
Maksudku,Bruce Wayne kaya.
471
00:19:09,817 --> 00:19:12,051
Bayangannya kaya.James Bond -- tunggu?
472
00:19:12,053 --> 00:19:13,218
Apakah dia kaya?
473
00:19:13,220 --> 00:19:14,219
Entahlah, dia harus
474
00:19:14,221 --> 00:19:15,487
hal-hal yang bagus.
475
00:19:15,489 --> 00:19:16,889
Kapanpun kau siap,
Pak.
476
00:19:16,891 --> 00:19:21,459
Ah, aku akan mengurusnya
sekarang, temanku yang baik.
477
00:19:21,461 --> 00:19:24,697
Pokoknya, Pop selalu bilang"jika kamu kehilangan sesuatu,
478
00:19:24,699 --> 00:19:26,532
lihat di tempat terakhirAnda memilikinya."
479
00:19:26,534 --> 00:19:30,368
Yah, aku kehilangan diriku sendiri,jadi aku menuju ke tempat terakhir
480
00:19:30,370 --> 00:19:32,505
Aku punya... aku.
481
00:19:32,507 --> 00:19:35,608
Sebelum New York,sebelum penthouse, sebelum --
482
00:19:35,610 --> 00:19:36,441
[ Erangan ]
483
00:19:36,443 --> 00:19:38,744
Ngh!
K-Kenapaaaaa?!
484
00:19:38,746 --> 00:19:40,579
[aksen Italia] Anda harus
lihatlah kamu yang tua-api
485
00:19:40,581 --> 00:19:42,014
saat Anda berada di kota.
486
00:19:42,016 --> 00:19:43,616
Tanyakan kepada mereka mengapa
mereka meninggalkan Hank.
487
00:19:43,618 --> 00:19:46,484
Seperti-John Cusack di-sa
"Kesetiaan Tinggi", eh?
488
00:19:46,486 --> 00:19:48,253
[aksen rusia]
Atau seperti Zoe Kravitzes,
489
00:19:48,255 --> 00:19:49,755
dalam ze "Kesetiaan Tinggi."
490
00:19:49,757 --> 00:19:51,724
Anda bertanya yang salah
pertanyaan, boychik.
491
00:19:51,726 --> 00:19:54,359
Benar-benar hanya ada satu wanita
siapa yang meninggalkanmu.
492
00:19:54,361 --> 00:19:55,828
Wanita itu.
[Mengendus]
493
00:19:55,830 --> 00:19:57,963
A-Siapa yang kamu maksud?
494
00:19:57,965 --> 00:19:59,297
Jangan bingungkan dia!
495
00:19:59,299 --> 00:20:00,933
Tetap pada misi!
496
00:20:00,935 --> 00:20:02,233
Baiklah baiklah!
497
00:20:02,235 --> 00:20:03,468
Bolehkah aku mendapatkan penaku kembali?
498
00:20:03,470 --> 00:20:04,704
[Ketuk pintu]
499
00:20:04,706 --> 00:20:07,740
Pemberhentian selanjutnya:
Denver, Colorado!
500
00:20:07,742 --> 00:20:15,114
♪♪
501
00:20:15,116 --> 00:20:17,116
21: Lengkungan.
Itu mudah.
502
00:20:17,118 --> 00:20:18,416
Hampir elegan.
503
00:20:18,418 --> 00:20:19,819
Raja : Namanya bahkan tidak sama
pada hal ini.
504
00:20:19,821 --> 00:20:22,387
Hanya satu logo terburuk
Saya tidak pernah melihat.
505
00:20:22,389 --> 00:20:25,423
Itu kode QR.
Anda memindai dengan telepon Anda.
506
00:20:25,425 --> 00:20:26,458
Haruskah kita melakukannya?
507
00:20:26,460 --> 00:20:27,793
Haruskah kita melakukannya?
508
00:20:27,795 --> 00:20:29,962
Kesetiaan apa yang kita miliki
ke Persekutuan?
509
00:20:29,964 --> 00:20:31,597
Mereka menjadikan kami Level 10,
lalu mereka menyerahkanku
510
00:20:31,599 --> 00:20:34,299
beberapa omong kosong tentang kuda
Venture terkait dengan saya.
511
00:20:34,301 --> 00:20:36,334
Ya, tidak,
Aku bosan dengan omong kosong mereka.
512
00:20:36,336 --> 00:20:38,604
Ya, tapi,
kawan, itu mantanmu!
513
00:20:38,606 --> 00:20:40,371
Istri Anda
akan terbalik.
514
00:20:40,373 --> 00:20:41,841
Santai.
Tidak apa.
515
00:20:41,843 --> 00:20:44,409
Aku berkencan dengannya sebelumnya
Saya bertemu istri saya.
516
00:20:44,411 --> 00:20:46,045
Dia mencampakkanku!
517
00:20:46,047 --> 00:20:48,714
Ya, dia mencampakkanku karena
dia mengacaukan topi pantat itu
518
00:20:48,716 --> 00:20:50,348
Usaha
saat kita bersama.
519
00:20:50,350 --> 00:20:51,751
Ya Tuhan!
520
00:20:51,753 --> 00:20:54,252
Itu seperti asal usulnya
hal mitos!
521
00:20:54,254 --> 00:20:55,755
Kebenaran
telah terungkap.
522
00:20:55,757 --> 00:20:58,591
Bung, itu seperti alasan 100
Saya benci Venture.
523
00:20:58,593 --> 00:21:00,593
Bukan itu alasannya
Saya benci Ventura.
524
00:21:00,595 --> 00:21:02,895
Anda membuat terlalu besar
kesepakatan dari ini.
525
00:21:02,897 --> 00:21:04,496
Nah, kalau tidak
kesepakatan besar
526
00:21:04,498 --> 00:21:06,264
kita harus melihat apa
ARCH adalah segalanya.
527
00:21:06,266 --> 00:21:08,466
Bukan masalah besar.
Masalah kecil.
528
00:21:08,468 --> 00:21:11,302
Pindai saja atau apa pun.
529
00:21:11,304 --> 00:21:12,774
[Klik rana kamera]
530
00:21:14,742 --> 00:21:17,408
Omong kosong.
Ini memuat banyak data.
531
00:21:17,410 --> 00:21:18,811
Ini mengunduh data saya!
532
00:21:18,813 --> 00:21:20,646
Oh, jika mereka mendapatkannya
ke dalam film pornoku!
533
00:21:20,648 --> 00:21:23,015
Bank pukulanku
sangat spesifik.
534
00:21:23,017 --> 00:21:24,950
Sangat sulit untuk dijelaskan.
535
00:21:24,952 --> 00:21:26,317
Ssst. Ssst.
536
00:21:26,319 --> 00:21:29,188
Apakah Anda mendengar suara mobil
atau sesuatu?
537
00:21:29,190 --> 00:21:32,691
[Berputar dalam jarak]
538
00:21:32,693 --> 00:21:35,728
[Terengah] Minion!
Stasiun pertempuran!
539
00:21:35,730 --> 00:21:37,596
Siap!
Hah.
540
00:21:37,598 --> 00:21:38,664
Siap -- siap...
541
00:21:38,666 --> 00:21:40,431
Kami tidak perlu menyiapkan apa pun.
542
00:21:40,433 --> 00:21:43,002
Kami tidak benar-benar punya
stasiun pertempuran lagi.
543
00:21:43,004 --> 00:21:44,937
[Mesin berputar]
544
00:21:44,939 --> 00:21:54,613
♪♪
545
00:21:54,615 --> 00:21:59,151
Tuan-tuan,
senang bertemu denganmu lagi secepat ini.
546
00:21:59,153 --> 00:22:02,621
Apa yang bisa ARCH lakukan untuk Anda?
547
00:22:02,623 --> 00:22:03,889
Shoreleave: Baiklah, semuanya.
548
00:22:03,891 --> 00:22:06,158
Kantongi mereka,
dan tandai mereka, teman-teman.
549
00:22:06,160 --> 00:22:09,895
Antagonis masuk ke tumpukan itu,
ilmuwan mendapatkan kantong mayat.
550
00:22:09,897 --> 00:22:13,199
Kami kehabisan kantong mayat
jadi kami menggunakan terpal.
551
00:22:13,201 --> 00:22:16,669
Eh, kalau Fort Brocks bilang
terpal maka itu terpal.
552
00:22:16,671 --> 00:22:18,637
Ayo keluarkan mereka dari sini.
553
00:22:18,639 --> 00:22:20,471
Dan kamu seharusnya begitu
memakai sarung tangan.
554
00:22:20,473 --> 00:22:23,809
Ini adalah TKP,
pakaian formal saja!
555
00:22:23,811 --> 00:22:26,579
Pria: Pak! Penghitung yang tidak diundang
agen di tempat!
556
00:22:26,581 --> 00:22:28,180
Oo, tag Guten,Frau Schmetterling.
557
00:22:28,182 --> 00:22:31,382
Saya pikir Anda akan muncul
ke barbekyu kecil kami.
558
00:22:31,384 --> 00:22:32,685
Itu bukan salah satu dari kita.
559
00:22:32,687 --> 00:22:34,887
Ya, ketika kita tidak melihat
landasan apapun
560
00:22:34,889 --> 00:22:37,556
atau pria dengan piano
di kepala mereka kami pikir
561
00:22:37,558 --> 00:22:40,192
ini agak terlalu mewah
untuk Persekutuan.
562
00:22:40,194 --> 00:22:41,794
Kau, uh, tahu sesuatu?
563
00:22:41,796 --> 00:22:43,629
Antagonis
adalah Brickfrog.
564
00:22:43,631 --> 00:22:45,396
Dia adalah Guild Willy Loman
565
00:22:45,398 --> 00:22:47,800
meninju jam
sampai beberapa hari yang lalu.
566
00:22:47,802 --> 00:22:49,668
Saya tidak tahu caranya
dia melakukan ini.
567
00:22:49,670 --> 00:22:51,103
Siapa protagonisnya?
568
00:22:51,105 --> 00:22:52,671
Profesor Vigo Dale.
569
00:22:52,673 --> 00:22:54,472
Dia sedang mengerjakannya
sebuah bahan bangunan
570
00:22:54,474 --> 00:22:57,076
itu seharusnya
menjadi tidak bisa dihancurkan.
571
00:22:57,078 --> 00:22:59,912
Jelas dia tidak menggunakannya
untuk membangun laboratoriumnya.
572
00:22:59,914 --> 00:23:01,614
Karena... lubang.
573
00:23:01,616 --> 00:23:03,616
Wah! Wah! Wah!
Anda tidak bisa melakukan itu!
574
00:23:03,618 --> 00:23:06,685
Bukti.
Kita perlu menganalisis hal ini.
575
00:23:06,687 --> 00:23:09,288
Aku akan menghemat waktumu.
Mereka adalah orang mati.
576
00:23:09,290 --> 00:23:10,589
Dianalisis.
577
00:23:10,591 --> 00:23:13,559
Sekarang letakkan mereka
sebelum aku menurunkanmu.
578
00:23:13,561 --> 00:23:15,227
Dimana uangmu
tentang itu?
579
00:23:15,229 --> 00:23:17,096
Oh, Brock, sepanjang jalan.
580
00:23:17,098 --> 00:23:19,131
Aku akan pergi 20 dolar di atasnya.
581
00:23:19,133 --> 00:23:20,633
Eh, tidak bisa disebut.
582
00:23:20,635 --> 00:23:22,134
Jadi,
Anda ingin berbagi informasi tentang ini?
583
00:23:22,136 --> 00:23:25,137
Uh, ya, tentu saja, tapi kita harus melakukannya
tetap lembut.
584
00:23:25,139 --> 00:23:26,372
Keluar kabel.
585
00:23:26,374 --> 00:23:28,007
Terlalu banyak --
pita merah. Ya, sama di sini.
586
00:23:28,009 --> 00:23:31,911
Oke, kenapa kamu tidak membawanya
kembali ke istananya yang berhantu
587
00:23:31,913 --> 00:23:34,414
dan biarkan kami
kembali bekerja?
588
00:23:37,450 --> 00:23:38,617
Eh, bisakah kamu membawanya?
589
00:23:38,619 --> 00:23:40,686
Apa, Kematian Merah?
Dia seperti 73.
590
00:23:40,688 --> 00:23:43,789
Apakah kamu bercanda?
Dia membuatku takut.
591
00:23:43,791 --> 00:23:46,325
Baiklah, baiklah,
ya dia sedikit --
592
00:23:46,327 --> 00:23:49,895
hanya sedikit menakutkan.
593
00:23:49,897 --> 00:23:51,832
Cukup yakin
Aku bisa membawanya.
594
00:23:53,935 --> 00:23:55,834
Merah,
tentang apa semua itu?
595
00:23:55,836 --> 00:23:57,736
Ah, hanya pengalih perhatian.
596
00:23:57,738 --> 00:23:59,738
Saya menemukan ponsel ini
pada salah satu antek.
597
00:23:59,740 --> 00:24:01,540
Tangan pria malang itu
tertiup angin.
598
00:24:01,542 --> 00:24:02,908
Tidak, tentu saja tidak.
599
00:24:02,910 --> 00:24:05,511
Saya merobeknya dari mayatnya
kalau-kalau dia punya
600
00:24:05,513 --> 00:24:08,247
kunci sidik jari
di teleponnya.
601
00:24:08,249 --> 00:24:09,949
[Elevator bantingan]
602
00:24:09,951 --> 00:24:11,817
[Percakapan tidak jelas]
603
00:24:11,819 --> 00:24:14,553
Teh kembang sepatu dengan lemon
dan acai berry?
604
00:24:14,555 --> 00:24:16,588
Oh, eh, terima kasih.
605
00:24:16,590 --> 00:24:18,390
Ah, Hench...
606
00:24:18,392 --> 00:24:20,059
Anda menyebut mereka Acolyte.
607
00:24:20,061 --> 00:24:22,127
Ribuan dari mereka
siap membantu Anda.
608
00:24:22,129 --> 00:24:25,164
Cukup aktifkan aplikasi ARCH
ponsel Anda dan masukkan jumlah.
609
00:24:25,166 --> 00:24:27,066
Voila, tentara instan.
610
00:24:27,068 --> 00:24:30,336
[ Terkekeh ] Lihat ini:
Pembantunya, Bunuh!
611
00:24:30,338 --> 00:24:31,437
[ Jeritan ]
612
00:24:31,439 --> 00:24:32,972
Ya Tuhan!
Apa-apaan ini!
613
00:24:32,974 --> 00:24:34,540
Pembantunya, hentikan!
614
00:24:34,542 --> 00:24:36,075
Teruskan
dan beri dia tendangan.
615
00:24:36,077 --> 00:24:38,777
Silakan saja dan tendang dia
tepat di tenggorokan daging.
616
00:24:38,779 --> 00:24:40,312
Sekeras yang Anda inginkan.
Apa? TIDAK.
617
00:24:40,314 --> 00:24:43,315
A-aku tidak ingin menendang siapa pun
di...daging tenggorokan.
618
00:24:43,317 --> 00:24:45,684
Kerugianmu.
619
00:24:45,686 --> 00:24:47,786
Bisakah saya mendapatkan penyegaran!
620
00:24:47,788 --> 00:24:49,588
[ Monitor berbunyi bip,
sorakan dan tepuk tangan]
621
00:24:49,590 --> 00:24:52,825
100.000 dikalahkan!
622
00:24:52,827 --> 00:24:54,360
Kerja bagus, tim.
Sekarang mari kita kembali bekerja.
623
00:24:54,362 --> 00:24:55,794
Klien kami membutuhkan kami.
624
00:24:55,796 --> 00:24:58,364
Ada satu 100.000
persaingan di kota ini?
625
00:24:58,366 --> 00:25:00,199
[ Terkekeh ]
Kota?
626
00:25:00,201 --> 00:25:01,433
ARCH bersifat global.
627
00:25:01,435 --> 00:25:03,802
Tujuh benua, tujuh lautan,
dan lima samudera.
628
00:25:03,804 --> 00:25:05,537
ARCH adalah yang terbesar
dan paling efektif
629
00:25:05,539 --> 00:25:07,206
larutan antagonis
sumber daya diketahui.
630
00:25:07,208 --> 00:25:10,275
Oleh siapa?
Saya bahkan belum pernah mendengar tentang ARCH.
631
00:25:10,277 --> 00:25:12,344
Karena kita sempurna.
632
00:25:12,346 --> 00:25:14,980
Tenang, efisien,
mematikan.
633
00:25:14,982 --> 00:25:16,815
Kami bekerja di belakang layar
untukmu.
634
00:25:16,817 --> 00:25:20,586
Anda mendapatkan semua kemuliaan,
dan kami melakukan semua pekerjaan kotor.
635
00:25:20,588 --> 00:25:22,588
Biarkan saya menunjukkan Anda berkeliling.
636
00:25:22,590 --> 00:25:24,656
Jadi apa yang Anda butuhkan?
637
00:25:24,658 --> 00:25:27,059
Ini bukan Persekutuan
Niat Bencana,
638
00:25:27,061 --> 00:25:29,395
ini adalah ARCH.
Kami di sini untuk membantu Anda.
639
00:25:29,397 --> 00:25:30,596
Anda membutuhkan pistol grapple?
640
00:25:30,598 --> 00:25:32,398
Voila, pistol grapple
dibawa ke Anda
641
00:25:32,400 --> 00:25:33,832
dengan fokus
teleportasi sinar
642
00:25:33,834 --> 00:25:36,402
dituntut oleh pikiran diakses
permintaan inventaris.
643
00:25:36,404 --> 00:25:40,406
Singkatnya, jika Anda bisa berpikir
itu, kami bisa mendapatkannya untuk Anda.
644
00:25:40,408 --> 00:25:41,607
Ini eksklusif ARCH.
645
00:25:41,609 --> 00:25:43,842
Sangat ingin
pistol grapple itu.
646
00:25:43,844 --> 00:25:45,544
Jadi apa yang Anda butuhkan?
647
00:25:45,546 --> 00:25:47,780
Atau apakah hidup sudah
memberimu segalanya.
648
00:25:47,782 --> 00:25:49,782
Tidak pernah melakukan kesalahan langkah
atau pilihan yang buruk.
649
00:25:49,784 --> 00:25:53,385
Hidup yang sempurna.
Atau apakah Anda ingin lebih?
650
00:25:53,387 --> 00:25:56,789
Anda berhak mendapatkan segalanya
dan aku ingin memberikannya padamu.
651
00:25:56,791 --> 00:26:00,392
Ini adalah momenmu
untuk akhirnya memiliki semuanya.
652
00:26:00,394 --> 00:26:02,194
Apa yang kamu butuhkan?
653
00:26:02,196 --> 00:26:03,695
Malcolm.
654
00:26:03,697 --> 00:26:05,264
Debra.
655
00:26:05,266 --> 00:26:06,732
Sebut saja, Malcolm.
656
00:26:06,734 --> 00:26:08,734
Apa yang kamu butuhkan?
657
00:26:08,736 --> 00:26:10,636
Nah, sebagai permulaan,
kostum baru,
658
00:26:10,638 --> 00:26:12,337
dan dua dari mereka
tiang geser!
659
00:26:12,339 --> 00:26:14,673
Seperti, untuk petugas pemadam kebakaran,
Anda tahu, di batmen.
660
00:26:14,675 --> 00:26:16,241
Semua milikmu.
661
00:26:16,243 --> 00:26:18,844
Keluarkan saja konten pornomu
telepon dan tekan terima.
662
00:26:18,846 --> 00:26:20,345
Itu akan memuat semuanya
Anda membutuhkan.
663
00:26:20,347 --> 00:26:23,282
Kami telah melakukan semua informasi,
kami telah melakukan semua penelitian.
664
00:26:23,284 --> 00:26:24,883
Kami tahu apa yang Anda inginkan...
665
00:26:24,885 --> 00:26:26,919
bahkan jika kamu tidak melakukannya.
666
00:26:26,921 --> 00:26:29,054
Beri aku ponselmu.
[Menghela napas]
667
00:26:29,056 --> 00:26:30,189
Jangan pergi
ke dalam galeri.
668
00:26:30,191 --> 00:26:32,057
aku tidak akan
lihat film pornomu.
669
00:26:32,059 --> 00:26:34,226
Oh, Anda tidak tahu berapa banyak
Anda tidak ingin melihat film pornonya.
670
00:26:34,228 --> 00:26:36,829
Gulir saja ke bawah
dan tekan terima.
671
00:26:36,831 --> 00:26:39,865
[Ponsel berbunyi]
672
00:26:39,867 --> 00:26:42,601
[Ponsel berbunyi]
Selesai.
673
00:26:42,603 --> 00:26:45,505
Jefferson:
Baiklah, Chicago!
674
00:26:45,507 --> 00:26:46,805
Ini saat yang tepat.
675
00:26:46,807 --> 00:26:48,040
Kami mendapatkan lebih awal
mulai besok,
676
00:26:48,042 --> 00:26:49,341
kami akan tiba di sana pada tengah hari.
677
00:26:49,343 --> 00:26:50,676
T-tunggu, kita akan berhenti?
678
00:26:50,678 --> 00:26:52,545
Kita tidak bisa berhenti!
Bagaimana dengan Hank?
679
00:26:52,547 --> 00:26:54,613
Seharusnya memikirkan itu
sebelum Anda merebus pooty.
680
00:26:54,615 --> 00:26:56,014
"Merebus p-poo-?"
681
00:26:56,016 --> 00:26:57,683
Mencuri milik saudaramu sendiri
pacar, bung.
682
00:26:57,685 --> 00:27:00,085
Itu rendah.
Kamu bilang?!
683
00:27:00,087 --> 00:27:02,054
Bukankah kamu punya sumpah kerahasiaan?
atau sesuatu?
684
00:27:02,056 --> 00:27:04,189
saya tidak
pendeta Katolik Anda.
685
00:27:04,191 --> 00:27:05,791
Tahu seperti apa
orang melakukan itu?
686
00:27:05,793 --> 00:27:07,793
Ambil nyawa orang lain
untuk mereka sendiri?
687
00:27:07,795 --> 00:27:09,094
Orang vampir.
688
00:27:09,096 --> 00:27:11,897
Oh, jangan terlalu keras pada anak itu,
Jefferson.
689
00:27:11,899 --> 00:27:13,365
Dia sudah cukup tersiksa.
690
00:27:13,367 --> 00:27:15,367
Baiklah, maaf.
691
00:27:15,369 --> 00:27:17,736
Ugh, aku baru saja dikalahkan.
692
00:27:17,738 --> 00:27:19,974
Saya mendapat tempat
kita bisa crash di dekatnya.
693
00:27:27,815 --> 00:27:30,415
Ini tidak
terlihat seperti sebuah motel.
694
00:27:30,417 --> 00:27:33,352
Anda ingin bekerja secara pro-bono,
kita tidak mampu membelinya.
695
00:27:33,354 --> 00:27:36,221
Ini adalah markas lamaku
operasi kembali pada hari itu.
696
00:27:36,223 --> 00:27:39,391
Eh, aku suka milikmu
tempat baru yang lebih baik.
697
00:27:39,393 --> 00:27:40,792
Pria: Jefferson Senja!
698
00:27:40,794 --> 00:27:42,060
[ Terengah-engah ]
Ah!
699
00:27:42,062 --> 00:27:43,862
Apa yang kamu lakukan di sini?
700
00:27:43,864 --> 00:27:45,197
[Mendengus]
701
00:27:45,199 --> 00:27:46,533
[Jahat tertawa]
702
00:27:46,535 --> 00:27:47,933
Clayton!
703
00:27:47,935 --> 00:27:49,768
Padahal baru saja lewat
dalam perjalanan ke Colorado.
704
00:27:49,770 --> 00:27:51,703
Punya ruangan apa pun
untuk beberapa tamu yang bermalam?
705
00:27:51,705 --> 00:27:53,238
Kami masih punya kamarmu.
706
00:27:53,240 --> 00:27:57,242
Ayo, kawan.
[ Tertawa ]
707
00:27:57,244 --> 00:28:01,648
Jadi, kalian berdua harus menjadi yang lainnya
Ordo Triad yang terkenal.
708
00:28:01,650 --> 00:28:03,282
Hanya diriku.
709
00:28:03,284 --> 00:28:07,152
Anggota tersier kami telah kembali
di kantor pusat kami di New York.
710
00:28:07,154 --> 00:28:09,488
Ooooo.
Anak laki-laki di sini adalah kami ...
711
00:28:09,490 --> 00:28:10,856
klien.
712
00:28:10,858 --> 00:28:12,291
Ah!
[ Listrik berderak ]
713
00:28:12,293 --> 00:28:14,459
Hei, Seth. Sudah?
714
00:28:14,461 --> 00:28:16,596
Oh, hei, Jefferson!
715
00:28:16,598 --> 00:28:18,598
Lama.
716
00:28:18,600 --> 00:28:20,098
Ah, sial.
717
00:28:20,100 --> 00:28:22,834
Teman-teman!
Kami punya kecoak!
718
00:28:22,836 --> 00:28:26,038
Jadi apakah kalian, seperti,
Tim lama Tuan Jefferson?
719
00:28:26,040 --> 00:28:27,472
[ Tertawa ]
Tidak, tidak, tidak, tidak,
kami tidak pernah menjadi satu tim.
720
00:28:27,474 --> 00:28:28,874
Oh, kami bukan tim.
721
00:28:28,876 --> 00:28:31,443
Ini lebih bersifat berbagi
kesepakatan ruang kerja langsung.
722
00:28:31,445 --> 00:28:34,880
Kita semua penyendiri yang obsesif
yang membutuhkan ruang dan privasi
723
00:28:34,882 --> 00:28:36,048
dari pabrik yang ditinggalkan.
724
00:28:36,050 --> 00:28:38,283
Tapi suka menyimpannya
biaya turun.
725
00:28:38,285 --> 00:28:39,952
Aaaaa dan ini dia.
726
00:28:39,954 --> 00:28:41,053
Sama seperti kamu meninggalkannya.
727
00:28:41,055 --> 00:28:42,487
Ah, terima kasih, sekali lagi, kawan.
728
00:28:42,489 --> 00:28:44,823
Hei, Anda ingin mengambil minuman sebelum tidur
sebelum kita menyerahkan diri?
729
00:28:44,825 --> 00:28:46,758
Nah, Anda tahu saya.
730
00:28:46,760 --> 00:28:48,427
Malam adalah waktu sibuk saya.
731
00:28:48,429 --> 00:28:50,130
[ Tertawa ]
732
00:28:51,065 --> 00:28:54,066
[Mendengus]
Pikirkan Anda mengemas cukup banyak barang?
733
00:28:54,068 --> 00:28:56,569
Seseorang harus bersiap
untuk apa pun.
734
00:28:56,571 --> 00:28:59,572
Dan jubahku jadi kusut
jika saya memakainya di dalam mobil.
735
00:28:59,574 --> 00:29:01,006
Ya, ya, ya, ya, ya.
736
00:29:01,008 --> 00:29:02,908
Aku akan mengambil sofa.
Kalian berdua bisa berbagi tempat tidur.
737
00:29:02,910 --> 00:29:04,309
Kami berangkat
pada cahaya pertama.
738
00:29:04,311 --> 00:29:05,444
[Manik-manik bergetar]
739
00:29:05,446 --> 00:29:06,745
Hai.
740
00:29:06,747 --> 00:29:09,183
Anda memblokir
mobil tempurku masuk.
741
00:29:18,492 --> 00:29:21,661
Gracias, Tuan!
742
00:29:21,663 --> 00:29:23,328
Oke, Hank.
743
00:29:23,330 --> 00:29:24,830
Siap untuk ini?
744
00:29:24,832 --> 00:29:27,065
Hah, itu baru.
745
00:29:27,067 --> 00:29:29,868
Hmmm. Tidak merencanakan untuk ini
kemungkinan.
746
00:29:29,870 --> 00:29:31,136
Kalau saja aku berkemas
pistol grapple saya.
747
00:29:31,138 --> 00:29:32,538
Sialan!
Kita harus kembali.
748
00:29:32,540 --> 00:29:34,873
He-eh -- saya dapat yang ini.
749
00:29:34,875 --> 00:29:37,144
[ Pagar berderit ]
750
00:29:39,780 --> 00:29:41,780
Apa...?
751
00:29:41,782 --> 00:29:44,349
A-apa yang terjadi dengan semua itu?
752
00:29:44,351 --> 00:29:46,885
A-semua kenangan itu,
seluruh hidupku!
753
00:29:46,887 --> 00:29:49,421
Dan itu hanya satu besar...
754
00:29:49,423 --> 00:29:51,056
tidak ada lubang?!
755
00:29:51,058 --> 00:29:53,425
Semua jawabannya benar
di depanmu.
756
00:29:53,427 --> 00:29:55,327
Anda hanya harus melihat.
757
00:29:55,329 --> 00:29:58,930
♪♪
758
00:29:58,932 --> 00:30:00,265
Banyol!
759
00:30:00,267 --> 00:30:03,068
Ini, nak!
Di sini, Scamp!
760
00:30:03,070 --> 00:30:04,604
Brock: Baiklah, Anda benar-benar harus melakukannya
memukul pinggul itu di sana.
761
00:30:04,606 --> 00:30:07,039
Hancurkan keseimbangannya. Anda tidak bisa
tarik saja orang itu.
762
00:30:07,041 --> 00:30:09,007
Anda harus menggulingkannya
atas pinggul Anda.
763
00:30:09,009 --> 00:30:10,710
Mecha-Siwa!
Mecha-Siwa!
764
00:30:10,712 --> 00:30:12,811
Anda adalah seorang yang Abadi.
765
00:30:12,813 --> 00:30:14,547
Seperti, orang dataran tinggi?
766
00:30:14,549 --> 00:30:18,383
Ya, seperti Highlander.
767
00:30:18,385 --> 00:30:21,019
Kami adalah tiruan, Hank.
768
00:30:21,021 --> 00:30:23,355
Dean, itu...luar biasa!
769
00:30:23,357 --> 00:30:26,659
Raja: [Tertawa]
Menari! Menarilah, pria kecil!
770
00:30:26,661 --> 00:30:28,460
-Saya pikir kami sedang ditutup!
-Jacketttt!
771
00:30:28,462 --> 00:30:30,996
Pegawai Dean, bukan begitu
pacar khayalanmu?
772
00:30:30,998 --> 00:30:32,230
Oh sial! Di mana?
773
00:30:32,232 --> 00:30:35,300
Ma Venture tidak menaikkan
tidak ada orang bodoh.
774
00:30:35,302 --> 00:30:39,004
K-Kami tidak punya ibu,
Gulungan.
775
00:30:39,006 --> 00:30:41,106
Kami tidak punya ibu, Hank.
776
00:30:41,108 --> 00:30:43,543
[Guntur menabrak]
777
00:30:43,545 --> 00:30:45,578
Semua: Kami tidak punya ibu.
778
00:30:45,580 --> 00:30:47,814
[Menggemakan] Ibu.
779
00:30:47,816 --> 00:30:51,016
[merintih]
780
00:30:51,018 --> 00:30:52,552
Hank: Apakah Anda berbicara
tentang ibuku?
781
00:30:52,554 --> 00:30:54,554
Pria Aksi: Ya. Sialan, Hank,
Anda kehilangan poin saya!
782
00:30:54,556 --> 00:30:55,854
Siapa nama ibuku?!
783
00:30:55,856 --> 00:30:57,489
Itu Bobbi St. Simone!
784
00:30:57,491 --> 00:30:59,858
H-ya, B-Bobbi?
785
00:30:59,860 --> 00:31:02,094
Bobbi St. Simone!
Itu nama bodoh!
786
00:31:02,096 --> 00:31:03,895
Dia adalah seorang aktris!
787
00:31:03,897 --> 00:31:06,431
Dia adalah seorang aktris...
788
00:31:06,433 --> 00:31:10,435
Berhenti! Atas nama Kantor
Intelijen Rahasia!
789
00:31:10,437 --> 00:31:13,438
Bobbi St. Simone.
Dia adalah seorang aktris.
790
00:31:13,440 --> 00:31:16,007
Gulungan?!
Bung, apa yang kamu, tinggi?
791
00:31:16,009 --> 00:31:17,976
D-Dermott?
Bung, apa yang kamu
lakukan disini?
792
00:31:17,978 --> 00:31:19,512
Saya sepenuhnya
bisa menembakmu.
793
00:31:19,514 --> 00:31:20,979
D-Dengan super-soaker?
794
00:31:20,981 --> 00:31:24,116
Ini bukan -- saya tidak punya
peringkat senjata apiku yang mematikan!
795
00:31:24,118 --> 00:31:25,884
Pita merah sialan dan sial.
796
00:31:25,886 --> 00:31:29,254
Tapi itu berisi kencing
dan saya berwenang untuk --
797
00:31:29,256 --> 00:31:33,325
Dermott!
Dengarkan: Saya butuh bantuan Anda!
798
00:31:33,327 --> 00:31:36,230
Persetan ya, kita mengerti
band kembali bersama!
799
00:31:37,164 --> 00:31:40,465
Dok: Ehem.
Pengujian, satu, dua.
800
00:31:40,467 --> 00:31:42,067
Satu dua tiga.
801
00:31:42,069 --> 00:31:44,837
Wanita dan pria,
anggota pers,
802
00:31:44,839 --> 00:31:47,305
VenTech dengan bangga mempersembahkan
803
00:31:47,307 --> 00:31:51,811
revolusionernya
produk baru -- Helper Pod!
804
00:31:51,813 --> 00:31:53,311
Ujung tombak dari...
805
00:31:53,313 --> 00:31:54,680
Apakah kita masih cinta
dengan nama itu?
806
00:31:54,682 --> 00:31:56,148
"Pod Pembantu?"
807
00:31:56,150 --> 00:31:57,517
[bip marah]
Namanya tetap.
808
00:31:57,519 --> 00:31:59,619
tidak berubah
semua slide ini lagi.
809
00:31:59,621 --> 00:32:02,287
Mungkin kita persingkat menjadi,
uhh, Bantuan Pod?"
810
00:32:02,289 --> 00:32:03,488
Itu lebih menarik, bukan?
811
00:32:03,490 --> 00:32:06,291
Nah, nah, kedengarannya seperti
"Pod Neraka."
812
00:32:06,293 --> 00:32:07,492
Tidak meminta Anda, Kebencian.
813
00:32:07,494 --> 00:32:09,294
Bukankah kamu sudah selesai
di bawah belum?
814
00:32:09,296 --> 00:32:12,364
Itu akan jauh lebih cepat
jika saya mendapatkan sedikit bantuan di sini...
815
00:32:12,366 --> 00:32:13,365
kawan.
816
00:32:13,367 --> 00:32:14,801
Di mana kalian berdua berpikir
kamu akan pergi?
817
00:32:14,803 --> 00:32:17,235
buatan ibuku
ayam Piccata!
818
00:32:17,237 --> 00:32:18,905
Dan jika Anda menginginkan hal ini
siap besok
819
00:32:18,907 --> 00:32:20,372
Pagi,
yang tidak mungkin,
820
00:32:20,374 --> 00:32:22,542
ngomong-ngomong, kita akan membutuhkannya
untuk mengisi bahan bakar
821
00:32:22,544 --> 00:32:23,576
untuk begadang semalaman.
822
00:32:23,578 --> 00:32:25,010
Nah, sembunyikan hal itu
di bawah mantelmu.
823
00:32:25,012 --> 00:32:27,914
Mungkin
jadilah paparazzi di luar!
824
00:32:27,916 --> 00:32:30,550
Dan suruh ibumu menandatanganinya
sebuah NDA!
825
00:32:30,552 --> 00:32:32,953
[Serangga berkicau]
826
00:32:37,659 --> 00:32:45,964
♪♪
827
00:32:45,966 --> 00:32:51,604
♪♪
828
00:32:51,606 --> 00:32:52,805
[Menangani engkol]
829
00:32:52,807 --> 00:32:54,406
[Musik ceria diputar]
830
00:32:54,408 --> 00:33:02,380
♪♪
831
00:33:02,382 --> 00:33:04,216
Ahh...
Apa?
Apa masalahnya?
832
00:33:04,218 --> 00:33:07,587
Kawan, pakaian kita sangat besar
pusar yang luar biasa!
833
00:33:07,589 --> 00:33:11,524
Aduh! Mereka lebih buruk dari itu
setelan puting di "Batman Forever!"
834
00:33:11,526 --> 00:33:14,727
Ah, dan mereka menangkap cahayanya
ketika kamu berputar!
835
00:33:14,729 --> 00:33:16,363
Ugh, ini pertunjukan horor!
836
00:33:17,632 --> 00:33:18,700
[ Terengah-engah ]
837
00:33:20,768 --> 00:33:23,368
Ah! Ya!
Ya!
838
00:33:23,370 --> 00:33:24,670
Wah!
839
00:33:24,672 --> 00:33:27,072
♪♪
840
00:33:27,074 --> 00:33:29,074
[ Tertawa ]
841
00:33:29,076 --> 00:33:30,910
Semangat!
842
00:33:30,912 --> 00:33:32,446
Renang.
843
00:33:34,047 --> 00:33:35,113
Garcon!
844
00:33:35,115 --> 00:33:36,849
Apa menu malam ini?
845
00:33:36,851 --> 00:33:39,251
Untuk hidangan utama,
koki kami merekomendasikan untuk mencuri
846
00:33:39,253 --> 00:33:41,219
Dr. Venture
penemuan terbaru.
847
00:33:41,221 --> 00:33:43,488
Mmmm.
Kedengarannya enak.
848
00:33:43,490 --> 00:33:45,725
Oh, itu datang dengan satu
tank tempur dihiasi
849
00:33:45,727 --> 00:33:48,561
dengan laser yang dipasang di atas
yang memotret logo Anda.
850
00:33:48,563 --> 00:33:51,329
Dan disajikan dengan sisi
dari lima antek bersenjata.
851
00:33:51,331 --> 00:33:52,965
Mm, bagaimana kalau 10?
852
00:33:52,967 --> 00:33:54,567
Saya sudah bekerja keras
cukup nafsu makan.
853
00:33:54,569 --> 00:33:57,302
Pilihan yang bagus, Pak.
10.
854
00:33:57,304 --> 00:33:59,271
Haruskah saya memasukkan pesanan Anda?
855
00:33:59,273 --> 00:34:01,239
Oh, tentu saja.
856
00:34:01,241 --> 00:34:03,545
saya kelaparan.
857
00:34:05,680 --> 00:34:06,913
[Ponsel berbunyi bip]
858
00:34:06,915 --> 00:34:08,948
[Musik rock selancar diputar]
859
00:34:08,950 --> 00:34:14,687
♪♪
860
00:34:14,689 --> 00:34:20,258
♪♪
861
00:34:20,260 --> 00:34:23,996
♪ Kamu harus mengikuti bikini itu ♪
862
00:34:23,998 --> 00:34:26,532
♪♪
863
00:34:26,534 --> 00:34:29,535
♪ Ikuti bikini itu ♪
864
00:34:29,537 --> 00:34:32,270
♪♪
865
00:34:32,272 --> 00:34:35,641
Bung, sungguh?
Ssst!
866
00:34:35,643 --> 00:34:44,750
♪♪
867
00:34:44,752 --> 00:34:46,652
Itu dia!
868
00:34:46,654 --> 00:34:47,887
Wah, dia seksi!
869
00:34:47,889 --> 00:34:49,220
aku akan melakukannya.
Bung!
870
00:34:49,222 --> 00:34:50,523
Itu ibuku!
Pfft.
871
00:34:50,525 --> 00:34:53,391
Kenapa, karena Chewbacca memberitahumu
dalam mimpi?
872
00:34:53,393 --> 00:34:55,260
Dia bukan Chewbacca,
dia adalah Mark Hand
873
00:34:55,262 --> 00:34:57,395
si Penangkap, sebagai
dimainkan oleh The Action Man.
874
00:34:57,397 --> 00:34:59,264
Dan itu bukan mimpi.
875
00:34:59,266 --> 00:35:00,800
Itu adalah Kota Koma.
876
00:35:00,802 --> 00:35:01,801
Wah, tunggu sebentar.
877
00:35:01,803 --> 00:35:04,402
Tunggu sebentar.
Aku kenal cewek ini!
878
00:35:04,404 --> 00:35:06,271
Apa?
Kamu melakukannya?!
879
00:35:06,273 --> 00:35:08,106
Ya, ya.
880
00:35:08,108 --> 00:35:09,407
Tunggu di sini.
881
00:35:09,409 --> 00:35:11,877
Ya.
Ya, aku tahu itu!
882
00:35:11,879 --> 00:35:12,979
Coba lihat.
883
00:35:12,981 --> 00:35:15,246
Ah, ini membuktikannya!
884
00:35:15,248 --> 00:35:17,349
Mereka benar-benar XO'ed
satu sama lain!
885
00:35:17,351 --> 00:35:18,951
Tunggu,
kenapa kamu punya ini?
886
00:35:18,953 --> 00:35:22,054
Hei, Fiktel!
Fictel!
887
00:35:22,056 --> 00:35:23,321
Siapa itu?
888
00:35:23,323 --> 00:35:25,423
Tidak apa-apa, dia hanya
seorang hippie tua yang gila
889
00:35:25,425 --> 00:35:27,693
yang selalu melanggar
pada senyawa.
890
00:35:27,695 --> 00:35:31,496
Kau pelanggar, ya
fasis kecil berjari lengket!
891
00:35:31,498 --> 00:35:33,699
Hai,
itu Pak Tua Potter.
892
00:35:33,701 --> 00:35:36,669
Dia tinggal di rumah hantu itu
di tepi kompleks.
893
00:35:36,671 --> 00:35:38,136
Hai, Tuan Potter!
894
00:35:38,138 --> 00:35:41,439
Ben. Namaku Ben.
Bukan Potter.
895
00:35:41,441 --> 00:35:43,009
Berapa kali saya harus --
Bung, kami sedang sibuk!
896
00:35:43,011 --> 00:35:46,712
Butuh apa?
Uh... polifase
Konverter venturilium?
897
00:35:46,714 --> 00:35:48,881
Biru, sepertinya
aki mobil
898
00:35:48,883 --> 00:35:50,116
dengan corong di salah satu ujungnya?
899
00:35:50,118 --> 00:35:51,817
'Bout yay besar?
Ah, baiklah.
900
00:35:51,819 --> 00:35:53,554
Satu detik'.
901
00:36:00,962 --> 00:36:02,193
Berpikir cepat, orang tua.
902
00:36:02,195 --> 00:36:05,031
Siapa, wah! Sialan!
Berapa harganya?
903
00:36:05,033 --> 00:36:06,331
Duh, entahlah,
seperti $200?
904
00:36:06,333 --> 00:36:09,735
$200.
Wah, kamu anak kecil yang serakah...
905
00:36:09,737 --> 00:36:12,337
Bagus. Taruh ah...
906
00:36:12,339 --> 00:36:14,807
letakkan di tab saya.
907
00:36:14,809 --> 00:36:16,776
Minus bir!
908
00:36:16,778 --> 00:36:20,345
Dermott, apakah kamu mencuri semua ini
barang dari kompleks kita?
909
00:36:20,347 --> 00:36:22,213
Eh, permisi?
Saya mengamankannya.
910
00:36:22,215 --> 00:36:23,516
Untuk O.S.I.!
911
00:36:23,518 --> 00:36:24,717
Mereka tidak mau
teknologi lama ayahmu
912
00:36:24,719 --> 00:36:26,719
jatuh kedalam
tangan yang salah.
913
00:36:26,721 --> 00:36:29,755
Tentu. Bisakah kita kembali
untuk Pencarian Ibu saya?
914
00:36:29,757 --> 00:36:33,193
Mungkin salah satu dari video ini bisa
beritahu aku dimana dia sekarang.
915
00:36:33,995 --> 00:36:35,293
[Klik mouse]
916
00:36:35,295 --> 00:36:37,897
[Musik muram diputar]
917
00:36:37,899 --> 00:36:41,701
Kita semua tahu binatang
menjadi teman yang luar biasa.
918
00:36:41,703 --> 00:36:44,637
Tapi jumlahnya terlalu banyak
sedang diubah menjadi
919
00:36:44,639 --> 00:36:48,874
sahabat karib dan antek-binatang buas
setiap hari,
920
00:36:48,876 --> 00:36:51,342
dan mereka membutuhkan bantuanmu.
921
00:36:51,344 --> 00:36:53,979
Halo, saya Bobbi St. Simone.
922
00:36:53,981 --> 00:36:56,749
♪♪
923
00:36:56,751 --> 00:36:58,251
[ Jeritan ]
924
00:37:00,287 --> 00:37:01,620
[Mendengkur]
925
00:37:01,622 --> 00:37:02,888
Hmmm...
926
00:37:02,890 --> 00:37:04,222
Aku melihatnya lagi!
927
00:37:04,224 --> 00:37:05,791
Dengan bocah Fictel yang mengerikan itu.
928
00:37:05,793 --> 00:37:07,793
Dia beringsut
lebih dekat dengan nasibnya!
929
00:37:07,795 --> 00:37:08,694
Kita harus menghentikannya!
930
00:37:08,696 --> 00:37:10,361
Kami tidak punya waktu untuk kalah!
931
00:37:10,363 --> 00:37:11,931
[ Celana ]
932
00:37:11,933 --> 00:37:13,632
[Mengendus]
933
00:37:13,634 --> 00:37:15,935
♪♪
934
00:37:15,937 --> 00:37:18,436
[Mendesis]
935
00:37:18,438 --> 00:37:21,006
[ Jeritan ]
936
00:37:21,008 --> 00:37:22,440
Aduh.
Aduh.
937
00:37:22,442 --> 00:37:24,910
Tunggu sebentar.
Saya pikir saya menarik sesuatu.
938
00:37:24,912 --> 00:37:26,812
Seharusnya aku kembali ke sini,
Pemburu.
939
00:37:26,814 --> 00:37:30,182
Milik Kota Chi
ke Blood Brothers sekarang!
940
00:37:30,184 --> 00:37:33,351
[Tertawa]
941
00:37:33,353 --> 00:37:34,820
Masuk ke Pembuluh Darah!
942
00:37:34,822 --> 00:37:36,021
Ya pak!
943
00:37:36,023 --> 00:37:37,388
Eh, kamu juga, O'.
944
00:37:37,390 --> 00:37:40,126
Tidak, kita akan melawan mereka
bersama!
945
00:37:40,128 --> 00:37:41,963
jubah ajaib,
Aku mohon padamu!
946
00:37:42,864 --> 00:37:44,830
[ Tertawa ]
947
00:37:44,832 --> 00:37:46,799
Sihirmu tidak mempan pada kami,
bodoh!
948
00:37:46,801 --> 00:37:48,701
Benarkah itu?
'Takut begitu.
949
00:37:48,703 --> 00:37:50,435
Anda mungkin ingin...
[mengklik lidah]
950
00:37:50,437 --> 00:37:51,837
Aku pergi!
951
00:37:51,839 --> 00:37:53,172
[Mendengus]
952
00:37:53,174 --> 00:37:54,673
[Blackula mendesis]
953
00:37:54,675 --> 00:37:56,842
♪♪
954
00:37:56,844 --> 00:37:58,077
[ Terkekeh ]
955
00:37:58,079 --> 00:38:03,616
♪♪
956
00:38:03,618 --> 00:38:05,184
TIDAK!
Kunci semuanya!
957
00:38:05,186 --> 00:38:06,519
Bisakah mereka berubah menjadi asap?
958
00:38:06,521 --> 00:38:08,220
Bisakah mereka masuk melalui
pendingin ruangan?
959
00:38:08,222 --> 00:38:09,622
[Mendesis]
Oh tidak!
960
00:38:09,624 --> 00:38:12,792
Orpheus, bersihkan serangga itu
kaca depan saya!
961
00:38:12,794 --> 00:38:14,059
Bersihkan apa...
962
00:38:14,061 --> 00:38:15,460
Oh ya.
963
00:38:15,462 --> 00:38:18,230
[Mengerang]
964
00:38:18,232 --> 00:38:19,799
Air suci.
[Ting! ]
965
00:38:19,801 --> 00:38:21,133
Wah, sekarang!
966
00:38:21,135 --> 00:38:22,268
[Mendengus]
967
00:38:22,270 --> 00:38:24,402
[Mendesis]
Tidak tidak tidak tidak.
968
00:38:24,404 --> 00:38:28,541
♪♪
969
00:38:28,543 --> 00:38:29,875
[Mengendus]
970
00:38:29,877 --> 00:38:35,181
♪♪
971
00:38:35,183 --> 00:38:37,016
[ Terengah-engah ]
972
00:38:37,018 --> 00:38:38,316
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak!
973
00:38:38,318 --> 00:38:40,252
[Mendengus]
974
00:38:40,254 --> 00:38:42,154
[Tertawa]
975
00:38:42,156 --> 00:38:43,889
Pemburu itu milikku!
976
00:38:43,891 --> 00:38:46,926
Tapi pertama-tama kita membuatnya menonton
sementara kita menghidupkan teman-temannya
977
00:38:46,928 --> 00:38:48,961
ke dalam itu
yang paling dia benci.
978
00:38:48,963 --> 00:38:50,229
Anda bisa mencoba.
979
00:38:50,231 --> 00:38:52,698
Tapi saya tidak berpikir mereka bisa
melakukan gaya New Jack itu.
980
00:38:52,700 --> 00:38:55,466
[Blackula mendesis]
981
00:38:55,468 --> 00:38:57,335
Hei, tidak adil!
982
00:38:57,337 --> 00:38:59,305
Apakah itu wanita jalang
hanya memberi jaminan pada kami?
983
00:38:59,307 --> 00:39:02,407
♪♪
984
00:39:02,409 --> 00:39:05,644
Lepaskan tangan teman-temanku,
pengisap darah!
985
00:39:05,646 --> 00:39:08,180
Tidak,
Anda tidak bisa melakukan itu.
986
00:39:08,182 --> 00:39:10,816
♪♪
987
00:39:10,818 --> 00:39:12,117
[Mengaum]
988
00:39:12,119 --> 00:39:13,285
A-apa itu?
989
00:39:13,287 --> 00:39:15,554
A-apa-apaan ini
apakah itu omong kosong?
990
00:39:15,556 --> 00:39:16,956
Sebuah ‘yang kalian semua dapatkan
terbunuh oleh ini?
991
00:39:16,958 --> 00:39:19,625
Kamu benar-benar akan membiarkannya
hal itu menendang pantatmu.
992
00:39:19,627 --> 00:39:21,392
Bergerak, bergerak, bergerak!
Anda ingin mendapat sedikit? Ayo pergi!
993
00:39:21,394 --> 00:39:23,128
Aku tahu itu. Saya tahu.
Kalian semua punk!
Gerakkan pantat sempitmu!
994
00:39:23,130 --> 00:39:24,930
Semua orang mendapatkan --
Anda mendapatkan kacau, juga?
995
00:39:24,932 --> 00:39:26,999
Oh, sekarang kamu kacau,
sekarang kamu jadi kacau.
996
00:39:27,001 --> 00:39:28,366
Tunggu sebentar.
Ini datang ke sini.
997
00:39:28,368 --> 00:39:29,568
Ahh!
Sekarang aku kacau!
998
00:39:29,570 --> 00:39:31,070
[Jeritan bernada tinggi]
999
00:39:31,072 --> 00:39:32,370
[Semua terengah-engah]
1000
00:39:32,372 --> 00:39:33,806
Itu sangat dekat!
1001
00:39:33,808 --> 00:39:37,009
Bagus sekali tim lamamu
untuk membantu kami kembali ke sana.
1002
00:39:37,011 --> 00:39:39,879
Aku sudah bilang,
kami tidak pernah menjadi tim!
1003
00:39:39,881 --> 00:39:42,413
A-apa...
1004
00:39:42,415 --> 00:39:43,549
Itu polisi!
1005
00:39:43,551 --> 00:39:45,284
Ya Tuhan!
Itu polisi!
1006
00:39:45,286 --> 00:39:46,518
Itu bukan polisi!
1007
00:39:46,520 --> 00:39:47,753
Tentu saja
itu polisi!
1008
00:39:47,755 --> 00:39:49,420
Jelas sekali
polisi!
1009
00:39:49,422 --> 00:39:51,357
Toto!
Itu Toto!
1010
00:39:51,359 --> 00:39:52,524
Semua orang tahu itu Toto!
1011
00:39:52,526 --> 00:39:55,027
Toto?
Toto melakukan "Rosanna!"
1012
00:39:55,029 --> 00:39:57,062
Roxanne adalah "Polisi!"
1013
00:39:57,064 --> 00:39:59,565
Ohhhh, benar.
1014
00:39:59,567 --> 00:40:01,934
Ah, lihat di mana aku sampai
semuanya tercampur.
1015
00:40:01,936 --> 00:40:03,969
Roxanne, Rosanna.
Maksud saya...
1016
00:40:03,971 --> 00:40:06,171
[Menghela nafas] Baiklah...
1017
00:40:06,173 --> 00:40:08,207
Ayo... pengepungan.
1018
00:40:08,209 --> 00:40:10,709
Kau tahu, mereka berdua
lagu yang sangat bagus.
1019
00:40:10,711 --> 00:40:12,177
Sekarang saya jauh dari permainan saya.
1020
00:40:12,179 --> 00:40:13,444
Ya,
Anda benar-benar menggali di sana.
1021
00:40:13,446 --> 00:40:14,914
Saya tidak tahu mengapa
Saya menggali seperti itu.
1022
00:40:14,916 --> 00:40:17,283
Anda benar-benar menggali.
Saya hanya menggali.
1023
00:40:17,285 --> 00:40:18,751
Baiklah! Oke!
1024
00:40:18,753 --> 00:40:21,020
[Menghembuskan napas dengan keras]
Goyangkan.
1025
00:40:21,022 --> 00:40:22,321
Meriam laser sudah siap!
1026
00:40:22,323 --> 00:40:25,124
Oke oke oke,
oke, ka.
1027
00:40:25,126 --> 00:40:28,127
Tidak, tidak, aku benar-benar tidak mau
melakukan pidato.
1028
00:40:28,129 --> 00:40:31,163
Api?
Ya ya ya,
api, terserah.
1029
00:40:31,165 --> 00:40:32,231
Bung, ayolah.
1030
00:40:32,233 --> 00:40:33,464
Benar.
1031
00:40:33,466 --> 00:40:35,067
Untukmu.
1032
00:40:35,069 --> 00:40:36,368
Api!
1033
00:40:36,370 --> 00:40:40,539
♪♪
1034
00:40:40,541 --> 00:40:41,907
Eh, kita tidak bisa
cocok melalui itu.
1035
00:40:41,909 --> 00:40:45,077
Oh, pengepungan yang hebat!
Ini bagus!
1036
00:40:45,079 --> 00:40:46,045
Jangan salahkan aku!
1037
00:40:46,047 --> 00:40:48,280
Itu benar-benar
logo halus.
1038
00:40:48,282 --> 00:40:51,984
Oh, oke, ini salahku
kita tidak bisa masuk melalui logo kita?
1039
00:40:51,986 --> 00:40:55,486
[Alarm berbunyi]
Ada pelanggarandi sektor A-11.
1040
00:40:55,488 --> 00:40:56,922
Hah, apa...
1041
00:40:56,924 --> 00:40:59,191
Oh ayolah!
1042
00:40:59,193 --> 00:41:00,592
Ah!
1043
00:41:00,594 --> 00:41:02,261
Mode Darurat Penthouse!
1044
00:41:02,263 --> 00:41:04,029
Ayolah, Gan!
1045
00:41:04,031 --> 00:41:07,266
Aku harus mengambil
tangga ding-dong!
1046
00:41:07,268 --> 00:41:09,068
[bantingan lift]
1047
00:41:09,070 --> 00:41:10,336
Dengan serius?
1048
00:41:10,338 --> 00:41:11,603
Ini tengah malam,
1049
00:41:11,605 --> 00:41:13,639
suamiku menyelinap keluar,
sekarang aku harus...
1050
00:41:13,641 --> 00:41:15,174
A-- Apa?
1051
00:41:15,176 --> 00:41:16,709
Kenapa kalian semua mencari
padaku aneh?
1052
00:41:16,711 --> 00:41:18,777
Selamat datang di markas ARCH.
1053
00:41:18,779 --> 00:41:20,713
Atau apa yang tersisa darinya,
setidaknya.
1054
00:41:20,715 --> 00:41:22,848
Kami mendeenkripsi data
dari telepon
1055
00:41:22,850 --> 00:41:24,850
kami melepas agen itu.
1056
00:41:24,852 --> 00:41:27,353
Itu membawa kita ke sini.
1057
00:41:27,355 --> 00:41:28,721
Maafkan saya, Nyonya.
1058
00:41:28,723 --> 00:41:31,690
Untuk apa? Ayo.
Apa yang sedang terjadi?
1059
00:41:31,692 --> 00:41:33,258
Ini aneh.
aku akan mengatakannya.
1060
00:41:33,260 --> 00:41:36,829
Kami punya banyak bukti di sini
yang menutup kasus ini.
1061
00:41:36,831 --> 00:41:39,365
Dan itu semua mengarah padamu.
1062
00:41:39,367 --> 00:41:41,166
A-Apa yang kamu
membicarakan tentang?
1063
00:41:41,168 --> 00:41:42,634
Kamu tidak serius, kan?
1064
00:41:42,636 --> 00:41:45,337
Oh, kami sangat serius.
1065
00:41:45,339 --> 00:41:46,605
Itu kamu.
1066
00:41:46,607 --> 00:41:48,707
Ini sulit
untuk keluar.
1067
00:41:48,709 --> 00:41:53,746
Dan video ini hanya satu tabung
pelumas dalam pesta bukti.
1068
00:41:53,748 --> 00:41:56,815
Persekutuan dan O.S.I.
keduanya sudah cukup untukmu
1069
00:41:56,817 --> 00:41:59,651
untuk menggantungmu karena pengkhianatan.
1070
00:41:59,653 --> 00:42:00,853
Ini sudah diatur!
1071
00:42:00,855 --> 00:42:03,288
Anda tidak mungkin berpikir
Saya melakukan ini!
1072
00:42:03,290 --> 00:42:05,124
Bersikaplah masuk akal!
1073
00:42:05,126 --> 00:42:06,692
Tidak apa-apa di sini.
1074
00:42:06,694 --> 00:42:08,794
Buktinya berbicara
untuk dirinya sendiri.
1075
00:42:08,796 --> 00:42:10,896
Sayang sekali
bahwa kami tidak dapat menemukan Anda.
1076
00:42:10,898 --> 00:42:12,664
Kamu terlalu pintar.
1077
00:42:12,666 --> 00:42:14,433
Anda menyelinap pergi.
1078
00:42:14,435 --> 00:42:17,302
Tapi kami akan memburumu.
1079
00:42:17,304 --> 00:42:22,174
Maaf, Sheila, tapi kau
akan harus melarikan diri.
1080
00:42:22,176 --> 00:42:23,175
Apa?
1081
00:42:23,177 --> 00:42:27,312
Ruuunnnnnn!
1082
00:42:27,314 --> 00:42:34,486
♪♪
1083
00:42:34,488 --> 00:42:36,321
[Berteriak]
1084
00:42:36,323 --> 00:42:37,623
[Rengekan kuda]
1085
00:42:37,625 --> 00:42:44,296
♪♪
1086
00:42:44,298 --> 00:42:53,739
♪♪
1087
00:42:53,741 --> 00:42:57,476
♪♪
1088
00:42:57,478 --> 00:43:04,249
♪♪
1089
00:43:04,251 --> 00:43:07,186
Bung, perjalanan kita
baru saja pergi dengan pasukan kita.
1090
00:43:07,188 --> 00:43:09,254
Ayolah sekarang!
1091
00:43:09,256 --> 00:43:11,657
Kau tahu, kita hanya harus mengambil
L pada omong kosong ini.
1092
00:43:11,659 --> 00:43:12,891
ARCH sialan menyebalkan.
1093
00:43:12,893 --> 00:43:15,027
Kami dipermainkan.
[Alarm berbunyi]
1094
00:43:15,029 --> 00:43:16,295
Bukan siapa-siapa...
1095
00:43:16,297 --> 00:43:18,531
Tidak-- Tidak ada yang bergerak.
1096
00:43:18,533 --> 00:43:19,798
[ Batuk ]
1097
00:43:19,800 --> 00:43:21,633
Begitu banyak anak tangga.
1098
00:43:21,635 --> 00:43:23,335
Astaga
ini, gendut!
1099
00:43:23,337 --> 00:43:25,037
Rasakan sengatannya --
1100
00:43:25,039 --> 00:43:26,539
Oh shi--
1101
00:43:26,541 --> 00:43:28,307
[ Keduanya berteriak ]
1102
00:43:28,309 --> 00:43:30,175
[Tembakan berlanjut]
1103
00:43:30,177 --> 00:43:39,051
♪♪
1104
00:43:39,053 --> 00:43:42,955
♪♪
1105
00:43:42,957 --> 00:43:44,389
[Alarm ponsel berbunyi]
1106
00:43:44,391 --> 00:43:46,792
Hei, hei!
Hei, waktu habis!
1107
00:43:46,794 --> 00:43:49,228
Saya pikir itu adalah peringatan Amber
atau peringatan perak.
1108
00:43:49,230 --> 00:43:51,797
Apakah tidak ada orang lain
mendapatkan ini?
1109
00:43:51,799 --> 00:43:54,199
[Menggelegar berlanjut]
1110
00:43:54,201 --> 00:43:56,802
♪♪
1111
00:43:56,804 --> 00:43:58,203
Saat ini...
1112
00:43:58,205 --> 00:44:01,406
Apa yang telah --
apa ya...
1113
00:44:01,408 --> 00:44:03,208
Apa ini sekarang?
1114
00:44:03,210 --> 00:44:08,280
Basis Pembawa Acara Robdan D.J. Batu E-Z.
1115
00:44:08,282 --> 00:44:09,448
Pukul!
1116
00:44:09,450 --> 00:44:15,154
♪♪
1117
00:44:15,156 --> 00:44:19,592
♪♪
1118
00:44:19,594 --> 00:44:24,096
♪ Dibutuhkan dua untuk membuatnya
hal yang benar ♪
1119
00:44:24,098 --> 00:44:27,900
♪ Dibutuhkan dua
untuk membuatnya tidak terlihat ♪
1120
00:44:27,902 --> 00:44:32,104
♪ Dibutuhkan dua untuk membuatnya
hal yang benar ♪
1121
00:44:32,106 --> 00:44:34,641
♪ Dibutuhkan dua untuk membuatnya
itu keluar dari pandangan ♪
1122
00:44:34,643 --> 00:44:36,609
[ Tanah bergemuruh ]
1123
00:44:36,611 --> 00:44:38,110
♪ Aku ingin rock sekarang ♪
1124
00:44:38,112 --> 00:44:40,245
♪ Saya Rob Base
dan saya datang untuk turun ♪
1125
00:44:40,247 --> 00:44:42,381
♪ Saya tidak internasional
dikenal ♪
1126
00:44:42,383 --> 00:44:44,483
♪ Tapi aku dikenal rock
mikrofon ♪
1127
00:44:44,485 --> 00:44:46,653
♪ Karena aku menjadi bodoh,
Maksudku keterlaluan ♪
1128
00:44:46,655 --> 00:44:48,887
♪ Menjauhlah dariku
jika Anda menular ♪
1129
00:44:48,889 --> 00:44:50,989
♪ Karena aku pemenangnya,
bukan, bukan pecundang ♪
1130
00:44:50,991 --> 00:44:52,991
♪ Menjadi M.C.
adalah apa yang saya pilih-a ♪
1131
00:44:52,993 --> 00:44:55,294
♪ Wanita mencintaiku,
gadis memujaku ♪
1132
00:44:55,296 --> 00:44:57,429
♪ Maksudku bahkan yang satu itu
yang tidak pernah melihatku ♪
1133
00:44:57,431 --> 00:44:59,498
♪ Suka jalannya
yang saya sajak di sebuah acara ♪
1134
00:44:59,500 --> 00:45:01,534
♪ Alasannya, kawan,
Saya tidak tahu ♪
[ Klakson membunyikan klakson ]
1135
00:45:01,536 --> 00:45:02,801
♪ Jadi ayo pergi, karena ♪
1136
00:45:02,803 --> 00:45:04,469
♪♪
1137
00:45:04,471 --> 00:45:08,508
♪ Dibutuhkan dua untuk membuatnya
hal yang benar ♪
1138
00:45:08,510 --> 00:45:11,109
♪ Dibutuhkan dua orang untuk membuatnya
keluar dari pandangan ♪
1139
00:45:11,111 --> 00:45:16,114
♪♪
1140
00:45:16,116 --> 00:45:19,017
Eh, jam tiga,
Brock of Seagulls.
1141
00:45:19,019 --> 00:45:21,320
Bukankah itu rumahmu?
1142
00:45:21,322 --> 00:45:22,921
Sialan!
1143
00:45:22,923 --> 00:45:26,191
Pilot!
Ikuti itu...
1144
00:45:26,193 --> 00:45:27,795
gedung pencakar langit!
1145
00:45:28,829 --> 00:45:32,699
[Tonton dering telepon]
1146
00:45:32,701 --> 00:45:34,199
Dok! Apakah kamu baik-baik saja?!
1147
00:45:34,201 --> 00:45:36,201
Apa yang terjadidi sana?!
1148
00:45:36,203 --> 00:45:37,169
Saya baik-baik saja.
1149
00:45:37,171 --> 00:45:39,004
Kebencian menarik alarm
atau sesuatu.
1150
00:45:39,006 --> 00:45:40,439
Anda tahu betapa paranoidnya
dia bisa mendapatkan.
1151
00:45:40,441 --> 00:45:42,341
Paranoid?Apakah kamu tidak -- Apa yang --
1152
00:45:42,343 --> 00:45:44,142
Sudahkah kamu memperhatikannyajendela?!
1153
00:45:44,144 --> 00:45:45,978
Tidak, Billy konyol,
Aku di ruang panik.
1154
00:45:45,980 --> 00:45:49,414
Tidak ada kemenangan--
Awasjendela sialan itu!
1155
00:45:49,416 --> 00:45:51,852
Fiiiiin.
1156
00:45:53,454 --> 00:45:55,655
Malam kedua berturut-turut
Saya tidak bisa tidur
1157
00:45:55,657 --> 00:45:56,989
karena kalian sekalian.
1158
00:45:56,991 --> 00:45:59,157
Oke, apa yang harus kulakukan
untuk melihat,
1159
00:45:59,159 --> 00:46:01,493
pelangi ganda
atau sesuatu?
1160
00:46:01,495 --> 00:46:03,161
Yang saya lihat hanyalah...
1161
00:46:03,163 --> 00:46:05,230
Oh.
1162
00:46:05,232 --> 00:46:06,465
oooo...
1163
00:46:06,467 --> 00:46:08,568
♪ Aku nomor satu, uno,
Saya suka komputer ♪
1164
00:46:08,570 --> 00:46:11,103
♪ Bawa semua pengisap
karena semuanya aku akan menginjak ♪
1165
00:46:11,105 --> 00:46:13,506
Hai Pembantu!
Pembantu!
1166
00:46:13,508 --> 00:46:14,840
Hentikan musiknya!
1167
00:46:14,842 --> 00:46:16,908
Ini tidak bekerja.
Tekan tombol daya!
1168
00:46:16,910 --> 00:46:18,678
aku memukul
tombol daya!
Aduh!
Raket itu!
1169
00:46:18,680 --> 00:46:21,482
Jangan hanya memukulnya, kamu harus melakukannya
tahan selama tiga detik!
1170
00:46:23,817 --> 00:46:25,384
Pesta sudah selesai, nona-nona.
1171
00:46:25,386 --> 00:46:27,352
I-Ini bukan pesta,
sedang bekerja.
1172
00:46:27,354 --> 00:46:30,055
Dan itu sebabnya kami tidak membawa
ilmu super kita
1173
00:46:30,057 --> 00:46:31,256
bekerja di rumah bersama kami!
1174
00:46:31,258 --> 00:46:32,324
Bu, jangan bersihkan.
1175
00:46:32,326 --> 00:46:34,359
White akan melakukannya.
Oh, hanya merapikan sebentar...
1176
00:46:34,361 --> 00:46:38,665
Tidak, Bu, kumohon.
[Ponsel berdering]
1177
00:46:38,667 --> 00:46:40,332
Dokter!
Aku hendak meneleponmu.
1178
00:46:40,334 --> 00:46:43,101
Kami benar-benar tidak bisa
diluncurkan besok!
1179
00:46:43,103 --> 00:46:46,673
Ohhhh,kita sudah melewati "peluncuran".
1180
00:46:46,675 --> 00:46:50,208
Kuda: Saya minta maaf untuk itu
keributan di belakang sana.
1181
00:46:50,210 --> 00:46:53,979
Kami tahu Anda tidak bersalah, jadi kami
memberi Anda kesempatan untuk membuktikannya.
1182
00:46:53,981 --> 00:46:56,081
Dan kau kuda yang bisa bicara?
Besar.
1183
00:46:56,083 --> 00:46:59,384
Bukan, ini aku, Kematian Merah,
tapi aku juga seekor kuda.
1184
00:46:59,386 --> 00:47:02,622
D-Daisy terhubung dengan saya
oleh neurotransmiter.
1185
00:47:02,624 --> 00:47:04,089
Kita adalah satu.
1186
00:47:04,091 --> 00:47:05,390
Saya mengerti -- Tunggu.
1187
00:47:05,392 --> 00:47:07,492
Anda menamai nyala api
Daisy si kuda neraka?
1188
00:47:07,494 --> 00:47:09,995
Tidak, putriku
Lila menamaiku.
1189
00:47:09,997 --> 00:47:13,533
Saya ingin menelepon saya
Nyonya Bencana.
1190
00:47:13,535 --> 00:47:15,934
Namun jika dipikir-pikir
itu lebih dari sebuah nama untuk band.
1191
00:47:15,936 --> 00:47:17,969
Baiklah, Daisy,
kemana kita akan pergi?
1192
00:47:17,971 --> 00:47:20,372
Saya punya kabar baik
dan berita buruk.
1193
00:47:20,374 --> 00:47:22,608
Mana yang kamu inginkan terlebih dahulu?
Saya butuh kabar baik.
1194
00:47:22,610 --> 00:47:25,110
Perjanjian sewa ditemukan
di sisa-sisa ARCH
1195
00:47:25,112 --> 00:47:27,613
mengarah pada seorang wanita
disebut Mantila.
1196
00:47:27,615 --> 00:47:30,248
aku menunggangimu
ke apartemennya sekarang.
1197
00:47:30,250 --> 00:47:32,384
Apakah itu berkuda?
Atau aku menerbangkanmu ke sana?
1198
00:47:32,386 --> 00:47:34,520
Membawa, mungkin?
Berkendara baik-baik saja.
1199
00:47:34,522 --> 00:47:35,688
Apa kabar buruknya?
1200
00:47:35,690 --> 00:47:37,523
Suamimu bergabung dengan ARCH,
dan dia muncul
1201
00:47:37,525 --> 00:47:39,491
untuk terbang
sebuah bangunan ke bulan.
1202
00:47:39,493 --> 00:47:43,295
Apa?!
Dan ada Interceptor OSI
akan menembak kami.
1203
00:47:43,297 --> 00:47:44,463
Tunggu sebentar!
1204
00:47:44,465 --> 00:47:48,033
♪♪
1205
00:47:48,035 --> 00:47:49,669
[ Mendengkur ]
1206
00:47:49,671 --> 00:47:51,504
[Kendaraan mendekat]
1207
00:47:51,506 --> 00:47:53,405
[ Ban berdecit ]
1208
00:47:53,407 --> 00:47:56,341
Film Dermott!
Kami membutuhkan bantuan Anda!
1209
00:47:56,343 --> 00:47:59,679
Tidak, Anda perlu belajar menggunakannya
pintu sialan, bung.
1210
00:47:59,681 --> 00:48:00,946
Keluar dari kamarku!
1211
00:48:00,948 --> 00:48:02,749
Waktu adalah hal yang sangat penting.
1212
00:48:02,751 --> 00:48:04,916
Di manakah lokasi Hank Venture?
1213
00:48:04,918 --> 00:48:06,786
Saya tidak melihatnya.
Pembohong!
1214
00:48:06,788 --> 00:48:08,353
Celana terbakar!
1215
00:48:08,355 --> 00:48:11,089
Residu psikisnya
meresap ke udara tentangmu!
1216
00:48:11,091 --> 00:48:12,424
Aku masih merasakannya!
1217
00:48:12,426 --> 00:48:14,794
Ya, aku menjatuhkan deuce besar
sebelum kamu tiba di sini,
1218
00:48:14,796 --> 00:48:16,194
Anda mungkin
mencium itu.
1219
00:48:16,196 --> 00:48:18,196
Apa--?
Bocah busuk!
1220
00:48:18,198 --> 00:48:20,932
Master Venture adalah
dalam bahaya besar!
1221
00:48:20,934 --> 00:48:23,135
Beritahu kami di mana dia berada, Dermott!
Pff.
1222
00:48:23,137 --> 00:48:26,938
Apa ini, Polisi Baik,
Rutinitas luar biasa?
1223
00:48:26,940 --> 00:48:28,541
Yah, aku bukan pengadu.
1224
00:48:28,543 --> 00:48:29,742
Dimana Hank?!
1225
00:48:29,744 --> 00:48:31,443
Wah!
Baiklah baiklah!
1226
00:48:31,445 --> 00:48:32,944
Dia pergi untuk melihat
untuk ibumu.
1227
00:48:32,946 --> 00:48:34,747
Bullpucky!
Kami tidak punya ibu!
1228
00:48:34,749 --> 00:48:36,481
Wah, wah, wah, wah!
K-Kami mencarinya di Google!
1229
00:48:36,483 --> 00:48:39,786
Dia ada di ujung jalan
di kebun binatang yang jelek!
1230
00:48:39,788 --> 00:48:40,887
D-Dean?
1231
00:48:40,889 --> 00:48:42,320
[Mendesis]
1232
00:48:42,322 --> 00:48:43,424
[ Terengah-engah ]
1233
00:48:44,826 --> 00:48:46,958
[merintih]
Ini dimulai!
1234
00:48:46,960 --> 00:48:48,728
Saya bisa merasakannya.
aku berbalik.
1235
00:48:48,730 --> 00:48:51,096
I-- perubahannya!
1236
00:48:51,098 --> 00:48:54,032
Ya Tuhan! Ughhhh!
1237
00:48:54,034 --> 00:48:56,468
Apa yang memakan dia?
1238
00:48:56,470 --> 00:48:58,003
Kebun binatang jelek apa?
1239
00:48:58,005 --> 00:49:04,610
♪♪
1240
00:49:04,612 --> 00:49:05,778
Ini gila.
1241
00:49:05,780 --> 00:49:07,479
Sepanjang hidup Anda, Anda bertanya-tanya
tentang dia,
1242
00:49:07,481 --> 00:49:09,381
dan dia ada di sini
sepanjang waktu?
1243
00:49:09,383 --> 00:49:11,651
[ Suara normal ] Mmm, ini tadi
tempat di video.
1244
00:49:11,653 --> 00:49:14,119
Ya, tapi bagaimana Anda tahu
itu persendiannya?
1245
00:49:14,121 --> 00:49:15,420
Dia adalah seorang aktris.
1246
00:49:15,422 --> 00:49:17,590
'Mungkin saja sedang bekerja
pertunjukan komersial.
1247
00:49:17,592 --> 00:49:18,957
Dia disini.
1248
00:49:18,959 --> 00:49:21,527
Aku hanya bisa merasakannya.
1249
00:49:21,529 --> 00:49:24,229
Hah.
Sepertinya sudah tutup.
1250
00:49:24,231 --> 00:49:26,465
Itu-tidak pernah
menghentikanmu sebelumnya.
1251
00:49:26,467 --> 00:49:28,734
Cinta bisa-terbuka
semua pintu.
1252
00:49:28,736 --> 00:49:31,102
Pergi!
Temui kamu mama!
1253
00:49:31,104 --> 00:49:32,337
Anda yakin Anda mau
untuk melakukannya?
1254
00:49:32,339 --> 00:49:34,272
Wanita ini meninggalkanmu!
1255
00:49:34,274 --> 00:49:35,775
Oh, apa yang kamu tahu?
1256
00:49:35,777 --> 00:49:37,478
Ibu Batman sudah meninggal.
1257
00:49:39,146 --> 00:49:40,947
Hmph.
Beberapa misteri.
1258
00:49:40,949 --> 00:49:42,748
Saya selalu berpikir yang hilang
ibu akan berubah menjadi seperti itu
1259
00:49:42,750 --> 00:49:45,484
Ratu Atlantis
atau gelombang besar lainnya.
1260
00:49:45,486 --> 00:49:47,954
Mmm, aku punya uang
pada-a "dia adalah-a
1261
00:49:47,956 --> 00:49:50,322
terjebak di-a
alam kuantum."
1262
00:49:50,324 --> 00:49:52,991
saya pikir
dia pelacur.
1263
00:49:52,993 --> 00:49:53,992
[Mendengus]
1264
00:49:53,994 --> 00:50:01,901
♪♪
1265
00:50:01,903 --> 00:50:04,002
[Daun gemerisik]
1266
00:50:04,004 --> 00:50:05,136
Hm?
1267
00:50:05,138 --> 00:50:06,772
M-ibu?
1268
00:50:06,774 --> 00:50:08,039
[ Mengaum ]
[ Jeritan ]
1269
00:50:08,041 --> 00:50:11,209
[Mengaum]
[ Merengek ]
1270
00:50:11,211 --> 00:50:12,778
Wanita: Sobat, tidak!
1271
00:50:12,780 --> 00:50:14,412
Ayo mainkan drummu.
1272
00:50:14,414 --> 00:50:21,086
♪♪
1273
00:50:21,088 --> 00:50:24,289
Hah, kalau tidak
Usaha Hank.
1274
00:50:24,291 --> 00:50:26,358
Anda lebih muda
dari yang saya harapkan.
1275
00:50:26,360 --> 00:50:28,226
K-kau mengharapkanku?
1276
00:50:28,228 --> 00:50:31,196
Saya datang ke.
Apakah saudaramu bersamamu?
1277
00:50:31,198 --> 00:50:32,932
Kami memiliki ... jatuh.
1278
00:50:32,934 --> 00:50:35,100
Sayang sekali.
1279
00:50:35,102 --> 00:50:36,802
Keluarga adalah --
1280
00:50:36,804 --> 00:50:38,136
itu benar-benar segalanya.
1281
00:50:38,138 --> 00:50:40,573
Apakah itu seharusnya
menjadi lelucon sialan?
1282
00:50:40,575 --> 00:50:41,406
Bahasa, Hank.
1283
00:50:41,408 --> 00:50:43,074
Oh, bahasa shmanguage!
1284
00:50:43,076 --> 00:50:46,344
Kemana Saja Kamu
seluruh hidupku?
1285
00:50:46,346 --> 00:50:49,682
Hm. Benar.
[Menghembuskan napas dengan keras]
1286
00:50:49,684 --> 00:50:53,151
'Sepertinya kau ingin mendengar
seluruh cerita mesum, ya?
1287
00:50:53,153 --> 00:50:57,523
Billy: Baiklah, Dok, sudah kami dugaketahui apa yang terjadi.
[Musik dansa menggelegar]
1288
00:50:57,525 --> 00:50:59,324
Magnet di dalamnyaspeaker Pod
1289
00:50:59,326 --> 00:51:01,661
terbuat dari ujung tombakkonduktor super.
1290
00:51:01,663 --> 00:51:04,129
Dan, terima kasihkarena kesalahan perangkat lunak --
1291
00:51:04,131 --> 00:51:06,298
Putih: Bukan salahku.Ini salahmu.
1292
00:51:06,300 --> 00:51:08,266
Saat volumenya naik,mereka juga
1293
00:51:08,268 --> 00:51:11,069
dengan menghasilkanmedan magnet yang kuat.
1294
00:51:11,071 --> 00:51:12,638
Sebenarnya
sungguh luar biasa.
1295
00:51:12,640 --> 00:51:16,876
Kami tidak sengaja membangun a
mesin anti gravitasi mini.
1296
00:51:16,878 --> 00:51:18,511
Gunakan Usaha Tim.
1297
00:51:18,513 --> 00:51:20,078
Putih juga bisamemperbaiki kesalahannya?
1298
00:51:20,080 --> 00:51:21,379
Bukan masalah.
1299
00:51:21,381 --> 00:51:23,181
Jika saya bisa masuk
perangkat lunak yang.
1300
00:51:23,183 --> 00:51:25,952
Tapi seseorang mengunciku
keluar dari sistem, jadi...
1301
00:51:25,954 --> 00:51:28,521
masalah.
Jadi, apa yang harus saya lakukan?Matikan listriknya?
1302
00:51:28,523 --> 00:51:29,922
Itu hal terakhir
kamu ingin melakukannya!
1303
00:51:29,924 --> 00:51:32,592
VenTech akan anjlok
seperti sekantong batu panas!
1304
00:51:32,594 --> 00:51:35,828
Atau, Anda tahu,
gedung pencakar langit seberat 500.000 ton.
1305
00:51:35,830 --> 00:51:37,830
Persisnya mengapa saya mengerti
pergilah dari sini,
1306
00:51:37,832 --> 00:51:40,866
jika Kebencian akan mendapatkan pantatnya yang gemuk
sudah sampai hanggar.
1307
00:51:40,868 --> 00:51:42,735
[Terengah-engah]
1308
00:51:42,737 --> 00:51:45,671
aku...tangga...
1309
00:51:45,673 --> 00:51:47,740
Dok, dari ketinggian itu,
jika VenTech mogok
1310
00:51:47,742 --> 00:51:49,742
itu akan hilang
setengah Manhattan!
1311
00:51:49,744 --> 00:51:52,078
Yah, aku pasti tidak mauberada di dalamnya saat itu terjadi.
1312
00:51:52,080 --> 00:51:53,546
Tidak, kamu tidak bisa
biarkan itu terjadi!
1313
00:51:53,548 --> 00:51:56,549
K-K-Kau tidak bisa menjamin,
Anda harus memperbaiki ini!
1314
00:51:56,551 --> 00:51:59,018
Anda memiliki tanggung jawab,
kita semua melakukannya!
1315
00:51:59,020 --> 00:52:00,485
Ini salah kami!
1316
00:52:00,487 --> 00:52:02,822
Saya bahkan tidak ingin membuatnya
hal-hal sialan ini!
1317
00:52:02,824 --> 00:52:06,291
Anda orang membujuk saya ke dalam ini
omong kosong "produk gaya hidup"!
1318
00:52:06,293 --> 00:52:08,961
Saya lebih bahagia sebagai orang menengah
ilmuwan super
1319
00:52:08,963 --> 00:52:10,497
di antah berantah!
1320
00:52:11,566 --> 00:52:13,465
Kamu selesai merasa menyesaluntuk dirimu sendiri?
1321
00:52:13,467 --> 00:52:16,068
[Menghela nafas] Ya.
Apa yang kita lakukan?
1322
00:52:16,070 --> 00:52:19,270
Satu-satunya harapan Anda adalah menutup
pod Pembantu turun secara manual,
1323
00:52:19,272 --> 00:52:22,041
satu per satu,
sampai Anda mulai naik level.
1324
00:52:22,043 --> 00:52:26,144
Kemudian secara bertahap matikan lebih banyak
untuk mengontrol keturunan Anda.
1325
00:52:26,146 --> 00:52:28,648
Oke.Dan bagaimana saya melakukannya?
1326
00:52:28,650 --> 00:52:32,685
Eh, kami telah menemukan menembak mereka
menjadi cukup efektif.
1327
00:52:32,687 --> 00:52:34,987
Ya, tapi masalahnya, dengan semua
energi elektromagnetik itu --
1328
00:52:34,989 --> 00:52:36,287
[Permainan statis]
1329
00:52:36,289 --> 00:52:38,390
Dokter? Dokter?!
1330
00:52:38,392 --> 00:52:40,325
Billy?
Halo, Billy?
1331
00:52:40,327 --> 00:52:41,794
Aku kehilanganmu.
1332
00:52:41,796 --> 00:52:43,596
Halo? [Mendengus]
1333
00:52:43,598 --> 00:52:46,297
Uh, kamu mendapatkan semua itu,
Kebencian?
1334
00:52:46,299 --> 00:52:48,868
Berbalik dan menujukembali ke bawah.
1335
00:52:48,870 --> 00:52:51,469
Aku akan menemuimu lewatlift mezanin.
1336
00:52:51,471 --> 00:52:53,204
Sersan Kebencian: [ Terengah-engah ]
1337
00:52:53,206 --> 00:52:54,540
[Membenturkan jendela]
1338
00:52:54,542 --> 00:52:55,975
Hei, hei, hei!
Bantu kami!
1339
00:52:55,977 --> 00:52:57,242
Bantu kami!
Keluarkan kami dari sini!
1340
00:52:57,244 --> 00:52:59,346
Bantu kami, botak!
Tolong bawa kami bersamamu!
1341
00:53:00,615 --> 00:53:03,616
Kau akan menembak mereka?!
Anda tidak bisa melakukan itu!
1342
00:53:03,618 --> 00:53:06,351
Jika itu di antara mereka
dan jutaan warga
1343
00:53:06,353 --> 00:53:09,055
meringkuk di tempat tidur mereka,
Saya bisa dan akan melakukannya.
1344
00:53:09,057 --> 00:53:11,524
Saat mereka jatuh
ke wilayah udara Paman Sam.
1345
00:53:11,526 --> 00:53:12,792
Beri aku kesempatan.
1346
00:53:12,794 --> 00:53:14,960
Masukkan aku ke dalam pesawat ulang-alik
dan bawa aku ke sana!
1347
00:53:14,962 --> 00:53:16,461
Tidak ada dadu, Simson.
1348
00:53:16,463 --> 00:53:19,264
Ini adalah salah satu cluster yang tidak bisa Anda lakukan
lepaskan diri dengan pisau Bowie.
1349
00:53:19,266 --> 00:53:20,900
ARCH tidak diputar
oleh aturan.
1350
00:53:20,902 --> 00:53:22,635
Kami belum dipetakan
wilayah di sini.
1351
00:53:22,637 --> 00:53:24,469
Eh, tidak sepenuhnya benar,
Pak.
1352
00:53:24,471 --> 00:53:27,439
September 1962,
Fantastic Four nomor enam.
1353
00:53:27,441 --> 00:53:29,374
Doom mengangkat
Gedung Baxter
1354
00:53:29,376 --> 00:53:32,111
ke luar angkasa dengan perangkat
disebut "The Grabber."
1355
00:53:32,113 --> 00:53:34,113
Benar-benar? Dan bagaimana dengan Reed
dan F.F.
1356
00:53:34,115 --> 00:53:35,915
keluar dari
gawang lengket itu?
1357
00:53:35,917 --> 00:53:36,882
Mereka mendapat bantuan, Pak.
1358
00:53:36,884 --> 00:53:39,350
Dari Pangeran Namor,
Sub-Marinir.
1359
00:53:39,352 --> 00:53:41,654
Hmph. Terakhir saya cek,
Dr
1360
00:53:41,656 --> 00:53:43,421
tidak punya
salah satunya, bukan?
1361
00:53:43,423 --> 00:53:45,658
Tidak. Dia hanya salah satunya
terutama
1362
00:53:45,660 --> 00:53:47,526
ilmuwan super
di planet,
1363
00:53:47,528 --> 00:53:49,829
dengan prajurit super berpengalaman
di sisinya
1364
00:53:49,831 --> 00:53:52,397
yang pernah menjadi satu
milik kita.
1365
00:53:52,399 --> 00:53:54,869
Itu tim
Anda bisa bertaruh.
1366
00:53:56,003 --> 00:53:58,204
[Tertawa]
1367
00:53:58,206 --> 00:53:59,705
Oh, kamu menggemaskan.
Oh, kalian payah!
1368
00:53:59,707 --> 00:54:01,907
Baiklah, jika Anda tidak mempercayai mereka
untuk memperbaiki ini,
1369
00:54:01,909 --> 00:54:04,977
lalu percayakan agen tersebut
kami telah mengerjakan sudut ARCH.
1370
00:54:04,979 --> 00:54:08,883
Jika ARCH menarik perhatiannya
di sini, dia akan memotongnya.
1371
00:54:10,118 --> 00:54:12,419
[Laser berputar]
1372
00:54:17,992 --> 00:54:19,491
[Berbisik] Baiklah,
Aku akan melihat sekeliling.
1373
00:54:19,493 --> 00:54:20,795
Awasi kepalamu.
1374
00:54:22,429 --> 00:54:27,566
Eh, sepertinya sebuah episode
dari "Intervensi" di sini.
1375
00:54:27,568 --> 00:54:30,035
Atau episode "C.S.I."
1376
00:54:30,037 --> 00:54:33,304
Astaga, seseorang terobsesi
dengan suamimu. [ Terkekeh ]
1377
00:54:33,306 --> 00:54:35,440
Ya Tuhan.
Bagaimana dia bisa mendapatkan ini?
1378
00:54:35,442 --> 00:54:37,543
Itu foto kami
memakan makan malam.
1379
00:54:37,545 --> 00:54:39,945
Ada salah satu dari kalian
keduanya tertidur di tempat tidurmu.
1380
00:54:39,947 --> 00:54:42,047
Ew. Ini seperti dia
selalu ada di sana.
1381
00:54:42,049 --> 00:54:44,216
saya dulu.
1382
00:54:44,218 --> 00:54:46,652
Saya ada di sana untuk semua itu.
1383
00:54:46,654 --> 00:54:49,855
Seharusnya aku.
1384
00:54:49,857 --> 00:54:52,323
Anda menjatuhkan senjata Anda
ketika kamu mendarat di atasku.
1385
00:54:52,325 --> 00:54:53,993
Ah, kerja bagus, kalian berdua.
1386
00:54:53,995 --> 00:54:56,394
Sekarang pisau yang kamu simpan
di boot Anda, silakan.
1387
00:54:56,396 --> 00:54:57,696
Aku mengenalmu.
1388
00:54:57,698 --> 00:54:59,598
Kau gadis yang menjadi suamiku
digunakan untuk berkencan.
1389
00:54:59,600 --> 00:55:01,901
Debby kan?
Kamu Debby!
1390
00:55:01,903 --> 00:55:04,402
Ha, mencoba menghapusku
dan mencuri suamiku?
1391
00:55:04,404 --> 00:55:06,872
Oke, pertama-tama, ini Debra,
bukan Debby,
1392
00:55:06,874 --> 00:55:08,941
dan yang kedua,
pengertian mu salah.
1393
00:55:08,943 --> 00:55:11,977
TKP klise di sini
menceritakan kisah yang berbeda.
1394
00:55:11,979 --> 00:55:14,312
Ya, itu dimulai sebagai
semacam daftar periksa,
1395
00:55:14,314 --> 00:55:18,083
lalu saya memiliki semua gambar ini,
lalu saya mendapat beberapa ... benang.
1396
00:55:18,085 --> 00:55:20,152
Anda tidak pernah berangkat untuk membuat
dinding "Aku gila",
1397
00:55:20,154 --> 00:55:21,520
tapi kamu tahu.
1398
00:55:21,522 --> 00:55:23,155
Itu terjadi.
Itu hal yang organik.
1399
00:55:23,157 --> 00:55:26,992
Anda menyindir diri sendiri
dalam kesucian perkawinan.
1400
00:55:26,994 --> 00:55:29,728
Saya mengambil beberapa gambar,
pergilah menangis karenanya.
1401
00:55:29,730 --> 00:55:31,964
Siapa kuda yang bisa berbicara?
Bunga aster.
1402
00:55:31,966 --> 00:55:34,733
Baiklah, Daisy, kenapa tidak
duduk dan diam,
1403
00:55:34,735 --> 00:55:36,635
karena ini sudah
tidak ada hubungannya denganmu.
1404
00:55:36,637 --> 00:55:39,004
Dan saya tidak terobsesi
dengan Sang Raja. Dengan serius?
1405
00:55:39,006 --> 00:55:41,707
Saat ini si jenius jahat itu
dan musuh bebuyutannya yang brilian
1406
00:55:41,709 --> 00:55:44,844
terbang dengan malang ke luar angkasa
dalam real estat yang mahal.
1407
00:55:44,846 --> 00:55:47,079
Jangan tersinggung pada orang bodoh,
tapi [mendengus]
1408
00:55:47,081 --> 00:55:49,048
suamimu adalah raja mereka.
1409
00:55:49,050 --> 00:55:51,016
Aku tidak tahu apa yang Anda
bahkan melihat dalam dirinya.
1410
00:55:51,018 --> 00:55:52,785
Desi: Tentu saja!
1411
00:55:52,787 --> 00:55:54,352
Itu kamu.
1412
00:55:54,354 --> 00:55:57,223
Dia terobsesi denganmu.
1413
00:55:57,225 --> 00:55:59,525
Desi, serius,
tutup mulutmu.
1414
00:55:59,527 --> 00:56:02,561
aku tidak punya masalah
menembak kuda robot.
1415
00:56:02,563 --> 00:56:03,965
[Ayam pistol]
1416
00:56:05,066 --> 00:56:08,834
Bobbi: Tahun
adalah 19-saya-lebih-lebih-tidak-mengatakan,
1417
00:56:08,836 --> 00:56:11,369
dan saya menembak
"Ikuti Bikini Itu"
1418
00:56:11,371 --> 00:56:13,404
pada lot Isotop.
1419
00:56:13,406 --> 00:56:15,174
Kakekmu sedang berkonsultasi
1420
00:56:15,176 --> 00:56:18,277
pada beberapa proyek diam-diam
pada panggung suara berikutnya,
1421
00:56:18,279 --> 00:56:22,615
dan saya kira film kecil kami
menggelitik rasa ingin tahunya.
1422
00:56:22,617 --> 00:56:25,551
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia tahu banyak
cara yang lebih meyakinkan
1423
00:56:25,553 --> 00:56:26,986
untuk membuatku terlihat tidak terlihat,
1424
00:56:26,988 --> 00:56:30,322
dan mengundang saya kembali ke
kompleksnya untuk ditunjukkan kepadaku.
1425
00:56:30,324 --> 00:56:32,691
[ Listrik berderak ]
1426
00:56:32,693 --> 00:56:35,227
Ya, itu sungguh meyakinkan!
1427
00:56:35,229 --> 00:56:37,563
Begitu pula Jonas.
1428
00:56:37,565 --> 00:56:39,298
Saya akhirnya menginap malam itu,
1429
00:56:39,300 --> 00:56:41,934
begitulah cara saya bertemu
ayahmu.
1430
00:56:41,936 --> 00:56:45,271
Dan saat itulah kamu jatuh cinta
dan apakah aku dan Dean?
1431
00:56:45,273 --> 00:56:46,639
Bukan, celana kukuk.
1432
00:56:46,641 --> 00:56:49,308
Dia masih kecil
pada saat itu.
1433
00:56:49,310 --> 00:56:52,311
Rusty kecil yang menggemaskan.
1434
00:56:52,313 --> 00:56:54,280
Sayang sekali.
1435
00:56:54,282 --> 00:56:55,915
'Sedikit sedih juga.
1436
00:56:55,917 --> 00:56:59,351
Saya pikir dia bertanya
jika aku adalah ibunya.
1437
00:56:59,353 --> 00:57:03,589
Pokoknya, "Ikuti Bikini Itu"
adalah bom bersertifikat.
1438
00:57:03,591 --> 00:57:05,423
Bicara tentang bintang yang memudar!
1439
00:57:05,425 --> 00:57:08,493
Aku bahkan tidak bisa melewatinya
audisi tanpa memudar.
1440
00:57:08,495 --> 00:57:12,765
Saya memohon Jonas untuk memperbaiki saya,
melainkan,
1441
00:57:12,767 --> 00:57:16,535
dia dan O.S.I.
kroni menawari saya pekerjaan.
1442
00:57:16,537 --> 00:57:19,371
Dan begitu saja,
Saya pergi dari seorang aktris ...
1443
00:57:19,373 --> 00:57:20,506
ke mata-mata.
1444
00:57:20,508 --> 00:57:21,807
Dingin!
1445
00:57:21,809 --> 00:57:24,276
Ini tidak seperti itu
ada di film, Nak.
1446
00:57:24,278 --> 00:57:26,712
Mereka melemparkan saya
kepada para serigala.
1447
00:57:26,714 --> 00:57:28,948
Tapi saya rasa mereka tahu
serigala mereka,
1448
00:57:28,950 --> 00:57:33,519
karena itu tidak lama sebelumnya
Aku menarik perhatian alfa.
1449
00:57:33,521 --> 00:57:35,688
Keadaan Kahar.
1450
00:57:35,690 --> 00:57:38,891
Nomor Satu di O.S.I
Daftar Paling Dicari,
1451
00:57:38,893 --> 00:57:41,327
Penguasa Persekutuan
dari Niat Bencana
1452
00:57:41,329 --> 00:57:45,698
dan musuh bebuyutan Jonas Venture.
1453
00:57:45,700 --> 00:57:48,033
Mendapatkan kepercayaannya
mudah sekali.
1454
00:57:48,035 --> 00:57:51,870
"Bakat khusus" saya membuat saya
alami untuk kejahatan super.
1455
00:57:51,872 --> 00:57:56,542
Dan sebenarnya, saya tertarik
gaya hidup Persekutuan...
1456
00:57:56,544 --> 00:57:58,777
dan baginya, mengeong.
1457
00:57:58,779 --> 00:58:01,113
Tidak peduli berapa banyak
nama-nama bodoh
1458
00:58:01,115 --> 00:58:03,615
Saya mencoret mereka
Daftar Paling Dicari,
1459
00:58:03,617 --> 00:58:06,318
O.S.I.
hanya menginginkan Force Majeure.
1460
00:58:06,320 --> 00:58:09,521
Tapi bagaimana aku bisa mengkhianati pria itu
Aku telah jatuh cinta dengan?
1461
00:58:09,523 --> 00:58:11,256
Ayah dari anak saya?
1462
00:58:11,258 --> 00:58:13,058
[Meludah] Wah!
1463
00:58:13,060 --> 00:58:15,527
Keadaan Kahar
adalah ayah kandungku?!
1464
00:58:15,529 --> 00:58:18,397
Tidak, Hank.
Saya berbicara tentang putri saya.
1465
00:58:18,399 --> 00:58:20,399
Saya memiliki saudara perempuan?!
1466
00:58:20,401 --> 00:58:22,201
Apakah ayahku tahu?
1467
00:58:22,203 --> 00:58:24,603
Ayahmu datang kemudian.
1468
00:58:24,605 --> 00:58:26,839
Setelah Keadaan Kahar
dirampas,
1469
00:58:26,841 --> 00:58:29,908
Saya tahu saya yang berikutnya
daftar sasaran Penguasa yang baru.
1470
00:58:29,910 --> 00:58:33,846
Jadi saya meraih Debbie kecil
dan keluar dari Dodge.
1471
00:58:33,848 --> 00:58:35,848
Dan setelah satu dekade dalam pelarian,
1472
00:58:35,850 --> 00:58:38,384
Saya hanya ingin hidup
hidup normal lagi.
1473
00:58:38,386 --> 00:58:41,820
Jonas sudah mati saat itu,
jadi aku menemukan ayahmu
1474
00:58:41,822 --> 00:58:43,622
dan meminta bantuannya.
1475
00:58:43,624 --> 00:58:45,057
Aaaand...?
1476
00:58:45,059 --> 00:58:48,060
Dan... dia membantuku.
Itu dia.
1477
00:58:48,062 --> 00:58:50,496
Itu dia?!
Tidak ada hal lain yang terjadi
1478
00:58:50,498 --> 00:58:53,298
antara ayahmu
dan aku, Hank.
1479
00:58:53,300 --> 00:58:54,767
Aku bukan ibumu.
1480
00:58:54,769 --> 00:58:57,836
Dan...Aku sudah memberitahumu
semua ini.
1481
00:58:57,838 --> 00:58:59,405
A-Apa maksudmu?
1482
00:58:59,407 --> 00:59:02,574
Ini bukan pertama kalinya
kamu datang mencariku, Nak.
1483
00:59:02,576 --> 00:59:04,176
sial,
ini bahkan bukan yang kedua.
1484
00:59:04,178 --> 00:59:05,577
Apa...
1485
00:59:05,579 --> 00:59:08,380
[Menggumam]
1486
00:59:08,382 --> 00:59:11,583
♪♪
1487
00:59:11,585 --> 00:59:13,087
[ Terengah-engah ]
1488
00:59:15,122 --> 00:59:16,755
Awwwwww sial--
1489
00:59:16,757 --> 00:59:18,157
Gulungan? Gulungan?!
1490
00:59:18,159 --> 00:59:20,092
Sobat,
ambil garam yang berbau!
1491
00:59:20,094 --> 00:59:21,427
[Mendengus]
1492
00:59:21,429 --> 00:59:23,328
Tidak perlu, sobat.
1493
00:59:23,330 --> 00:59:26,698
Saya akan mengambilnya dari sini.
1494
00:59:26,700 --> 00:59:30,402
Raja:
Aku tidak percaya kami bertahan
polisi sewaan Anda yang luar biasa.
1495
00:59:30,404 --> 00:59:32,938
Kenapa kita tidak meninggalkannya saja
dan keluar dari sini?
1496
00:59:32,940 --> 00:59:36,842
Kami tidak tinggal untuk Kebencian,
kami tinggal karena jika kami pergi,
1497
00:59:36,844 --> 00:59:38,477
bangunan itu akan membunuh
sekelompok orang.
1498
00:59:38,479 --> 00:59:40,179
[Mencemooh] Jadi?
Bung.
1499
00:59:40,181 --> 00:59:42,549
Dan itulah kenapa
Aku selalu menjadi pahlawan
1500
00:59:42,551 --> 00:59:43,782
dan kamu selalu
penjahat.
1501
00:59:43,784 --> 00:59:45,951
Oh, jangan menyanjung diri sendiri,
licin.
1502
00:59:45,953 --> 00:59:47,486
Dan jangan berpikir ini
beberapa teman-teman
1503
00:59:47,488 --> 00:59:48,887
buku komik
omong kosong tim.
1504
00:59:48,889 --> 00:59:50,557
Aku masih membencimu.
Ya?
1505
00:59:50,559 --> 00:59:52,091
Yah, aku juga membencimu.
1506
00:59:52,093 --> 00:59:54,059
Tapi aku tidak berjalan-jalan
terobsesi tentang hal itu sepanjang hari.
1507
00:59:54,061 --> 00:59:56,695
Itu bukan alasan saya memakainya
speedsuit setiap pagi.
1508
00:59:56,697 --> 00:59:57,965
[ Tarik napas dengan tajam ]
1509
00:59:58,999 --> 01:00:00,666
Kenapa kau meniduri Debbie?
Debbie?
1510
01:00:00,668 --> 01:00:02,569
Debby siapa?
Debbie St. Simone!
1511
01:00:02,571 --> 01:00:04,169
Dia adalah pacar saya.
1512
01:00:04,171 --> 01:00:07,039
Debby dari 20 tahun
lalu Debbie?
1513
01:00:07,041 --> 01:00:09,007
Kita tidak pernah
voh-dee-oh-doh-doh'ed,
1514
01:00:09,009 --> 01:00:11,745
Saya melakukan beberapa pekerjaan untuknya
dan ibunya.
1515
01:00:12,646 --> 01:00:14,480
[ Tarik napas dengan tajam ]
1516
01:00:14,482 --> 01:00:15,747
Bagus.
1517
01:00:15,749 --> 01:00:17,251
[Lift berputar]
1518
01:00:19,220 --> 01:00:22,154
Hei, uh, kamu dengar omong kosong ini
tentang bagaimana kita bisa berhubungan?
1519
01:00:22,156 --> 01:00:24,389
[Mencemooh] Konyol.
Konyol, bukan?
1520
01:00:24,391 --> 01:00:25,525
Ya, itulah yang saya katakan.
1521
01:00:25,527 --> 01:00:26,725
Maksudku, mungkin kamu kembali seperti itu
1522
01:00:26,727 --> 01:00:28,227
20 generasi
atau sesuatu.
1523
01:00:28,229 --> 01:00:30,229
Tentu tentu.
Ya, mereka bilang suka
separuh dunia
1524
01:00:30,231 --> 01:00:32,364
dapat menelusuri akarnya
kepada Jenghis Khan.
1525
01:00:32,366 --> 01:00:33,968
Tepat.
Tepat.
1526
01:00:35,870 --> 01:00:39,104
Kemudian lagi, ayahku
berhasil berkeliling.
1527
01:00:39,106 --> 01:00:41,373
Dan dia tahu ibumu,
Jadi...
1528
01:00:41,375 --> 01:00:44,009
[Musik menggelegar]
1529
01:00:44,011 --> 01:00:45,744
[bantingan lift]
Katakan lagi!
1530
01:00:45,746 --> 01:00:47,079
Katakan itu tentang ibuku
sekali lagi!
1531
01:00:47,081 --> 01:00:48,947
Aku akan menendang Anda di sialan Anda
daging tenggorokan!
1532
01:00:48,949 --> 01:00:50,816
Apa-apaan?!
1533
01:00:50,818 --> 01:00:52,351
Liftnya berfungsi?!
1534
01:00:52,353 --> 01:00:54,686
Apa?! Tentu saja,
Anda hanya menimpa --
1535
01:00:54,688 --> 01:00:56,121
Oh, sudahlah, masuklah.
1536
01:00:56,123 --> 01:00:57,356
Ah, ya ampun.
1537
01:00:57,358 --> 01:00:58,893
[bip cepat]
1538
01:01:01,262 --> 01:01:03,795
Anda telah menunggu sepanjang hari
untuk ini, bukan?
1539
01:01:03,797 --> 01:01:05,199
[Senjata ayam]
1540
01:01:07,034 --> 01:01:09,001
Oke, itu akan menjadi keras
di sana,
1541
01:01:09,003 --> 01:01:10,570
dan mungkin
sedikit disorientasi.
1542
01:01:10,572 --> 01:01:12,371
Jadi masuk dan keluar.
1543
01:01:12,373 --> 01:01:14,773
Mulai dari sudut,
ambil beberapa buah polong,
1544
01:01:14,775 --> 01:01:16,643
lalu berkumpul kembali di sini
untuk memuat ulang.
1545
01:01:16,645 --> 01:01:17,809
Kami akan bekerja secara bergelombang.
1546
01:01:17,811 --> 01:01:18,844
Apa?!
Apa?!
Dok, apa?!
1547
01:01:18,846 --> 01:01:21,548
Ikuti saja petunjuk saya!
1548
01:01:21,550 --> 01:01:25,284
[Musik menggelegar]
1549
01:01:25,286 --> 01:01:26,754
[ Jeritan ]
1550
01:01:27,721 --> 01:01:29,190
[Berteriak]
1551
01:01:30,691 --> 01:01:32,291
[Semua berteriak]
1552
01:01:32,293 --> 01:01:38,297
♪♪
1553
01:01:38,299 --> 01:01:39,666
TIDAK! [ Jeritan ]
1554
01:01:39,668 --> 01:01:41,166
[Berteriak]
1555
01:01:41,168 --> 01:01:48,740
♪♪
1556
01:01:48,742 --> 01:01:50,842
[Mendengus]
1557
01:01:50,844 --> 01:01:51,877
Menggugurkan!
1558
01:01:51,879 --> 01:01:53,845
Batalkan misinya!
1559
01:01:53,847 --> 01:01:57,650
♪♪
1560
01:01:57,652 --> 01:01:59,284
Tangkap dia!
1561
01:01:59,286 --> 01:02:01,353
Ayo sekarang!
Menarik!
1562
01:02:01,355 --> 01:02:02,689
Menarik!
1563
01:02:02,691 --> 01:02:03,789
ggggrrr!
1564
01:02:03,791 --> 01:02:05,757
[ Jeritan ]
1565
01:02:05,759 --> 01:02:07,960
[Terengah-engah]
1566
01:02:07,962 --> 01:02:09,261
-Ayo.
-Sialan.
1567
01:02:09,263 --> 01:02:10,762
-Aaahh!
-Menjauhlah.
1568
01:02:10,764 --> 01:02:13,600
♪♪
1569
01:02:13,602 --> 01:02:16,536
Anda tidak akan pernah membawa saya hidup-hidup,
Bat-bodoh!
1570
01:02:16,538 --> 01:02:17,670
Hyah!
1571
01:02:17,672 --> 01:02:19,271
Aduh!
[ Tertawa ]
1572
01:02:19,273 --> 01:02:20,172
Tidak adil!
1573
01:02:20,174 --> 01:02:22,441
Ah, itu semua ada di mataku
celah sekarang...
1574
01:02:22,443 --> 01:02:25,010
Tidak tidak tidak.
Klien menyukai gadis mungil.
1575
01:02:25,012 --> 01:02:26,478
Anda menghasilkan banyak uang,
Anda melakukan ini.
1576
01:02:26,480 --> 01:02:29,047
Saya hanya menyimpan 50 persen.
Memikirkan tentang.
1577
01:02:29,049 --> 01:02:31,250
[Boneka menjerit pelan]
Hmmm, panggil aku daffy,
1578
01:02:31,252 --> 01:02:33,218
tapi aku berani bertaruh dolar
untuk donat
1579
01:02:33,220 --> 01:02:35,756
kami tidak berada di Colorado
lagi.
1580
01:02:37,559 --> 01:02:39,391
Orpheus : Hank?
1581
01:02:39,393 --> 01:02:41,260
Gulungan?
1582
01:02:41,262 --> 01:02:43,095
Haaaank?
1583
01:02:43,097 --> 01:02:45,797
Usaha Utama,
Apakah kamu disini?
1584
01:02:45,799 --> 01:02:47,567
Dokter Orpheus?
1585
01:02:47,569 --> 01:02:48,934
Apa yang kamu lakukan di sini?
1586
01:02:48,936 --> 01:02:50,536
Apa kau juga koma?
1587
01:02:50,538 --> 01:02:51,803
Tidak, Hank muda.
1588
01:02:51,805 --> 01:02:54,039
Kami telah datang
untuk menyelamatkanmu.
1589
01:02:54,041 --> 01:02:56,408
Kenapa kamu berpakaian seperti Borat?
Saya tidak tahu.
1590
01:02:56,410 --> 01:02:58,578
Tapi saya menyimpulkan Anda koma
delusi
1591
01:02:58,580 --> 01:03:01,413
entah bagaimana ditarik
dari bioskop yang setengah diingat.
1592
01:03:01,415 --> 01:03:04,550
Jefferson: Anda Zed, kawan!
Dari "Zardoz?"
1593
01:03:04,552 --> 01:03:06,519
Klasik fiksi ilmiah!
SDM.
1594
01:03:06,521 --> 01:03:08,320
Meski begitu,
1595
01:03:08,322 --> 01:03:11,557
kamu harus kembali bersama kami,
Hank muda.
1596
01:03:11,559 --> 01:03:13,626
Kembali? Untuk apa?
1597
01:03:13,628 --> 01:03:15,628
Tidak ada apa-apa
ada untuk saya.
1598
01:03:15,630 --> 01:03:17,162
saya tidak punya
pacar lagi.
1599
01:03:17,164 --> 01:03:18,997
Ibuku tidak
bahkan ibuku.
1600
01:03:18,999 --> 01:03:21,300
Dan saudara laki-laki saya sendiri menikam saya
di belakang.
1601
01:03:21,302 --> 01:03:23,068
Siapa yang kamu pikirkan
membawa saya kemari,
1602
01:03:23,070 --> 01:03:26,338
sekitar 1.700 mil
melalui gelapnya malam
1603
01:03:26,340 --> 01:03:30,375
dan ancaman desanguinasi,
hanya untuk menemukanmu?
1604
01:03:30,377 --> 01:03:31,678
Itu adalah Dekan.
1605
01:03:31,680 --> 01:03:32,779
Saya menyetir!
1606
01:03:32,781 --> 01:03:34,112
Jefferson mengemudi.
1607
01:03:34,114 --> 01:03:36,415
Tapi cinta kakakmu
untukmu dan kedalamannya
1608
01:03:36,417 --> 01:03:39,418
dan penyesalan yang sungguh-sungguh
adalah kompas kami.
1609
01:03:39,420 --> 01:03:41,788
Dia sedang menunggu di luar sana
untuk menebus kesalahan.
1610
01:03:41,790 --> 01:03:44,124
Seluruh hidupmu sedang menunggu!
1611
01:03:48,262 --> 01:03:51,063
Jadi... apakah aku menelepon
ambulans, atau...?
1612
01:03:51,065 --> 01:03:52,565
Tidak tidak.
Mereka bisa memperbaikinya.
1613
01:03:52,567 --> 01:03:54,767
Tipe Tuan Jefferson
saluran antar alam,
1614
01:03:54,769 --> 01:03:57,869
jadi dia membawa Dr. Orpheus
ke dunia koma Hank.
1615
01:03:57,871 --> 01:04:02,174
Jadi, dia adalah seorang dokter,
Oke.
1616
01:04:02,176 --> 01:04:05,511
Aku, eh, aku bukan ibumu,
omong-omong.
1617
01:04:05,513 --> 01:04:06,813
Oh saya tahu.
1618
01:04:06,815 --> 01:04:08,847
Oh.
Jadi kau ingat aku, lalu?
1619
01:04:08,849 --> 01:04:11,350
Eh, apakah kita pernah bertemu?
[Mengerang]
1620
01:04:11,352 --> 01:04:13,051
Dr Pacar:
Jadi kamu menghancurkan hidupku,
1621
01:04:13,053 --> 01:04:14,654
Anda meluncurkan
suamiku ke luar angkasa,
1622
01:04:14,656 --> 01:04:17,557
lalu tiba-tiba kamu dan aku
sedang mendengarkan Dolly Parton,
1623
01:04:17,559 --> 01:04:20,560
menendangnya sebagai "Sheila
dan Debbie yang Tak Terlihat?"
1624
01:04:20,562 --> 01:04:23,629
Anda memilih yang konyol
Rencana balas dendam 20 tahun
1625
01:04:23,631 --> 01:04:25,130
atas meminta saya untuk bekerja sama?
1626
01:04:25,132 --> 01:04:28,166
Kapan?!
Serius, Sheila, kapan?
1627
01:04:28,168 --> 01:04:30,168
Anda pergi dari Truckules,
ke Phantom Limb,
1628
01:04:30,170 --> 01:04:31,604
langsung ke Raja.
1629
01:04:31,606 --> 01:04:34,172
Selalu nomor dua
untuk beberapa orang yang tidak kompeten.
1630
01:04:34,174 --> 01:04:36,174
Aku menyelamatkanmu
dari sistem itu!
1631
01:04:36,176 --> 01:04:38,477
Aku! Terima kasih kembali!
1632
01:04:38,479 --> 01:04:40,445
Persetan denganmu, Debbie.
1633
01:04:40,447 --> 01:04:43,215
aku tidak akan
terima kasih dan bergabunglah dengan ARCH.
1634
01:04:43,217 --> 01:04:45,551
LENGKUNGAN?
Tidak ada ARCH.
1635
01:04:45,553 --> 01:04:47,185
Tapi mungkin ada.
1636
01:04:47,187 --> 01:04:49,955
Tahukah Anda betapa mudahnya itu
untuk berburu dari Persekutuan?
1637
01:04:49,957 --> 01:04:51,390
Kita bisa saja
seluruh daftar mereka
1638
01:04:51,392 --> 01:04:53,925
jika kita hanya memberi mereka
paket asuransi yang lebih baik
1639
01:04:53,927 --> 01:04:55,728
dan donat setiap hari Jumat.
1640
01:04:55,730 --> 01:04:56,928
Mereka lapar!
1641
01:04:56,930 --> 01:04:58,430
Untuk lebih dari sekedar donat.
1642
01:04:58,432 --> 01:05:00,399
Mereka ingin
donat efisiensi!
1643
01:05:00,401 --> 01:05:02,067
Efektif
donat kepemimpinan!
1644
01:05:02,069 --> 01:05:03,301
"Enam belas Lilin!"
1645
01:05:03,303 --> 01:05:04,903
Kuda, Apa? Apa sekarang?
Apa?
1646
01:05:04,905 --> 01:05:06,773
Anda duduk di meja itu.
1647
01:05:06,775 --> 01:05:08,940
Saya mencoba untuk mengingat
apa yang mengingatkanku pada itu.
1648
01:05:08,942 --> 01:05:11,910
Ini akhirnya
dari "Enam Belas Lilin."
[Kuku menginjak]
1649
01:05:11,912 --> 01:05:13,011
Itu membunuhku.
1650
01:05:13,013 --> 01:05:14,479
Terima kasih.
Sangat membantu.
1651
01:05:14,481 --> 01:05:15,947
Debby, bangun.
1652
01:05:15,949 --> 01:05:17,182
Ini gila.
1653
01:05:17,184 --> 01:05:18,618
Ayo kembali ke Persekutuan
dan memperbaikinya.
1654
01:05:18,620 --> 01:05:20,820
Tidak terlalu terlambat.
Harus ada kue.
1655
01:05:20,822 --> 01:05:23,188
Anda adalah persona Guild
tidak terima kasih!
1656
01:05:23,190 --> 01:05:24,824
Tidak ada jalan kembali
untuk kekacauan itu.
1657
01:05:24,826 --> 01:05:27,794
Dewan Tiga Belas
sekarang apa, tujuh orang tua?
1658
01:05:27,796 --> 01:05:29,094
Tidak ada Penguasa.
1659
01:05:29,096 --> 01:05:31,129
Kamu tidak punya pilihan
tapi untuk memulai lagi!
1660
01:05:31,131 --> 01:05:33,098
Kamu dan aku!
TIDAK.
1661
01:05:33,100 --> 01:05:34,634
Saya selalu punya pilihan.
1662
01:05:34,636 --> 01:05:35,835
Anda mengikuti saya selama bertahun-tahun,
1663
01:05:35,837 --> 01:05:37,469
dan kamu tahu hidupku
tidak sempurna,
1664
01:05:37,471 --> 01:05:39,772
tapi aku tidak membutuhkannya
untuk diselamatkan darinya.
1665
01:05:39,774 --> 01:05:43,074
Ya, Persekutuan itu berantakan, dan
kami berusaha membuatnya lebih baik.
1666
01:05:43,076 --> 01:05:44,610
Tapi saya bukan korban.
1667
01:05:44,612 --> 01:05:45,778
Saya memilih hidup saya.
1668
01:05:45,780 --> 01:05:47,946
Aku tidak pernah memilih hidupku.
1669
01:05:47,948 --> 01:05:49,682
Ibuku yang memilih hidupku.
1670
01:05:49,684 --> 01:05:51,617
Kamu tahu kenapa aku putus
dengan Sang Raja?
1671
01:05:51,619 --> 01:05:54,152
Dia bilang padaku itu karena
Anda tidur dengan Dr. Venture.
1672
01:05:54,154 --> 01:05:56,823
Kotor, tidak, baru.
1673
01:05:56,825 --> 01:05:58,825
Saya tidak pernah tidur --
G-- Ugh!
1674
01:05:58,827 --> 01:06:00,860
Aduh!
Ya Tuhan, itu bisnis.
1675
01:06:00,862 --> 01:06:03,995
Rusty baru saja mengambil milik ibuku
tembus pandang dan memberikannya padaku.
1676
01:06:03,997 --> 01:06:05,497
Dan aku memberinya...
1677
01:06:05,499 --> 01:06:07,567
hal-hal yang tidak saya rencanakan
pada menggunakan.
1678
01:06:07,569 --> 01:06:09,468
Aku tidak percaya dia memberitahumu
Aku tidur dengan Rusty.
1679
01:06:09,470 --> 01:06:11,002
Nah, lalu kenapa kamu
putus dengannya?
1680
01:06:11,004 --> 01:06:12,505
Silakan!
1681
01:06:12,507 --> 01:06:14,306
Ibuku memandangnya sekali
kostum dan seperti,
1682
01:06:14,308 --> 01:06:16,809
"Tidak mungkin! Kalian tidak berkencan
penjahat super!
1683
01:06:16,811 --> 01:06:17,976
Kami menyerahkan semua itu!"
1684
01:06:17,978 --> 01:06:20,278
Ibumu adalah seorang antagonis?
Siapa?
1685
01:06:20,280 --> 01:06:23,215
Sayang, ibuku dulu
Antagonis "si"!
1686
01:06:23,217 --> 01:06:24,349
Nyonya Majeure.
1687
01:06:24,351 --> 01:06:26,552
Saya putri
dari Force Majeure.
1688
01:06:26,554 --> 01:06:28,754
Penguasa sejati yang terakhir
dari Persekutuan!
1689
01:06:28,756 --> 01:06:32,090
Dan ibuku memilikiku
menyekop kotoran monyet?
1690
01:06:32,092 --> 01:06:33,893
Aku Debra, sialan Majeure!
1691
01:06:33,895 --> 01:06:35,494
Anda adalah pewaris yang sah
1692
01:06:35,496 --> 01:06:38,898
ke Persekutuan Bencana
Maksud.
1693
01:06:38,900 --> 01:06:41,299
Tuanku.
Saya siap melayani Anda.
1694
01:06:41,301 --> 01:06:43,335
Bangkitlah, hamba yang rendah hati.
1695
01:06:43,337 --> 01:06:45,838
Anda akan menjadi tunggangan saya
dan berada di sisiku
1696
01:06:45,840 --> 01:06:46,873
saat aku mengambil hak kesulunganku --
1697
01:06:46,875 --> 01:06:48,774
Tutup mulutmu!
1698
01:06:48,776 --> 01:06:50,977
Ini bukan berakhir seperti itu!
1699
01:06:50,979 --> 01:06:52,477
Aku sudah selesai dengan rencanamu,
Debbie.
1700
01:06:52,479 --> 01:06:55,046
Ini rencanaku.
Tidak dapat dinegosiasikan.
1701
01:06:55,048 --> 01:06:57,282
Aku akan menyelamatkanmu
dari Persekutuan dan OSI,
1702
01:06:57,284 --> 01:06:58,985
dan membuatmu
penjahat super.
1703
01:06:58,987 --> 01:07:02,454
Cukup jatuhkan terbang itu
membangun rumah suamiku,
1704
01:07:02,456 --> 01:07:03,523
dan lepaskan kami.
1705
01:07:03,525 --> 01:07:06,258
Sekarang! Jangan dengarkan
ke kuda itu!
1706
01:07:06,260 --> 01:07:08,728
Serius, saya butuh
untuk menutup mulutku.
1707
01:07:08,730 --> 01:07:10,462
Mm-hmm, aku tahu itu
tidak akan terbang.
1708
01:07:10,464 --> 01:07:13,633
Ya, kesepakatan.
Aku akan menurunkannya.
1709
01:07:13,635 --> 01:07:14,600
Aku tidak gila, kamu tahu?
1710
01:07:14,602 --> 01:07:16,769
Meski begitu, nerh-nerh.
[ Tertawa ]
1711
01:07:16,771 --> 01:07:18,470
Aku hanya ingin...
[Membersihkan tenggorokan]
1712
01:07:18,472 --> 01:07:20,238
Atau berpikir mungkin kita bisa --
rrghh!
1713
01:07:20,240 --> 01:07:22,307
Saya ingin menyalahkan ibu saya di sini,
tapi aku harus --
Ya Tuhan, apa pun!
1714
01:07:22,309 --> 01:07:23,743
Hancurkan gedung itu!
1715
01:07:23,745 --> 01:07:25,243
Oh sial, ya, maaf.
1716
01:07:25,245 --> 01:07:27,013
Hanya harus mematikan...
1717
01:07:27,015 --> 01:07:28,848
Selesai.
[Ponsel berbunyi]
1718
01:07:28,850 --> 01:07:30,850
[Terengah-engah]
1719
01:07:30,852 --> 01:07:34,286
Itu --
itu sangat salah...
1720
01:07:34,288 --> 01:07:37,055
Baru --
Butuh rencana baru...
1721
01:07:37,057 --> 01:07:38,658
[Semua terengah-engah]
1722
01:07:38,660 --> 01:07:40,960
Saya pikir semua organ saya
berada di dalam ke luar.
1723
01:07:40,962 --> 01:07:43,161
Saya pikir ... milik saya
keluar pantatku.
1724
01:07:43,163 --> 01:07:44,964
Tunggu tunggu.
Sst, sst!
1725
01:07:44,966 --> 01:07:47,165
Musik berhenti.
Terima kasih Tuhan.
1726
01:07:47,167 --> 01:07:49,602
Eh, tidak.
Itu hal yang buruk.
1727
01:07:49,604 --> 01:07:50,670
Itu sangat ba--
1728
01:07:50,672 --> 01:07:53,238
Ahh! Kotoran!
Saya tidak berbobot!
1729
01:07:53,240 --> 01:07:55,473
Ya, ya!
Kita di luar angkasa, kan?
1730
01:07:55,475 --> 01:07:57,242
Tidak, kita sedang terjun bebas.
1731
01:07:57,244 --> 01:07:58,476
Kita terjatuh.
1732
01:07:58,478 --> 01:08:01,013
Ya Tuhan,
bangunan itu runtuh!
1733
01:08:01,015 --> 01:08:03,749
[Semua Berteriak]
1734
01:08:03,751 --> 01:08:07,385
♪♪
1735
01:08:07,387 --> 01:08:09,120
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Memikirkan!
1736
01:08:09,122 --> 01:08:10,488
Kami masih punya pesawat Anda.
1737
01:08:10,490 --> 01:08:12,992
Bisakah kita kembali
ke hanggar dari sini?
1738
01:08:12,994 --> 01:08:14,459
Aku tidak tahu!
1739
01:08:14,461 --> 01:08:15,761
Aku bahkan tidak tahu bagian apa
dari gedung ini!
1740
01:08:15,763 --> 01:08:18,030
Nah, kita tahu hanggar sudah habis,
Kanan?
1741
01:08:18,032 --> 01:08:19,932
Jadi ayo naik!
1742
01:08:19,934 --> 01:08:22,400
[Semua mendengus]
1743
01:08:22,402 --> 01:08:24,469
B-Berapa lama
sudahkah kita punya?
1744
01:08:24,471 --> 01:08:25,905
eh, eh, eh,
Mari kita lihat...
1745
01:08:25,907 --> 01:08:28,406
Felix Baumgartner mengambil
lebih dari empat menit.
1746
01:08:28,408 --> 01:08:30,009
Eh, tapi dia mulai
di stratosfer,
1747
01:08:30,011 --> 01:08:31,911
dan udara di dalamnya lebih tipis
mesosfer dan termosfer,
1748
01:08:31,913 --> 01:08:34,346
Jadi kecepatan terminal --
Sersan Kebencian:
Kasarnya, bodoh!
1749
01:08:34,348 --> 01:08:35,748
Uh, kurang dari lima menit!
1750
01:08:35,750 --> 01:08:37,148
[Dentang]
Aduh!
1751
01:08:37,150 --> 01:08:39,417
Tidak bisa melihat apa-apa.
Apakah tidak ada yang punya lampu?
1752
01:08:39,419 --> 01:08:41,152
Raja: Saya pikir kostum saya
memiliki kacamata lampu depan.
1753
01:08:41,154 --> 01:08:43,388
Tapi robot DJ Anda yang sedang marah
makan itu.
1754
01:08:43,390 --> 01:08:45,490
Tunggu dulu, sepertinya aku mengerti
beberapa pertandingan.
1755
01:08:45,492 --> 01:08:47,026
Kamu tahu,
untuk cerutuku.
1756
01:08:47,028 --> 01:08:48,928
Dan...
bau kamar mandi.
1757
01:08:48,930 --> 01:08:50,261
[ Pertandingan mogok ]
1758
01:08:50,263 --> 01:08:51,998
[Semua berteriak]
1759
01:08:52,000 --> 01:08:54,399
21: Gan!
Apa-apaan itu tadi?!
1760
01:08:54,401 --> 01:08:56,669
Dok: Jalan keluar kita.
1761
01:08:56,671 --> 01:08:58,403
[Rejan]
1762
01:08:58,405 --> 01:09:02,374
Maksudku, kurasa aku bisa memberikannya
coba lagi di luar sana.
1763
01:09:02,376 --> 01:09:05,077
Eh, tapi menurutku tidak
akan ingin kembali.
1764
01:09:05,079 --> 01:09:07,145
Lihatlah mereka.
1765
01:09:07,147 --> 01:09:08,814
Lalu tinggalkan mereka.
1766
01:09:08,816 --> 01:09:10,783
Itu adalah barangnya
fantasi,
1767
01:09:10,785 --> 01:09:12,585
disulap oleh luka
dan anak laki-laki yang ketakutan
1768
01:09:12,587 --> 01:09:14,386
siapa yang terlalu besar
kebutuhannya akan mereka.
1769
01:09:14,388 --> 01:09:16,122
Mereka milik
di tempat ini.
1770
01:09:16,124 --> 01:09:18,289
Tapi mereka... aku.
1771
01:09:18,291 --> 01:09:20,158
Tidak lebih dari Hank
popok siapa
1772
01:09:20,160 --> 01:09:21,527
ayahmu pernah berubah.
1773
01:09:21,529 --> 01:09:23,696
Atau Hank yang kalah
gigi pertamanya,
1774
01:09:23,698 --> 01:09:27,332
atau memindai langit bulan Desember
untuk kereta luncur Santa.
1775
01:09:27,334 --> 01:09:30,168
Anda akan membawanya
di dalam dirimu selalu,
1776
01:09:30,170 --> 01:09:33,005
tapi waktu mereka telah berlalu.
1777
01:09:33,007 --> 01:09:39,145
♪♪
1778
01:09:39,147 --> 01:09:41,346
[Tertawa] Ah!
Dia sangat imut.
1779
01:09:41,348 --> 01:09:43,348
Ah, dia menyukaimu.
1780
01:09:43,350 --> 01:09:45,183
Anda tahu, jika Anda menginginkannya
untuk datang berkunjung --
1781
01:09:45,185 --> 01:09:46,919
t-melihat binatang --
1782
01:09:46,921 --> 01:09:48,386
sama-sama kapan saja.
1783
01:09:48,388 --> 01:09:49,755
Kakakmu juga.
1784
01:09:49,757 --> 01:09:51,924
Baik terima kasih.
Kedengarannya... bagus.
1785
01:09:51,926 --> 01:09:54,325
Tapi kita tidak benar-benar hidup
di sekitar sini lagi.
1786
01:09:54,327 --> 01:09:55,895
Ya lihat, kami pindah
ke...
1787
01:09:55,897 --> 01:09:57,596
[Zap]
1788
01:09:57,598 --> 01:09:59,932
-Selamat tinggal!
-Selamat tinggal, Hank-a Venture!
1789
01:09:59,934 --> 01:10:02,269
-Selamat tinggal!
-Arrivederci!
1790
01:10:03,270 --> 01:10:05,673
Aaaaahhhh!
1791
01:10:08,009 --> 01:10:09,975
Dekan?
1792
01:10:09,977 --> 01:10:12,343
Semua: Deeeeean!
1793
01:10:12,345 --> 01:10:13,879
Inilah apa
datang kepadamu!
1794
01:10:13,881 --> 01:10:16,082
-Bagaimana kalau sedikit
musik dagu, ya?
-Aah! Terima kasih!
1795
01:10:16,084 --> 01:10:17,516
[Semua berteriak, mendengus]
1796
01:10:17,518 --> 01:10:20,019
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
-Teman-teman! Teman-teman, hentikan!
1797
01:10:20,021 --> 01:10:21,987
Berhenti!
Maafkan dia!
1798
01:10:21,989 --> 01:10:23,288
Kami memaafkannya!
1799
01:10:23,290 --> 01:10:24,690
[ Hanks berteriak ]
1800
01:10:24,692 --> 01:10:26,257
Jeferson!
1801
01:10:26,259 --> 01:10:28,563
Exeunt, s'il vous plaît!
1802
01:10:29,664 --> 01:10:30,863
Hrmm.
1803
01:10:30,865 --> 01:10:32,531
[ Terengah-engah ]
1804
01:10:32,533 --> 01:10:33,532
Aduh.
1805
01:10:33,534 --> 01:10:35,400
Oh, terima kasih Tuhan...
1806
01:10:35,402 --> 01:10:37,268
-Hah!
-Maaf, Deano.
1807
01:10:37,270 --> 01:10:39,605
Sepertinya aku punya sedikit
sisa kemarahan di sana, ya?
1808
01:10:39,607 --> 01:10:42,108
No I...
agak pantas mendapatkannya.
1809
01:10:42,110 --> 01:10:46,078
Hei, terima kasih sudah datang
untuk menyelamatkanku.
1810
01:10:46,080 --> 01:10:47,646
Oh, apakah Pop juga datang?
1811
01:10:47,648 --> 01:10:49,280
Nah, dia...
kamu tahu...
1812
01:10:49,282 --> 01:10:50,482
dia -- dia punya sesuatu.
1813
01:10:50,484 --> 01:10:52,752
Bangsat?
Kalian membawa Brock?
1814
01:10:52,754 --> 01:10:55,857
[Sirene meraung di kejauhan]
1815
01:10:59,459 --> 01:11:00,860
A-Apa itu?
1816
01:11:00,862 --> 01:11:03,095
Apakah itu rudal?
1817
01:11:03,097 --> 01:11:04,397
Dia...
1818
01:11:05,233 --> 01:11:06,498
Itu turun!
1819
01:11:06,500 --> 01:11:08,134
Kami memiliki kunci target.
1820
01:11:08,136 --> 01:11:09,434
Menunggu pesanan Anda, Jenderal.
1821
01:11:09,436 --> 01:11:11,170
Maaf, Samson.
1822
01:11:11,172 --> 01:11:12,370
Artileri!
1823
01:11:12,372 --> 01:11:13,975
Pada tanda saya ...
1824
01:11:17,344 --> 01:11:19,779
eh...
Sesuatu sedang terjadi padanya.
1825
01:11:19,781 --> 01:11:21,680
[Mendesing]
1826
01:11:21,682 --> 01:11:30,488
♪♪
1827
01:11:30,490 --> 01:11:32,658
Ventronic Red siap!
1828
01:11:32,660 --> 01:11:34,660
Ventronic Gold siap!
1829
01:11:34,662 --> 01:11:37,096
Ventronic Blue siap!
1830
01:11:37,098 --> 01:11:39,765
Nuh-uh, jangan bilang omong kosong itu.
1831
01:11:39,767 --> 01:11:44,537
♪♪
1832
01:11:44,539 --> 01:11:46,539
aku ingat
benda sialan itu.
1833
01:11:46,541 --> 01:11:49,642
Dok: Sersan. Emas,bawa kami ke sana!
1834
01:11:49,644 --> 01:11:53,346
Antek Biru, bersiaplahuntuk merebut gedung itu.
1835
01:11:57,417 --> 01:11:59,350
Astaga!
Tenang, Godzilla!
1836
01:11:59,352 --> 01:12:00,619
Itu rumahku!
1837
01:12:00,621 --> 01:12:02,822
Maaf! Maaf!
Saya belum pernah mengendarai...
1838
01:12:02,824 --> 01:12:04,926
lengan raksasa sebelumnya!
1839
01:12:07,929 --> 01:12:09,494
Kebencian, dukunglah!
1840
01:12:09,496 --> 01:12:12,497
[Mendengus]
1841
01:12:12,499 --> 01:12:14,033
[Semua berteriak]
1842
01:12:14,035 --> 01:12:16,602
21: Saya tidak tahukalau aku bisa menahannya!
1843
01:12:16,604 --> 01:12:18,436
Raja!
Bantu aku di sini!
1844
01:12:18,438 --> 01:12:20,706
Bantu bagaimana?!
Aku badut sialan!
1845
01:12:20,708 --> 01:12:22,407
Sersan Kebencian:
Ya, kamu bisa mengatakannya lagi.
1846
01:12:22,409 --> 01:12:24,577
"Kamu bisa mengatakannya lagi."
Sialan kamu!
1847
01:12:24,579 --> 01:12:26,377
Lakukan hal-hal ini
bahkan melakukan apa pun?
1848
01:12:26,379 --> 01:12:27,648
[Mencicit]
1849
01:12:29,317 --> 01:12:31,416
AAAAAAAAHHHHHHH!
1850
01:12:31,418 --> 01:12:34,088
Eh, Jenderal?
Apakah kita menembak, atau...?
1851
01:12:36,489 --> 01:12:37,790
Tunda perintah itu!
1852
01:12:37,792 --> 01:12:40,159
Ya ampun, mereka punya
kesempatan bertarung!
1853
01:12:40,161 --> 01:12:42,228
Artileri!
Beralih ke meriam tombak!
1854
01:12:42,230 --> 01:12:43,494
Snoopy!
1855
01:12:43,496 --> 01:12:45,631
Temukan tempat yang aman
untuk menurunkannya!
1856
01:12:45,633 --> 01:12:47,533
Kami masuk!
1857
01:12:47,535 --> 01:12:56,942
♪♪
1858
01:12:56,944 --> 01:13:06,151
♪♪
1859
01:13:06,153 --> 01:13:11,323
[Mendengus]
1860
01:13:11,325 --> 01:13:14,293
♪♪
1861
01:13:14,295 --> 01:13:15,493
[Bip cepat]
1862
01:13:15,495 --> 01:13:16,764
Aahhhh...
1863
01:13:17,865 --> 01:13:19,031
Gan!
1864
01:13:19,033 --> 01:13:21,600
♪♪
1865
01:13:21,602 --> 01:13:22,635
[Mendengus]
1866
01:13:22,637 --> 01:13:24,672
[Alarm berbunyi]
1867
01:13:25,506 --> 01:13:27,907
[Mendengus]
1868
01:13:27,909 --> 01:13:29,608
Aduh! Aah!
1869
01:13:29,610 --> 01:13:31,176
[Alarm berlanjut]
1870
01:13:31,178 --> 01:13:32,477
[Semua berteriak]
1871
01:13:32,479 --> 01:13:39,151
♪♪
1872
01:13:39,153 --> 01:13:45,591
♪♪
1873
01:13:45,593 --> 01:13:48,360
[Sorakan dan tepuk tangan]
1874
01:13:48,362 --> 01:13:50,965
-Whoo! Ya!
-Whoo-hoo!
1875
01:13:52,233 --> 01:13:55,668
Wah!
Apakah ini kehidupan nyata?
1876
01:13:55,670 --> 01:13:57,772
Apakah kita akan mundur?
1877
01:13:58,072 --> 01:13:59,674
[Ban memekik]
1878
01:14:05,012 --> 01:14:07,313
Aah! Aduh!
1879
01:14:07,315 --> 01:14:08,881
Kami...
[ Batuk ]
1880
01:14:08,883 --> 01:14:10,282
Kita berhasil...
[Terengah-engah]
1881
01:14:10,284 --> 01:14:12,219
[Logam berderit]
1882
01:14:14,588 --> 01:14:17,323
[Dering bernada tinggi]
1883
01:14:17,325 --> 01:14:20,592
[Detak jantung berdebar]
1884
01:14:20,594 --> 01:14:21,994
21: [Dari Jauh]
Raja?
1885
01:14:21,996 --> 01:14:23,195
Raja?
1886
01:14:23,197 --> 01:14:24,964
Bung, apakah kamu sudah bangun?
1887
01:14:24,966 --> 01:14:26,765
Ya Tuhan,
dia benar-benar terluka!
1888
01:14:26,767 --> 01:14:28,934
Medis!
Kami membutuhkan petugas medis di sini!
1889
01:14:28,936 --> 01:14:30,171
Medis!
1890
01:14:30,905 --> 01:14:33,605
Tidak, aku bukan itu
jenis dokter, tapi...
1891
01:14:33,607 --> 01:14:35,674
Yesus, lihat itu!
1892
01:14:35,676 --> 01:14:37,409
Ayahku jelas
ingin dia mati.
1893
01:14:37,411 --> 01:14:39,278
Wah!
Teman-teman?!
1894
01:14:39,280 --> 01:14:41,613
Apa yang kamu lakukan di sini?
Nah, kita harus kemana?
1895
01:14:41,615 --> 01:14:44,051
Jika kita berada di rumah sekarang,
rumah tidak akan terjadi.
1896
01:14:45,853 --> 01:14:47,853
Apa kabar kalian semua
berdiri di sekitar untuk?
1897
01:14:47,855 --> 01:14:49,421
Kita harus mendapatkan
hal ini darinya.
1898
01:14:49,423 --> 01:14:52,057
Semua orang!
Pada tiga...
1899
01:14:52,059 --> 01:14:53,258
Satu!
1900
01:14:53,260 --> 01:14:54,460
Dua!
1901
01:14:54,462 --> 01:14:56,195
Tiga!
1902
01:14:56,197 --> 01:14:58,132
[Semua mendengus]
1903
01:14:59,200 --> 01:15:00,498
[ Omong kosong ]
1904
01:15:00,500 --> 01:15:02,668
Wah, itu
banyak darah!
1905
01:15:02,670 --> 01:15:04,970
[ Terengah-engah ]
B-B-Darah?
1906
01:15:04,972 --> 01:15:06,271
-Oof!
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1907
01:15:06,273 --> 01:15:08,607
Saya melihat banyak
cedera medan perang.
1908
01:15:08,609 --> 01:15:10,776
Itu adalah hati yang pecah
disana!
1909
01:15:10,778 --> 01:15:13,112
Sersan! saya bisa masuk
eter antar dimensi
1910
01:15:13,114 --> 01:15:15,180
dan mendapatkan hati
dari salah satu Mr. Monarch's
1911
01:15:15,182 --> 01:15:16,815
diri dimensi lain,
1912
01:15:16,817 --> 01:15:20,886
kembali dengan organ sebelumnya
peristiwa ini telah terjadi!
1913
01:15:20,888 --> 01:15:22,521
P-P-Tolong jangan bunuh aku!
1914
01:15:22,523 --> 01:15:23,722
Apa?!
Sekarang, mengapa saya harus...
1915
01:15:23,724 --> 01:15:25,557
Aku mendapat sedikit.
Kembali ke Chicago.
1916
01:15:25,559 --> 01:15:26,992
saya dapat merasakan
perubahan itu datang.
1917
01:15:26,994 --> 01:15:28,861
[Menangis] Aku tidak mau
menjadi vampir!
1918
01:15:28,863 --> 01:15:30,462
Wah, kamu ditipu
oleh kalungku
1919
01:15:30,464 --> 01:15:32,031
saat aku melakukan tekel
pantatmu, itu saja.
1920
01:15:32,033 --> 01:15:33,032
Hei -- Hah?!
1921
01:15:33,034 --> 01:15:35,434
Selalu harus berhasil
Tentang kamu.
1922
01:15:35,436 --> 01:15:38,537
Yang bisa kucium hanyalah darah!
1923
01:15:38,539 --> 01:15:40,973
Saya punya hati!
Saya punya hati!
1924
01:15:40,975 --> 01:15:43,342
Apa-apaan itu?
Itu menjijikkan.
1925
01:15:43,344 --> 01:15:44,710
Oh, itu terbalik.
1926
01:15:44,712 --> 01:15:46,979
Bagian peralihan waktu
membalikkan materi.
1927
01:15:46,981 --> 01:15:49,214
Salahku.
Ya Tuhan, kalian!
1928
01:15:49,216 --> 01:15:51,483
Dia benar-benar sekarat!
Apa yang kita lakukan?!
1929
01:15:51,485 --> 01:15:53,788
[ Klakson membunyikan klakson ]
1930
01:15:58,225 --> 01:15:59,825
Saya bisa memperbaikinya.
1931
01:15:59,827 --> 01:16:01,326
[Bip, menderu]
1932
01:16:01,328 --> 01:16:03,395
Pacar Dr: Eh, ada.
Anda kalah.
1933
01:16:03,397 --> 01:16:05,798
Dan saya kira saya seorang pahlawan
untuk menyelamatkan Persekutuan.
1934
01:16:05,800 --> 01:16:08,133
Catatan-catatan ini akan membantu
dicegat oleh OSI.
1935
01:16:08,135 --> 01:16:09,301
Kasus ditutup.
1936
01:16:09,303 --> 01:16:11,737
Mantilla: Dan saya siap
dengan pertunjukan penjahat yang manis?
1937
01:16:11,739 --> 01:16:13,338
saya sudah punya
ide kostum!
1938
01:16:13,340 --> 01:16:15,508
Kemitraan Bahaya
akan mengharapkan Anda.
1939
01:16:15,510 --> 01:16:17,876
Daisy akan menerbangkanmu ke tempat mereka
kantor pusat Toronto.
1940
01:16:17,878 --> 01:16:20,079
Sudah saatnya Anda hidup
ke silsilah Anda.
1941
01:16:20,081 --> 01:16:21,647
Anda membuat saya terdengar
seperti pudel.
1942
01:16:21,649 --> 01:16:23,015
[Tertawa, mendengus]
1943
01:16:23,017 --> 01:16:25,784
Atau -- Atau Petit Basset
Penjual Griffon!
1944
01:16:25,786 --> 01:16:27,554
[ Terkekeh ]
Nama anjing paling bodoh.
1945
01:16:27,556 --> 01:16:29,655
Jangan minum itu!
Tonton dan Ward kencing di botol.
1946
01:16:29,657 --> 01:16:30,923
Itu mungkin kencing.
1947
01:16:30,925 --> 01:16:32,825
Ugh, ketika para pria mengerti
nyaman di suatu tempat,
1948
01:16:32,827 --> 01:16:34,527
mereka selalu mulai buang air kecil
dalam botol.
1949
01:16:34,529 --> 01:16:35,661
Apa yang salah dengan mereka?
1950
01:16:35,663 --> 01:16:37,096
Ugh, siapa sih yang tahu?
1951
01:16:37,098 --> 01:16:40,165
Hei, berapa lama, eh,
darah tak terlihat terakhir?
1952
01:16:40,167 --> 01:16:42,935
Oh, seperti hari lain atau lebih?
Mengapa? [ Terengah-engah ]
1953
01:16:42,937 --> 01:16:45,204
Apakah kamu ingin pergi melakukan hal yang tidak terlihat
hal-hal dan membuat orang takut?
1954
01:16:45,206 --> 01:16:47,973
Tidak, aku harus pergi
dapatkan suamiku--
[Mesin berbunyi]
1955
01:16:47,975 --> 01:16:49,808
Maaf, sebentar,
ini adalah, eh,
1956
01:16:49,810 --> 01:16:52,146
Hasil DNA Venture
dari cangkir.
1957
01:16:53,948 --> 01:16:56,648
Ch-ch-ch-ch--
Ya Tuhan!
1958
01:16:56,650 --> 01:16:59,351
[ Terengah-engah ]
Hantu Persekutuan!
1959
01:16:59,353 --> 01:17:01,689
Legenda itu benar adanya!
1960
01:17:02,790 --> 01:17:05,657
Dokter : Ayahku...
1961
01:17:05,659 --> 01:17:07,493
Sungguh brengsek.
1962
01:17:07,495 --> 01:17:08,861
[Menghela napas]
1963
01:17:08,863 --> 01:17:11,330
Maksudku ayah kami.
[ Terkekeh ]
1964
01:17:11,332 --> 01:17:12,532
Gila, kan?
1965
01:17:12,534 --> 01:17:13,732
Yyyyyep.
[Menampar bibir]
1966
01:17:13,734 --> 01:17:15,801
Ini angkanya.
1967
01:17:15,803 --> 01:17:18,170
Aku bersumpah, kita seharusnya melakukannya
diharapkan ini.
1968
01:17:18,172 --> 01:17:20,239
Yaaaah, aku...
1969
01:17:20,241 --> 01:17:21,775
tidak mengharapkan ini.
1970
01:17:22,109 --> 01:17:25,244
[Percakapan tidak jelas]
Saya telah melakukan ini sebelumnya,
ketika saya masih muda,
1971
01:17:25,246 --> 01:17:27,179
tapi itu cukup berantakan
kali ini.
1972
01:17:27,181 --> 01:17:30,015
Um, aku-aku tidak punya sarung tangan
dengan saya...
1973
01:17:30,017 --> 01:17:32,317
Semua dijahit!
Dia akan baik-baik saja.
1974
01:17:32,319 --> 01:17:34,786
Mereka baru saja selesai
transfusi darah tersebut.
1975
01:17:34,788 --> 01:17:36,155
Saya sangat khawatir.
1976
01:17:36,157 --> 01:17:38,423
Aku senang dia melakukannya
darah saudaranya.
1977
01:17:38,425 --> 01:17:40,893
Darah saudara laki-laki?
Itu yang kalian pikirkan?
1978
01:17:40,895 --> 01:17:42,794
-Kakak beradik?
-Mereka bukan saudara?
1979
01:17:42,796 --> 01:17:44,029
Ben:
Mereka bukan saudara.
1980
01:17:44,031 --> 01:17:45,598
Mereka orang yang sama.
1981
01:17:45,600 --> 01:17:47,634
Atau tiruan dari orang yang sama,
setidaknya.
1982
01:17:47,636 --> 01:17:51,370
Selain sejumput DNA babon
kami disambung menjadi R-22
1983
01:17:51,372 --> 01:17:54,541
untuk mengatasi prematur
botak, mereka identik.
1984
01:17:54,543 --> 01:17:56,543
Mereka keduanya tiruan Rusty.
1985
01:17:56,545 --> 01:17:58,877
Raja punya babon di dalam dirinya?
1986
01:17:58,879 --> 01:18:00,513
-Dingin!
-Dua persen!
1987
01:18:00,515 --> 01:18:02,848
Saya memberi tahu Jonas, "Jangan dimasukkan
sampah monyet di sana,
1988
01:18:02,850 --> 01:18:05,284
itu akan membuatnya lebih agresif,"
tapi apakah dia mendengarkan?
1989
01:18:05,286 --> 01:18:06,451
Tidaaaak.
1990
01:18:06,453 --> 01:18:09,388
R-22 digadaikan
pada pasangan Morpho itu.
1991
01:18:09,390 --> 01:18:11,957
Tidak bisa punya anak sendiri,
bajingan miskin.
1992
01:18:11,959 --> 01:18:14,059
Merasa kasihan pada mereka.
1993
01:18:14,061 --> 01:18:15,827
Dokter:
Eh, di mana anak laki-laki?
1994
01:18:15,829 --> 01:18:19,131
Aku harus meledakkan pikiran kecil mereka.
1995
01:18:19,133 --> 01:18:20,367
Lagi.
1996
01:18:21,335 --> 01:18:23,437
[ Monitor berbunyi ]
1997
01:18:26,273 --> 01:18:27,339
[Jendela tergores]
1998
01:18:27,341 --> 01:18:29,241
Dr. Pacar:
Bagaimana kabar kupu-kupu rajaku?
1999
01:18:29,243 --> 01:18:31,476
S-Sayang?
Ke-dimana kamu?
2000
01:18:31,478 --> 01:18:33,513
Aku, uh, tidak terlihat.
2001
01:18:33,515 --> 01:18:34,780
Mantan pacarmu?
2002
01:18:34,782 --> 01:18:36,014
Ya, dia memberiku
sebagian darahnya.
2003
01:18:36,016 --> 01:18:37,316
Ini akan segera hilang.
2004
01:18:37,318 --> 01:18:40,953
Eh, aku-aku sangat menyesal
tentang semua itu.
2005
01:18:40,955 --> 01:18:44,323
Setiap ide bodoh yang kumiliki,
Saya hanya - saya hanya menggali.
2006
01:18:44,325 --> 01:18:46,325
Anda menggali.
Aku tahu siapa kamu, sayang.
2007
01:18:46,327 --> 01:18:49,795
Oh, jadi kamu tahu
Saya Dr. Venture plus babon?
2008
01:18:49,797 --> 01:18:51,531
babon sialan.
2009
01:18:51,533 --> 01:18:53,165
Anda adalah Raja.
2010
01:18:53,167 --> 01:18:55,400
Dr. Venture itu
membuat kulit saya merinding
2011
01:18:55,402 --> 01:18:58,538
Dan Anda merasa seperti
orang paling beruntung yang masih hidup.
2012
01:18:58,540 --> 01:19:00,607
Anda tidak sama.
2013
01:19:00,609 --> 01:19:02,007
Jadi bagaimana sekarang?
2014
01:19:02,009 --> 01:19:04,810
Menghabiskan seluruh hidupku
melengkung... aku.
2015
01:19:04,812 --> 01:19:06,011
Saya menyedihkan.
2016
01:19:06,013 --> 01:19:07,746
Sayang,
kamu adalah mitos Yunani.
2017
01:19:07,748 --> 01:19:09,448
Anda diadu
dalam pertempuran abadi
2018
01:19:09,450 --> 01:19:11,517
terhadap aspek terburuk
dari dirimu sendiri.
2019
01:19:11,519 --> 01:19:14,753
Persekutuan, itu tidak bisa disentuh
persaingan seperti itu.
2020
01:19:14,755 --> 01:19:17,256
Dia milikmu sepenuhnya,
jika kamu mau.
2021
01:19:17,258 --> 01:19:18,790
Atau...
2022
01:19:18,792 --> 01:19:20,025
mungkin sebaiknya aku...
2023
01:19:20,027 --> 01:19:21,493
serahkan semua ini.
2024
01:19:21,495 --> 01:19:22,861
Itu pilihanmu.
2025
01:19:22,863 --> 01:19:25,464
saya akan menemanimu
bagaimanapun juga.
2026
01:19:25,466 --> 01:19:27,234
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
2027
01:19:30,337 --> 01:19:32,904
Hei, nak,
ingin memberimu sesuatu.
2028
01:19:32,906 --> 01:19:34,439
[Mengerang]
2029
01:19:34,441 --> 01:19:37,409
Kakekmu memberiku ini
sebelum ayahmu lahir.
2030
01:19:37,411 --> 01:19:38,944
Apakah ini berita yang lebih bodoh?
2031
01:19:38,946 --> 01:19:40,779
Kamu akan memberitahuku
siapa ibuku yang bukan?
2032
01:19:40,781 --> 01:19:42,749
Tidak, hanya sebuah jam tangan.
2033
01:19:42,751 --> 01:19:45,851
Guru GMT,
Pelat biru ventura.
2034
01:19:45,853 --> 01:19:47,620
Memberitahu waktu
dalam dua zona waktu.
2035
01:19:47,622 --> 01:19:49,121
Ini berat.
2036
01:19:49,123 --> 01:19:51,456
Ya, tangan keempat di sana?
Jendela kencan kecil?
2037
01:19:51,458 --> 01:19:53,726
Itu disebut
komplikasi.
2038
01:19:53,728 --> 01:19:56,128
Komplikasi
membuat jam tangan istimewa.
2039
01:19:56,130 --> 01:19:59,197
Semakin banyak komplikasi,
yang lebih berharga.
2040
01:19:59,199 --> 01:20:01,768
Baca ukirannya
Jonas memakai bagian belakang sana.
2041
01:20:01,770 --> 01:20:03,935
"EE-LIE-GHEE TUA"?
2042
01:20:03,937 --> 01:20:05,337
Eh, cukup dekat.
2043
01:20:05,339 --> 01:20:08,106
Ini bahasa Latin untuk
"pilih keluargamu."
2044
01:20:08,108 --> 01:20:11,443
Darah tidak membuat sebuah keluarga.
Cinta tidak.
2045
01:20:11,445 --> 01:20:13,312
Kakekmu tahu itu.
2046
01:20:13,314 --> 01:20:14,514
[Mengerang]
2047
01:20:14,516 --> 01:20:16,148
Pilih keluarga Anda.
2048
01:20:16,150 --> 01:20:19,619
Dan ingat komplikasi itu
menjadikannya istimewa.
2049
01:20:19,621 --> 01:20:23,121
♪♪
2050
01:20:23,123 --> 01:20:26,858
[Percakapan tidak jelas]
Ya, mengejutkan
tidak nyaman, tapi...
2051
01:20:26,860 --> 01:20:29,027
Oke, jadi...
siapa itu ibu kita?
2052
01:20:29,029 --> 01:20:30,228
Serius, Dekan,
belumkah kita punya
2053
01:20:30,230 --> 01:20:31,631
sejarah keluarga yang cukup
untuk satu hari?
2054
01:20:31,633 --> 01:20:34,232
Aku bahkan tidak tahu
siapa ibu saya.
2055
01:20:34,234 --> 01:20:36,034
Semua yang perlu Anda ketahui
apakah itu orangnya
2056
01:20:36,036 --> 01:20:39,137
yang melahirkanmu
mencintaimu.
2057
01:20:39,139 --> 01:20:40,606
Saya berjanji mereka akan melakukannya.
2058
01:20:40,608 --> 01:20:41,907
Aku cinta kamu, Pop.
2059
01:20:41,909 --> 01:20:44,376
Awasi lengannya, Nak.
2060
01:20:44,378 --> 01:20:45,410
Oh ayolah!
2061
01:20:45,412 --> 01:20:46,945
Siapa yang melakukan itu?
2062
01:20:46,947 --> 01:20:48,180
[ Terkekeh ]
Siapa disana?
2063
01:20:48,182 --> 01:20:51,450
Rasakan sengatannya
Raja Perkasa!
2064
01:20:51,452 --> 01:20:52,652
[Mengi]
2065
01:20:52,654 --> 01:20:55,120
Ya!
Kami kembali!
2066
01:20:55,122 --> 01:20:57,757
Tandai kata-kataku!
2067
01:20:57,759 --> 01:21:00,459
Aku akan menangkapmu, Dr. Venture!
2068
01:21:00,461 --> 01:21:02,762
Anda tidak dapat bersembunyi dari
murka yang jahat
2069
01:21:02,764 --> 01:21:05,163
dari diri Anda yang lebih baik!
[Mengerang]
2070
01:21:05,165 --> 01:21:07,567
Saya bersinar dan bersemangat
2071
01:21:07,569 --> 01:21:10,270
oleh darah
dari babon ganas!
2072
01:21:10,904 --> 01:21:12,170
Aah!
2073
01:21:12,172 --> 01:21:14,873
Sekarang seseorang memanggil saya Uber!
2074
01:21:14,875 --> 01:21:16,241
[Menghela napas]
2075
01:21:16,243 --> 01:21:17,810
Aku tahu ini akan terjadi.
2076
01:21:17,812 --> 01:21:20,278
Brock, bukan
akan mendapatkan dia?
2077
01:21:20,280 --> 01:21:22,782
Ya, saya sudah cukup
untuk malam ini.
2078
01:21:22,784 --> 01:21:25,687
Aku hanya mendapatkan dia
sebuah Uber.
2079
01:21:25,754 --> 01:21:27,687
Pwned!
2080
01:21:27,689 --> 01:21:36,027
♪♪
2081
01:21:36,029 --> 01:21:44,537
♪♪
2082
01:21:44,539 --> 01:21:52,879
♪♪
2083
01:21:52,881 --> 01:22:01,386
♪♪
2084
01:22:01,388 --> 01:22:09,729
♪♪
2085
01:22:09,731 --> 01:22:18,036
♪♪
2086
01:22:18,038 --> 01:22:26,579
♪♪
2087
01:22:26,581 --> 01:22:34,887
♪♪
2088
01:22:34,889 --> 01:22:43,428
♪♪
2089
01:22:43,430 --> 01:22:51,671
♪♪
2090
01:22:51,673 --> 01:22:54,105
[Burung berkicau,
air mancur bergemuruh]
2091
01:22:54,107 --> 01:22:57,409
[Lagu pengantar tidur elektronik]
2092
01:22:57,411 --> 01:23:07,052
♪♪
2093
01:23:07,054 --> 01:23:09,120
[Tonton berbunyi bip]
2094
01:23:09,122 --> 01:23:11,724
Yah, sepertinya
mereka hampir selesai, Pembantu.
2095
01:23:11,726 --> 01:23:13,024
[Nada bernada tinggi]
2096
01:23:13,026 --> 01:23:16,129
Apakah Anda siap untuk bertemu
Saudara Ventura?
2097
01:23:17,064 --> 01:23:20,568
♪♪
155341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
