Original subtitles

THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL, AND IS NOT RELATED IN ANY WAY

TO ACTUAL PLACES, PERSONS, ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS

What?

MOVING

Bongseok.

Who are you?

Are you God?

That dream again.

What was that?

NAMSAN DONKATSU

Potato.

Mushrooms.

Tofu.

Chopped zucchini.

Soybean stew.

Bulgogi?

Kim Bongseok!

Do you want to be late for your first day of school?

No! Just getting ready!

Bulgogi.

OPENING SOON

Ta-da!

Wow.

We're actually doing this. How do you feel?

Fine. But, Dad, isn't it better to franchise one of these?

You're starting at a new school.

You sure you don't need a new uniform for this school?

Mm. It's only for one semester, you know.

I'll just make a deal with my teacher.

Hey, your teacher deserves your respect, okay?

Uh, wait, here, just in case.

How much do you need?

Don't worry, look, I'm already running late. Goodbye!

Good luck, hun!

Thanks!

You be careful, all right?

Love you, hun.

Yeah.

I'll increase the weights later tonight.

I want you to wear two each today.

It's fine, Mom. I'll be careful.

I don't think so. Put them on. Two each.

Strap them tight.

Mom, that's exactly why I keep losing weight.

They tire me out.

All right, then. You just be very careful. Okay?

Here.

Stand. There we go.

Why is it so heavy?

I put more in the backpack, just in case.

Here.

It's okay, I don't have a break today.

Yeah, take it, anyway, just in case. Here.

When you get to the classroom, hang your bags on either side of the desk,

stay seated as much as possible, don't let your guard down.

And also, don't fall asleep at all. Got that?

Why don't you put on two today? Huh?

-Just for today. -I'm already late!

-Ah, Bongseok... Hey, Bongseok, wait! -I'm leaving, Mom! Bye!

Take the weights! Don't run or you'll trip and fall!

If they bust you for being late, just say your mom's really sick!

No, no, just say you got hit by a car!

Honey! Good luck!

SUBWAY LINE 9 ROUTE EXTENSION CONSTRUCTION PRELIMINARY FEASIBILITY PASSED

Hmm...

#ACCIDENT

Thanks a lot.

Wait, please! Don't leave yet!

- Wait for me! Don't leave yet! - Please wait!

The balance is insufficient.

-The balance is insufficient. -Okay,

go add more money and get on the next bus.

It's in 12 minutes.

Then I'll be late for school.

You're already late, though.

The other students all hopped on the last one.

Grab the next one.

-Hello, sir. -Every single day, you say the same thing.

Uh, I'll pay for her, too.

Ooh, quite the gentleman.

Transfer valid.

Dude, thanks. I'll pay you back.

I owe you 720, then, right?

Oh, no, I transferred from another bus, so it's already covered.

All right, then.

Why are you...

speaking so casually?

We just met, you know.

Aren't you in high school? I'm a senior there.

All the students talk in a casual way.

It's cool. It's okay.

I, uh, but it's not good manners,

to be so familiar when we don't know each other.

Why are you so old-fashioned?

Set your bag down.

Oh!

What's in this?

Three-point-one-four-six, five-nine-three...

Three-point-one-four-six...

Three-point-one-four-six, five-nine-three...

Three-point-one-four-six, five-nine-three...

What are you doing?

Three-point-one-four-six, five-nine-three...

Three-point-one-four-six, five-nine-three...

Three-point-one-four-six, five-nine-three...

Three-point-one-four-six, five-nine-three...

Three-point-one-four-six, five-nine-three...

I really should get her a new uniform for her school.

GANGDONG-GU GUIDE MAP

I should have put at least two on him.

Oh, god, I hope there were no incidents today.

Excuse me, are you open?

Oh, yeah!

SENIOR YEAR

Ten, nine, eight, seven,

-six, five, four, three... -Don't close the gate!

...two, one!

Hey, you. Sorry, Bongseok. You're too late!

A late student on the first day of school, and from my class, no less.

I had to run the whole way.

Oh, and I had to eat breakfast, too. And, uh...

Our home isn't that close. It's a ways from the main road.

It's a long walk, to the bus.

-And breakfast was very good-- -Yeah, yeah, yeah, enough.

All right. I didn't know you'd come up with a good excuse. Huh?

You're gonna clean the toilets.

No, I'm... I'm a second-semester senior!

-And? -Uh, but...

The school rules should be followed without exceptions.

Right.

- Hello. - Yes, hi.

Hey.

Slow down, you'll fall.

I don't know what they're talking about.

- Morning. - Hello.

- Hello. - Yes. You're doing great.

- Hello, sir. - Yes, hi.

- Hello. - Hi.

Hello.

Hello.

Hello.

-Yes, hi. -It was there when you were coming in.

Hmm...

- When? - Just now.

- You're here, sir. - Mm.

Hey. We could've greeted you outside.

No need.

Mm.

PRINCIPAL'S OFFICE

- It's going well, then? - Yes.

Then why don't we have a look?

Because of security precautions, we're unable.

-I have jurisdiction over here. -Yes, I'm aware of that.

Indeed, I suppose security is crucial.

We've only got one semester, anyhow.

I'll see them then, though?

Ah, don't let me tell you what to do.

-Hm? -Yeah.

Your contract is ending soon.

So you should start looking for something long-term.

-Hm? -Yes.

Sir. I'll do my best.

Keep taking care of this school. Hm?

Yes.

I'm going, then.

All right, goodbye, sir. Take care!

You're not gonna say anything?

Goodbye, sir.

So you're a real teacher now?

Mm.

You're going?

After I clean this.

Whoa.

What's wrong?

Go on.

3-3 SMARTPHONE BASKET

I need your cell phones.

He's Lee Ganghoon, our class president.

The cutest guy in the entire school, hands down.

The dude's a genius, and he's athletic and so good-looking,

tall and a really super smart guy that can just--

-Hey. I have to take your phone. -What?

This isn't a phone, it's a camera, Lee.

Do you really have to take it away?

Just don't film during math.

Mm-hm.

Phone, please.

So you see that? He's about as kind as it gets.

No. What? No way.

Whoa! Whoa!

No way! Oh, my gosh. That's so freaking cool.

Whoa!

Whoa.

Wow, that was nuts. This is Kim Bongseok.

What's your channel's name again?

Han Byul's SeniorSeniorBong.

Hey, how are you? Kim Bongseok here.

Um, subscribe to SeniorSeniorBong.

Also, like it, and stay tuned, because I'm subscribing as well.

-All right, thanks. Mm. -Yeah.

Okay, everybody, take a seat.

This year's welcome speech will be a video of the principal.

What are you looking at, shithead?

Why are you staring at me, huh?

Sit up straight, okay?

COUNSELING IN SESSION

Come on! I'll only take scholarships in Seoul.

Yeah. Let me tell you again, huh?

With your current grades,

you might only get a scholarship at a national college.

Look, if I go any farther,

it'll cost too much, food, dorms, transportation.

I'll be staying with my dad.

Let me see here.

Oh! You're good at sports. What about physical education?

An Art and Phys-Ed College.

Phys-Ed?

Looking at your transcript here, it's quite good.

And if you get a great score on the practical exam,

you can get into a four-year college degree program in Seoul,

and you wouldn't have to pay an admission fee,

you might even get a scholarship to that school.

Well, still, a PE degree is tough.

Aren't those elite schools?

They're very expensive.

Not all. You don't need to worry about it.

All you have to do is basic fitness training.

You know there's a track field outside.

You can train and do athletics here.

There's a lot of equipment sitting there.

I'll make sure that you're the only one who can use it. I'll support you.

You will?

Why are you so nice to me?

Hey, silly bean.

I'm the teacher, you're the student. Of course, I'll be nice to you.

Oh, well, thank you, sir. Can I ask one more question?

Go ahead and ask me anything you want.

Could I wear another school's uniform instead?

I've been teaching for 15 years here.

Uh, you might be the first person

who wants to wear another school's uniform.

You're a strange one, huh?

JANG HUISOO

Hello. Jang Huisoo here.

Nice to meet you, guys.

That's it?

Introduce yourself.

Um, I used to live in Taebaek, Gangwon.

But I like eating potatoes and corn,

and there isn't much to do in Gangwon, it's a small town.

Anyway, one semester left and we're almost done.

You can take that empty seat there.

Okay.

All right, she's a transfer student, so be nice to her.

Don't argue.

- Hey. - You're all seniors now.

Not for long, though.

That is true.

All right, quiet down.

Hey, Mr. Lee, come see the Guidance Counselor.

All right.

This statement proves that aspects of life

are reflected in the language.

Now, based on these facts,

let's take a look at how the Korean language

has changed over time in different eras and discuss its future trajectory.

Ancient Korean...

Yian, why don't you read it?

Sure.

"Historically, the time periods of the Korean language are divided."

"The earliest period of Korean is called Ancient Korean,

commonly used until the early tenth century..."

Three-point-one-four-six, five-nine-three...

Huh?

Three-point-one-four-six, five-nine-three...

Three-point-one-four-six, five-nine-three...

Three-point-one-four-six, five-nine-three...

JEONGWON HIGH SCHOOL

Jang Huisoo.

Oh, I don't have a phone. Thanks.

No, the teacher, he told me to show you the auditorium.

He did, really?

Mm-hm.

Let's go.

- Now? - Yep.

Three-point-one-four-six, five-nine-three...

GYM

This is not the auditorium, is it?

Lots of our PE classes are held in here, 'cause the field is all dirt.

The standing long jump, and sit-ups, long-distance running...

Vertical jump.

Here, this is the key. Mr. Choi wanted you to take it.

We have two sets of keys, so you can have the extra one.

Okay, thanks.

I'll do a few laps before I go.

Mm. Lock up before you leave, huh?

Yep.

Yeah?

Oh.

She said she doesn't have a phone.

She's running around the auditorium right now.

Okay. That's all.

Sir, Jang Huisoo has an ability? Is it just like mine?

Yeah, both of you are alike.

We're gonna keep an eye on her. Relax.

Is that it?

Yes.

You should relax.

STUDENT RECORDS

I feel like I could fly.

Hm...

Ah, it's not as dirty as I thought. I'll be quick.

Now, shall we start?

Okay.

Come on, let's get to work.

- Let's work harder! - Louder.

- Let's work harder! - Hey, excuse me.

What do you need?

Delivery.

-Just leave it there. -No, no, no, directly.

Uh, I have to deliver it in person.

Who is it addressed to?

Jincheon.

Jincheon?

There's no one here by that name. You sure that's right?

Guys.

Go have some lunch now.

It's not lunchtime yet, though.

It's time to have lunch, right now!

Jincheon, your name, right?

Hey.

How'd you find that out?

Right there, it's in black and white.

And what is that?

List, retired.

Uh, hm...

You're retired. This is the list.

-A list of retirees? -Uh-huh.

And so what, there's a list, what about it, hm?

Why don't you explain exactly

why you've come over here?

In detail, please.

Oh, I'm sorry.

I, uh... Where are my manners?

Oh, now you have manners?

Sometimes I do.

Let me ask you, again.

Why on earth are you here now?

To delete you.

Delete, huh?

Come here, Jincheon.

I have to explain?

Come here.

How dare you talk like that?

Wait, no, you have no manners.

Hey, come on.

"Hey, come on"? Look at this punk. Am I your friend now?

Ooh, don't even try, Jincheon.

I've dealt with college punk-ass guys like you before,

and I know your type well, huh?

What you need...

...is a good beating.

Wow, do you want to fight, yeah?

It's on, baby. Eat the club!

Whoa. Wait, wait, wait!

Hold on, wait a sec!

Yes, I am Jincheon, you asshole.

Have you had enough?

Do you have children?

Hm?

Do you have children?

No, I don't. No, you stupid fucker.

"Stupid fucker"?

You're a second-string asshole.

What'd you say?

You...

You must come back home, stupid fucker!

PERSONAL DETAILS NAME: JANG HUISOO

AUGUST 21, 2018 ASSIGNED HOMEROOM AND COUNSELING...

You knock.

She here?

-Yeah. -And PE? She's in?

-I'll handle her test. -I got it.

Um, I teach PE.

-That last thing was-- -I said I got it.

I'm her homeroom teacher.

I'm her co-homeroom teacher.

But you're a temp.

Then I'll observe the test.

Yeah.

Huh?

Why are you here?

I just cleaned the toilets, because I was late.

That's why you were acting so strange today.

You were drinking so much water, too.

Well? You going?

Yeah. Yeah.

-But your pants, they're soaked. -Your bag's heavy, right?

-A little bit, yeah. -I can... I can carry it for you.

Why? You're not my servant.

You helped me out earlier today, so I got it.

I'm trying to lose weight, please?

Good afternoon.

Um... Getting on?

Uh, not today, I gotta take another one.

Thanks for carrying this for me. See you later.

Mm-hm.

- Tomorrow, then. - Yeah.

Hello, sir.

Three hundred fifty thousand for Korean,

four hundred fifty thousand for math, 1.55 million total.

But I can let you sign up for 1.5 million.

The college admission exams are starting soon,

and if you start at the regular level, you'll be way behind.

There.

He's lost way too much weight.

All right.

I'm home, Mom.

You're early.

Yeah, it was the first day, and they let us out really early.

Did something happen at school?

We just started.

I'm so tired today.

You should try telling your face that, huh?

Hey, Mom, will you increase my bag's weights again?

Mm-hm. I'll put some more in tonight.

Mmm!

How did it go at school today?

CHEONGSOL CRAM SCHOOL ADMISSION COUNSELING

I'm home.

Oh! Oh!

Hey, honey, you're done early.

Yeah.

I'll help you, Dad.

Oh, no, no, no. I'm all done.

-Dad. -Huh? It's all done, just rest.

I need money.

Oh, sure.

Of course, sure, yeah.

Transferring to a new school, and it's your final semester,

yes, of course, you'll need some money.

So, how much do you need?

A hundred and fifty thousand for a uniform.

Oh.

Why?

So you didn't make a deal with your teacher?

Sure, let's get you a new one. I suggested that.

I also, uh, need a uniform for PE.

Sixty thousand.

Just get it now, huh?

I'll give you cash to buy it, okay? Why are you worried, huh?

Buy all of them, okay? You had me scared.

Ah.

A student will transfer here.

Her name's Jang Huisoo.

- Ganghoon: You found her, then. - Mm.

You've waited a while.

You can get close to her.

Jang Huisoo.

HOON'S SUPERMARKET

Ganghoon... Ganghoon... Ganghoon, you're here.

Yes, Father.

I'm home.

Hey, I'm home.

Oh, honey, you're back. How was your day?

- Good. - You must be hungry.

- Yes. - Let's sit down and eat.

NAMSAN DONKATSU

Why does he sweat so much at night?

#MYSTERIOUS DEATHS

#MYSTERIOUS DEATHS

SOLEMN DEVOTION SOLELY TO THE PROTECTION AND HONOR OF OUR NATION

AGENCY FOR NATIONAL SECURITY PLANNING 5TH DEPUTY DIRECTOR MIN YONGJUN

Jincheon is dead? How?

Fell out a window.

But there were signs of an attempted strangulation.

Scars on his neck from broken bones show he was choked,

and we have evidence of a violent fight in his hideout.

So then, who was it?

We're still confirming.

The situation is taking a strange turn.

How did we wrap up the case?

We ruled it as an accidental death.

So it won't garner much attention from the press.

But...

...there is the issue of social media.

We will erase it all, but it's going to take some time.

Shit! Fuck, this world has gone to shit.

I had it good in the old days.

Work was exciting, then.

WE WORK IN THE SHADOWS TO PROTECT THE SUNLIT LAND

And the breeding program?

We finished replanting them, sir.

Let's speed up the cultivation, huh?

I'll let them know, sir.

POSSIBLE SUMMIT MEETING OF TWO KOREAS AT THE END OF AUGUST IN PYONGYANG

I have a secret.

Mom said I'm just a little different from other people.

As I got older and gained weight,

I was able to control it a bit on my own.

But even the smallest change in weight or my emotions affected me a lot.

I always had to control my body on my own, for my mom.

Everything that was posted on social media

has been deleted.

Which can only mean...

that someone is deleting them.