Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:05,552
Pr�c�demment :
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,189
- Je ne me sens pas bien.
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,908
J'ai mal au ventre.
4
00:00:11,120 --> 00:00:12,473
TEST DE GROSSESSE
5
00:00:15,280 --> 00:00:17,271
Bon alors ? Il ne me dit rien.
6
00:00:18,240 --> 00:00:20,310
Je suis enceinte.
J'ai peur qu'on soit fauch�s.
7
00:00:20,520 --> 00:00:22,272
Je t'aime. Parlons-en ce soir.
8
00:00:25,160 --> 00:00:27,230
Jusqu'� sa naissance,
9
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
je vais tout prendre en charge.
10
00:00:30,240 --> 00:00:32,549
- Et moi, je fais quoi ?
- Tu restes positive
11
00:00:32,760 --> 00:00:35,228
et tu portes le b�b�.
C'est tout ce que tu as � faire.
12
00:00:36,920 --> 00:00:39,718
Sans compter ton boulot, �videmment.
13
00:00:42,560 --> 00:00:43,879
UN GARS DU QUEENS
14
00:00:44,080 --> 00:00:45,229
PAUSE B�B� - 2E PARTIE
15
00:00:45,480 --> 00:00:48,950
C'est super.
Je te revaudrai �a. Salut.
16
00:00:49,160 --> 00:00:50,639
Quoi ?
17
00:00:50,880 --> 00:00:53,713
Ton mari a trouv� un boulot
qui lui va comme un gant.
18
00:00:53,920 --> 00:00:55,069
Je sais � quoi tu penses.
19
00:00:55,680 --> 00:00:57,511
Mannequin pour sous-v�tements.
20
00:00:59,480 --> 00:01:02,074
Non, ce que je fais est
presque aussi bien, la conduite.
21
00:01:02,320 --> 00:01:04,880
- Ce truc de limousine ?
- Oui.
22
00:01:05,120 --> 00:01:07,076
Cinq nuits par semaine,
je serai le chauffeur
23
00:01:07,280 --> 00:01:09,589
de la cr�me de New York.
24
00:01:09,800 --> 00:01:12,598
Et de lyc�ens enivr�s sans doute.
25
00:01:13,160 --> 00:01:15,549
Cinq nuits par semaine.
�a fait beaucoup.
26
00:01:15,840 --> 00:01:17,068
D'argent, de fric.
27
00:01:17,280 --> 00:01:19,236
Tu me comprends ?
D'oseille fra�che.
28
00:01:20,240 --> 00:01:21,719
- Bon.
- Je t'assure,
29
00:01:21,920 --> 00:01:23,672
nos enfants auront
tout ce dont on r�ve.
30
00:01:23,880 --> 00:01:26,792
De la super nourriture,
des super nounous, des t�tines en or.
31
00:01:27,000 --> 00:01:29,309
Ce n'est pas bon pour les enfants
de sucer de l'or.
32
00:01:29,560 --> 00:01:30,629
En plomb, alors.
33
00:01:30,880 --> 00:01:34,759
Mais on aura les moyens
de leur offrir ce qu'on veut.
34
00:01:35,000 --> 00:01:37,992
Je pourrais aider.
Si je faisais un peu d'heures sup ?
35
00:01:38,240 --> 00:01:40,549
Non, pas d'heures sup.
Ce serait trop.
36
00:01:40,800 --> 00:01:42,358
Fais tes 40 heures, c'est tout.
37
00:01:42,560 --> 00:01:45,154
Et encore, ne te fatigue pas trop.
38
00:01:45,360 --> 00:01:48,272
Ce n'est pas pour rien
que le jeu de solitaire existe sur ordi.
39
00:01:48,520 --> 00:01:51,751
Je pourrais lire des trucs
sur les b�b�s sur Internet.
40
00:01:52,040 --> 00:01:53,871
Tu vois ?
On se comprend, hein ?
41
00:01:54,080 --> 00:01:56,913
�a va aller,
mon tout petit b�b�.
42
00:01:57,120 --> 00:01:59,076
Mon petit mignon, tout mimi.
43
00:01:59,280 --> 00:02:00,872
�a va.
44
00:02:01,080 --> 00:02:03,310
Continue et je te frappe avec le mixer.
45
00:02:03,920 --> 00:02:06,150
Bonjour les hormones. Entendu.
46
00:02:13,080 --> 00:02:14,069
D�sol�, les enfants.
47
00:02:14,280 --> 00:02:16,077
J'essaie de trouver le disjoncteur.
48
00:02:16,320 --> 00:02:19,551
Je ne crois pas pouvoir supporter
une 3e �lectrocution.
49
00:02:20,400 --> 00:02:23,437
Il touche � nos fils �lectriques.
Pourquoi ?
50
00:02:23,640 --> 00:02:25,153
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
51
00:02:25,360 --> 00:02:26,839
J'essaie d'aider. Avec le b�b�
52
00:02:27,040 --> 00:02:29,838
on ne peut plus payer
un entrepreneur.
53
00:02:30,080 --> 00:02:31,638
Or, il nous reste tout le mat�riel,
54
00:02:31,840 --> 00:02:34,354
je veux finir le boulot moi-m�me.
55
00:02:34,920 --> 00:02:37,912
Mais tu ne connais rien
� la construction.
56
00:02:38,160 --> 00:02:41,038
Tu crois ? Sache, ma ch�rie,
57
00:02:41,240 --> 00:02:43,879
que j'ai travaill� pendant
des mois � poser des rivets
58
00:02:44,080 --> 00:02:45,832
sur l'Empire State Building.
59
00:02:46,080 --> 00:02:48,150
En plus d'enfiler les rivets,
60
00:02:48,360 --> 00:02:50,510
j'amusais mes coll�gues
61
00:02:50,720 --> 00:02:54,190
en dansant la gigue durant les pauses.
62
00:02:54,480 --> 00:02:56,948
Ici, il n'est pas question
de rivets ou de gigue,
63
00:02:57,160 --> 00:02:58,434
alors laissez tomber.
64
00:02:58,680 --> 00:03:00,511
T'inqui�te pas, Douglas.
J'ai de l'aide.
65
00:03:00,760 --> 00:03:04,912
J'ai un guide qui me dit
quoi faire � chaque �tape.
66
00:03:07,120 --> 00:03:09,759
C'est pour construire un barbecue.
67
00:03:10,480 --> 00:03:12,277
Il faudra un peu extrapoler.
68
00:03:12,520 --> 00:03:14,750
Papa, sois raisonnable.
69
00:03:14,960 --> 00:03:16,393
Tu ne sais pas faire �a.
70
00:03:16,640 --> 00:03:17,789
- Mais si.
- Non.
71
00:03:18,000 --> 00:03:21,310
Bon sang, tu as du mal
� faire du pop-corn.
72
00:03:21,520 --> 00:03:24,273
Laisse tomber tout �a.
73
00:03:24,920 --> 00:03:28,390
Pardon, tu as raison.
C'est juste difficile � accepter.
74
00:03:28,600 --> 00:03:31,717
J'�tais � deux doigts
d'avoir ma propre salle de bains.
75
00:03:32,440 --> 00:03:34,078
J'en r�vais d�j�.
76
00:03:38,680 --> 00:03:40,352
Vous savez quoi, Arthur, je...
77
00:03:40,560 --> 00:03:42,232
Je vais la finir, d'accord ?
78
00:03:42,440 --> 00:03:45,637
Mais non, Douglas.
Tu as d�j� bien assez � faire.
79
00:03:45,880 --> 00:03:46,869
Mais je veux le faire.
80
00:03:47,080 --> 00:03:49,071
Je passerai prendre
des WC en rentrant.
81
00:03:50,320 --> 00:03:52,038
Que Dieu te b�nisse.
82
00:03:58,320 --> 00:03:59,833
Alors, quoi de neuf ?
83
00:04:00,920 --> 00:04:02,239
Pas grand-chose.
84
00:04:02,440 --> 00:04:03,509
Je saute dans la douche,
85
00:04:03,720 --> 00:04:05,631
mais si un de tes fameux
croque-monsieur
86
00:04:05,880 --> 00:04:08,110
m'accueillait � la sortie,
ce serait pas de refus.
87
00:04:08,400 --> 00:04:09,719
Tu vois ce que je veux dire ?
88
00:04:11,160 --> 00:04:12,559
Qu'est-ce qu'il y a ?
89
00:04:13,480 --> 00:04:14,629
Il faut qu'on se parle.
90
00:04:14,840 --> 00:04:16,398
Viens-l�. Assieds-toi.
91
00:04:21,840 --> 00:04:25,389
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je...
92
00:04:26,280 --> 00:04:27,554
C'est pas facile.
93
00:04:27,800 --> 00:04:29,279
Allez, quoi ?
94
00:04:29,520 --> 00:04:32,398
Bon. Je ne crois pas
que �a marche entre nous.
95
00:04:32,640 --> 00:04:35,712
- Quoi ?
- �a... Ce qu'on fait.
96
00:04:36,720 --> 00:04:39,951
Je ne fais que rester ici jusqu'�
ce que Kelly me laisse rentrer.
97
00:04:40,560 --> 00:04:44,348
Oui, et en attendant,
je suis ton serviteur.
98
00:04:44,560 --> 00:04:47,233
Je suis ton paillasson, ton valet.
99
00:04:47,440 --> 00:04:50,432
C'est pour l'autre soir ?
Je t'avais dit que je ne rentrais pas.
100
00:04:50,800 --> 00:04:53,189
Je sais, merci, mais...
101
00:04:53,440 --> 00:04:56,591
Je ne peux plus supporter
tous ces drames.
102
00:04:58,760 --> 00:04:59,829
Tu veux que je parte ?
103
00:05:00,120 --> 00:05:04,033
Je crois que ce serait mieux si
tu prenais toutes tes affaires demain.
104
00:05:04,280 --> 00:05:07,670
Je ne serai pas l� de la journ�e.
105
00:05:07,920 --> 00:05:10,798
Je n'ai qu'une valise
que je n'ai jamais d�faite.
106
00:05:11,080 --> 00:05:12,991
Tu n'as pas � t'absenter.
107
00:05:13,240 --> 00:05:16,630
Je serai au travail de toute fa�on.
108
00:05:17,920 --> 00:05:20,514
Bon, voil�.
109
00:05:21,040 --> 00:05:25,192
Je vais aller te faire ton croque.
110
00:05:36,600 --> 00:05:38,909
- Je peux vous aider ?
- Oui.
111
00:05:39,120 --> 00:05:40,678
Je suis enceinte, donc...
112
00:05:40,920 --> 00:05:43,480
Enceinte ? Oh, c'est super.
113
00:05:43,680 --> 00:05:47,992
Quel incroyable miracle.
114
00:05:48,240 --> 00:05:49,912
Je n'en suis qu'� quelques semaines.
115
00:05:50,120 --> 00:05:51,917
Je me suis arr�t�e
pour prendre un caf�,
116
00:05:52,120 --> 00:05:56,033
j'ai vu ce magasin
et j'ai d�cid� de me jeter � l'eau.
117
00:05:56,280 --> 00:05:58,874
Oui. La premi�re chose
que vous devez faire,
118
00:05:59,080 --> 00:06:03,437
c'est laisser tomber la caf�ine.
119
00:06:03,680 --> 00:06:04,669
Vous ne comprenez pas.
120
00:06:04,880 --> 00:06:07,997
C'est tout ce qui m'emp�che
de me jeter sous un train.
121
00:06:08,560 --> 00:06:10,073
Je comprends,
122
00:06:10,280 --> 00:06:12,669
mais la vilaine caf�ine
se retrouve dans le ventre,
123
00:06:12,920 --> 00:06:14,148
remonte le cordon ombilical
124
00:06:14,360 --> 00:06:16,874
et vous vous retrouvez
avec un enfant hyperactif
125
00:06:17,080 --> 00:06:18,559
qui tire votre jupe en criant :
126
00:06:18,760 --> 00:06:20,751
"Maman regarde, maman, regarde..."
127
00:06:20,960 --> 00:06:22,359
J'ai compris. Fini le caf�.
128
00:06:22,560 --> 00:06:23,549
- Super.
- Bien.
129
00:06:23,760 --> 00:06:26,593
On a de bons livres sur la nutrition
pendant la grossesse,
130
00:06:26,800 --> 00:06:28,677
vous ne pourrez vous en passer.
131
00:06:28,880 --> 00:06:31,110
Vous prenez de l'acide folique ?
132
00:06:31,320 --> 00:06:34,073
J'en ai pris une fois
� un concert de Metallica.
133
00:06:34,280 --> 00:06:37,238
Je me suis r�veill�e
le lendemain dans un parking.
134
00:06:39,120 --> 00:06:40,109
Je rigole.
135
00:06:40,320 --> 00:06:42,550
C'est une histoire vraie,
136
00:06:43,120 --> 00:06:45,429
mais je comprends
ce que vous vouliez dire.
137
00:06:45,640 --> 00:06:48,712
J'ai rendez-vous avec mon gyn�co
la semaine prochaine,
138
00:06:48,920 --> 00:06:50,512
il me dira quoi faire.
139
00:06:50,760 --> 00:06:52,990
D'ici l�, on peut faire
une liste des n�cessaires.
140
00:06:53,240 --> 00:06:54,832
Et voir combien tout vous co�tera ?
141
00:06:55,080 --> 00:06:56,149
- Oui.
- Super.
142
00:06:56,400 --> 00:06:58,311
Voyons voir.
Les tables � langer.
143
00:06:58,560 --> 00:07:00,551
Je ne crois pas en avoir besoin.
144
00:07:00,800 --> 00:07:03,553
On a un vieux bureau
que je pensais utiliser.
145
00:07:03,800 --> 00:07:05,950
Il a un rebord ?
146
00:07:06,520 --> 00:07:09,273
Je ne sais pas. C'est important ?
147
00:07:09,520 --> 00:07:11,033
Oh, je ne sais pas. Voyons voir.
148
00:07:11,840 --> 00:07:14,991
Voil�, je change mon b�b�
sur le bureau sans rebord.
149
00:07:15,200 --> 00:07:17,430
J'ai �conomis� 600 $.
150
00:07:17,680 --> 00:07:19,352
Tiens, le t�l�phone sonne.
151
00:07:19,600 --> 00:07:21,272
Il vaut mieux que je r�ponde.
152
00:07:22,440 --> 00:07:25,750
Bonjour, cher mari. Non, je suis
en train de changer Wynona.
153
00:07:26,040 --> 00:07:28,554
On est... Oh, mon Dieu,
Wynona, non !
154
00:07:31,000 --> 00:07:32,718
Quoi ?
Qu'est-il arriv� � Wynona ?
155
00:07:32,920 --> 00:07:34,911
Elle est tomb�e.
Il n'y avait pas de rebord.
156
00:07:36,400 --> 00:07:38,960
Maintenant, elle va devoir aller
dans une �cole sp�ciale.
157
00:07:39,200 --> 00:07:41,191
Bien, il me faut une table � langer.
158
00:07:41,400 --> 00:07:42,719
Oui. D'accord.
159
00:07:45,840 --> 00:07:49,037
Qu'est-ce qui vous am�ne � Gotham ?
Les affaires ?
160
00:07:51,240 --> 00:07:52,468
Que faites-vous ?
161
00:07:53,480 --> 00:07:55,277
Je suis � la t�te de CBS.
162
00:07:55,520 --> 00:07:56,669
CVS, les pharmacies.
163
00:07:56,920 --> 00:07:58,194
Ma femme y fait ses courses.
164
00:07:58,400 --> 00:08:00,709
Elle a achet� 12 rouleaux
de papier de toilette.
165
00:08:00,920 --> 00:08:02,399
Une sacr�e affaire.
166
00:08:02,640 --> 00:08:04,198
C'est rassurant de savoir
167
00:08:04,400 --> 00:08:05,992
qu'on est bien stock�s en PQ.
168
00:08:06,960 --> 00:08:09,952
Pas CVS, CBS.
169
00:08:10,200 --> 00:08:11,952
Oh, CBS.
170
00:08:12,520 --> 00:08:15,478
Dites, le type dans Becker
est vraiment aveugle ?
171
00:08:16,080 --> 00:08:18,071
J'ai compris. �a va.
172
00:08:20,240 --> 00:08:21,912
- All� ?
- C'est moi, mon ch�ri.
173
00:08:22,160 --> 00:08:23,309
Comment tu te sens ?
174
00:08:23,560 --> 00:08:25,790
Bien. J'ai vomi ce matin,
mais c'est normal.
175
00:08:26,040 --> 00:08:29,112
Vu ce que tu as mang�,
�a a pas d� �tre triste.
176
00:08:29,360 --> 00:08:32,079
- Je suis au magasin pour b�b�s.
- Fantastique.
177
00:08:32,280 --> 00:08:33,793
Ils ont une super table � langer.
178
00:08:34,000 --> 00:08:36,070
Tu ignores ce que c'est,
mais il en faut une.
179
00:08:36,320 --> 00:08:37,548
Elle a un rebord d�coratif.
180
00:08:37,760 --> 00:08:39,193
Elle a un rebord d�coratif.
181
00:08:39,400 --> 00:08:41,789
Il y a un rabais de 33 %
sur le mod�le du magasin.
182
00:08:42,000 --> 00:08:43,991
Si tu penses
que c'est une bonne affaire...
183
00:08:44,240 --> 00:08:45,639
Qu'est-ce que vous faites ?
184
00:08:45,840 --> 00:08:47,432
Vous avez d�pass� mon building.
185
00:08:48,200 --> 00:08:49,758
Pas de probl�me. Je fais demi-tour.
186
00:08:49,960 --> 00:08:50,949
D�sol�.
187
00:08:51,160 --> 00:08:54,232
Commande-la si tu veux.
Il faut que j'y aille.
188
00:08:54,440 --> 00:08:56,032
Douglas, tu as un moment ?
189
00:08:56,280 --> 00:08:57,349
Attendez, d'accord ?
190
00:08:57,600 --> 00:09:01,309
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
Les t�tes � l'int�rieur.
191
00:09:01,520 --> 00:09:02,999
Quoi... Qu'y a-t-il, Arthur ?
192
00:09:03,240 --> 00:09:07,358
Je m'inqui�te des d�lais
de l'installation des WC.
193
00:09:07,600 --> 00:09:09,272
Je ne vous entends pas.
R�p�tez.
194
00:09:09,520 --> 00:09:12,114
Les WC ! Que je n'ai pas !
195
00:09:12,360 --> 00:09:13,349
Attendez une seconde.
196
00:09:13,560 --> 00:09:16,233
Remettez vos pantalons !
197
00:09:22,360 --> 00:09:23,349
Oui, all�.
198
00:09:23,600 --> 00:09:25,238
Tu tiens au rebord d�coratif ?
199
00:09:25,480 --> 00:09:26,549
Non, pas du tout.
200
00:09:26,760 --> 00:09:28,318
Bien, super. Au revoir.
201
00:09:31,840 --> 00:09:32,829
Oui ?
202
00:09:33,080 --> 00:09:34,832
Tu as encore oubli� une palette.
203
00:09:35,080 --> 00:09:37,389
Mince. D'accord, merci.
204
00:09:41,440 --> 00:09:42,429
Quoi ?
205
00:09:42,680 --> 00:09:45,558
Les WC sont l�,
mais je ne les vois pas, c'est �a ?
206
00:09:45,800 --> 00:09:47,791
Je vais aller les chercher.
207
00:09:48,040 --> 00:09:52,830
Ne m'appelez plus ou vous porterez
le rond des WC comme �charpe.
208
00:09:56,480 --> 00:09:58,311
J'ai les nerfs.
209
00:09:59,720 --> 00:10:01,551
R�veillez-vous, jeune homme.
210
00:10:02,320 --> 00:10:04,117
On ne peut pas sortir. C'est ferm�.
211
00:10:04,320 --> 00:10:06,311
R�veillez-vous.
Mettez le moteur en route.
212
00:10:06,560 --> 00:10:09,438
Herman, j'ai peur.
213
00:10:15,600 --> 00:10:17,750
Du caf�.
214
00:10:17,960 --> 00:10:19,757
Il me faut du caf�.
215
00:10:20,000 --> 00:10:22,070
Un bon jus qui vous r�veille.
216
00:10:31,000 --> 00:10:32,831
C'est froid.
217
00:10:33,600 --> 00:10:35,192
Et c'est du d�ca.
218
00:10:35,400 --> 00:10:37,550
Rat� � tous les niveaux.
219
00:10:38,360 --> 00:10:41,511
- Douglas, c'est toi ?
- Oui.
220
00:10:41,720 --> 00:10:44,314
Tu veux bien descendre une minute ?
221
00:10:47,160 --> 00:10:49,037
Oui, Arthur ?
Qu'est-ce... Mon Dieu.
222
00:10:50,320 --> 00:10:53,232
- Bonjour, Douglas.
- Vous...
223
00:10:53,440 --> 00:10:55,749
Vous savez que les WC
ne sont pas branch�s ?
224
00:10:55,960 --> 00:10:57,109
Oui, mais comme tu vois,
225
00:10:57,360 --> 00:11:00,591
il n'y a pas beaucoup de place
pour s'asseoir.
226
00:11:00,880 --> 00:11:03,678
D�sol�, je suis d�bord�,
mais au moins j'ai ramen� les WC.
227
00:11:03,920 --> 00:11:07,549
Oui, apparemment
c'�tait pour me titiller.
228
00:11:08,480 --> 00:11:09,549
Mais non.
229
00:11:09,800 --> 00:11:11,950
- Tu peux les brancher ce soir ?
- Pas ce soir.
230
00:11:12,160 --> 00:11:15,311
Je dois emmener Insane Clown Posse
aux VH1 Awards.
231
00:11:15,560 --> 00:11:16,959
Connais pas.
232
00:11:17,160 --> 00:11:21,438
Mais je sais que ces WC
ne sont pas reli�s � l'oc�an.
233
00:11:22,200 --> 00:11:24,509
Arthur, je dois partir
au boulot dans 30 min.
234
00:11:24,760 --> 00:11:26,830
Si je ne me repose pas,
je vais craquer.
235
00:11:27,080 --> 00:11:28,911
- Doug, tu es l� ?
- Oui, j'arrive.
236
00:11:29,120 --> 00:11:31,839
Attends, o� vas-tu ?
Je suis au bord de l'utopie.
237
00:11:32,040 --> 00:11:33,792
Aide-moi !
238
00:11:35,720 --> 00:11:38,234
- O� es-tu ?
- Dans mon bureau, monte.
239
00:11:42,120 --> 00:11:43,109
Qu'en penses-tu ?
240
00:11:44,400 --> 00:11:46,072
- C'est quoi ?
- La chambre du b�b�.
241
00:11:46,280 --> 00:11:47,952
Je voulais voir l'effet des meubles.
242
00:11:48,160 --> 00:11:50,469
Alors j'ai arrang� des bo�tes
vides du supermarch�.
243
00:11:50,720 --> 00:11:53,951
Shamaniqua t'envoie ses f�licitations
et un gros big up.
244
00:11:54,240 --> 00:11:57,312
- Il faut qu'on y aille.
- "On" ? O� �a ?
245
00:11:57,520 --> 00:11:59,670
Chez le gyn�co.
Tu voulais venir avec moi.
246
00:12:04,040 --> 00:12:06,270
C'est comme la resurfaceuse
� un match de hockey.
247
00:12:09,160 --> 00:12:11,037
Ne joue pas avec �a. Arr�te.
248
00:12:15,320 --> 00:12:16,753
Bleu, 395. Bleu.
249
00:12:16,960 --> 00:12:18,598
Mais tu vas t'arr�ter ?
250
00:12:18,800 --> 00:12:21,030
Doug, arr�te.
251
00:12:21,640 --> 00:12:23,596
T'as bu combien de caf�s ?
252
00:12:23,840 --> 00:12:26,400
Celui-ci, et 2 autres.
253
00:12:26,640 --> 00:12:28,870
Tu sais quoi ?
Merci de m'avoir amen�e ici,
254
00:12:29,080 --> 00:12:30,638
mais tu devrais aller travailler.
255
00:12:30,840 --> 00:12:31,989
Tu me rends nerveuse.
256
00:12:32,200 --> 00:12:33,428
Ne te mets pas en retard.
257
00:12:33,640 --> 00:12:36,518
Pas la peine d'�nerver tes rappeurs.
258
00:12:37,080 --> 00:12:38,229
D�sol� pour le retard.
259
00:12:38,480 --> 00:12:40,994
C'est pas grave, Dr Linhardt.
Voici mon mari, Doug.
260
00:12:41,200 --> 00:12:42,599
Doug, bonjour.
261
00:12:42,800 --> 00:12:44,711
F�licitations.
262
00:12:44,960 --> 00:12:45,949
Merci, � vous aussi.
263
00:12:46,160 --> 00:12:48,628
Vous concluez vite � ce que je vois.
264
00:12:48,840 --> 00:12:50,159
Je rigole.
265
00:12:50,360 --> 00:12:52,430
- Bon, au revoir.
- Il faut que j'y aille.
266
00:12:52,680 --> 00:12:53,669
J'y vais.
267
00:12:53,880 --> 00:12:55,154
Je ferme la porte ou non ?
268
00:12:55,360 --> 00:12:57,510
Je rigole.
269
00:13:03,080 --> 00:13:05,230
Oh, zut, mes cl�s.
270
00:13:06,000 --> 00:13:07,752
J'ai oubli�...
271
00:13:14,000 --> 00:13:15,149
Ch�ri ?
272
00:13:16,880 --> 00:13:18,279
Que s'est-il pass� ?
273
00:13:18,480 --> 00:13:20,471
Le b�b� est n� ?
274
00:13:21,840 --> 00:13:23,717
Non, tu t'es �vanoui.
275
00:13:23,960 --> 00:13:25,279
Vraiment ?
276
00:13:27,320 --> 00:13:29,709
Il faut que j'y aille.
277
00:13:29,920 --> 00:13:31,433
- Doug ? O� vas-tu ?
- Quoi ?
278
00:13:31,640 --> 00:13:32,629
- Bosser.
- Bosser ?
279
00:13:32,840 --> 00:13:34,159
- Oui.
- Tu t'es �vanoui.
280
00:13:34,360 --> 00:13:36,078
Non. Je faisais une petite sieste.
281
00:13:36,280 --> 00:13:38,669
�a m'a fait du bien. � ce soir.
282
00:13:44,120 --> 00:13:46,509
Doug ? Mon ch�ri ?
283
00:13:47,120 --> 00:13:48,394
Que s'est-il pass� ?
284
00:13:48,640 --> 00:13:50,517
Tu t'es encore �vanoui.
285
00:13:51,120 --> 00:13:53,190
Pourquoi ai-je les jambes l�-dedans ?
286
00:13:56,000 --> 00:13:59,231
Le docteur voulait
qu'on �l�ve tes jambes.
287
00:13:59,480 --> 00:14:02,950
Mais retire-les, �a me perturbe.
288
00:14:04,160 --> 00:14:06,310
Bon. Je remets �a. � ce soir.
289
00:14:06,600 --> 00:14:08,830
- Doug. Arr�te de partir.
- Quoi ?
290
00:14:09,040 --> 00:14:11,110
J'ai du boulot.
Je dois aller � Astoria.
291
00:14:11,400 --> 00:14:12,958
Tu peux � peine faire trois pas.
292
00:14:13,160 --> 00:14:15,390
Astoria, c'est un peu ambitieux.
293
00:14:16,000 --> 00:14:18,389
Dis-moi ce qui se passe.
294
00:14:18,680 --> 00:14:20,511
Je ne sais pas.
295
00:14:20,840 --> 00:14:22,353
Tout est en train de changer.
296
00:14:22,560 --> 00:14:24,869
Il y a 15 jours,
tu �tais ma jolie femme sexy.
297
00:14:25,080 --> 00:14:27,833
Maintenant, je ne la retrouve plus.
298
00:14:28,040 --> 00:14:29,189
� sa place, je trouve...
299
00:14:29,760 --> 00:14:31,432
�a.
300
00:14:32,000 --> 00:14:34,230
Et je suis M. �a.
301
00:14:34,440 --> 00:14:35,998
On remplit des questionnaires.
302
00:14:36,200 --> 00:14:38,714
Noms de la m�re et du p�re.
Je ne suis m�me plus Doug.
303
00:14:38,920 --> 00:14:41,434
Tu comprends ?
Je suis le nom du p�re.
304
00:14:41,680 --> 00:14:44,433
- Tu �tais M. �a.
- Ravi que �a t'amuse.
305
00:14:44,640 --> 00:14:46,278
Doug, que veux-tu que je te dise ?
306
00:14:46,520 --> 00:14:49,193
Tout change. Tu ne t'en rends compte
que maintenant ?
307
00:14:49,440 --> 00:14:51,431
Je n'ai pas eu le temps
de m'en rendre compte.
308
00:14:51,680 --> 00:14:53,557
Je passais mon temps
� m'occuper de toi.
309
00:14:53,760 --> 00:14:55,432
C'est toi qui veux t'occuper de tout.
310
00:14:55,680 --> 00:14:57,989
Je n'ai pas eu le temps de me dire :
311
00:14:58,240 --> 00:15:00,754
"Bon sang, qu'est-ce qui nous arrive ?"
312
00:15:00,960 --> 00:15:02,598
Tu sais quoi ? Je vais le dire :
313
00:15:02,800 --> 00:15:05,633
Bon sang, qu'est-ce qui nous arrive ?
314
00:15:10,840 --> 00:15:12,717
On va avoir un b�b�.
315
00:15:12,920 --> 00:15:13,989
Et tout ira bien.
316
00:15:14,240 --> 00:15:15,912
La ferme.
317
00:15:18,880 --> 00:15:20,552
Mais si, tout ira bien.
318
00:15:20,760 --> 00:15:23,069
Qu'est-ce qui te rend si s�re de toi ?
319
00:15:23,320 --> 00:15:24,878
Toi.
320
00:15:25,800 --> 00:15:27,631
Moi ?
321
00:15:28,680 --> 00:15:31,592
Je t'ai observ�
ces derni�res semaines,
322
00:15:32,080 --> 00:15:36,710
j'ai vu tout ce que tu �tais pr�t
� faire pour moi,
323
00:15:38,040 --> 00:15:39,871
pour notre famille.
324
00:15:41,000 --> 00:15:43,992
Je sais que gr�ce � toi,
325
00:15:44,200 --> 00:15:45,997
tout ira bien.
326
00:15:50,400 --> 00:15:52,550
Je suis incroyable, hein ?
327
00:15:54,880 --> 00:15:56,393
Tu m'as mise enceinte, non ?
328
00:15:56,600 --> 00:15:59,239
Y a qu'une petite poign�e de gars
qui peut en dire autant.
329
00:16:01,440 --> 00:16:04,318
Tu crois...
Tu crois qu'on va s'en sortir ?
330
00:16:05,120 --> 00:16:06,599
Oui.
331
00:16:07,520 --> 00:16:09,511
Mais tu sais quoi...
332
00:16:09,760 --> 00:16:11,910
Tu dois me laisser partager le fardeau.
333
00:16:12,160 --> 00:16:13,639
Je l'ai laiss� dans la voiture.
334
00:16:13,840 --> 00:16:15,478
- C'est pas vrai.
- Je ne l'ai pas.
335
00:16:15,680 --> 00:16:17,193
Mais si. Donne-le-moi.
336
00:16:17,400 --> 00:16:18,833
- Je ne l'ai pas.
- Donne-le-moi.
337
00:16:19,080 --> 00:16:21,036
- Laisse-moi tranquille.
- Donne-le-moi.
338
00:16:21,240 --> 00:16:22,958
Allez, ch�ri...
339
00:16:25,680 --> 00:16:27,671
Je reviens tout de suite.
340
00:16:32,760 --> 00:16:34,159
Tu... Tu attends quelqu'un ?
341
00:16:34,400 --> 00:16:37,472
Non, j'ai rompu avec mes amants
quand je t'ai laiss� revenir.
342
00:16:37,720 --> 00:16:39,199
Tr�s dr�le.
343
00:16:44,000 --> 00:16:45,149
- Salut.
- Salut, Deac.
344
00:16:47,560 --> 00:16:50,120
Il est un peu tard.
Qu'est-ce qui se passe ?
345
00:16:50,360 --> 00:16:53,113
Tu as laiss� ces T-shirts
dans la machine.
346
00:16:53,320 --> 00:16:54,469
�a pourrait te servir.
347
00:16:54,720 --> 00:16:59,077
Je n'ai plus d'adoucissant,
ils ne seront pas aussi souples.
348
00:16:59,320 --> 00:17:00,719
Merci. Fallait pas te d�ranger.
349
00:17:00,960 --> 00:17:04,350
Je n'aime pas la fa�on
dont on s'est quitt�s.
350
00:17:04,640 --> 00:17:07,313
Non, tu as bien fait
de me jeter dehors.
351
00:17:07,520 --> 00:17:08,953
Kelly et moi, on s'entend bien.
352
00:17:09,720 --> 00:17:10,789
- Vraiment ?
- Oui.
353
00:17:11,040 --> 00:17:13,190
C'est super.
354
00:17:14,880 --> 00:17:16,108
Quoi d'autre ?
355
00:17:16,360 --> 00:17:18,590
Je voulais te donner
les T-shirts et dire bonjour.
356
00:17:18,840 --> 00:17:21,070
Bien. On se verra chez Cooper, alors ?
357
00:17:21,280 --> 00:17:23,510
- Oui.
- Bon, bonne nuit.
358
00:17:37,120 --> 00:17:38,439
Ma femme ?
359
00:17:39,560 --> 00:17:41,357
Ma femme ? Ma petite femme ?
360
00:17:41,560 --> 00:17:44,313
Femme, dame, personne, chose...
361
00:17:46,040 --> 00:17:48,190
Te voil�. Regarde.
362
00:17:48,440 --> 00:17:50,431
C'est une couverture.
363
00:17:50,720 --> 00:17:52,711
Elle est parfaite pour :
364
00:17:52,960 --> 00:17:55,349
"emmitoufler notre nouveau b�b�."
365
00:17:55,560 --> 00:17:58,233
Il faut juste apprendre � emmitoufler.
366
00:18:00,520 --> 00:18:01,509
Qu'est-ce qu'il y a ?
367
00:18:02,360 --> 00:18:04,316
On n'en aura pas besoin.
368
00:18:05,160 --> 00:18:06,309
Qu'est-ce que tu...
369
00:18:06,560 --> 00:18:09,870
Je ne me sentais pas bien.
Je suis all�e chez le m�decin.
370
00:18:11,840 --> 00:18:14,479
Je... Je l'ai perdu.
371
00:18:39,360 --> 00:18:41,032
�a va ?
372
00:18:44,240 --> 00:18:46,470
C'est bizarre, l'autre jour,
chez le m�decin,
373
00:18:46,720 --> 00:18:51,157
nous �tions tous les deux heureux
pour la 1re fois.
374
00:18:52,320 --> 00:18:53,878
Et maintenant...
375
00:19:13,000 --> 00:19:15,150
Voil�, Artie, votre r�ve s'est r�alis�.
376
00:19:15,360 --> 00:19:17,191
Je n'y croyais plus.
377
00:19:17,440 --> 00:19:20,034
Merci, Douglas.
Tu as fait un super boulot.
378
00:19:20,280 --> 00:19:21,998
�a a en jette, hein ?
379
00:19:22,240 --> 00:19:25,038
Excuse-moi encore pour cet incident
avec le ciment.
380
00:19:25,280 --> 00:19:28,192
L'essentiel, c'est de s'en �tre aper�u
avant d'en avoir mang�.
381
00:19:28,400 --> 00:19:31,233
Comment va Carrie ?
382
00:19:31,480 --> 00:19:33,152
Elle ne va pas trop mal.
383
00:19:33,360 --> 00:19:35,191
Avec tout �a,
384
00:19:35,400 --> 00:19:38,278
on s'est rendu compte qu'on veut
un b�b�. On va encore essayer.
385
00:19:38,520 --> 00:19:41,910
C'est bien. Il ne faut pas
laisser les salauds vous abattre.
386
00:19:47,640 --> 00:19:51,030
Je ne vois pas qui sont les salauds,
mais merci.
387
00:19:51,600 --> 00:19:53,750
Doug, on est tous l�. Viens.
388
00:19:54,000 --> 00:19:56,230
On va au cin�ma, Arthur.
Vous venez avec nous ?
389
00:19:56,520 --> 00:19:58,238
Non merci, Douglas.
390
00:19:58,440 --> 00:20:00,670
Je vais rester � la maison, ce soir.
391
00:20:02,040 --> 00:20:04,190
Je vais rester � la maison.
392
00:20:05,920 --> 00:20:07,751
Amusez-vous bien.
393
00:20:08,000 --> 00:20:09,274
Bon.
394
00:20:09,480 --> 00:20:12,278
Allons nous goinfrer de glaces.
395
00:20:14,640 --> 00:20:17,029
- Tu n'as pas pris de veste.
- �a ira.
396
00:20:17,280 --> 00:20:18,998
Tu dis toujours �a et tu as froid.
397
00:20:19,200 --> 00:20:21,156
T'inqui�te pas.
398
00:20:22,600 --> 00:20:25,910
Le divan est libre.
399
00:20:48,200 --> 00:20:50,270
�a, c'est la belle vie.
400
00:20:54,520 --> 00:20:57,159
Pendant la construction
de l'Empire State Building
29267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
