Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,960 --> 00:00:25,560
♪ I used a lie ♪
2
00:00:26,240 --> 00:00:29,200
♪ To keep you by my side ♪
3
00:00:29,200 --> 00:00:30,680
♪ To make it real ♪
4
00:00:31,240 --> 00:00:34,480
♪ I spent all my life ♪
5
00:00:36,600 --> 00:00:39,160
♪ Who is your dream partner ♪
6
00:00:40,080 --> 00:00:42,720
♪ I look forward to the dawn ♪
7
00:00:42,720 --> 00:00:44,160
♪ I want you to stay ♪
8
00:00:44,800 --> 00:00:48,880
♪ I've tried everything I can ♪
9
00:00:49,520 --> 00:00:53,000
♪ I'm the liar ♪
10
00:00:53,000 --> 00:00:56,280
♪ My love agitated in mind ♪
11
00:00:56,280 --> 00:01:02,400
♪ But I dare not say anything to you ♪
12
00:01:03,040 --> 00:01:06,720
♪ Let me taste alone ♪
13
00:01:06,720 --> 00:01:13,680
♪ The time without you ♪
14
00:01:16,360 --> 00:01:18,320
♪ I don't deserve it ♪
15
00:01:20,320 --> 00:01:25,960
♪ I don't deserve to be forgiven ♪
16
00:01:29,080 --> 00:01:31,360
[The Princess and the Werewolf]
[Adapted from Orange's novel of the same name]
17
00:01:31,360 --> 00:01:34,240
[Episode 25]
18
00:01:36,040 --> 00:01:37,040
Your Grace.
19
00:01:44,400 --> 00:01:45,680
Hongxiu.
20
00:01:45,680 --> 00:01:46,910
Why are you here?
21
00:01:46,910 --> 00:01:48,590
I will accompany you back to Daxia.
22
00:01:49,120 --> 00:01:50,190
Leave with me?
23
00:01:51,870 --> 00:01:52,870
Your Grace.
24
00:01:52,870 --> 00:01:54,630
I'm really worried about you.
25
00:01:55,510 --> 00:01:57,590
You have now lost His Majesty.
26
00:01:57,590 --> 00:02:01,310
If you went back to Daxia
by yourself without me,
27
00:02:01,310 --> 00:02:03,630
It would be like that
you are abandoned by the whole world.
28
00:02:04,830 --> 00:02:06,760
I will never leave you alone.
29
00:02:07,720 --> 00:02:08,960
Don't be impulsive.
30
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
I am not impulsive.
31
00:02:13,160 --> 00:02:14,360
I know that
32
00:02:15,440 --> 00:02:17,240
His Majesty may have lied to you.
33
00:02:17,240 --> 00:02:19,110
I don't know what he lied to you,
34
00:02:19,960 --> 00:02:21,720
but it did happen.
35
00:02:21,720 --> 00:02:23,080
I support you to go back to Daxia.
36
00:02:24,830 --> 00:02:26,360
You treat me so well.
37
00:02:27,440 --> 00:02:28,640
I can't bear to part with you.
38
00:02:29,390 --> 00:02:31,360
You are really loyal, Hongxiu.
39
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Hongxiu.
40
00:02:40,720 --> 00:02:42,160
I read that letter.
41
00:02:43,160 --> 00:02:44,280
Do you really want to leave?
42
00:02:45,960 --> 00:02:48,880
Are you really going back to Daxia with her?
43
00:02:51,880 --> 00:02:53,110
Hongxiu.
44
00:02:53,110 --> 00:02:54,320
I am very touched
45
00:02:55,080 --> 00:02:56,550
by this.
46
00:02:58,160 --> 00:03:02,040
But Daxia is a completely
unfamiliar place to you,
47
00:03:02,880 --> 00:03:04,880
just like Beast Clan is to me
when I first arrived.
48
00:03:05,670 --> 00:03:08,320
So You'd better stay.
49
00:03:09,360 --> 00:03:11,110
This is your home.
50
00:03:11,880 --> 00:03:12,880
Your Grace.
51
00:03:13,670 --> 00:03:15,030
Liu Jun.
52
00:03:15,030 --> 00:03:19,030
Hongxiu really likes you.
53
00:03:19,030 --> 00:03:20,270
I'm sure
54
00:03:20,910 --> 00:03:22,670
you like her very much, too.
55
00:03:25,470 --> 00:03:26,470
Be brave in love.
56
00:03:27,240 --> 00:03:28,440
Don't hesitate anymore.
57
00:03:30,270 --> 00:03:31,910
Take good care of Hongxiu.
58
00:03:31,910 --> 00:03:33,030
Only by leaving her to you
59
00:03:33,670 --> 00:03:34,750
can I rest assured.
60
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
My own love is not complete.
61
00:03:40,910 --> 00:03:42,950
It is my consolation
if you two have a happy ending.
62
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
Also,
63
00:03:45,880 --> 00:03:49,160
get a message to Bai Ke and Hu Die for me.
64
00:03:50,190 --> 00:03:52,880
Let the two of them stop arguing.
65
00:03:54,030 --> 00:03:56,750
It is a lifelong regret
66
00:03:58,270 --> 00:04:00,320
for two people in love to miss each other.
67
00:04:00,320 --> 00:04:01,550
Cherish each other.
68
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
Okay.
69
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
Let's go.
70
00:04:20,830 --> 00:04:22,790
Your Grace.
71
00:05:04,350 --> 00:05:07,680
Grab my hair, and you know I'm there.
72
00:05:08,363 --> 00:05:10,163
Are you feeling at ease now?
73
00:05:10,753 --> 00:05:12,713
I tied a bell on your wrist.
74
00:05:13,443 --> 00:05:17,073
If you need me, just shake it.
75
00:05:17,073 --> 00:05:18,833
I'll be there in time.
76
00:05:54,203 --> 00:05:55,203
Alright.
77
00:05:58,393 --> 00:05:59,393
What's this?
78
00:06:00,233 --> 00:06:03,003
In our place, this is
called Constellation.
79
00:06:03,643 --> 00:06:06,443
From today on, this
constellation is yours.
80
00:06:07,353 --> 00:06:10,073
With it, I want you to know
81
00:06:10,723 --> 00:06:12,233
that I'm protecting you
82
00:06:13,073 --> 00:06:16,763
day and night.
83
00:06:23,553 --> 00:06:26,643
Why did you take me to watch
that Constellation that day?
84
00:06:56,003 --> 00:06:57,603
Because its name
85
00:07:00,003 --> 00:07:01,203
is Kui Mulang.
86
00:07:30,673 --> 00:07:31,883
I see.
87
00:07:33,443 --> 00:07:34,883
I should have found out long ago.
88
00:07:35,643 --> 00:07:36,643
Li Xiong
89
00:07:37,883 --> 00:07:39,163
is Kui Mulang.
90
00:07:51,923 --> 00:07:52,923
Let's go.
91
00:08:41,083 --> 00:08:42,083
Here we are.
92
00:08:43,403 --> 00:08:45,793
I thought we could
go back to Daxia today.
93
00:08:47,593 --> 00:08:48,553
That's it.
94
00:08:48,553 --> 00:08:50,083
Exactly like what's in my dream.
95
00:08:53,963 --> 00:08:55,913
You've always been lying to me,
96
00:08:56,843 --> 00:08:59,033
and I've trusted you time and time again.
97
00:09:06,203 --> 00:09:07,203
Sorry.
98
00:09:09,643 --> 00:09:11,473
I made countless mistakes before.
99
00:09:14,553 --> 00:09:15,553
But today
100
00:09:16,963 --> 00:09:20,003
I will end them all myself
and send you home.
101
00:09:22,283 --> 00:09:24,113
I hope it can be like what you said.
102
00:09:25,843 --> 00:09:27,443
After you return to Daxia,
103
00:09:29,353 --> 00:09:30,553
forget everything here,
104
00:09:31,553 --> 00:09:32,553
and forget me too.
105
00:09:49,283 --> 00:09:52,913
That's where you brought me here?
106
00:09:54,793 --> 00:09:55,793
Yes.
107
00:09:56,553 --> 00:09:57,793
Then I can leave the Beast Clan
108
00:09:58,763 --> 00:10:00,443
from here, right?
109
00:10:01,763 --> 00:10:02,763
Yes.
110
00:10:07,883 --> 00:10:09,563
♪ The wind blows... ♪
111
00:10:11,153 --> 00:10:12,153
Qi Pa.
112
00:10:14,723 --> 00:10:20,123
♪ They turn into memories in the palm ♪
113
00:10:21,643 --> 00:10:28,083
♪ It's you who makes me happy ♪
114
00:10:28,713 --> 00:10:29,843
I am really leaving.
115
00:10:35,443 --> 00:10:38,843
♪ Sometimes it is your name ♪
116
00:10:39,363 --> 00:10:42,123
♪ Stay in the starry sky ♪
117
00:10:42,123 --> 00:10:49,003
♪ Sometimes it is thousands of miles apart ♪
118
00:10:49,003 --> 00:10:52,403
♪ Sometimes lovesickness, sometimes hatred ♪
119
00:10:53,043 --> 00:10:55,923
♪ But it's you all the time ♪
120
00:10:55,923 --> 00:11:02,723
♪ I'm stuck in the day and night with you ♪
121
00:11:02,723 --> 00:11:06,243
♪ Sometimes it's true love ♪
122
00:11:06,243 --> 00:11:09,523
♪ Sometimes I got nothing in return ♪
123
00:11:14,523 --> 00:11:15,523
Goodbye,
124
00:11:16,593 --> 00:11:17,673
Kui Mulang.
125
00:11:20,643 --> 00:11:23,283
♪ And everything is you ♪
126
00:11:23,283 --> 00:11:30,083
♪ I'm addicted to the fantasy of having you ♪
127
00:11:30,083 --> 00:11:33,523
♪ Sometimes it's true love ♪
128
00:11:33,523 --> 00:11:36,883
♪ Sometimes I got nothing in return ♪
129
00:11:36,883 --> 00:11:44,123
♪ But it's your back all the time ♪
130
00:11:44,123 --> 00:11:48,123
♪ Lovesickness turned into everything ♪
131
00:11:48,123 --> 00:11:52,763
♪ And everything is you ♪
132
00:11:57,883 --> 00:12:05,883
♪ Without me, can you get whatever you want? ♪
133
00:12:36,963 --> 00:12:37,963
Your Grace.
134
00:12:42,233 --> 00:12:43,233
Your Grace.
135
00:12:43,233 --> 00:12:44,233
You are back.
136
00:12:46,643 --> 00:12:47,523
Report to the palace.
137
00:12:47,523 --> 00:12:48,523
Yes.
138
00:12:49,523 --> 00:12:50,203
Your Grace.
139
00:12:50,203 --> 00:12:52,033
When you were in Beast Clan, you said that
140
00:12:52,033 --> 00:12:53,963
we would definitely meet in Daxia.
141
00:12:53,963 --> 00:12:54,963
Right?
142
00:12:56,353 --> 00:12:57,353
I am back.
143
00:12:59,523 --> 00:13:00,763
Are you back alone?
144
00:13:01,763 --> 00:13:02,763
Chun'er didn't come.
145
00:13:07,443 --> 00:13:10,593
His and Her Majesty will be
very happy after knowing it.
146
00:13:10,593 --> 00:13:12,033
Your Grace, let's go home.
147
00:13:15,033 --> 00:13:16,033
Let's go home.
148
00:14:11,283 --> 00:14:12,443
Your Majesty.
149
00:14:12,443 --> 00:14:13,443
Her Highness...
150
00:14:13,963 --> 00:14:15,203
Pass my order.
151
00:14:17,233 --> 00:14:18,523
From now on, there will be
152
00:14:19,593 --> 00:14:21,473
no one named Qi Pa in the palace,
153
00:14:22,443 --> 00:14:24,553
and there will be no Queen of Beast Clan.
154
00:14:26,713 --> 00:14:27,713
Yes.
155
00:14:40,153 --> 00:14:41,153
Hongxiu.
156
00:14:48,643 --> 00:14:49,643
Hongxiu.
157
00:15:03,003 --> 00:15:04,003
Your Grace.
158
00:15:05,643 --> 00:15:06,643
Your Grace.
159
00:15:09,153 --> 00:15:11,153
Your Grace, aren't you feeling well?
160
00:15:38,323 --> 00:15:42,193
I may have slept too long,
and I'm a little dizzy now.
161
00:15:42,193 --> 00:15:46,513
After you came back last night,
you told His and Her Majesty that
162
00:15:46,513 --> 00:15:49,953
you went to a place
called Beast Clan,
163
00:15:49,953 --> 00:15:52,073
which is exactly what General Ma
said at that time.
164
00:15:52,753 --> 00:15:55,593
But back then, we all
thought that he went crazy.
165
00:15:55,593 --> 00:15:58,483
Now the truth
finally comes to light.
166
00:15:59,193 --> 00:16:02,073
It is normal for you not to believe.
167
00:16:02,073 --> 00:16:03,073
You can never
168
00:16:04,153 --> 00:16:05,833
go to that place.
169
00:16:05,833 --> 00:16:07,323
Your Grace.
170
00:16:07,323 --> 00:16:10,123
Is that place scary?
171
00:16:10,123 --> 00:16:11,593
Did they bully you?
172
00:16:12,593 --> 00:16:13,593
It's
173
00:16:17,123 --> 00:16:18,273
not scary at all.
174
00:16:20,243 --> 00:16:21,833
There's a nice group of people there,
175
00:16:22,883 --> 00:16:24,803
warm and kind.
176
00:16:26,123 --> 00:16:27,883
[May the Queen live in peace]
177
00:16:27,883 --> 00:16:29,003
It's just like Daxia.
178
00:16:29,563 --> 00:16:30,593
Your Grace.
179
00:16:31,273 --> 00:16:32,563
Did you
180
00:16:33,243 --> 00:16:35,193
encounter love there,
181
00:16:35,713 --> 00:16:37,483
your Mr. Right?
182
00:16:39,803 --> 00:16:41,043
No.
183
00:16:41,043 --> 00:16:42,753
What a pity.
184
00:16:43,443 --> 00:16:44,563
Your Grace.
185
00:16:44,563 --> 00:16:45,883
I have good news for you.
186
00:16:46,953 --> 00:16:48,273
What good news?
187
00:16:48,273 --> 00:16:49,593
I'm also single.
188
00:16:49,593 --> 00:16:54,003
We can continue to be
two happy single women.
189
00:16:56,513 --> 00:16:58,803
I'm sure she was imperceptibly influenced
by my mother.
190
00:16:58,803 --> 00:17:01,043
It is the language style
that I am familiar with.
191
00:17:01,043 --> 00:17:02,243
Your Grace, are you hungry?
192
00:17:03,633 --> 00:17:04,633
Serve breakfast.
193
00:17:12,323 --> 00:17:13,233
Your Grace.
194
00:17:13,233 --> 00:17:16,683
Knowing that you are back,
the Tasting Room has prepared
195
00:17:16,683 --> 00:17:17,993
all your favorites.
196
00:17:19,443 --> 00:17:20,443
Happy?
197
00:17:22,993 --> 00:17:23,993
What's wrong with me?
198
00:17:25,323 --> 00:17:27,113
I should be happy to be back.
199
00:17:28,513 --> 00:17:30,083
What I wanted, more than anything
200
00:17:30,803 --> 00:17:31,843
was to go home.
201
00:17:35,603 --> 00:17:36,603
Yes.
202
00:17:37,233 --> 00:17:39,683
I can only eat so much delicious food
at my home.
203
00:17:40,203 --> 00:17:41,273
Of course I am happy.
204
00:17:43,323 --> 00:17:44,323
Your Grace.
205
00:17:46,473 --> 00:17:47,473
You...
206
00:17:51,513 --> 00:17:52,873
I won't think about anything else.
207
00:17:52,873 --> 00:17:53,873
As a Queen...
208
00:17:57,873 --> 00:18:00,603
As a Princess, I can finally
eat as much meat as I want.
209
00:18:01,683 --> 00:18:03,273
Who wants to be a vegetarian?
210
00:18:03,273 --> 00:18:06,083
I'm getting tired of
that roast chicken.
211
00:18:06,923 --> 00:18:10,683
Daxia has all kinds of
cuisines from all over the world.
212
00:18:10,683 --> 00:18:12,393
Of course I wanted to come back.
213
00:18:13,963 --> 00:18:14,963
E'huang.
214
00:18:15,563 --> 00:18:16,633
Yes.
215
00:18:16,633 --> 00:18:21,873
During the breakfast, arrange
beauty, skincare, body care,
216
00:18:21,873 --> 00:18:25,323
and spa for me, as well
as singing and dancing.
217
00:18:25,323 --> 00:18:28,233
I want to enjoy a happy
life after returning home.
218
00:18:28,233 --> 00:18:29,233
Yes.
219
00:18:33,473 --> 00:18:34,843
Time makes everything fade away.
220
00:18:36,153 --> 00:18:37,153
Qi Pa.
221
00:18:37,803 --> 00:18:38,803
You can make it.
222
00:18:39,363 --> 00:18:44,723
[Yaohua Palace]
223
00:19:02,963 --> 00:19:03,963
Hongxiu.
224
00:19:09,323 --> 00:19:10,803
Mr. Liu Jun.
225
00:19:10,803 --> 00:19:13,203
Her Grace has returned home.
226
00:19:13,873 --> 00:19:16,043
What brought you here?
227
00:19:16,043 --> 00:19:17,403
I'm not here to find Her Highness,
228
00:19:18,273 --> 00:19:19,273
but you.
229
00:19:19,923 --> 00:19:20,923
Me?
230
00:19:21,603 --> 00:19:23,233
Her Highness left the Beast Clan.
231
00:19:23,233 --> 00:19:24,473
Now the chamber has no master.
232
00:19:25,443 --> 00:19:26,723
I want to ask about
233
00:19:27,603 --> 00:19:28,723
your future plans.
234
00:19:29,353 --> 00:19:30,673
Where do you want to be assigned?
235
00:19:31,563 --> 00:19:32,633
Nowhere.
236
00:19:34,273 --> 00:19:35,603
I just want to stay here,
237
00:19:36,873 --> 00:19:39,353
clean
238
00:19:39,993 --> 00:19:41,073
and arrange here every day.
239
00:19:41,603 --> 00:19:44,203
What if Her Highness comes back
240
00:19:45,113 --> 00:19:46,803
after forgiving His Majesty one day?
241
00:19:47,563 --> 00:19:48,993
Mr. Liu Jun.
242
00:19:48,993 --> 00:19:50,323
I don't need a monthly salary,
243
00:19:51,323 --> 00:19:53,443
and I can take care of my own living expenses.
244
00:19:55,353 --> 00:19:56,963
I just want to stay here
245
00:19:57,873 --> 00:19:59,313
and wait for Her Grace to come back,
246
00:20:00,393 --> 00:20:01,393
even if
247
00:20:02,393 --> 00:20:04,113
there is only a slight possibility.
248
00:20:15,393 --> 00:20:16,393
Stop crying.
249
00:20:17,873 --> 00:20:19,203
If Her Highness comes back
250
00:20:19,923 --> 00:20:22,273
and sees you so sad,
she will be sad too.
251
00:20:23,273 --> 00:20:24,273
Is it really possible
252
00:20:24,923 --> 00:20:26,603
for her to come back?
253
00:20:27,753 --> 00:20:28,753
She will.
254
00:20:47,963 --> 00:20:49,753
Why do you look so upset?
255
00:20:50,963 --> 00:20:51,963
No.
256
00:20:52,923 --> 00:20:54,723
I just feel bad.
257
00:20:56,843 --> 00:20:58,563
Just because Qi Pa left?
258
00:20:59,473 --> 00:21:02,273
In my opinion,
it's a good thing.
259
00:21:02,273 --> 00:21:03,563
I think that
260
00:21:04,083 --> 00:21:07,273
after Her Highness left, the
palace became cheerless.
261
00:21:07,803 --> 00:21:08,444
[Cheerless]
It should be quieter.
262
00:21:08,444 --> 00:21:09,993
[Quieter]
It should be quieter.
263
00:21:09,993 --> 00:21:11,393
[Boring]
It should be much boring.
264
00:21:11,393 --> 00:21:12,993
[Normal]
It should be much normal.
265
00:21:13,963 --> 00:21:14,884
Why do you always talk back?
266
00:21:14,884 --> 00:21:15,993
[Talk back]
Why do you always talk back?
267
00:21:15,993 --> 00:21:17,803
It's you who's been talking back.
268
00:21:17,803 --> 00:21:18,603
You Devil's advocate.
269
00:21:18,603 --> 00:21:19,603
[Devil's advocate]
270
00:21:22,083 --> 00:21:23,273
Isn't that
271
00:21:23,843 --> 00:21:25,513
a favorite word of Her Highness?
272
00:21:26,273 --> 00:21:27,513
Hu Die.
273
00:21:27,513 --> 00:21:29,683
You said you don't like Her Highness,
274
00:21:29,683 --> 00:21:31,763
but in fact you have been influenced
by her long ago.
275
00:21:32,513 --> 00:21:33,513
I...
276
00:21:34,923 --> 00:21:36,113
I haven't!
277
00:21:36,113 --> 00:21:37,233
You have.
278
00:21:37,233 --> 00:21:38,513
I said no!
279
00:21:38,513 --> 00:21:39,274
Yes!
280
00:21:39,274 --> 00:21:40,353
No!
281
00:21:40,353 --> 00:21:41,233
Yes!
282
00:21:41,233 --> 00:21:42,683
Just don't deny it.
283
00:21:42,683 --> 00:21:43,113
No!
284
00:21:43,113 --> 00:21:43,993
Yes!
285
00:21:43,993 --> 00:21:44,723
No!
286
00:21:44,723 --> 00:21:45,684
Yes!
287
00:21:45,684 --> 00:21:47,273
I can't hear you.
288
00:21:47,273 --> 00:21:48,353
That's the truth.
289
00:21:48,353 --> 00:21:49,753
Don't deny it anymore.
290
00:22:41,473 --> 00:22:42,563
Your Grace.
291
00:22:42,563 --> 00:22:45,753
These two masters have
just been invited from Siam.
292
00:22:45,753 --> 00:22:46,753
What do you think?
293
00:22:47,843 --> 00:22:48,873
Not bad.
294
00:22:50,273 --> 00:22:51,753
What's the next arrangement?
295
00:22:52,963 --> 00:22:55,993
[Shopping, jewelry, clothes, beauty]
[Singing and dancing, afternoon tea, snacks, playing polo]
296
00:22:55,993 --> 00:22:56,993
Shopping.
297
00:22:58,473 --> 00:22:59,473
Let's go.
298
00:23:03,753 --> 00:23:04,753
Your Grace. Your Grace.
299
00:23:06,043 --> 00:23:07,043
Your Grace.
300
00:23:07,723 --> 00:23:08,603
Your Grace.
301
00:23:08,603 --> 00:23:10,043
No offense.
302
00:23:10,043 --> 00:23:11,723
But are you broken in love?
303
00:23:14,043 --> 00:23:15,473
Pendants.
304
00:23:16,353 --> 00:23:17,393
You bad girl.
305
00:23:17,393 --> 00:23:18,603
What are you talking about?
306
00:23:18,603 --> 00:23:19,963
But it's obvious.
307
00:23:19,963 --> 00:23:23,473
You're on a shopping spree,
and you're also doing beauty work.
308
00:23:23,473 --> 00:23:26,443
Such a large amount of
concentrated retaliatory consumption
309
00:23:27,563 --> 00:23:30,513
can only be a sequela
of a broken relationship.
310
00:23:32,963 --> 00:23:34,323
No more nonsense.
311
00:23:34,323 --> 00:23:35,323
Just follow me.
312
00:23:48,043 --> 00:23:49,633
Miss, do you want a doll?
313
00:23:50,603 --> 00:23:51,873
You love wolves?
314
00:23:51,873 --> 00:23:53,083
Good taste.
315
00:23:53,083 --> 00:23:55,233
It's comfortable
to hold it to sleep.
316
00:23:55,843 --> 00:23:56,843
I'll pack it up for you.
317
00:23:59,353 --> 00:24:00,113
Do you want it?
318
00:24:00,113 --> 00:24:01,683
No, thanks.
319
00:24:01,683 --> 00:24:02,683
The price is negotiable.
320
00:24:03,723 --> 00:24:04,324
Miss!
321
00:24:04,324 --> 00:24:08,283
♪ All my memories are about you ♪
322
00:24:08,283 --> 00:24:10,323
[Qi Pa]
323
00:24:10,323 --> 00:24:15,523
♪ I'm infatuated with your smile and smell ♪
324
00:24:15,523 --> 00:24:16,523
[Pa]
325
00:24:17,963 --> 00:24:22,523
♪ Maybe I'm a little greedy ♪
326
00:24:24,003 --> 00:24:29,443
♪ I hold you in my arms and I'd never be separated from you ♪
327
00:24:31,843 --> 00:24:36,083
♪ Time erases all the memories ♪
328
00:24:38,243 --> 00:24:43,803
[Qi Pa]
♪ I'm trying my best to hide my regrets ♪
329
00:24:45,963 --> 00:24:50,643
♪ Maybe we're predestined to be parted ♪
330
00:24:51,963 --> 00:24:56,723
♪ Before I know it, I've lost you ♪
331
00:25:32,843 --> 00:25:34,873
Your Grace, what did you say
you were looking for?
332
00:25:39,923 --> 00:25:40,923
Your Grace.
333
00:25:41,753 --> 00:25:42,753
What's this?
334
00:25:43,353 --> 00:25:44,803
So ugly.
335
00:25:44,803 --> 00:25:46,083
It's not to your taste.
336
00:25:47,393 --> 00:25:48,393
I don't think so.
337
00:25:49,753 --> 00:25:50,803
You are right.
338
00:25:59,563 --> 00:26:00,753
Your Grace.
339
00:26:00,753 --> 00:26:01,803
Where are you going?
340
00:26:04,323 --> 00:26:05,353
I'm going to find Ma Yingxiong.
341
00:26:05,353 --> 00:26:06,353
Don't follow me.
342
00:26:08,233 --> 00:26:09,233
Your Grace.
343
00:26:21,283 --> 00:26:24,683
♪ I love you so much ♪
344
00:26:24,683 --> 00:26:28,113
♪ That I can never forget you ♪
345
00:26:28,113 --> 00:26:29,233
I used to think that
346
00:26:29,873 --> 00:26:31,153
I like Qi Pa
347
00:26:31,923 --> 00:26:33,873
because of personal willingness,
348
00:26:35,043 --> 00:26:37,473
and I would never expect a little return.
349
00:26:39,113 --> 00:26:40,113
I can tell
350
00:26:40,683 --> 00:26:42,873
all the happiness and wantonness
you have never had
351
00:26:42,873 --> 00:26:44,513
in the past few months.
352
00:26:44,513 --> 00:26:46,633
So I am always grateful to Her Highness.
353
00:26:47,843 --> 00:26:49,723
You gave everything for the Beast Clan.
354
00:26:49,723 --> 00:26:50,923
Only liking Her Highness
355
00:26:51,753 --> 00:26:54,443
is the only thing you can do
for yourself in this life.
356
00:26:57,683 --> 00:26:59,083
But this relationship
357
00:27:00,113 --> 00:27:01,563
doesn't belong to me after all.
358
00:27:02,153 --> 00:27:03,923
Now that I have made a choice,
359
00:27:04,723 --> 00:27:05,963
there is no turning back
360
00:27:07,233 --> 00:27:08,473
and no regrets.
361
00:27:16,203 --> 00:27:17,683
Mr. Su.
362
00:27:17,683 --> 00:27:21,153
How do you think about
what I told you that day?
363
00:27:22,603 --> 00:27:27,083
No one in the Beast Clan knew
that Kui Mulang has two faces.
364
00:27:28,153 --> 00:27:30,473
If we make a big fuss about this
365
00:27:30,993 --> 00:27:33,323
and let the people
of the Beast Clan know that
366
00:27:33,843 --> 00:27:35,753
the King they have always admired
367
00:27:36,803 --> 00:27:39,473
is actually a demon
whose face has been changed
368
00:27:39,473 --> 00:27:41,843
due to practicing sorcery,
369
00:27:42,353 --> 00:27:44,993
we will definitely overthrow Kui Mulang
in one fell swoop.
370
00:27:45,683 --> 00:27:46,683
What?
371
00:27:47,273 --> 00:27:49,603
Don't you think it's doable?
372
00:27:50,603 --> 00:27:53,473
Faithful words grate upon the ear.
373
00:27:53,473 --> 00:27:57,393
It's just that your
idea is way too naive.
374
00:27:57,393 --> 00:27:58,393
I know
375
00:27:59,603 --> 00:28:02,603
you are a master of pharmacy.
376
00:28:02,603 --> 00:28:04,633
We fell short five years ago.
377
00:28:05,393 --> 00:28:06,393
In the past five years,
378
00:28:07,203 --> 00:28:09,513
I believe you have a new plan.
379
00:28:10,233 --> 00:28:12,923
You only need to know one thing.
380
00:28:13,443 --> 00:28:15,153
Even without your help,
381
00:28:15,803 --> 00:28:19,393
I can defeat Kui Mulang alone.
382
00:28:19,993 --> 00:28:20,993
So, Your Royal Highness,
383
00:28:21,723 --> 00:28:24,233
I don't think this deal
384
00:28:25,083 --> 00:28:26,203
matters.
385
00:28:28,153 --> 00:28:29,843
Su Daqiang, what do you mean?
386
00:28:31,843 --> 00:28:32,803
Your Royal Highness.
387
00:28:32,803 --> 00:28:33,803
No worries.
388
00:28:35,633 --> 00:28:38,203
Since Xiniang brought you here,
389
00:28:38,723 --> 00:28:42,873
I won't just sit idly by.
390
00:28:42,873 --> 00:28:43,873
I think
391
00:28:44,393 --> 00:28:45,393
you'd better
392
00:28:45,923 --> 00:28:47,473
not be impulsive in the future.
393
00:28:47,473 --> 00:28:49,683
Follow my arrangement.
394
00:28:51,113 --> 00:28:53,203
You mean
395
00:28:53,963 --> 00:28:56,273
you want me to be your subordinate?
396
00:28:56,273 --> 00:28:57,273
Yes.
397
00:28:59,513 --> 00:29:02,603
I'm the prince of the Beast Clan.
398
00:29:02,603 --> 00:29:04,153
So what?
399
00:29:05,393 --> 00:29:07,563
I have a certainty of victory.
400
00:29:07,563 --> 00:29:11,043
The secret of Kui
Mulang means nothing
401
00:29:12,353 --> 00:29:13,633
to me.
402
00:29:13,633 --> 00:29:14,633
So,
403
00:29:15,353 --> 00:29:18,323
what substantive
help can you offer me?
404
00:29:23,233 --> 00:29:26,353
It seems that you are still willing
to believe me.
405
00:29:26,923 --> 00:29:31,593
I am deeply moved Faced
with a formidable foe,
406
00:29:32,153 --> 00:29:33,473
I hope you can
407
00:29:34,603 --> 00:29:37,203
follow my lead.
408
00:29:41,993 --> 00:29:43,353
Okay.
409
00:29:43,353 --> 00:29:44,353
Mr. Su.
410
00:29:44,963 --> 00:29:46,683
I know what you mean.
411
00:29:54,083 --> 00:29:55,083
Chun'er.
412
00:29:56,443 --> 00:29:57,723
I miss you so much.
413
00:30:13,923 --> 00:30:14,923
Your Grace.
414
00:30:15,633 --> 00:30:19,203
I didn't know you were coming,
so I didn't come to greet you.
415
00:30:19,203 --> 00:30:21,153
I will kill myself.
416
00:30:22,393 --> 00:30:23,443
Forget it.
417
00:30:29,483 --> 00:30:31,403
[From Yingxiong, who misses you terribly]
418
00:30:31,403 --> 00:30:32,403
This is
419
00:30:33,083 --> 00:30:35,473
Chun'er in your mind?
420
00:30:36,153 --> 00:30:37,963
Beauty is in the eye of the beholder.
421
00:30:39,153 --> 00:30:41,633
Is this the beauty in your eyes?
422
00:30:42,393 --> 00:30:43,473
I thought you were
423
00:30:44,473 --> 00:30:46,633
of great taste.
424
00:30:46,633 --> 00:30:50,153
I didn't expect you to be so ignorant of art.
425
00:30:52,993 --> 00:30:54,273
Do you have more wine?
426
00:30:54,273 --> 00:30:55,273
Give me some.
427
00:30:56,043 --> 00:30:57,043
Yes.
428
00:31:02,083 --> 00:31:03,273
Here, Your Grace.
429
00:31:11,353 --> 00:31:12,963
Your Grace, you...
430
00:31:16,803 --> 00:31:18,273
What's going on?
431
00:31:18,803 --> 00:31:19,803
Isn't it normal
432
00:31:21,153 --> 00:31:22,393
to drink with friends?
433
00:31:33,233 --> 00:31:34,233
Tell me.
434
00:31:34,873 --> 00:31:36,993
You draw a portrait of Chun'er
every single day.
435
00:31:38,153 --> 00:31:40,113
You must miss her very much, right?
436
00:31:41,113 --> 00:31:42,513
Of course.
437
00:31:42,513 --> 00:31:44,633
This long-distance relationship
is so difficult.
438
00:31:46,603 --> 00:31:47,603
Chun'er
439
00:31:48,273 --> 00:31:49,603
also misses you very much.
440
00:31:51,043 --> 00:31:52,043
Really?
441
00:31:52,603 --> 00:31:53,963
Your Grace.
442
00:31:53,963 --> 00:31:54,963
Do you think
443
00:31:56,083 --> 00:31:57,153
Chun'er and I
444
00:31:57,923 --> 00:32:00,153
will meet again?
445
00:32:00,153 --> 00:32:01,443
Of course you will.
446
00:32:02,043 --> 00:32:04,113
Is this a white lie?
447
00:32:05,563 --> 00:32:06,633
Believe it or not.
448
00:32:09,193 --> 00:32:10,513
Your Grace.
449
00:32:10,513 --> 00:32:13,003
It's not that I don't believe you.
450
00:32:13,003 --> 00:32:14,483
Kui Mulang
451
00:32:15,193 --> 00:32:17,913
was unwilling to send you back anyway.
452
00:32:17,913 --> 00:32:19,913
Now he let you back so easily.
453
00:32:20,553 --> 00:32:21,553
Well...
454
00:32:22,153 --> 00:32:24,883
Could it be that you two had a quarrel?
455
00:32:24,883 --> 00:32:26,883
Or what happened to Beast Clan?
456
00:32:28,793 --> 00:32:30,763
Is Chun'er okay?
457
00:32:31,723 --> 00:32:32,723
No way.
458
00:32:33,273 --> 00:32:35,433
I am going back to save her.
459
00:32:35,433 --> 00:32:36,433
Hold on.
460
00:32:37,673 --> 00:32:39,083
Don't panic.
461
00:32:39,083 --> 00:32:40,193
No.
462
00:32:40,193 --> 00:32:41,763
Nothing happened.
463
00:32:42,513 --> 00:32:43,513
It's me.
464
00:32:45,273 --> 00:32:47,553
I never want to see
Kui Mulang again.
465
00:32:48,483 --> 00:32:50,433
I don't even want to mention his name.
466
00:32:52,433 --> 00:32:53,483
That's good.
467
00:32:56,793 --> 00:32:58,393
What's so good?
468
00:32:58,393 --> 00:33:00,313
Ma Yingxiong, what are you talking about?
469
00:33:00,313 --> 00:33:01,033
Your Grace.
470
00:33:01,033 --> 00:33:04,083
Is your long-cherished wish
to go back to Daxia, right?
471
00:33:04,083 --> 00:33:06,793
Kui Mulang finally
sent you back.
472
00:33:06,793 --> 00:33:09,083
Shouldn't you be happy?
473
00:33:09,083 --> 00:33:10,553
Forget it.
474
00:33:10,553 --> 00:33:12,793
Chatting with a heartless person like you
475
00:33:13,553 --> 00:33:14,553
is meaningless.
476
00:33:15,963 --> 00:33:17,643
My bad.
477
00:33:18,363 --> 00:33:19,363
Nothing.
478
00:33:21,363 --> 00:33:22,513
I actually don't think
479
00:33:24,883 --> 00:33:27,243
our time at Beast Clan
480
00:33:28,603 --> 00:33:32,363
was that bad.
481
00:33:32,363 --> 00:33:33,513
Yes, Your Grace.
482
00:33:34,483 --> 00:33:36,553
In fact, I really miss Chun'er
483
00:33:37,843 --> 00:33:39,193
and others in the Beast Clan.
484
00:33:40,153 --> 00:33:43,313
Liu Jun looks like a gigolo.
485
00:33:43,313 --> 00:33:44,643
But he's good at martial arts.
486
00:33:45,363 --> 00:33:47,603
And the martial arts
487
00:33:48,603 --> 00:33:50,553
of Hu Die and Bai Ke are also good.
488
00:33:51,513 --> 00:33:55,313
And that maid Hongxiu
who is always by your side.
489
00:33:55,313 --> 00:33:58,643
She's no worse than E'huang.
490
00:33:58,643 --> 00:34:03,763
To be honest, I feel relieved
to have her by your side.
491
00:34:06,963 --> 00:34:07,963
Your Grace.
492
00:34:08,553 --> 00:34:09,753
Why are you crying?
493
00:34:10,883 --> 00:34:13,203
Are you also missing
life in the Beast Clan?
494
00:34:15,683 --> 00:34:16,683
It makes sense.
495
00:34:17,363 --> 00:34:19,713
Except Kui Mulang... What's
wrong with Kui Mulang?
496
00:34:21,033 --> 00:34:22,123
Don't speak ill of him.
497
00:34:24,993 --> 00:34:26,123
Then why did you come back?
498
00:34:29,033 --> 00:34:30,034
I was missing home.
499
00:34:30,034 --> 00:34:31,313
That's why I wanted to go back.
500
00:34:35,793 --> 00:34:36,843
Tell me.
501
00:34:38,993 --> 00:34:42,403
If a person lied to you,
502
00:34:43,403 --> 00:34:45,683
but you love him very much,
503
00:34:48,953 --> 00:34:50,513
would you forgive him?
504
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
Who's that?
505
00:34:53,403 --> 00:34:54,403
Kui Mulang?
506
00:34:56,363 --> 00:34:58,203
How dare he lie to you?
507
00:34:58,203 --> 00:35:00,083
I'm going to the Beast Clan to kill him.
508
00:35:01,713 --> 00:35:02,953
Stop.
509
00:35:03,793 --> 00:35:05,403
How can you get there?
510
00:35:06,203 --> 00:35:07,953
And you even want to kill him?
511
00:35:09,233 --> 00:35:10,443
Actually, Your Grace,
512
00:35:11,403 --> 00:35:14,883
Kui Mulang is pretty reliable.
513
00:35:14,883 --> 00:35:18,753
Not to mention anything else,
when I was in the Beast Clan,
514
00:35:19,923 --> 00:35:21,553
he saved you twice.
515
00:35:22,793 --> 00:35:25,713
How dare you still have
improper thoughts about Qi Pa?
516
00:35:28,033 --> 00:35:29,233
Help!
517
00:35:35,163 --> 00:35:38,883
But he must have done it
to take advantage of me.
518
00:35:38,883 --> 00:35:40,843
How dare he?
519
00:35:40,843 --> 00:35:43,203
I will never speak for him again.
520
00:35:44,793 --> 00:35:45,793
But
521
00:35:47,313 --> 00:35:52,993
sometimes, he even risked
his own life to save me.
522
00:35:52,993 --> 00:35:55,203
He may not have used me.
523
00:35:55,953 --> 00:35:58,923
Keep her alive and I
can do anything for you.
524
00:35:59,713 --> 00:36:02,793
I'd like to see how
much you can do for her.
525
00:36:02,793 --> 00:36:03,793
Li Xiong!
526
00:36:18,553 --> 00:36:20,033
What Kui Mulang did
527
00:36:21,443 --> 00:36:22,603
proves that he is a real man.
528
00:36:27,403 --> 00:36:28,683
So
529
00:36:29,473 --> 00:36:32,363
He actually treats me well.
530
00:36:34,123 --> 00:36:36,683
So should I go back?
531
00:36:36,683 --> 00:36:37,683
No way.
532
00:36:39,233 --> 00:36:43,923
After all, you were deceived by
him, and you must feel resentful.
533
00:36:45,163 --> 00:36:46,443
You can't just go back.
534
00:36:47,083 --> 00:36:48,083
Right?
535
00:36:49,513 --> 00:36:50,883
You are right.
536
00:36:51,713 --> 00:36:55,233
I can't lose my prestige.
537
00:36:55,233 --> 00:36:56,363
Yes.
538
00:36:56,363 --> 00:36:58,033
I can't be obsessed with being in love.
539
00:36:58,553 --> 00:36:59,553
Exactly.
540
00:36:59,553 --> 00:37:00,683
Your Grace.
541
00:37:00,683 --> 00:37:02,163
I am in favor of you.
542
00:37:02,163 --> 00:37:03,993
Nowhere is better than here.
543
00:37:07,443 --> 00:37:08,443
Forget it.
544
00:37:09,603 --> 00:37:10,993
I'm going back to rest.
545
00:37:12,163 --> 00:37:13,163
Enjoy yourself.
546
00:37:17,793 --> 00:37:18,953
Are you just leaving?
547
00:37:20,793 --> 00:37:21,923
Drink more.
548
00:37:54,683 --> 00:37:55,683
Your Majesty.
549
00:38:00,753 --> 00:38:01,883
Your Majesty.
550
00:38:01,883 --> 00:38:03,513
You suffered several times of injuries,
551
00:38:03,513 --> 00:38:05,033
which is a huge drain on your body.
552
00:38:06,233 --> 00:38:08,313
You also need to transfuse force
into the Holy Spring.
553
00:38:08,313 --> 00:38:09,313
If you go on like this,
554
00:38:10,403 --> 00:38:12,363
I'm afraid you won't live longer
than your father.
555
00:38:14,473 --> 00:38:18,273
The Holy Spring is about to dry up.
556
00:38:19,273 --> 00:38:21,363
I don't know how long I can last.
557
00:38:22,233 --> 00:38:23,603
Liu Jun.
558
00:38:23,603 --> 00:38:26,553
Ask the elders to come to the hall.
559
00:38:28,603 --> 00:38:29,443
Your Majesty.
560
00:38:29,443 --> 00:38:30,553
No.
561
00:38:30,553 --> 00:38:31,603
Go.
562
00:38:31,603 --> 00:38:32,643
Your Majesty.
563
00:38:32,643 --> 00:38:34,883
I have followed you
and taken care of you for many years.
564
00:38:34,883 --> 00:38:37,283
I am where I am today
because you never forsake me.
565
00:38:37,883 --> 00:38:39,313
I never gave up hope.
566
00:38:40,163 --> 00:38:41,163
Until now,
567
00:38:41,683 --> 00:38:45,203
I still believe that you and Her
Highness will get back together
568
00:38:46,033 --> 00:38:47,793
and you can get the Holy Pearl.
569
00:38:49,443 --> 00:38:52,473
I'm afraid it won't happen.
570
00:38:52,473 --> 00:38:53,473
Your Majesty.
571
00:38:54,123 --> 00:38:57,843
Are you really going to give up
Her Highness and the Holy Pearl?
572
00:38:57,843 --> 00:39:00,603
Then tell me what to do.
573
00:39:04,473 --> 00:39:05,753
Liu Jun.
574
00:39:05,753 --> 00:39:07,603
If you still treat me as the King,
575
00:39:08,313 --> 00:39:09,233
stop talking nonsense.
576
00:39:09,233 --> 00:39:10,233
Just go.
577
00:39:10,793 --> 00:39:11,793
Yes.
578
00:40:15,553 --> 00:40:16,643
It's done.
579
00:40:18,083 --> 00:40:19,403
The Soul-driving Pill
580
00:40:21,713 --> 00:40:23,123
is done.
581
00:40:24,843 --> 00:40:27,403
Congratulations, master.
Your great cause is to be accomplished.
582
00:40:27,923 --> 00:40:28,923
Xiniang.
583
00:40:30,123 --> 00:40:31,753
Refine it in this way.
584
00:40:32,643 --> 00:40:35,843
In just a few days, We will
get more Soul-driving Pills.
585
00:40:35,843 --> 00:40:38,123
Then let's proceed with our plan.
586
00:41:18,403 --> 00:41:24,483
♪ The wind blows the petals into rain ♪
587
00:41:25,363 --> 00:41:30,603
♪ They turn into memories in the palm ♪
588
00:41:32,203 --> 00:41:38,163
♪ It's you who makes me happy ♪
589
00:41:39,083 --> 00:41:44,643
♪ It's also you who ruins it all ♪
590
00:41:46,043 --> 00:41:49,603
♪ Sometimes it is your name ♪
591
00:41:50,163 --> 00:41:52,803
♪ Stay in the starry sky ♪
592
00:41:52,803 --> 00:41:59,763
♪ Sometimes it is thousands of miles apart ♪
593
00:41:59,763 --> 00:42:03,003
♪ Sometimes lovesickness, sometimes hatred ♪
594
00:42:04,003 --> 00:42:06,603
♪ But it's you all the time ♪
595
00:42:06,603 --> 00:42:13,483
♪ I'm stuck in the day and night with you ♪
596
00:42:13,483 --> 00:42:16,723
♪ Sometimes it's true love ♪
597
00:42:16,723 --> 00:42:20,123
♪ Sometimes I got nothing in return ♪
598
00:42:20,123 --> 00:42:27,003
♪ But it's your back all the time ♪
599
00:42:27,003 --> 00:42:31,403
♪ Lovesickness turned into everything ♪
600
00:42:31,403 --> 00:42:33,763
♪ And everything is you ♪
601
00:42:33,763 --> 00:42:40,243
♪ I'm addicted to the fantasy of having you ♪
602
00:42:40,923 --> 00:42:44,083
♪ Sometimes it's true love ♪
603
00:42:44,083 --> 00:42:47,603
♪ Sometimes I got nothing in return ♪
604
00:42:47,603 --> 00:42:54,323
♪ But it's your back all the time ♪
605
00:42:54,323 --> 00:42:58,723
♪ Lovesickness turned into everything ♪
606
00:42:58,723 --> 00:43:04,283
♪ And everything is you ♪
607
00:43:08,403 --> 00:43:16,403
♪ Without me, can you get whatever you want? ♪
36984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
