All language subtitles for Not.Others.S01E09.ENG

(Jeon Hye Jin)

(Choi Soo Young)

(Ahn Jae Wook)

(Park Sung Hoon)

(Not Others)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

The bathroom's over there.

You said no one would be home.

- Whose are these?
- My brother's.

Ignore him.

- You have a brother?
- Yes.

He's darn ugly.

Who are you?

She just needs to use the bathroom.

Don't tell Mom, Park Jin Hong.

Are you drunk?

I won't tell Mother.

Don't bring just anyone home.

You don't even have a friend to bring over, loser.

Why would you get drunk when you're in high school?

Sorry, Jin Hong.

I'll come by again when I'm sober.

I'm not asking you to visit again.

You're always so darn serious. I can't stand it.

Hey. Let's go.

Don't stay out too long.

You too. Go home soon.

It's dangerous out.

Right. I will.

Goodbye, Jin Hong.

Park Ji Eun.

Can I come back tomorrow?

What for? It's boring like crazy.

Come on. I think it's great fun.

(Episode 9, Between Maternal Aunt and Paternal Aunt)

Who are you?

Who...

Long time no see, Park Ji Eun.

Wait.

Are you Kim Eun Mi?

What are you doing here?

How dare you come into someone's empty home?

Jin Hong gave me the code.

What?

Why you... What do you have against our family?

Let go before I turn nasty.

How dare...

the likes of you tear my family apart?

Darn you.

You've never taken me on without your minions.

- Shall we have a go today?
- Shoot.

Shall we smash up your brother's home?

Let go, you brat.

Let go before I really rail on you, you brat!

- Get back here, you idiot!
- Get back here, you idiot!

You're really out of your minds.

You don't think, do you?

If you do, you wouldn't do this...

after ripping a family apart.

Ji Eun.

We thought long and hard before deciding.

Whatever. I won't accept this. Not ever.

What a joke.

So what if you won't accept it?

Your brother and I already did the deed,

and he made me soar over all the great oceans.

What? You should be ashamed.

Why have you changed so much?

Was life that hard on you?

I almost didn't recognize you.

Wait until you have a kid and see what it does to you.

You look like you don't have one.

You had a kid?

- How old?
- He's a middle-school senior.

The boy in the photo in that room...

Yes, that's my nephew, Ji Eun's son.

Really?

That's good to know. My daughter's 29.

I guess you didn't know.

Wait.

Then when we were in high school...

My gosh.

You two are really insane.

Oh, gosh. This is unbelievable.

You're leaving already?

Come by earlier tomorrow so we can talk.

Early tomorrow? Where am I going?

We're making kimchi at mine tomorrow.

Oh, right.

You lost all your senses.

Are you okay?

You said you'd cut ties with your family.

Was Ji Eun an exception?

Ji Eun had helped me out a lot.

Sorry.

I knew you two didn't get along,

so I couldn't tell you.

I want to go home. Drive me.

Hey.

Why are you out here?

Hi, you're home.

- Hello.
- Hello.

Jin Hong. Good luck tomorrow.

I'll see you the day after.

- Okay. I'll call.
- Sure.

Let's go in.

You go ahead, Mom.

I have something to say to Jin Hong.

What about?

You don't need to know. Go ahead.

What was that about?

Tell me.

What did you talk about?

I just asked for his number.

- You got his number?
- Yes.

Don't tell my mom.

The guy we caught last time...

might not be the real perp.

If he's not the perp,

then is the guy still out there?

So I'd like you to...

look after her and keep her safe.

Well, of course, I should.

You don't have to ask me to.

Are you sure we shouldn't tell your mom...

If she were to hear,

she wouldn't just let it go. She'd do something.

Yes. She's more than capable of that.

Plus, it's a secret that only the police know.

So I'd like you to keep quiet about it.

Okay. I promise.

I'll keep the secret and stay close to your mom.

Mom.

Stay close to Jin Hong.

Okay? Don't ever stray from his side.

Anywhere, any time, to no end,

don't ever leave him and stay next to him, okay?

What got into you?

Hey.

I'm free tomorrow for once. Let's go shopping.

What if Jin Hong comes by?

- He won't.
- What if he does?

He can't come.

(7 Namchon-daero 2-gil)

He's here.

Get in.

I called to say I couldn't make it.

Ji Eun would throw a fit, then.

I can't help it because you're more important.

- Don't you feel uncomfortable?
- About what?

About me and Ji Eun.

You're stuck in-between.

To me now,

nothing in the world is more important than you.

So I don't want you...

to worry about me...

or any problems that I might cause.

Are you still bothered?

Even after what I said?

Okay.

As long as you're fine, I won't mind.

I trust you.

Talk to me.

Why did the chief visit a murder suspect,

and why did the captain book the visit?

Speak up.

We heard the suspect had changed his statement,

and we wanted to confirm the fact.

Why would you do that?

That's for his lawyer to prove.

Could you please look into it?

I don't think he's the right height for the guy in the security footage.

I get that you're like this...

because your mother's involved,

but Lee Na Kyung, the murdered ex-girlfriend,

had sued him twice.

For sexual assault and then stalking.

Also, Lee Na Kyung...

was killed while she was under protection.

However favorably you view it,

he's the most likely suspect and he's guilty.

Not to mention he stalked and attacked your mom...

who saved Lee Na Kyung.

He confessed to that.

Why are you quiet?

What is it? Is your subordinate right again,

and we must take your word for it?

Check the recording.

Our visit will have been taped.

"I have nothing to say to you. Just listen to the tape?"

Sir.

Don't be like this, Chief Eun.

You want that all over again?

Why make me bring you in over this?

I think that's enough, sir.

(Wolsan Police Station)

What did the suspect say?

Can't you tell me?

He said he met the real killer.

He said that after the murder,

almost every day at dawn, he went to the scene.

It was definitely Na Kyung's.

Na Kyung's favorite lip balm. The initials.

Why would he have what's Na Kyung's?

It made no sense.

So I followed him.

He vanished.

He's the killer. He killed Na Kyung...

and took the lip balm.

Was there anything that stood out other than their face?

Their ears.

I didn't know what it was at first, so I searched the internet.

He had...

a hearing aid.

A hearing aid?

He could be hard of hearing.

I guess?

Then why did the guy confess?

At first...

I denied it.

But the more we talked about it,

the more I realized I'd gotten Na Kyung killed.

I'd met up with her before she died,

and we'd had a physical fight.

She died in the park after we'd met, so...

I said later that I hadn't killed her, but no one believed me.

It really wasn't me.

All I did was like Na Kyung.

We can't be sure of anything.

He went from being the culprit to possibly not being the culprit.

But if by some slim chance...

he's not the real culprit,

shouldn't we reinvestigate?

Not only because he could be wrongly charged, but...

It means my mom could still be in danger.

Yes, your mother is most important.

- If we focus on that to consider...
- Jin Hee!

Hey, Tae Kyung.

Hello, Jae Won.

I'm Im Tae Kyung though I'm not sure you remember me.

I know. You're Captain Kim's classmate.

I'm glad you're here.

I felt bad about having to leave without seeing you.

I had to come by.

A colleague assaulted a member of the public while on duty.

Things are just getting worse.

They assaulted someone?

Was it someone from our team?

Isn't that why you're here?

I thought that was why you two came by...

It was around this area.

It's a camera blind spot, cars aren't allowed here,

and there are no witnesses?

Try to remember what happened.

You have to be as accurate as possible.

So I came here because...

over there, someone reported illegal garbage.

Then someone pushed me to the ground and beat me up.

I did this to shield myself, so how could I remember everything?

What about you?

Did you fight back?

I don't know. Maybe while trying to defend myself,

I could've thrown a few punches.

But it wasn't willing or intentional.

I swear I didn't throw punches to attack.

I can swear that on my kids.

I didn't punch back to attack.

You only brought kimchi?

You could've brought some pork too.

Don't you eat any.

Why not? Your kimchi's tasty.

Your green onion kimchi.

I ate nothing but that, you know.

Let's go. I'll get you a taxi.

Must you do this?

You'll completely ignore my opinion?

Let's talk outside.

Let's talk here.

What can't you say in front of her?

Let's talk.

From now on, before you come over, call me.

What?

I'll change the door code.

Look at her, Jin Hong.

For the first time in my life,

I chose a woman, and I chose her.

You want me to be happy, don't you?

You're such idiots.

Hey, you.

You seduced Jin Hong because he's rich,

but you can dream on.

Neither you nor your daughter will get anything.

Hey.

Let's not cross the line.

You can say what you want about me,

but not about someone else's daughter.

Don't forget what you just said.

You said she was someone else's daughter.

Yes, she's mine!

Don't you forget that.

What now? The situation is unfavorable for Mr. Cha.

You believe and trust him one hundred percent, right?

You can't work together if you don't.

Things will be a little crazy for a while.

What with Mr. Cha's case and then looking into...

the possible real killer...

Let's do this.

I'll look into the possible real killer.

You focus on Mr. Cha's assault.

- What?
- When family's involved,

it's only right that a third party take charge.

- But...
- Someone has to be on standby.

And I think that should be you.

He's your teammate, Captain Kim.

Please find evidence...

to prove his innocence.

Do your best.

Take care of it for me.

If we have no footage, there are only two options.

Try persuading the person who sued Mr. Cha,

or finding a witness.

Get out of my house. Leave!

Shoo! Bring a warrant!

How dare you bring just your ID to ask me to reconsider?

I'd be really grateful if you'd think about it, ma'am.

What you just told us contradicts your statement.

What? Are you saying I lied?

- I'm not...
- I apologize.

Who are you?

- Captain.
- Captain.

Hello. I'm Captain Kim Jin Hee from Namchon Police Substation.

I apologize for the inconvenience.

"Inconvenience?"

Do you think it's just an inconvenience?

The moment he hit me,

something flashed before my eyes and I saw stars!

Did you?

I know it's not easy for you,

but if you'd describe what happened...

Darn you all.

That Cha or Choo guy, the policeman.

He grabbed my clothes like this...

and he went... Oh, my gosh...

- Assistant Inspector Cha Soon Chul.
- What?

The name of the officer you sued.

He's not some Cha or Choo guy.

Do I have to know the name of the guy who beat me up?

What are you looking at?

Does it look like a circus?

If you remember anything else that's not in your statement,

can you call this number?

Mr. Cha was out of sorts, and he couldn't remember details.

I'll make sure...

you're not at a disadvantage if your statement changes.

Please call, ma'am.

- Please.
- Please.

My gosh...

Senior Officer Oh, Officer Cho.

- Yes?
- Yes?

Let's find...

a witness.

(8-10 Namchon-ro 3-gil)

- Who is it?
- Hello, ma'am.

I'm Oh Hyeon Min from Namchon Police Substation.

- The assault nearby...
- I can't help.

Okay, thanks.

Hello, I'm from Namchon Police Substation.

Could I ask a few questions?

No, sorry.

- Who is it?
- Hello, sir.

I'm from Namchon Police Substation Team Two.

I'm Captain Kim Jin Hee.

Three nights ago,

at around 2am on Tuesday morning...

I didn't see anything.

I don't know.

I didn't notice.

Who is it?

Hello, I'm from Namchon Police Substation Team Two,

Captain Kim Jin Hee.

- I don't know anything.
- No, wait.

I don't know.

No, I didn't see it.

Who is it?

It looks bad. No one's willing to speak up...

for fear of revenge.

Poor Mr. Cha.

Hang on.

- What's this?
- You found something?

(Wolsan Police Station)

(Corporal Kim Jin Hee)

I found one too.

(Corporal Kim Jin Hee)

My gosh.

When did she...

Goodness.

(Park Sang Gu Orthopedic Clinic)

- Hello.
- Good morning.

- Hello.
- Hello.

Hello.

Gosh, it's hot. Let's have tea.

Do you want coffee? Sweet coffee?

It's on me.

There's still a lot of time.

Take some time to think.

Okay.

Ms. Kim.

We're having a chat.

I'm making coffee.

Ms. Kim, you know Hanul Hospital, don't you?

I do. I was on the phone just yesterday...

with their head nurse about a patient.

Right. I'm thinking of recommending...

Dr. Park for a job there as a salary doctor.

My gosh.

You're going to work nearby?

I wonder if he'll settle well in an unfamiliar neighborhood.

He was so shy when he was in school...

that he couldn't even look women in the eye.

I wonder how he'll manage with patients.

What if I recommend you,

then get chewed out because...

you're too shy to talk to patients?

That was when I was in school.

I've been a doctor for years now.

Yes, that's the right answer.

Well, if I get the job,

I'll take extra precautions...

so as not to cause you trouble.

You do that. That's a must.

You'll work for a monthly salary?

Yes.

I thought about it. For this area, it's not a bad deal.

Why bother? You haven't had that long of a break.

You're not really loaded, are you?

That's for when I'm on my own.

I need to make more if I want to enjoy life with you for a long time.

I can't take money when I die,

so I wanted to spend it all, but I changed my mind.

I found someone to spend it with.

You.

Okay, then. Make lots of money.

Keep working until you die. Don't ever stop, okay?

Okay.

See you later.

(Kang Young Chul, Hanul Hospital)

Did you enjoy your meal?

Yes. The meat was so tender.

I treated someone important and I was worried, you see.

We take pride in the meat we serve.

I'm glad you're satisfied.

You're so nice and friendly.

Are you the owner?

You look even more graceful.

How do you have such a lovely smile?

- You look like a daffodil.
- Goodness.

I'm no flower.

- Thank you.
- Do come again.

- I will do that.
- Hello.

You're early.

Oh, he dropped me off.

He'll pick me up later too.

Do you know her?

You know her too.

She's Jin Hong's sister.

What?

She's Park Ji Eun?

The girl who beat you up...

and spread stupid rumors about you in school?

Are you...

the butcher's daughter, pathetic Kim Mi Jung?

Hey. Do you know me?

Do you know me?

Why pretend you do?

I'm pleased, that's why.

I finally got to see the nasty witch...

I'd only heard about for 30 years.

You look pretty okay for someone who was so evil.

Who said I was a witch?

Her?

You didn't know we were famous?

Me for being pretty, you for being nasty.

You keep your mouth shut.

You hit on my innocent brother...

and tore our family apart.

Park Jin Hong's innocent?

A passing dog would laugh, like this.

Hey, stop, it's Jin Hee.

- Mom, Aunt.
- You must be hungry.

Hello, sweetie.

Hi. What do you want me to do?

Shall I move some meat?

Or fill the soda fridge?

Take your mom inside and eat.

I'll send in some food. Room three.

I'm not in the mood for barbecue.

A galbitang will do.

You must be really busy.

Who is she?

Oh, me? I am...

- Park...
- Her name is Park Ji Eun.

She's a friend from high school.

I see. Really?

Hello, ma'am.

I've never met any of my mom's high school friends...

other than Aunt Mi Jung.

"Ma'am?"

Yes, you're my mom's friend. So I should be respectful, ma'am.

How was my mom in high school?

I bet she was a mess.

Well, she was rude and didn't study much.

She always went out.

She's talking about herself.

Go inside. I'll be in shortly.

- Okay. Go inside.
- Okay.

I hope we can meet again, ma'am.

Nice to meet you.

Hey, weren't you leaving? Why are you still here?

She's a carbon copy of Jin Hong.

- Are you crazy?
- Are you blind?

Does she know about Jin Hong?

Of course.

We ate all the green onion kimchi...

and other side dishes you made.

Why do you keep eating my food?

So she ate them too?

Did she like them?

She likes everything, anyway.

What about her schools? Did she graduate from college?

My daughter, Jin Hee, is a high-ranking police officer.

She's a corporal.

She was super smart in school. She always got the highest marks.

Hey, if she was that smart, you should have sent her...

to medical school like her dad.

Shut your mouth and leave. Okay?

Or I'll slice that mouth of yours, boil half, and deep-fry the rest.

You little...

Hey, by the way, why did she call me...

"ma'am?"

Why do you care? It's not like you'll see her again.

Leave already.

Leave.

Leave!

Let me give you my card.

If you think of anything, please let me know.

A text will be fine too.

Thank you. Please let me know.

Let me give you my card.

You can call me at any time of day.

- Please give me a call.
- Sure.

Thank you for your time.

Hello. I'm from the police. Can you...

No! Hold on a second! Wait.

Hold on. Sir!

Sir!

Gosh.

No...

Gosh. What time is it?

Mom...

Mom...

Mom, where are you? Are you home now?

I see. You're with him?

Okay.

No, I'll be late.

(Park Sang Gu Orthopedic Clinic)

How did you feel after getting the shot?

I was fine for 3 or 4 days. And then it hurt more later.

I thought about going to a different clinic.

But I at least wanted to know why.

Why does it hurt more?

I explained this to you before.

You need to go through physical therapy...

and receive treatments regularly.

Especially in your case,

the degree of degeneration is pretty serious.

"Degeneration?"

You saw your X-ray scan the other day too.

You saw that your joints were worn down.

You're still young. What did you do with your shoulders?

I didn't work that much.

I have a big pot that I make bone soup with.

I would just wash the pot once a day like this.

That hurts.

And...

I didn't do anything else other than that.

I would pull out 50kg of meat...

after removing the blood from it twice a day.

I'll prescribe you some medicine. So make sure to pick it up.

Get the shot and see a physical therapist before you go.

Another shot?

Yes. Today, the syringe will be this big.

Gosh, doctor. Don't make me get the shot.

Don't make me get it. I hate it.

Come on. Don't make me get the shot.

I'll just take the medicine.

Hello.

This is about the call we received regarding the fly-tipping incident.

If you see or remember anything, please give me a call.

Sure. Okay.

- Thank you.
- Sure.

Ma'am.

Do you remember me?

Yes. Of course, I remember you.

Do you work in this neighborhood?

Yes, I work at Namchon Police Substation.

It's around the corner after the five-way intersection.

I see.

Thank you.

Right. Do you want me to buy you anything?

Do you want some fruit?

Gosh, no.

Where are you going? Let me carry that for you.

Gosh. No. You're working. I don't want to impose.

It's all right. This is nothing.

Which way? This way?

Then can you carry that to the bus stop?

- Of course.
- Okay.

- That way.
- That way?

Come here.

I heard you received good grades in school.

What? Gosh, no.

I just worked hard. And I got lucky.

That has nothing to do with luck. What you did was impressive.

I looked into Police University because of you and was surprised.

The minimum requirements for GPA and CSAT to get in there...

were really high.

Did you look into that because of me?

I was just curious.

I wondered how you tuned out this well. I was proud of you too.

Gosh, thank you.

- I'll get going then.
- Okay.

- It was nice seeing you, ma'am.
- Wait.

- Let me give you some allowance.
- No.

If I accept that, I'll be in big trouble.

Right. Okay. You're right.

Get home safely. I'll see you around, ma'am.

Okay.

"Ma'am..."

In two days, the case will be transferred to the prosecution.

I couldn't get any witnesses or persuade the accuser.

You have two whole days.

Do your best.

If you want to give up, you can do so.

What are you talking about? I didn't give up.

I just need an idea.

I know this is tough.

Keep going at it.

I need to go somewhere early in the morning tomorrow.

Did you find anything?

Do you really think he's telling the truth?

Nothing is certain yet.

Once I get a clear picture, I'll tell you then.

Okay. You should go inside. I'll get going now.

Okay.

Do you want me to walk you home?

Gosh, no.

Jae Won.

Yes?

(36 Namchon-daero 4-gil)

You were...

always right.

You were never wrong.

At least to me.

You probably didn't know that. But that's the truth.

I'm not lying.

Gosh.

I can do this.

What?

Gosh.

All right. This.

This is the angle.

Darn it.

Let's see.

Is there a phone number?

It must be here.

Hold on.

Come on.

Wait!

Have you gone mad, woman?

(Kim Jin Hee, National Police Agency)

Well...

Come on. You all know how it is with parking on streets like this.

If you turn this into a no-parking zone,

how do you expect people like us to get by?

We live from paycheck to paycheck.

You had your truck parked here the whole time?

Yes.

As you can see, I have no place to park my truck.

So did you park your truck here every single day?

You had your truck parked here the whole time, right?

Yes.

Then could you please cut me some slack?

- What?
- Where have you been...

- the whole time?
- What?

- Thank you. I love you.
- Gosh. What is it?

I won't touch anything in here.

Can you just give me the memory card from your dashcam?

What?

(My Computer)

- November 3.
- It's down there.

This is the one.

(Namchon Police Substation)

Rewind that.

It happened at 2am. Right?

Stop.

- I got it.
- What?

- Did you get something?
- No way.

This is it, right?

What?

Which one is Mr. Cha?

Why do they look so similar?

That's me. Right?

Wait. Is that me?

Gosh. Why can't you even recognize your own body?

Wait.

Yes!

He's getting beaten up!

You're getting beaten up.

Yes!

He's getting beaten up!

He's getting beaten up!

Captain Kim. My dear Captain Kim, thank you so much.

I'll forever be in your debt.

Captain Kim. That was amazing!

Captain Kim, you did well.

- Gosh.
- Goodness.

You saw that, right?

There's no evidence clearer than this.

No evidence can be as clear as this.

We got a call for assault at 15 Namchon-dong.

- It's at Castle Rock PC Zone.
- What?

- Let go of me.
- Listen to me.

- Listen to me.
- I'm not leaving.

- What are you going to do then?
- Hey.

- Over here. Help us.
- You must come with me.

Jin Hee.

Can you tell me what's going on? Don't grab her like that.

Are you okay?

Did you call the cops?

Yes. I called the cops because Ga Eul was in danger. What?

Can you show me your identification?

I'm her mother.

She left home. So I'm here to take her home.

I don't want to go to the hospital!

Be quiet! Please!

Ma'am.

Please calm down. Why don't you sit down and talk?

Right.

Write me up for whatever you want.

I'll come in for the interview.

But let us just go today.

You'd better not see my daughter again.

I'll report you for sexual assault.

What sexual assault? We did it together.

And we'll have this baby together!

Yes. I'm going to raise our baby.

I'll take responsibility for everything.

Mom!

Ma'am.

Don't use violence. Why don't you talk this out?

Tell me then.

Do you think it makes any sense for a high school student...

to have a baby?

Her mother had her when she was in high school too!

How come I can't do the same?

She must not have been herself.

Move.

Ga Eul. Mother. Please help us.

- Wait.
- Let go of me!

Ga Eul.

How dare you? Get your hands off her.

Let's go.

What is it?

You've never seen a kid whose mother got pregnant in high school?

Well...

Yes. It's my first time seeing someone like you in person.

So what did you think?

That your mother was amazing in many ways.

That crazy jerk.

What?

Gosh.

What?

Goodness.

Oh, my.

- Mom, you're home.
- You're home early.

Hello.

He came up to drop off the side dishes. They're heavy.

- Come in, Jin Hong.
- Okay.

- Here.
- Gosh, that looks delicious.

- Right?
- Yes.

Eat a lot. I'll bring some more once you finish this.

I'm so glad...

that you guys have similar palates.

Gosh, I can't watch this anymore.

Aren't you ashamed? How could you bring them here...

and talk about how we have similar palates or whatnot?

Is my mom that easy for you?

Am I a joke to you?

Pardon?

What's gotten into you?

Mom.

He's seeing another woman.

He's two-timing you.

What?

What's this now? Are you cheating on me too?

Tell me the truth.

I have no idea what she's talking about.

I don't get it.

Are you telling me my daughter is lying?

Goodness.

Gosh, so you're going to keep lying until the end.

I saw you.

On top of that, you know her too, Mom.

Your friend, Ji Eun.

Do you mean...

the Ji Eun we met before?

Yes.

Your friend, Ji Eun.

What?

Gosh.

Wait.

How is this funny?

I'm sorry. I just couldn't help it.

Mom.

I'm sorry. Oh, no. What am I going to tell her?

Gosh.

Park Ji Eun. Park Jin Hong.

Ji Eun is my younger sister, Jin Hee.

I think Jin Hee was pretty startled.

I feel so bad.

Oh, my.

Why are you suddenly speaking to me without honorifics now?

Gosh. I'm sorry. This was just hilarious.

That was cute too.

That was so adorable.

(Korean Beef with Love)

Where did it go?

If it's broken, I should at least see some shards here.

Gosh, this is so strange.

I hate Eun Mi and all. But she's a nice kid.

How did Eun Mi get so lucky with a girl like her?

Wait. Then how should I call her?

Now that I know who she is, I can't call her "ma'am."

- But to call her Aunt...
- She's not your aunt.

Just call her by her name.

It doesn't matter if you call her Aunt or Ma'am.

It's just a title.

How could I do that? This...

This doesn't feel right. Something about this...

Yes, that.

This is like...

a complicated DIY furniture set without a manual.

It feels like the DIY set landed on my lap just now.

If I were you, I would just assemble it...

by looking at the drawings without the manual.

Even if there are drawings, there must be a separate manual.

Do you...

live your life only based on a manual?

You're bound to get by even without a manual like that.

Getting by isn't the point.

It should be a good life.

You're really no fun.

Then what about you? Are you having fun?

Because you didn't follow the manual?

You know this saying, right?

"It was wrong then, but it's right now."

Isn't it the other way around?

Is it? Anyway,

When I was young, I met Jin Hong and had you.

Back then, it was the biggest mistake I made.

But now, everyone tells me...

that I lived a good life...

and that it was the right thing to have you.

So back then, I really hated Ji Eun.

But now that I started to date Jin Hong again,

I did realize that...

if it weren't for her, I wouldn't have been able to meet him...

or give birth to you either.

In life,

there's no manual. It doesn't tell us how to live.

We can't always do well...

or always have a hard time in life.

Then how will people with a series of disappointments live?

Don't you agree?

- That's true.
- Right?

Do you need a manual?

But I still need a manual.

Darn you.

Can I see you now?

Mom, I'm stepping out for a moment.

Right.

It looks like Ga Eul is going to get dragged to the hospital.

Her mother seemed like a no joke.

(Wolsan Police Station)

Let's see.

So...

these were collected at the park where the murder took place, right?

Yes.

Isn't this a hearing aid?

It is. It's a tiny hearing aid.

Are you not done yet?

Hey. We're wrapping up here.

We'll be out soon. Sorry.

- Hurry up.
- Okay.

Something is written on it. I think I see numbers.

Is it like a serial number?

I'll take a clear shot of the numbers and send it to you.

Find out if there's anything we can find with the serial number.

Okay.

Don't tell anyone at the station about this.

If everyone helps out...

and we find the culprit, that's great.

- But if we don't...
- Yes. This will burn all of us.

I know that. Of course.

I'll be busy. I'll have to work outside the station often.

Can you step up while I'm gone?

Sure.

It looks like Ga Eul is going to get dragged to the hospital.

Hey, Ga Eul.

Can't you at least say hello?

Gosh.

Gosh, you startled me.

It's you.

Have you seen Ga Eul?

Thank you.

Hey, Jin Hong.

Where am I? The alley behind my house.

Gosh. You don't have to come.

Hey. Jin Hong. I have to go.

Hey. What...

Ga Eul, what are you doing here?

Gosh.

Ga Eul, you already have a boyfriend...

who comes running to you whenever you call. Good for you.

Who is that?

What?

Oh, him? My boyfriend.

(Not Others)

You will never bring a guy home and let him sleep over.

He's already awake. What do you want?

This is so embarrassing.

What were you guys doing? What's up with the awkward mood?

You don't think they are dating, do you?

Are they doing something that the HQ might not like so much?

If you want to come back,

make an escape route before you go ahead with this.

How long has it been since she didn't answer her phone?

She said she was with someone she knew.

She told me not to worry.

I was really itching to kill you the whole time.

- Mom!
- Eun Mi!

What took you so long?

No, Mom!

Dramaday.me