Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,960 --> 00:00:25,560
♪ I used a lie ♪
2
00:00:26,240 --> 00:00:29,199
♪ To keep you by my side ♪
3
00:00:29,200 --> 00:00:30,680
♪ To make it real ♪
4
00:00:31,240 --> 00:00:34,480
♪ I spent all my life ♪
5
00:00:36,600 --> 00:00:39,160
♪ Who is your dream partner ♪
6
00:00:40,080 --> 00:00:42,719
♪ I look forward to the dawn ♪
7
00:00:42,720 --> 00:00:44,160
♪ I want you to stay ♪
8
00:00:44,800 --> 00:00:48,880
♪ I've tried everything I can ♪
9
00:00:49,520 --> 00:00:52,999
♪ I'm the liar ♪
10
00:00:53,000 --> 00:00:56,279
♪ My love agitated in mind ♪
11
00:00:56,280 --> 00:01:02,400
♪ But I dare not say anything to you ♪
12
00:01:03,040 --> 00:01:06,719
♪ Let me taste alone ♪
13
00:01:06,720 --> 00:01:13,680
♪ The time without you ♪
14
00:01:16,360 --> 00:01:18,320
♪ I don't deserve it ♪
15
00:01:20,320 --> 00:01:25,960
♪ I don't deserve to be forgiven ♪
16
00:01:29,080 --> 00:01:31,359
[The Princess and the Werewolf]
[Adapted from Orange's novel of the same name]
17
00:01:31,360 --> 00:01:34,240
[Episode 28]
18
00:01:47,680 --> 00:01:49,830
What a nice surprise, Miss Su He.
19
00:01:54,000 --> 00:01:54,949
Your Highness.
20
00:01:54,950 --> 00:01:56,399
I haven't properly introduced myself.
21
00:01:56,400 --> 00:01:57,949
It's my bad.
22
00:01:57,950 --> 00:01:59,719
So I came to pay you a visit today.
23
00:01:59,720 --> 00:02:01,189
Visit?
24
00:02:01,190 --> 00:02:03,399
Then you must be well-prepared.
25
00:02:03,400 --> 00:02:05,040
We might get off on the wrong foot.
26
00:02:05,550 --> 00:02:07,400
It's not what you think.
27
00:02:08,110 --> 00:02:09,720
I didn't think of anything.
28
00:02:10,520 --> 00:02:15,630
Since you're here, why don't we
sit down and chat over a cup of tea?
29
00:02:17,880 --> 00:02:18,880
Please.
30
00:02:31,000 --> 00:02:32,519
I know you're busy.
31
00:02:32,520 --> 00:02:34,360
So I'll keep it short.
32
00:02:47,800 --> 00:02:49,269
You give up.
33
00:02:49,270 --> 00:02:50,630
You're the one who should give up.
34
00:02:51,240 --> 00:02:53,190
I was with him before you.
35
00:02:53,910 --> 00:02:54,910
That's ridiculous.
36
00:02:55,440 --> 00:02:58,630
Love is a two-way relationship.
37
00:02:59,720 --> 00:03:01,549
I saved Kui Mulang.
38
00:03:01,550 --> 00:03:02,880
If it weren't for me,
39
00:03:03,910 --> 00:03:05,879
you wouldn't have known him.
40
00:03:05,880 --> 00:03:07,599
Besides, you're not one of us.
41
00:03:07,600 --> 00:03:09,080
You don't belong here.
42
00:03:10,110 --> 00:03:13,320
They say that you always want to go home.
43
00:03:14,030 --> 00:03:15,240
You can go now.
44
00:03:16,270 --> 00:03:18,159
What you said is a fact.
45
00:03:18,160 --> 00:03:19,959
But your logic couldn't be more wrong.
46
00:03:19,960 --> 00:03:24,520
If Kui Mulang had loved you five
years ago, I wouldn't be here now.
47
00:03:25,080 --> 00:03:30,910
So five years ago, Kui Mulang
had no feelings for you at all.
48
00:03:32,550 --> 00:03:33,550
Nonsense!
49
00:03:34,880 --> 00:03:36,239
Don't be mad.
50
00:03:36,240 --> 00:03:38,960
I won't let you off easily.
51
00:03:40,000 --> 00:03:41,109
Great.
52
00:03:41,110 --> 00:03:42,519
Way ahead of you.
53
00:03:42,520 --> 00:03:44,109
You poked the wrong bear.
54
00:03:44,110 --> 00:03:45,110
Good.
55
00:03:46,190 --> 00:03:47,520
Let's give it a try.
56
00:03:50,760 --> 00:03:58,439
[Zhilan Chamber]
57
00:03:58,440 --> 00:03:59,389
Hu Die.
58
00:03:59,390 --> 00:04:02,030
His Majesty wants
us to have a meeting.
59
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
Hu Die.
60
00:04:06,630 --> 00:04:07,910
Just be patient.
61
00:04:13,670 --> 00:04:14,670
What's wrong with you?
62
00:04:15,270 --> 00:04:16,390
All because of Su He.
63
00:04:17,200 --> 00:04:19,479
She fooled me with her deodorant pills.
64
00:04:19,480 --> 00:04:22,829
It didn't work at all and
made my stomach upset.
65
00:04:22,830 --> 00:04:24,829
What strange medicine did you take again?
66
00:04:24,830 --> 00:04:25,999
Remember what I told you?
67
00:04:26,000 --> 00:04:27,319
Be yourself.
68
00:04:27,320 --> 00:04:28,640
I like you just the way you are.
69
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
You...
70
00:04:33,270 --> 00:04:35,000
I... You... What did you say?
71
00:04:43,320 --> 00:04:44,510
I like you.
72
00:04:48,350 --> 00:04:49,639
I like your hot temper.
73
00:04:49,640 --> 00:04:50,789
I like your foul-smelling farts.
74
00:04:50,790 --> 00:04:52,040
I like everything about you.
75
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
You...
76
00:04:55,230 --> 00:04:56,720
I'm not good at sweet talk.
77
00:04:57,350 --> 00:04:59,350
But I'm sure you know
how much I love you.
78
00:05:00,000 --> 00:05:01,270
You're a perfect girl
79
00:05:02,070 --> 00:05:03,440
in my heart.
80
00:05:04,160 --> 00:05:05,670
But if you don't have any flaws,
81
00:05:06,230 --> 00:05:07,950
other women are gonna be so jealous.
82
00:05:13,600 --> 00:05:16,879
Where did you learn all those things?
83
00:05:16,880 --> 00:05:17,880
I...
84
00:05:18,670 --> 00:05:21,760
One must make progress
or there's no future for him.
85
00:05:22,440 --> 00:05:23,759
All right.
86
00:05:23,760 --> 00:05:25,230
Didn't you just mention a meeting?
87
00:05:26,270 --> 00:05:27,270
Let's go.
88
00:05:29,000 --> 00:05:32,759
Is that a yes or no?
89
00:05:32,760 --> 00:05:33,829
Meeting.
90
00:05:33,830 --> 00:05:35,109
That's not okay.
91
00:05:35,110 --> 00:05:36,600
Yes or no?
92
00:05:37,110 --> 00:05:38,110
Hu Die.
93
00:05:39,790 --> 00:05:40,790
Hu Die.
94
00:05:43,200 --> 00:05:46,880
It's time to show my story talent.
95
00:05:48,000 --> 00:05:54,040
You'll know what a
good love story is like.
96
00:06:05,720 --> 00:06:10,560
[The Princess and the Werewolf]
97
00:06:12,270 --> 00:06:13,389
It's so romantic.
98
00:06:13,390 --> 00:06:14,480
- Yeah.
- It's really good.
99
00:06:15,320 --> 00:06:17,479
It's such a beautiful story.
100
00:06:17,480 --> 00:06:21,440
The love between His Majesty
and Her Highness is so romantic
101
00:06:22,000 --> 00:06:23,759
and touching.
102
00:06:23,760 --> 00:06:24,920
Only after reading this
103
00:06:25,920 --> 00:06:27,270
did I realize that it's not easy
104
00:06:28,640 --> 00:06:30,269
for them to be together.
105
00:06:30,270 --> 00:06:31,270
Yeah, not easy at all.
106
00:06:32,200 --> 00:06:37,200
Only after reading this did I
realize how scheming Su He is.
107
00:06:39,440 --> 00:06:41,040
His Majesty must be having a hard time.
108
00:06:41,670 --> 00:06:44,879
I didn't expect Miss Su He
to be such a horrible person.
109
00:06:44,880 --> 00:06:46,439
She came to visit us.
110
00:06:46,440 --> 00:06:49,200
I thought she cared about
us and was being considerate.
111
00:06:49,880 --> 00:06:50,880
How could she?
112
00:06:51,510 --> 00:06:52,389
Yeah.
113
00:06:52,390 --> 00:06:54,550
I thought Miss Su
was pretty and kind.
114
00:06:55,270 --> 00:06:57,110
It turns out she's a femme fatale.
115
00:06:58,830 --> 00:07:01,109
I knew it! She's a bad woman.
116
00:07:01,110 --> 00:07:02,719
You don't say.
117
00:07:02,720 --> 00:07:03,790
You didn't know it before.
118
00:07:04,350 --> 00:07:06,389
You even accepted deodorant pills.
119
00:07:06,390 --> 00:07:07,390
Zip it.
120
00:07:11,110 --> 00:07:13,349
You asked them to learn how to read and write.
121
00:07:13,350 --> 00:07:14,759
It's productive.
122
00:07:14,760 --> 00:07:17,320
Now they can read story
scripts and give suggestions.
123
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
Suggestions about what?
124
00:07:19,830 --> 00:07:22,640
This story makes us feel heart-broken.
125
00:07:23,270 --> 00:07:26,999
Your Majesty, if you don't
want a woman full of lies,
126
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
I'm willing to make the sacrifice
to help you get rid of her.
127
00:07:31,920 --> 00:07:33,229
Who wrote this?
128
00:07:33,230 --> 00:07:36,159
By the handwriting,
it should be Hu Die.
129
00:07:36,160 --> 00:07:37,439
I'm confused.
130
00:07:37,440 --> 00:07:40,669
She's talking about a story script
appearing in the palace suddenly,
131
00:07:40,670 --> 00:07:42,719
with the name of The Princess
and the Werewolf.
132
00:07:42,720 --> 00:07:45,829
It celebrates the poignant love
story between you and Her Highness.
133
00:07:45,830 --> 00:07:49,319
In this story, there is a villain
who is code-named "femme fatale".
134
00:07:49,320 --> 00:07:53,550
I think this character refers to Su He.
135
00:07:54,200 --> 00:07:57,439
So in this suggestion
box are many letters
136
00:07:57,440 --> 00:07:59,439
to complain about this calculating woman.
137
00:07:59,440 --> 00:08:01,880
They want to get rid of her.
138
00:08:02,670 --> 00:08:05,440
Apparently, Qi
Pa wrote the story.
139
00:08:07,350 --> 00:08:09,270
So Her Highness cares about you very much.
140
00:08:09,880 --> 00:08:11,760
She's defending her position as the queen.
141
00:08:13,480 --> 00:08:17,999
It looks like Qi Pa really cares about me.
142
00:08:18,000 --> 00:08:19,120
Then seize this opportunity.
143
00:08:35,400 --> 00:08:36,880
Your Highness! Your Highness!
144
00:08:40,640 --> 00:08:41,959
How did it go?
145
00:08:41,960 --> 00:08:43,399
It's a huge success.
146
00:08:43,400 --> 00:08:45,319
Here are the top three topics
of the gossip list.
147
00:08:45,320 --> 00:08:47,839
Who's the author of The
Princess and the Werewolf?
148
00:08:47,840 --> 00:08:49,589
When will the next chapter come out?
149
00:08:49,590 --> 00:08:52,280
We want a happy
ending for this story.
150
00:08:52,910 --> 00:08:53,910
That's great!
151
00:08:54,960 --> 00:08:56,469
Mother was right.
152
00:08:56,470 --> 00:08:58,999
The truth should be made public.
153
00:08:59,000 --> 00:09:00,519
Who says a clean hand wants no washing?
154
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
That's a lie.
155
00:09:09,230 --> 00:09:10,549
Hu Die.
156
00:09:10,550 --> 00:09:11,879
I was about to find you.
157
00:09:11,880 --> 00:09:13,590
Do you like the deodorant pills?
158
00:09:15,670 --> 00:09:16,670
Take them back.
159
00:09:17,520 --> 00:09:20,320
This fake medicine made
my stomach feel funny.
160
00:09:21,910 --> 00:09:24,639
I was an idiot to believe you.
161
00:09:24,640 --> 00:09:26,519
I won't fall for your trick again.
162
00:09:26,520 --> 00:09:27,549
There's nothing wrong with my farting.
163
00:09:27,550 --> 00:09:30,350
Someone finds it charming.
164
00:09:31,590 --> 00:09:32,590
By the way,
165
00:09:34,080 --> 00:09:36,079
[The Princess and the Werewolf]
I brought this for you.
166
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
I brought this for you.
167
00:09:37,760 --> 00:09:38,789
Sister Su.
168
00:09:38,790 --> 00:09:42,150
Read the book carefully
and turn over a new leaf.
169
00:09:47,120 --> 00:09:48,280
[Chapter One]
170
00:09:51,240 --> 00:09:59,240
[The Princess and the Werewolf]
171
00:10:08,000 --> 00:10:09,149
Elders.
172
00:10:09,150 --> 00:10:11,109
Former Deputy Commander Su He came to visit.
173
00:10:11,110 --> 00:10:13,879
What's coming will come.
174
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Bring her in.
175
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
Yes.
176
00:10:25,080 --> 00:10:26,710
Elders, greetings.
177
00:10:27,470 --> 00:10:29,470
His Majesty has rewarded you
178
00:10:30,280 --> 00:10:32,199
for you saved him five years ago.
179
00:10:32,200 --> 00:10:34,519
What else do you still want?
180
00:10:34,520 --> 00:10:36,399
It's my duty to put His Majesty first.
181
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
I don't need any reward.
182
00:10:37,910 --> 00:10:40,910
But there's one thing
that I need your help with.
183
00:10:44,710 --> 00:10:45,440
The new queen made up a story
184
00:10:45,441 --> 00:10:47,109
[The Princess and the Werewolf]
The new queen made up a story
185
00:10:47,110 --> 00:10:48,319
to throw dirt on me.
186
00:10:48,320 --> 00:10:49,759
and mislead everyone in the palace.
187
00:10:49,760 --> 00:10:52,319
Elders, please see it for what it is.
188
00:10:52,320 --> 00:10:55,439
It concerns the privacy of His Majesty.
189
00:10:55,440 --> 00:10:57,230
We have no right to inquire about it.
190
00:10:57,880 --> 00:10:59,960
Elders, please make it right for me.
191
00:11:00,790 --> 00:11:01,790
In this world,
192
00:11:03,520 --> 00:11:06,230
there's nothing more worthy of celebration
193
00:11:06,960 --> 00:11:11,319
than finding someone who you
truly love and loves you back.
194
00:11:11,320 --> 00:11:12,879
His Majesty found the one.
195
00:11:12,880 --> 00:11:14,110
And that person is our queen.
196
00:11:14,960 --> 00:11:18,239
How could we do anything to break them up?
197
00:11:18,240 --> 00:11:19,439
That's right.
198
00:11:19,440 --> 00:11:22,150
True love comes first.
199
00:11:22,800 --> 00:11:28,559
As for those didactic rules and
etiquette, they can be ignored.
200
00:11:28,560 --> 00:11:30,589
I also want His Majesty
and Her Highness together.
201
00:11:30,590 --> 00:11:31,949
Right.
202
00:11:31,950 --> 00:11:33,830
Elders, please think it through.
203
00:11:34,710 --> 00:11:36,190
I know you made contributions.
204
00:11:36,750 --> 00:11:38,480
We will not forget about that.
205
00:11:39,190 --> 00:11:41,950
But one-sided love will not work.
206
00:11:42,590 --> 00:11:46,039
I hope you can move on soon.
207
00:11:46,040 --> 00:11:48,039
I'm devoted to His Majesty, too.
208
00:11:48,040 --> 00:11:49,390
Well, that's the point.
209
00:11:50,120 --> 00:11:52,799
Love is mutual in a relationship.
210
00:11:52,800 --> 00:11:55,040
His Majesty doesn't like you.
211
00:11:56,070 --> 00:11:57,509
Miss Su He.
212
00:11:57,510 --> 00:11:59,269
You're still young.
213
00:11:59,270 --> 00:12:04,069
I'm sure you'll
find your true love.
214
00:12:04,070 --> 00:12:07,710
And that story will also be a much-told tale.
215
00:12:36,390 --> 00:12:39,120
What an old pickup routine!
216
00:12:40,270 --> 00:12:41,320
I've heard all
217
00:12:42,190 --> 00:12:43,190
about the story script.
218
00:12:43,880 --> 00:12:44,920
How's my story telling?
219
00:12:45,510 --> 00:12:46,750
It turns out that
220
00:12:48,320 --> 00:12:49,630
you do care about me.
221
00:12:58,320 --> 00:12:59,240
Don't get me wrong.
222
00:12:59,241 --> 00:13:00,630
I just hate to lose.
223
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Qi Pa.
224
00:13:07,950 --> 00:13:09,389
In fact, at the River Lantern Festival,
225
00:13:09,390 --> 00:13:11,030
I wanted to get things straight with you.
226
00:13:12,750 --> 00:13:14,150
I did lie to you.
227
00:13:14,950 --> 00:13:18,480
I don't expect you to understand.
228
00:13:19,480 --> 00:13:20,560
But you must know
229
00:13:21,150 --> 00:13:23,480
that my love for you will never change.
230
00:13:25,480 --> 00:13:28,000
I hope that you could
give me a second chance.
231
00:13:29,070 --> 00:13:30,270
It's not about the Holy Pearl.
232
00:13:30,830 --> 00:13:31,920
It's just you and me.
233
00:13:33,040 --> 00:13:36,680
Will you give me this chance?
234
00:13:38,750 --> 00:13:40,950
What about Miss Su He?
235
00:13:41,480 --> 00:13:43,120
She saved me and I'm grateful for it.
236
00:13:43,750 --> 00:13:45,510
But I made it clear to her five years ago
237
00:13:46,120 --> 00:13:48,240
that I had no feelings for her.
238
00:13:49,920 --> 00:13:51,389
Not five years ago.
239
00:13:51,390 --> 00:13:52,560
Not now.
240
00:13:54,390 --> 00:13:56,120
In my life, you're the only person
241
00:13:57,880 --> 00:13:59,750
I've loved and will love.
242
00:14:02,320 --> 00:14:03,320
Okay.
243
00:14:04,360 --> 00:14:06,480
So you're willing to give me a chance?
244
00:14:07,920 --> 00:14:12,239
♪ Be with you till the end of the night ♪
245
00:14:12,240 --> 00:14:15,159
♪ I wish I could ♪
246
00:14:15,160 --> 00:14:18,400
♪ Watch over you in my name ♪
247
00:14:19,160 --> 00:14:22,839
♪ If only I hold your hand ♪
248
00:14:22,840 --> 00:14:26,359
♪ And look into your eyes ♪
249
00:14:26,360 --> 00:14:30,279
♪ If only I could say it out ♪
250
00:14:30,280 --> 00:14:35,560
♪ That I want to be with you forever ♪
251
00:14:46,950 --> 00:14:47,950
Come on in.
252
00:14:55,390 --> 00:14:56,390
Your Majesty.
253
00:15:07,320 --> 00:15:08,320
You...
254
00:15:08,880 --> 00:15:10,189
Su He.
255
00:15:10,190 --> 00:15:13,270
I will repay you as much as I can
for what you did five years ago.
256
00:15:13,800 --> 00:15:16,320
I hope you could stop your madness.
257
00:15:17,190 --> 00:15:18,920
I like you. That's all.
258
00:15:19,830 --> 00:15:21,320
How is that madness?
259
00:15:21,920 --> 00:15:22,920
Kui Mulang.
260
00:15:23,560 --> 00:15:25,000
You're so heartless.
261
00:15:26,320 --> 00:15:28,880
Is this what I get for
sacrificing my life to save you?
262
00:15:29,480 --> 00:15:34,269
Why can't you understand the
difference between love and gratitude?
263
00:15:34,270 --> 00:15:36,120
Don't waste your time on me.
264
00:15:36,630 --> 00:15:38,070
I... If you can figure this out,
265
00:15:38,590 --> 00:15:41,590
I'll make other arrangements for you.
266
00:15:45,590 --> 00:15:46,590
Okay.
267
00:15:48,920 --> 00:15:50,000
Remember your words.
268
00:15:50,590 --> 00:15:52,390
You will be sorry.
269
00:16:11,710 --> 00:16:12,750
Now you give up?
270
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
I give up.
271
00:16:15,830 --> 00:16:17,120
Are you sure?
272
00:16:18,150 --> 00:16:19,480
I told you so.
273
00:16:29,800 --> 00:16:30,800
He.
274
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
This is the Blood Scorpion I feed.
275
00:16:36,680 --> 00:16:37,680
Blood Scorpion?
276
00:16:38,390 --> 00:16:40,189
You never mentioned it before.
277
00:16:40,190 --> 00:16:42,920
After you fell off
the cliff, I kept this.
278
00:16:43,680 --> 00:16:46,949
During the big fight, Kui
Mulang lost the Holy Pearl.
279
00:16:46,950 --> 00:16:52,479
After that, I pondered what
I should do to defeat him
280
00:16:52,480 --> 00:16:56,799
if he got the Holy Pearl
back by any chance.
281
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
The Holy Pearl?
282
00:16:58,480 --> 00:16:59,950
Where is it now?
283
00:17:00,800 --> 00:17:01,830
Oh, no way.
284
00:17:02,950 --> 00:17:04,039
Qi Pa?
285
00:17:04,040 --> 00:17:05,199
Exactly.
286
00:17:05,200 --> 00:17:09,799
It took me much effort
to find this scorpion.
287
00:17:09,800 --> 00:17:13,150
Once it touches human skin,
288
00:17:13,720 --> 00:17:17,040
it makes a tear and
enters the body through it.
289
00:17:17,560 --> 00:17:20,720
From then on, the Blood Scorpion
290
00:17:21,840 --> 00:17:24,629
parasitizes the host.
291
00:17:24,630 --> 00:17:26,150
It feeds on human blood
292
00:17:26,680 --> 00:17:29,080
inside the host.
293
00:17:29,720 --> 00:17:32,200
The host dies in a month or so.
294
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
However,
295
00:17:35,840 --> 00:17:37,199
you're different.
296
00:17:37,200 --> 00:17:40,719
The Su family owes the scorpion bloodline.
297
00:17:40,720 --> 00:17:43,960
When the scorpion enters
the body, instead of killing you,
298
00:17:44,560 --> 00:17:47,919
it will merge with you and
boost your inner strength.
299
00:17:47,920 --> 00:17:52,959
The scorpion venom
will be a hundredfold stronger.
300
00:17:52,960 --> 00:17:54,839
I didn't know it has that efficacy.
301
00:17:54,840 --> 00:17:58,199
The Holy Pearl inside Qi Pa
is the purest thing in the world.
302
00:17:58,200 --> 00:17:59,869
After merging with the Blood Scorpion,
303
00:17:59,870 --> 00:18:02,799
your venom will be second to none
in toxicity.
304
00:18:02,800 --> 00:18:03,960
If Qi Pa gets poisoned,
305
00:18:04,470 --> 00:18:08,149
her body will be affected
and repel the Holy Pearl.
306
00:18:08,150 --> 00:18:10,839
Then the Holy Pearl
will leave her body naturally.
307
00:18:10,840 --> 00:18:13,200
After you get the Holy Pearl,
308
00:18:14,320 --> 00:18:17,350
Kui Mulang and the whole Beast Clan
309
00:18:17,960 --> 00:18:19,750
will have to kneel at your feet.
310
00:18:21,320 --> 00:18:23,600
But the merging process
311
00:18:25,270 --> 00:18:26,390
is agonizingly painful.
312
00:18:27,270 --> 00:18:31,320
Can you take it for our great cause?
313
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
Chun'er.
314
00:18:44,630 --> 00:18:45,959
Chun'er.
315
00:18:45,960 --> 00:18:47,920
Just leave these chores to me.
316
00:18:52,320 --> 00:18:53,799
Chun'er.
317
00:18:53,800 --> 00:18:56,799
I'm not bringing any
trouble by coming here, am I?
318
00:18:56,800 --> 00:18:57,800
Of course not.
319
00:18:58,320 --> 00:19:01,469
You're the main labor
force here in this kitchen.
320
00:19:01,470 --> 00:19:03,839
Besides, they all envy me.
321
00:19:03,840 --> 00:19:04,840
They do?
322
00:19:05,440 --> 00:19:06,959
What do they envy about you?
323
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
About...
324
00:19:09,870 --> 00:19:11,270
About...
325
00:19:14,320 --> 00:19:16,040
You know it but you had to ask.
326
00:19:18,470 --> 00:19:19,470
Chun'er.
327
00:19:20,320 --> 00:19:21,600
Love has turned me into a poet.
328
00:19:24,080 --> 00:19:25,110
Stand on my foot,
329
00:19:27,720 --> 00:19:28,960
let me hold your hand;
330
00:19:31,630 --> 00:19:32,799
Oh, darling, you're my babe.
331
00:19:32,800 --> 00:19:34,919
♪ Oh, baby, stand on my foot ♪
332
00:19:34,920 --> 00:19:37,399
♪ Oh, baby, you're my darling ♪
333
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
♪ You're my hero ♪
334
00:19:39,230 --> 00:19:40,469
Yingxiong.
335
00:19:40,470 --> 00:19:42,319
You're just talented.
336
00:19:42,320 --> 00:19:43,680
I love this poem.
337
00:19:45,320 --> 00:19:46,869
♪ Baby, my baby ♪
338
00:19:46,870 --> 00:19:47,919
Chun'er.
339
00:19:47,920 --> 00:19:49,480
I wish today was the 15th of the month.
340
00:19:50,110 --> 00:19:51,349
That's it.
341
00:19:51,350 --> 00:19:53,840
Go out of town and pick some mushrooms.
342
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
Yes, ma'am.
343
00:19:59,600 --> 00:20:00,839
I'll go then.
344
00:20:00,840 --> 00:20:02,039
Wait.
345
00:20:02,040 --> 00:20:04,559
♪ You live in my heart every day ♪
346
00:20:04,560 --> 00:20:07,440
♪ We immerse ourselves in sweet talks ♪
347
00:20:08,080 --> 00:20:10,599
♪ I'd do anything for you ♪
348
00:20:10,600 --> 00:20:12,749
♪ I expect a miracle for our love ♪
349
00:20:12,750 --> 00:20:14,680
His Majesty is charismatic.
350
00:20:15,870 --> 00:20:17,390
You're also cute in your own way.
351
00:20:17,960 --> 00:20:20,269
♪ What's our road to the future ♪
352
00:20:20,270 --> 00:20:21,270
Bye bye.
353
00:20:22,840 --> 00:20:23,840
Yingxiong.
354
00:20:25,230 --> 00:20:26,230
I'll miss you.
355
00:20:27,920 --> 00:20:28,960
I'll miss you, too.
356
00:20:47,110 --> 00:20:48,110
I'll go get some water.
357
00:21:16,040 --> 00:21:17,319
Stop the wiping.
358
00:21:17,320 --> 00:21:18,320
The hilt
359
00:21:19,320 --> 00:21:20,630
has lost some paint.
360
00:21:28,350 --> 00:21:29,350
Here it is.
361
00:21:31,510 --> 00:21:32,799
Put it there.
362
00:21:32,800 --> 00:21:34,200
Have some mung bean soup, everyone.
363
00:21:41,720 --> 00:21:43,040
Here, have some.
364
00:21:47,510 --> 00:21:48,510
I want a bowl of it.
365
00:21:49,230 --> 00:21:50,230
Take yours.
366
00:21:54,600 --> 00:21:55,149
And me.
367
00:21:55,150 --> 00:21:56,150
I want a refill.
368
00:22:04,680 --> 00:22:05,599
Remember.
369
00:22:05,600 --> 00:22:08,149
Su Daqiang is our only master.
370
00:22:08,150 --> 00:22:09,150
- Yes.
- Yes.
371
00:22:14,990 --> 00:22:15,990
It's tasty.
372
00:22:30,840 --> 00:22:33,230
Now Su Daqiang is your only master.
373
00:22:33,870 --> 00:22:35,079
Remember?
374
00:22:35,080 --> 00:22:36,080
Yes.
375
00:22:42,990 --> 00:22:43,990
Hongxiu.
376
00:22:44,750 --> 00:22:46,149
I was looking for you.
377
00:22:46,150 --> 00:22:47,150
Me?
378
00:22:48,990 --> 00:22:49,990
I made this for you.
379
00:22:57,750 --> 00:22:58,719
Thank you.
380
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
That's so sweet of you.
381
00:23:16,200 --> 00:23:18,630
Our only master is Su Daqiang.
382
00:23:19,230 --> 00:23:20,319
Remember?
383
00:23:20,320 --> 00:23:21,439
Yes.
384
00:23:21,440 --> 00:23:23,349
Master Su wants you to do one thing.
385
00:23:23,350 --> 00:23:26,439
Kill Kui Mulang when
you have a chance.
386
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
Yes.
387
00:24:30,630 --> 00:24:32,039
Master.
388
00:24:32,040 --> 00:24:34,990
Are you sure Her Ladyship
can endure this painful process?
389
00:24:36,470 --> 00:24:38,630
She is too obsessed with Kui Mulang.
390
00:24:39,390 --> 00:24:40,840
I believe she can do it.
391
00:24:42,040 --> 00:24:42,959
Xiniang.
392
00:24:42,960 --> 00:24:47,079
Are you worried that the Blood Scorpion
393
00:24:47,080 --> 00:24:48,510
would affect her life expectancy?
394
00:24:49,080 --> 00:24:50,080
I'm sorry.
395
00:24:50,750 --> 00:24:54,600
You've told me that Her Ladyship
is of the scorpion bloodline,
396
00:24:55,110 --> 00:24:57,599
so that scorpion won't take years
off her life.
397
00:24:57,600 --> 00:24:59,320
Had I not said so,
398
00:25:00,150 --> 00:25:03,799
would He have agreed
to do it without hesitation?
399
00:25:03,800 --> 00:25:05,230
You lost me there.
400
00:25:05,800 --> 00:25:07,990
How could it not shorten her living years?
401
00:25:08,870 --> 00:25:10,840
The scorpion bloodline doesn't help.
402
00:25:11,510 --> 00:25:14,719
She just will have more
time left than ordinary people
403
00:25:14,720 --> 00:25:16,750
after merging with the Blood Scorpion.
404
00:25:17,390 --> 00:25:19,679
About three to six months left.
405
00:25:19,680 --> 00:25:20,840
She will die anyway.
406
00:25:22,440 --> 00:25:24,440
He almost died once.
407
00:25:26,110 --> 00:25:30,440
In order to unify the Beast Clan,
408
00:25:31,800 --> 00:25:34,990
I'm willing to make any sacrifice
409
00:25:35,960 --> 00:25:37,230
if necessary.
410
00:26:10,960 --> 00:26:13,480
[Yaohua Palace]
411
00:26:15,600 --> 00:26:18,040
What is Kui Mulang doing?
412
00:26:25,110 --> 00:26:26,990
I just can stop thinking of him.
413
00:26:31,390 --> 00:26:33,720
Why don't I go meet him?
414
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
You...
415
00:27:06,680 --> 00:27:09,990
Let's have a closure today.
416
00:27:18,840 --> 00:27:20,469
It's all because of the Holy Pearl.
417
00:27:20,470 --> 00:27:23,150
Otherwise, Kui Mulang
wouldn't have been enchanted by you.
418
00:27:25,110 --> 00:27:28,390
The Holy Pearl is the source of everything.
419
00:28:01,470 --> 00:28:04,990
The herb smell on
him is similar to that
420
00:28:05,630 --> 00:28:07,390
of the mysterious man five years ago?
421
00:28:09,560 --> 00:28:10,560
Qi Pa.
422
00:28:21,470 --> 00:28:24,840
Now that you're poisoned by my
venom, just wait for death to come.
423
00:28:54,040 --> 00:28:56,390
Don't worry. I won't kill you.
424
00:28:57,230 --> 00:28:58,800
I'll let you suffer
425
00:28:59,510 --> 00:29:00,720
and die in agony.
426
00:29:23,440 --> 00:29:24,440
Your Majesty.
427
00:29:33,390 --> 00:29:34,390
Qi Pa.
428
00:29:35,040 --> 00:29:36,080
What's wrong with you?
429
00:29:41,350 --> 00:29:42,350
Kui Mulang.
430
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
Your face.
431
00:29:49,600 --> 00:29:51,440
You did this to her?
432
00:29:55,200 --> 00:29:56,600
You want the Holy Pearl, don't you?
433
00:29:57,350 --> 00:29:58,630
Now I have it.
434
00:29:59,150 --> 00:30:00,800
You hurt Qi Pa so badly
435
00:30:01,560 --> 00:30:03,510
just to get the Holy Pearl?
436
00:30:05,840 --> 00:30:07,320
I did it for you.
437
00:30:07,870 --> 00:30:10,150
How did you know she had the pearl?
438
00:30:12,720 --> 00:30:13,870
Su He.
439
00:30:15,510 --> 00:30:18,080
I should have seen through you.
440
00:30:24,840 --> 00:30:25,840
Qi Pa.
441
00:30:41,750 --> 00:30:42,750
Qi Pa.
442
00:31:08,150 --> 00:31:10,349
So you work for the mysterious man.
443
00:31:10,350 --> 00:31:11,799
It's not too late to find out.
444
00:31:11,800 --> 00:31:13,509
I've drugged them.
445
00:31:13,510 --> 00:31:14,950
They won't take your orders anymore.
446
00:31:16,720 --> 00:31:18,039
What do you want?
447
00:31:18,040 --> 00:31:19,319
Kui Mulang.
448
00:31:19,320 --> 00:31:20,880
You know someone wants you dead, right?
449
00:31:21,470 --> 00:31:25,390
If change your mind and
side with me, I can save you.
450
00:31:25,960 --> 00:31:27,680
That's not gonna happen.
451
00:31:28,920 --> 00:31:30,080
Well, I gave you a chance.
452
00:31:31,040 --> 00:31:32,390
But you didn't want it.
453
00:31:34,470 --> 00:31:35,389
Take them.
454
00:31:35,390 --> 00:31:36,390
Yes.
455
00:32:01,080 --> 00:32:02,230
Oh, shoot. I'm lost.
456
00:32:04,440 --> 00:32:05,800
Chun'er must be expecting me.
457
00:32:33,870 --> 00:32:37,720
How come Su He's venom
has become so virulent?
458
00:32:56,750 --> 00:32:58,199
Who's that?
459
00:32:58,200 --> 00:32:59,200
Your Grace.
460
00:32:59,960 --> 00:33:01,229
How dare you hurt Her Grace?
461
00:33:01,230 --> 00:33:02,679
I'm gonna kill you!
462
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
Wait.
463
00:33:04,920 --> 00:33:05,920
I'm Kui Mulang.
464
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
Prince Consort?
465
00:33:10,230 --> 00:33:11,320
What happened to you?
466
00:33:11,870 --> 00:33:14,079
What happened to Her Grace?
467
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
She's poisoned.
468
00:33:16,840 --> 00:33:18,320
I didn't protect Her Grace well.
469
00:33:19,350 --> 00:33:20,919
I'll kill myself.
470
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
I...
471
00:33:23,600 --> 00:33:25,109
Luckily, you are not controlled.
472
00:33:25,110 --> 00:33:26,110
What?
473
00:33:26,840 --> 00:33:28,200
I fell prey to a plot of my enemy.
474
00:33:28,960 --> 00:33:31,920
Everyone in the palace
has been drugged by her.
475
00:33:33,150 --> 00:33:34,630
Liu Jun, Bai Ke and the others
476
00:33:35,200 --> 00:33:36,840
are no different from the walking dead.
477
00:33:37,470 --> 00:33:38,960
They won't listen to me at all.
478
00:33:40,080 --> 00:33:41,079
What about Her Grace?
479
00:33:41,080 --> 00:33:42,080
Who got her injured?
480
00:33:43,080 --> 00:33:44,840
Su He did this to her.
481
00:33:45,840 --> 00:33:46,960
Su He?
482
00:33:49,470 --> 00:33:50,799
What about Chun'er?
483
00:33:50,800 --> 00:33:52,199
Has she also been controlled?
484
00:33:52,200 --> 00:33:53,230
I'm afraid so.
485
00:33:54,110 --> 00:33:55,110
I'll go back to save her.
486
00:33:56,840 --> 00:33:58,079
You go back to the palace now.
487
00:33:58,080 --> 00:33:59,600
You are throwing yourself into a trap.
488
00:34:00,470 --> 00:34:01,919
What should we do then?
489
00:34:01,920 --> 00:34:04,470
The people in the palace
are just being controlled.
490
00:34:05,440 --> 00:34:07,270
They are safe for the time being.
491
00:34:08,670 --> 00:34:11,910
The urgent matter is to save Qi Pa.
492
00:34:13,190 --> 00:34:15,119
She may not survive the night.
493
00:34:15,120 --> 00:34:16,599
What can I do?
494
00:34:16,600 --> 00:34:17,949
Tell me and I'll do it.
495
00:34:17,950 --> 00:34:19,400
I need time to get her healed.
496
00:34:20,190 --> 00:34:21,550
You check around and keep us safe.
497
00:34:22,710 --> 00:34:23,910
I'm on it. You save Her Grace.
498
00:35:20,840 --> 00:35:24,479
♪ I'm the liar ♪
499
00:35:24,480 --> 00:35:27,639
♪ My love agitated in mind ♪
500
00:35:27,640 --> 00:35:34,279
♪ But I dare not say anything to you ♪
501
00:35:34,280 --> 00:35:38,359
♪ Let me/you taste alone ♪
502
00:35:38,360 --> 00:35:41,399
♪ The time without you/me ♪
503
00:35:41,400 --> 00:35:43,319
♪ I don't deserve it♪ ♪Actually, I've long ♪
504
00:35:43,320 --> 00:35:48,159
♪ I don't deserve to be forgiven ♪
♪ Forgiven you ♪
505
00:35:48,160 --> 00:35:51,879
♪ Let me taste alone ♪
506
00:35:51,880 --> 00:35:57,840
♪ The time without you ♪
507
00:36:18,950 --> 00:36:20,360
Did your plan work?
508
00:36:24,430 --> 00:36:29,269
The entire Beast Clan
is now under my control.
509
00:36:29,270 --> 00:36:31,080
Kui Mulang and Qi Pa escaped.
510
00:36:31,750 --> 00:36:33,319
They sure did.
511
00:36:33,320 --> 00:36:34,320
It doesn't matter.
512
00:36:35,600 --> 00:36:37,189
Get ready for this.
513
00:36:37,190 --> 00:36:38,839
Su He is still alive.
514
00:36:38,840 --> 00:36:42,229
She entered the palace a few days ago.
515
00:36:42,230 --> 00:36:43,670
Su He didn't die?
516
00:36:44,880 --> 00:36:47,510
Five years ago, she
took my hit for Kui Mulang
517
00:36:48,190 --> 00:36:49,470
and fell off the cliff.
518
00:36:50,430 --> 00:36:52,359
But she's still alive?
519
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Yes, she is.
520
00:36:56,840 --> 00:36:58,080
Su Daqiang.
521
00:36:59,120 --> 00:37:01,669
How many things are you hiding from me?
522
00:37:01,670 --> 00:37:03,319
None of that matters.
523
00:37:03,320 --> 00:37:06,710
The point is the entire Beast
Clan is under my control now.
524
00:37:07,470 --> 00:37:09,359
Qi Pa has been poisoned by He.
525
00:37:09,360 --> 00:37:11,039
She won't live long.
526
00:37:11,040 --> 00:37:12,559
Kui Mulang has lost the Holy Pearl.
527
00:37:12,560 --> 00:37:14,270
So no one is gonna help him.
528
00:37:15,160 --> 00:37:17,319
We won.
529
00:37:17,320 --> 00:37:20,400
You're going to be the
king of the Beast Clan soon.
530
00:37:21,160 --> 00:37:22,600
We can go back to the palace.
531
00:37:31,950 --> 00:37:35,160
I can finally leave here.
532
00:38:18,840 --> 00:38:19,840
Ma Yingxiong.
533
00:38:22,360 --> 00:38:23,360
Prince Consort.
534
00:38:24,320 --> 00:38:25,470
How is Her Grace doing?
535
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
The toxin inside has been removed.
536
00:38:28,910 --> 00:38:30,319
But Su He's venom is potent.
537
00:38:30,320 --> 00:38:32,470
It must have affected her health.
538
00:38:33,320 --> 00:38:35,320
It will take her some time to fully recover.
539
00:38:36,400 --> 00:38:37,399
How about this?
540
00:38:37,400 --> 00:38:40,669
I'll sneak into the city and
check the current situation.
541
00:38:40,670 --> 00:38:41,599
No, you can't.
542
00:38:41,600 --> 00:38:42,909
It's too dangerous.
543
00:38:42,910 --> 00:38:44,189
I'll be careful.
544
00:38:44,190 --> 00:38:47,669
Besides, I need to get you
something to eat and drink.
545
00:38:47,670 --> 00:38:48,839
And medicine.
546
00:38:48,840 --> 00:38:51,400
Her Grace will need them to
recharge since she's so weak.
547
00:38:54,670 --> 00:38:55,800
Then we'll count on you.
548
00:38:56,360 --> 00:38:57,710
You must be careful.
549
00:38:59,430 --> 00:39:00,430
Don't worry.
550
00:39:04,670 --> 00:39:08,400
By the way, how am I
gonna get out of this forest?
551
00:39:11,990 --> 00:39:13,040
Look at that path.
552
00:39:14,120 --> 00:39:16,000
Walk along it to the end
and you're out of here.
553
00:39:16,910 --> 00:39:17,910
Okay.
554
00:39:52,910 --> 00:39:54,040
Father.
555
00:39:54,910 --> 00:39:56,189
I'm sorry.
556
00:39:56,190 --> 00:39:58,079
I let Kui Mulang and Qi Pa escape.
557
00:39:58,080 --> 00:39:59,400
I'll take any punishment, Father.
558
00:40:00,750 --> 00:40:01,909
He.
559
00:40:01,910 --> 00:40:03,639
You're doing great.
560
00:40:03,640 --> 00:40:05,360
Kui Mulang is no longer a threat.
561
00:40:06,040 --> 00:40:07,430
Just send some men to arrest him.
562
00:40:45,920 --> 00:40:52,000
♪ The wind blows the petals into rain ♪
563
00:40:52,880 --> 00:40:58,120
♪ They turn into memories in the palm ♪
564
00:40:59,720 --> 00:41:05,680
♪ It's you who makes me happy ♪
565
00:41:06,600 --> 00:41:12,160
♪ It's also you who ruins it all ♪
566
00:41:13,560 --> 00:41:17,120
♪ Sometimes it is your name ♪
567
00:41:17,680 --> 00:41:20,319
♪ Stay in the starry sky ♪
568
00:41:20,320 --> 00:41:27,279
♪ Sometimes it is thousands of miles apart ♪
569
00:41:27,280 --> 00:41:30,520
♪ Sometimes lovesickness, sometimes hatred ♪
570
00:41:31,520 --> 00:41:34,119
♪ But it's you all the time ♪
571
00:41:34,120 --> 00:41:40,999
♪ I'm stuck in the day and night with you ♪
572
00:41:41,000 --> 00:41:44,239
♪ Sometimes it's true love ♪
573
00:41:44,240 --> 00:41:47,639
♪ Sometimes I got nothing in return ♪
574
00:41:47,640 --> 00:41:54,519
♪ But it's your back all the time ♪
575
00:41:54,520 --> 00:41:58,919
♪ Lovesickness turned into everything ♪
576
00:41:58,920 --> 00:42:01,279
♪ And everything is you ♪
577
00:42:01,280 --> 00:42:07,760
♪ I'm addicted to the fantasy of having you ♪
578
00:42:08,440 --> 00:42:11,599
♪ Sometimes it's true love ♪
579
00:42:11,600 --> 00:42:15,119
♪ Sometimes I got nothing in return ♪
580
00:42:15,120 --> 00:42:21,839
♪ But it's your back all the time ♪
581
00:42:21,840 --> 00:42:26,239
♪ Lovesickness turned into everything ♪
582
00:42:26,240 --> 00:42:31,800
♪ And everything is you ♪
583
00:42:35,920 --> 00:42:43,920
♪ Without me, can you get whatever you want? ♪
36905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
