Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:03,090
[bird crowing]
2
00:00:03,090 --> 00:00:04,400
[cat meowing, mouse squeaking]
3
00:00:04,395 --> 00:00:05,695
[elephant trumpeting,
lion roaring]
4
00:00:06,528 --> 00:00:07,268
♪ Go! ♪
5
00:00:07,268 --> 00:00:09,438
[opening theme playing]
6
00:00:14,884 --> 00:00:16,064
♪ T-E-E-N ♪
7
00:00:16,059 --> 00:00:17,369
♪ T-I-T-A-N-S ♪
8
00:00:17,365 --> 00:00:20,015
♪ Teen Titans, let's go ♪
9
00:00:22,892 --> 00:00:24,592
♪ Teen Titans, go ♪
10
00:00:25,982 --> 00:00:28,552
[horns honking]
11
00:00:30,421 --> 00:00:32,861
Man, I love this car!
12
00:00:32,858 --> 00:00:34,298
The seats are so nice
13
00:00:34,295 --> 00:00:36,115
- and squeaky!
- [squeaking sounds]
14
00:00:36,123 --> 00:00:38,783
The engine is
so nice and revvy.
15
00:00:38,777 --> 00:00:40,257
[engine revving]
16
00:00:40,257 --> 00:00:43,647
The windshield
is nice and shiny.
17
00:00:43,652 --> 00:00:45,392
And once we fill it
with wiper fluid,
18
00:00:45,393 --> 00:00:47,533
It'll sha-kling even louder.
19
00:00:47,525 --> 00:00:48,865
Sha-kling!
20
00:00:48,874 --> 00:00:49,884
Like that.
21
00:00:49,875 --> 00:00:50,785
[wheels squeaking]
22
00:00:51,529 --> 00:00:52,749
[hissing]
23
00:00:52,748 --> 00:00:54,138
Wait a minute. Cyborg!
24
00:00:54,141 --> 00:00:55,271
Do... Don't you think
25
00:00:55,272 --> 00:00:56,402
you should feed the meter?
26
00:00:56,404 --> 00:00:57,714
We're gonna be right back!
27
00:00:57,709 --> 00:00:58,879
It'll be fine!
28
00:00:58,884 --> 00:00:59,804
[bell chimes]
29
00:01:00,625 --> 00:01:02,015
[gasps]
30
00:01:02,018 --> 00:01:03,148
This is not fine.
31
00:01:03,150 --> 00:01:05,720
They are taking my baby away!
32
00:01:05,717 --> 00:01:06,757
[screams] Why?
33
00:01:08,242 --> 00:01:09,902
Whoa. According to this,
34
00:01:09,895 --> 00:01:12,115
you owe this city $5000
35
00:01:12,115 --> 00:01:13,895
in unpaid parking tickets.
36
00:01:13,899 --> 00:01:15,249
Uh-oh, and if you don't pay up
37
00:01:15,249 --> 00:01:17,209
they are going to auction off
the T-Car!
38
00:01:17,686 --> 00:01:18,506
Oh, man.
39
00:01:18,513 --> 00:01:19,913
I gotta come up with five Gs
40
00:01:19,905 --> 00:01:21,165
to save my car?
41
00:01:21,168 --> 00:01:22,468
I don't have
that kind of money.
42
00:01:22,473 --> 00:01:24,173
[crying]
43
00:01:27,478 --> 00:01:28,348
[squeaks]
44
00:01:32,266 --> 00:01:33,656
[continues crying]
45
00:01:35,182 --> 00:01:36,532
Cheer up, Cyborg.
46
00:01:36,531 --> 00:01:38,231
I know how
you can come up with the cash.
47
00:01:38,228 --> 00:01:39,748
You do?
48
00:01:39,751 --> 00:01:41,451
- You're gonna ask
Bruce Wayne for it?
- Nope.
49
00:01:41,449 --> 00:01:43,579
- Apply for
a part-time job.
- Nuh-uh.
50
00:01:43,581 --> 00:01:45,241
Sell some old things
at a yard sale?
51
00:01:45,235 --> 00:01:47,185
No! I've got a much more
52
00:01:47,194 --> 00:01:49,204
practical idea in mind.
53
00:01:49,196 --> 00:01:50,976
[upbeat music playing]
54
00:01:50,980 --> 00:01:52,720
Winning a golf tournament?
55
00:01:52,721 --> 00:01:53,811
That's right.
56
00:01:53,809 --> 00:01:55,329
If movies have
taught me anything
57
00:01:55,332 --> 00:01:56,992
it's that winning
a golf tournament
58
00:01:56,986 --> 00:01:59,546
is the solution to
all of life's money problems.
59
00:01:59,554 --> 00:02:01,774
But I don't wanna enter
some boring tournament.
60
00:02:01,773 --> 00:02:05,083
Well, you're in luck,
because this is
no ordinary tournament.
61
00:02:05,081 --> 00:02:08,651
This is the DC Invitational.
62
00:02:08,650 --> 00:02:11,610
An annual event
where heroes
and villains compete
63
00:02:11,609 --> 00:02:14,529
for the greatest prize
in the DC Universe:
64
00:02:14,525 --> 00:02:17,955
a giant novelty check
for 5000 bucks.
65
00:02:17,963 --> 00:02:19,313
[cash register dings]
66
00:02:19,313 --> 00:02:21,103
That money would help me
save the T-Car.
67
00:02:21,097 --> 00:02:22,657
But I don't know
anything about golf.
68
00:02:22,664 --> 00:02:25,324
Except how to drive those
sweet little golf carts.
69
00:02:25,319 --> 00:02:26,489
That's okay.
70
00:02:26,494 --> 00:02:28,934
Because I
am an amazing golfer.
71
00:02:28,931 --> 00:02:30,111
And I'll be your caddie.
72
00:02:30,106 --> 00:02:31,886
You're gonna drive a taxi?
73
00:02:31,890 --> 00:02:33,850
No, not a cabbie. A caddie.
74
00:02:33,849 --> 00:02:36,159
It's someone
who carries your bag
and coaches you on how to play.
75
00:02:36,156 --> 00:02:38,326
You really think
you can coach me to win?
76
00:02:38,332 --> 00:02:39,862
[laughs] Of course, I can!
77
00:02:39,855 --> 00:02:41,505
Not only am I
an amazing golfer,
78
00:02:41,509 --> 00:02:44,899
but I'm even better
at bossing people around.
79
00:02:44,903 --> 00:02:48,603
[captivating instrumental
music playing]
80
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
Okay, Cyborg.
81
00:02:52,694 --> 00:02:54,914
If you are going to become
a great golfer, first,
82
00:02:54,913 --> 00:02:56,223
you have to look like one.
83
00:02:56,219 --> 00:02:57,349
So put these on.
84
00:02:58,526 --> 00:03:00,826
Oh, man.
I look ridiculous.
85
00:03:00,832 --> 00:03:02,182
You look like a golfer.
86
00:03:02,182 --> 00:03:03,792
Well I feel like an accountant.
87
00:03:03,792 --> 00:03:05,922
Great. Time to learn
about the clubs.
88
00:03:05,924 --> 00:03:07,674
Now, what would you
like to start with?
89
00:03:07,665 --> 00:03:09,185
- The sand wedge?
- Yeah, man.
90
00:03:09,189 --> 00:03:10,669
I love a club sandwich.
91
00:03:10,668 --> 00:03:12,318
No, sand wedge.
92
00:03:12,322 --> 00:03:14,022
Or, how about this one,
the chipper.
93
00:03:14,019 --> 00:03:15,409
Ooh, chips.
94
00:03:15,412 --> 00:03:16,812
Does it come with dip?
95
00:03:16,805 --> 00:03:18,145
[screaming] I'm not
talking about food!
96
00:03:18,154 --> 00:03:19,904
I'm talking about these.
97
00:03:19,895 --> 00:03:20,845
Ow!
98
00:03:20,852 --> 00:03:22,072
Why did you do that for?
99
00:03:22,071 --> 00:03:23,641
To get you to focus.
100
00:03:23,638 --> 00:03:24,898
I am trying.
101
00:03:24,900 --> 00:03:26,640
But all this club talk
is making me hungry.
102
00:03:26,641 --> 00:03:28,731
Then let's move on
to the rules.
103
00:03:28,730 --> 00:03:31,910
Now, each player starts
from the tee, with the goal
of making it to the pin,
104
00:03:31,907 --> 00:03:33,947
with the least amount
of strokes possible.
105
00:03:33,952 --> 00:03:35,262
A stroke, is to find--
106
00:03:35,258 --> 00:03:36,428
Yeah, yeah, yeah.
You hit the ball and try
107
00:03:36,433 --> 00:03:37,873
and get it into the hole.
I got it.
108
00:03:37,869 --> 00:03:40,659
Well, there's much more
to it than that.
109
00:03:40,655 --> 00:03:43,345
First, you have to get
a feel for the course.
110
00:03:43,353 --> 00:03:44,923
Become one with it.
111
00:03:44,920 --> 00:03:47,880
I recommend tasting
the morning dew,
like so.
112
00:03:48,663 --> 00:03:50,583
[slurping]
113
00:03:50,578 --> 00:03:51,928
Is that really necessary?
114
00:03:51,927 --> 00:03:53,967
I mean, you wanna win,
don't you?
115
00:03:53,972 --> 00:03:55,372
Yeah.
116
00:03:55,365 --> 00:03:57,535
Then get down there
and taste that dew.
117
00:03:57,541 --> 00:04:00,201
[both slurping]
118
00:04:00,196 --> 00:04:02,586
Alert the
groundskeeper, Mallah.
119
00:04:02,590 --> 00:04:04,030
It appears this course
120
00:04:04,026 --> 00:04:06,766
has a pest problem.
[laughs]
121
00:04:06,768 --> 00:04:09,068
Go ahead,
laugh it up now, Brain.
122
00:04:09,074 --> 00:04:12,124
Because you won't be laughing
after we win this tournament.
123
00:04:12,121 --> 00:04:16,431
And what makes you think
you can defeat me,
the reigning champ?
124
00:04:16,430 --> 00:04:19,780
'Cause we are on a mission
to save our car.
125
00:04:19,781 --> 00:04:22,261
Oh, yes. I heard about that.
126
00:04:22,262 --> 00:04:23,922
Which is why when I win,
127
00:04:23,915 --> 00:04:26,435
I'm going to use the money
to buy your car,
128
00:04:26,440 --> 00:04:30,010
and melt it down
into my own personal toilet,
129
00:04:30,008 --> 00:04:32,268
with a built in bidet.
130
00:04:32,272 --> 00:04:33,932
You wouldn't dare.
131
00:04:33,925 --> 00:04:35,405
Whoa, easy there, Cyborg.
132
00:04:35,405 --> 00:04:36,965
You can't fight him here.
133
00:04:36,972 --> 00:04:38,842
You are going to have
to settle this on the green.
134
00:04:38,843 --> 00:04:41,673
I would say
let the best player win.
135
00:04:41,672 --> 00:04:44,282
But we already know that's me.
136
00:04:44,284 --> 00:04:45,464
[beeps]
137
00:04:45,459 --> 00:04:47,459
[trumpets bellowing]
138
00:04:47,461 --> 00:04:49,901
[hip-hop instrumental
music playing]
139
00:04:53,162 --> 00:04:54,772
[cart reversing]
140
00:04:56,600 --> 00:04:58,730
See you at the tee, Titans!
141
00:05:00,996 --> 00:05:01,906
Whoa.
142
00:05:01,910 --> 00:05:04,000
That cart is sick!
143
00:05:03,999 --> 00:05:05,829
Please tell me we get
to drive one of those.
144
00:05:05,827 --> 00:05:08,917
Mm-hmm, no, no.
I have got
something better in mind.
145
00:05:08,917 --> 00:05:13,657
We are going to travel
like golf legends
by walking the course.
146
00:05:13,661 --> 00:05:16,621
[Cyborg] But the first hole
is over a mile away.
147
00:05:18,274 --> 00:05:20,154
Well then,
we better get started.
148
00:05:20,145 --> 00:05:22,145
[groaning]
149
00:05:22,147 --> 00:05:25,887
Okay, Cyborg. This first hole
is a 300 yard par four.
150
00:05:25,890 --> 00:05:27,850
So hit the ball
with all your might,
151
00:05:27,849 --> 00:05:30,369
and make sure to follow through
with your swing.
152
00:05:31,505 --> 00:05:33,505
[lively piano music playing]
153
00:05:39,034 --> 00:05:39,864
[gasps]
154
00:05:41,297 --> 00:05:42,337
[giggles]
155
00:05:45,257 --> 00:05:46,607
Nice shot!
156
00:05:46,607 --> 00:05:49,347
Or should I say, nice shank.
157
00:05:49,349 --> 00:05:50,699
Now, step aside,
158
00:05:50,698 --> 00:05:53,178
and let the champ
show you how it's done.
159
00:05:53,178 --> 00:05:54,698
[rock music playing]
160
00:06:05,060 --> 00:06:08,540
Oh, I can smell
my toilet car already.
161
00:06:08,542 --> 00:06:11,112
[laughs wickedly]
162
00:06:11,109 --> 00:06:14,769
[Robin] Well, the good news is
your ball didn't go
into the water.
163
00:06:14,765 --> 00:06:16,195
[croaks]
164
00:06:16,201 --> 00:06:17,811
But, the bad news is,
you're gonna have hit it off
165
00:06:17,812 --> 00:06:19,072
- Killer Croc.
- [croaks]
166
00:06:19,074 --> 00:06:20,994
Man, forget that.
Can I get a do over?
167
00:06:20,989 --> 00:06:22,159
Ooh, sorry.
168
00:06:22,164 --> 00:06:23,994
There are no do overs in golf.
169
00:06:23,992 --> 00:06:25,862
You have to play it
where it lies.
170
00:06:25,863 --> 00:06:29,043
Look, I know you're nervous
but, golf is a mental game.
171
00:06:29,040 --> 00:06:31,220
Which means, you need
to play with your head,
172
00:06:31,216 --> 00:06:32,476
and not your emotions.
173
00:06:32,479 --> 00:06:35,089
Fine,
I guess I'll give it a try.
174
00:06:35,090 --> 00:06:36,610
Be careful, Cyborg.
175
00:06:36,613 --> 00:06:37,573
[Robin] Easy.
176
00:06:37,571 --> 00:06:38,571
- Easy.
- [croaks]
177
00:06:38,572 --> 00:06:42,402
[suspenseful music playing]
178
00:06:43,272 --> 00:06:44,402
Whoo! I did it.
179
00:06:44,404 --> 00:06:45,584
- [Killer Croc groans]
- See?
180
00:06:45,579 --> 00:06:46,799
That wasn't so bad.
181
00:06:46,797 --> 00:06:48,277
- [growling]
- Whoa, whoa, whoa,
182
00:06:48,277 --> 00:06:49,407
whoa, whoa, whoa, whoa.
This club isn't mine.
183
00:06:49,409 --> 00:06:50,239
- [growling]
- Ah!
184
00:06:50,235 --> 00:06:52,365
[screaming]
185
00:06:52,368 --> 00:06:53,718
- [growling]
- Ah!
186
00:06:55,458 --> 00:06:56,888
Great, now what?
187
00:06:56,894 --> 00:06:58,114
[Robin screaming]
188
00:06:58,113 --> 00:07:00,463
Will you quit
loafing around, dude?
189
00:07:00,463 --> 00:07:03,733
Try using a nine iron
to free yourself
from this sand trap.
190
00:07:03,727 --> 00:07:04,547
Fool.
191
00:07:04,554 --> 00:07:06,514
That isn't a sand trap.
192
00:07:06,513 --> 00:07:08,913
That's Catwoman's litter box.
193
00:07:09,341 --> 00:07:10,341
[hisses]
194
00:07:10,342 --> 00:07:11,262
Ugh.
195
00:07:11,256 --> 00:07:12,386
Okay, Cyborg.
196
00:07:12,388 --> 00:07:13,778
- You're up.
- Here we go.
197
00:07:17,262 --> 00:07:18,612
Ah, so close.
198
00:07:21,397 --> 00:07:22,437
There it is.
199
00:07:24,008 --> 00:07:25,098
Boo-yeah!
200
00:07:25,096 --> 00:07:26,786
I'm a natural, baby.
201
00:07:29,231 --> 00:07:30,621
[giggling nervously]
202
00:07:30,624 --> 00:07:33,244
- [Robin grunting] Ow!
- [Catwoman meowing]
203
00:07:33,235 --> 00:07:35,755
[upbeat instrumental
rock music playing]
204
00:07:38,327 --> 00:07:39,937
[screeching]
205
00:07:39,937 --> 00:07:40,977
[both grunting]
206
00:07:59,827 --> 00:08:02,827
[upbeat instrumental rock music
continues playing]
207
00:08:03,526 --> 00:08:04,566
[bell dings]
208
00:08:06,747 --> 00:08:09,307
It all comes down
to this, Cyborg.
209
00:08:09,314 --> 00:08:13,714
If you can sink this shot,
you'll win the prize money.
210
00:08:16,408 --> 00:08:17,708
Oh, man.
211
00:08:17,714 --> 00:08:19,464
I don't think I can make it.
212
00:08:19,455 --> 00:08:20,625
Yes, you can.
213
00:08:20,630 --> 00:08:23,330
Remember,
golf is a mental game.
214
00:08:23,328 --> 00:08:25,158
You just have to use your head.
215
00:08:25,156 --> 00:08:27,156
Use my head...
216
00:08:27,158 --> 00:08:28,158
I can do that!
217
00:08:33,295 --> 00:08:35,465
[cheering] Ha, ha!
218
00:08:35,471 --> 00:08:36,391
[gasps]
219
00:08:36,385 --> 00:08:38,555
Oh, no, you don't.
220
00:08:53,402 --> 00:08:54,272
[laughs]
221
00:08:56,884 --> 00:08:57,754
[giggles]
222
00:09:01,584 --> 00:09:03,154
Whoo! All right!
223
00:09:03,151 --> 00:09:04,541
Boo-yeah!
224
00:09:09,287 --> 00:09:11,727
Yeah! All right.
[giggles]
225
00:09:12,943 --> 00:09:13,813
Ho-ho!
226
00:09:18,035 --> 00:09:19,555
[grunting]
227
00:09:21,473 --> 00:09:22,343
No!
228
00:09:25,869 --> 00:09:27,349
You did it, Cyborg.
229
00:09:27,349 --> 00:09:28,259
Whoo!
230
00:09:28,263 --> 00:09:29,223
- Yes!
- Awesome!
231
00:09:29,220 --> 00:09:30,350
[cheering]
232
00:09:30,352 --> 00:09:31,532
- I can't believe it!
- Cyborg!
233
00:09:31,527 --> 00:09:32,957
- Nice job man!
- [cheering]
234
00:09:32,963 --> 00:09:34,623
I can't believe this whole
golf thing worked.
235
00:09:34,617 --> 00:09:36,657
Now let's go get the T-Car.
236
00:09:36,663 --> 00:09:38,323
Forget it, Titans.
237
00:09:38,316 --> 00:09:41,316
- That car is mine.
- [beeps]
238
00:09:41,319 --> 00:09:44,319
[dramatic music playing]
239
00:09:45,628 --> 00:09:47,668
Now hand over the check.
240
00:09:47,674 --> 00:09:48,944
No way, dude.
241
00:09:48,936 --> 00:09:51,896
Then you shall be destroyed.
242
00:09:54,985 --> 00:09:57,205
Quick, chip away at it
with your chipper.
243
00:10:03,907 --> 00:10:05,947
You shall pay for that.
244
00:10:06,823 --> 00:10:08,833
Now smash it with your driver.
245
00:10:12,786 --> 00:10:14,086
[grunting] Ha!
246
00:10:14,091 --> 00:10:15,011
Oh!
247
00:10:15,615 --> 00:10:16,615
[groans]
248
00:10:17,834 --> 00:10:20,754
That check belongs to me!
249
00:10:20,750 --> 00:10:22,800
You want it so badly,
250
00:10:22,796 --> 00:10:24,316
you can have it.
251
00:10:25,668 --> 00:10:27,058
[echoing] Fore!
252
00:10:30,238 --> 00:10:31,198
Whoa!
253
00:10:32,457 --> 00:10:34,977
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
254
00:10:36,810 --> 00:10:37,940
Oh, no, Cyborg.
255
00:10:37,941 --> 00:10:39,381
Your check is ruined.
256
00:10:39,377 --> 00:10:41,247
Now we won't be able to get
the T-Car back.
257
00:10:41,249 --> 00:10:43,899
That's okay.
The brain can have the T-Car,
258
00:10:43,904 --> 00:10:46,124
'cause I'm taking this.
259
00:10:46,123 --> 00:10:49,173
Pop in. I wanna play
another round
before the sun sets.
260
00:10:49,170 --> 00:10:50,950
I love this game!
261
00:10:50,954 --> 00:10:52,004
Whoo-hoo!
16325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
