Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,352 --> 00:00:12,039
(folk music)
2
00:00:17,602 --> 00:00:21,162
(Jail Bird singing) ♪ Cracked walls
Inside the cell expose the bricks ♪
3
00:00:21,489 --> 00:00:25,129
♪ But I can't express the pain
In my heart ♪
4
00:00:25,402 --> 00:00:28,858
♪ Food is no solace in prison ♪-Anna, drums.
5
00:00:28,944 --> 00:00:32,885
♪ They serve the worst they could ♪
-Please give it back.
6
00:00:32,992 --> 00:00:37,000
♪ Everyone shivers in fear at knifepoint ♪
-Please return the drums.
7
00:00:37,067 --> 00:00:39,210
♪ Later the fear turns into disgust ♪
-Watch out. It's drums!
8
00:00:39,312 --> 00:00:40,328
Please.
9
00:00:40,487 --> 00:00:43,765
♪ Killing people
Is how I make a living ♪
10
00:00:43,897 --> 00:00:47,421
♪ My lifeline runs
On people's blood ♪
11
00:00:47,616 --> 00:00:51,279
♪ Cracked walls inside the cell
Expose the bricks ♪
12
00:00:51,363 --> 00:00:54,919
♪ But I can't express the pain
In my heart ♪
13
00:00:55,089 --> 00:00:57,003
♪ There's abundant money
To buy weapons ♪
14
00:00:57,133 --> 00:00:58,921
(tense music playing)
15
00:01:00,587 --> 00:01:02,804
-What?
-Don't use your mobile phone.
16
00:01:06,045 --> 00:01:08,601
-Please don't take pictures.
-Sure.
17
00:01:10,536 --> 00:01:12,481
Don't use your phone.
18
00:01:13,551 --> 00:01:14,360
Hey, Chittu!
19
00:01:15,051 --> 00:01:17,106
-Chittu!
-Please don't use your phone.
20
00:01:17,293 --> 00:01:19,637
-Please don't use your phone.
-Why shouldn't I?
21
00:01:19,693 --> 00:01:21,496
-Explain why I should not?
-I'll explain.
22
00:01:21,521 --> 00:01:22,881
-Why should I not?
-I'll explain. Come on.
23
00:01:22,901 --> 00:01:23,901
Tell me...
24
00:01:29,878 --> 00:01:31,478
Sir, it's been ten minutes
since we got the message.
25
00:01:31,699 --> 00:01:32,988
(Niralya coughing)
26
00:01:33,094 --> 00:01:34,734
Are we going to make our next move?
27
00:01:37,466 --> 00:01:40,140
(folk music playing)
28
00:01:49,368 --> 00:01:52,248
(singing)
♪ Beat it, beat it, beat it ♪
29
00:01:52,372 --> 00:01:54,852
♪ Eagle is here
Owl is here too ♪
30
00:01:55,314 --> 00:01:57,754
♪ They flew in for the feast ♪
31
00:01:58,372 --> 00:01:59,932
♪ Eagle is here
Owl is here too ♪
32
00:01:59,978 --> 00:02:01,298
♪ They flew in for the feast ♪
33
00:02:01,323 --> 00:02:04,323
♪ Serve a delicious spread
Of chicken ♪
34
00:02:04,412 --> 00:02:06,504
♪ Serve the spread ♪
35
00:02:06,627 --> 00:02:07,507
♪ Serve the spread ♪
36
00:02:10,393 --> 00:02:13,270
♪ Slash 'em ♪
37
00:02:13,419 --> 00:02:15,939
♪ Goat's bone
Is like a double-reed flute ♪
38
00:02:16,425 --> 00:02:18,988
♪ Goat's leg is like a flute ♪
39
00:02:19,411 --> 00:02:21,171
♪ Goat's bone
Is like a double-reed flute ♪
40
00:02:21,259 --> 00:02:22,459
♪ Goat's leg is like a flute ♪
41
00:02:22,506 --> 00:02:25,346
♪ Let the aroma of the meat
Engulf the forest ♪
42
00:02:25,476 --> 00:02:28,387
♪ Slash 'em ♪
43
00:02:31,411 --> 00:02:34,254
♪ Cook 'em ♪
44
00:02:34,380 --> 00:02:37,074
♪ Hyenas are invited
So are Foxes and Bears ♪
45
00:02:37,188 --> 00:02:40,192
♪ But keep an eye
On the Wild Buffalo ♪
46
00:02:40,363 --> 00:02:43,340
♪ Keep an eye ♪
47
00:02:47,188 --> 00:02:50,020
♪ Not enough, not enough
Not enough ♪
48
00:02:50,082 --> 00:02:52,910
♪ Beats, dance, speed and frenzy
Are not enough ♪
49
00:02:53,035 --> 00:02:55,904
♪ Start a fight
That will explode into violence ♪
50
00:02:57,185 --> 00:02:59,341
Anna, what's wrong with you?
51
00:03:00,033 --> 00:03:01,904
I'm speaking to you.
52
00:03:05,361 --> 00:03:10,925
♪ Beat it ♪
53
00:03:11,598 --> 00:03:13,685
Hey, Moorthy,
what the hell are you doing?
54
00:03:13,802 --> 00:03:17,021
Hey, Manga, don't you dare?
55
00:03:17,154 --> 00:03:20,567
Hey, let me go. This is not right.
56
00:03:20,712 --> 00:03:22,559
Face me one-on-one.
Hey, make him understand.
57
00:03:22,646 --> 00:03:24,304
Guys, let me go!
58
00:03:24,509 --> 00:03:27,474
Hey, Maha!
Guys, please don't kill me.
59
00:03:27,591 --> 00:03:29,448
Hey! Hey! Hey!
60
00:03:31,000 --> 00:03:33,991
-I can see fear in your eyes.
-Who said I'm afraid?
61
00:03:34,125 --> 00:03:35,925
He says that he's not afraid!
62
00:03:36,036 --> 00:03:38,789
Had we continued
he would have pissed himself.
63
00:03:39,148 --> 00:03:40,984
(Sundhar) He has gone overboard.
Who the fuck is he?
64
00:03:41,533 --> 00:03:42,625
You ruled like a king!
65
00:03:42,790 --> 00:03:44,430
Why do you have to give up
your position?
66
00:03:45,438 --> 00:03:46,460
We have to retaliate.
67
00:03:47,237 --> 00:03:48,314
We need to show our power!
68
00:03:51,723 --> 00:03:53,565
It hurts to see you like this.
69
00:03:56,109 --> 00:03:57,065
I can't take this.
70
00:04:00,196 --> 00:04:02,405
-Give me your phone.
-Whose event is this?
71
00:04:02,430 --> 00:04:03,230
(shushes)
72
00:04:05,492 --> 00:04:06,852
Is that enough?
Put your phones in it.
73
00:04:07,203 --> 00:04:08,803
Phones?
Why do you want our phones?
74
00:04:08,941 --> 00:04:10,701
Come on, do it. I have no clue.
75
00:04:10,973 --> 00:04:12,253
They agreed to pay
half the extra payment.
76
00:04:12,254 --> 00:04:13,733
It's a private party.
Go ahead.
77
00:04:14,732 --> 00:04:16,172
-Why do we have to?
-Come on, do it!
78
00:04:18,213 --> 00:04:20,155
Why worry?
I'm going to hold onto them.
79
00:04:20,476 --> 00:04:22,062
It'll be safe and sound.
80
00:04:22,293 --> 00:04:24,133
Don't worry. What?
81
00:04:25,956 --> 00:04:26,876
The phones...
82
00:04:27,181 --> 00:04:28,781
You're getting half payment more.
83
00:04:29,341 --> 00:04:31,541
Why worry?
I'm going to hold onto them.
84
00:04:31,843 --> 00:04:32,843
It'll be safe and sound.
85
00:04:33,948 --> 00:04:34,828
Okay, bro.
86
00:04:35,516 --> 00:04:36,516
He took our phones!
87
00:04:37,475 --> 00:04:39,515
-Who is he?
-Did you tune your guitar?
88
00:04:39,861 --> 00:04:41,701
We don't have time.
I like your shirt. Hurry up.
89
00:04:41,802 --> 00:04:42,682
We're running out of time.
90
00:04:43,803 --> 00:04:45,249
Hey, what is it?
91
00:04:47,564 --> 00:04:48,564
Why did you call me?
92
00:04:49,596 --> 00:04:51,869
Hey, what the fuck happened?
93
00:04:53,413 --> 00:04:55,333
-Hey!
-What are you doing?
94
00:04:55,413 --> 00:04:57,133
Why did you break the drum?
95
00:04:57,437 --> 00:04:59,274
Why the hell did you break the drum?
96
00:04:59,392 --> 00:05:00,415
Sir, the criminal records are here.
97
00:05:00,497 --> 00:05:02,537
-It's a musical instrument.
-So what?
98
00:05:02,741 --> 00:05:04,661
-So what?
-Sorry, sorry!
99
00:05:04,853 --> 00:05:06,694
-Don't mess with me.
-Let's go!
100
00:05:06,826 --> 00:05:09,344
-He broke the drums.
-Why do you care? Go!
101
00:05:11,812 --> 00:05:13,352
-Kabilan...
-Yes, sir.
102
00:05:14,385 --> 00:05:15,265
Sir?
103
00:05:15,768 --> 00:05:17,749
-Who is this clown?
-Meenbadi Sundhar.
104
00:05:18,328 --> 00:05:19,408
He's a history-sheeter too.
105
00:05:19,442 --> 00:05:20,882
(smirks)
106
00:05:23,513 --> 00:05:25,993
(KRS) Meenbadi Sundhar.
He is from Kalmandapam.
107
00:05:26,486 --> 00:05:28,454
Sundar used to be a load-man
at Sowcarpet.
108
00:05:28,798 --> 00:05:31,558
For fitting illegal motors
on fish carts,
109
00:05:31,724 --> 00:05:33,404
he got first arrested in 2002.
110
00:05:34,059 --> 00:05:36,024
After that,
he continued it as his business.
111
00:05:36,362 --> 00:05:40,188
He picked two-wheelers parked in
no-parking zones posing as the police,
112
00:05:40,535 --> 00:05:43,219
dismantled the engines and
sold them on the black market.
113
00:05:43,509 --> 00:05:45,961
There are cases filed against him
under Sections 379 and 411.
114
00:05:47,001 --> 00:05:49,657
At present, he transports illegal
goods that arrive at the harbour,
115
00:05:49,959 --> 00:05:52,540
using the fish carts
to deliver them to the market.
116
00:05:52,885 --> 00:05:55,930
A fool with an impulsive need
to lock horns with everyone.
117
00:05:56,196 --> 00:05:56,956
Category B.
118
00:06:11,680 --> 00:06:12,840
Who is the area inspector here?
119
00:06:13,290 --> 00:06:15,766
-Sir...
-Do you patrol or not?
120
00:06:15,846 --> 00:06:17,679
-We do patrol on and off.
-"On and off"?
121
00:06:18,496 --> 00:06:19,336
Sorry, sir.
122
00:06:20,288 --> 00:06:22,728
(Niralya) Sir, as of now,
we have all the numbers.
123
00:06:23,208 --> 00:06:25,333
But I am not able to track down
Nathan's number.
124
00:06:27,977 --> 00:06:29,967
He must've spoken to someone
from the lot.
125
00:06:30,544 --> 00:06:32,744
-Can't you backtrack?
-No, sir.
126
00:06:33,193 --> 00:06:35,553
He has not spoken to anyone.
He remained silent.
127
00:06:37,177 --> 00:06:39,320
Sir, the Kanchipuram SP has arrived.
128
00:06:42,111 --> 00:06:43,343
-Keep recording.
-Okay, sir.
129
00:06:48,089 --> 00:06:48,929
Hello, sir.
130
00:06:51,174 --> 00:06:53,483
-Hi, I'm Kiren Dhaliwal.
-Pleasure.
131
00:06:53,613 --> 00:06:55,213
Sorry for asking you to come
this late, sir.
132
00:06:55,223 --> 00:06:56,890
Not an issue.
You have my full support.
133
00:06:57,312 --> 00:06:58,872
Thank you so much.
Sir, please come with me.
134
00:07:01,204 --> 00:07:03,204
(tense music)
135
00:07:06,984 --> 00:07:08,132
We're bang opposite the place, sir.
136
00:07:08,513 --> 00:07:10,593
So, what is the plan?
Why are we waiting?
137
00:07:10,968 --> 00:07:12,008
Let's begin the operation.
138
00:07:12,153 --> 00:07:14,109
No, sir.
We have to wait for the jackal.
139
00:07:19,007 --> 00:07:19,907
(in Hindi) Yes, Jambuk Sait.
140
00:07:22,134 --> 00:07:23,254
(in English)
The party is going to start.
141
00:07:27,054 --> 00:07:28,054
I'll call you tomorrow.
142
00:07:42,140 --> 00:07:44,429
(title song)
143
00:08:31,703 --> 00:08:35,023
What is it, sweetie?
Don't trouble Daddy, okay?
144
00:08:35,103 --> 00:08:36,783
I will finish up soon
and come to you.
145
00:08:37,632 --> 00:08:39,320
(gasp and sighs)
146
00:08:40,685 --> 00:08:41,565
(mobile phone chimes)
147
00:08:41,913 --> 00:08:42,633
(chuckles softly)
148
00:08:42,638 --> 00:08:43,965
Are you smiling at me?
149
00:08:45,655 --> 00:08:46,775
-Who is this?
-Sir?
150
00:08:49,608 --> 00:08:50,608
This is Bhai Kadai Madhan.
151
00:08:51,223 --> 00:08:52,583
He also works for Coin Siva.
152
00:08:55,617 --> 00:08:58,377
(KRS) Bhai Kadai Madhan.
Full name: Madhana Gopal.
153
00:08:58,611 --> 00:09:00,356
He's from Bhai Kadai near Porur.
154
00:09:00,913 --> 00:09:02,405
He used to own a timber shop.
155
00:09:02,615 --> 00:09:05,036
He killed his brother
over a property dispute.
156
00:09:05,446 --> 00:09:07,395
He got popular among the gangsters
157
00:09:07,495 --> 00:09:09,549
because of the way
he disposed of the body.
158
00:09:10,128 --> 00:09:12,083
Later, he killed Retteri Dharma.
159
00:09:12,167 --> 00:09:15,005
Also murdered Kumaresan
over a toll gate contract.
160
00:09:15,252 --> 00:09:17,645
These events made him
an infamous gangster in Porur.
161
00:09:18,272 --> 00:09:21,072
There are many cases filed against him
under Sections 299 and 307.
162
00:09:21,565 --> 00:09:26,426
2013 Retteri Nagaraj hacked Madhan's
left hand during a murder attempt.
163
00:09:26,638 --> 00:09:27,918
He has been inactive since then.
164
00:09:29,351 --> 00:09:30,911
Why are you so restless?
165
00:09:31,598 --> 00:09:33,038
What else do you expect?
166
00:09:33,296 --> 00:09:34,456
He took a crack at our chief.
167
00:09:34,623 --> 00:09:35,863
Do you expect me to stay calm?
168
00:09:36,350 --> 00:09:38,550
Stay calm.
There are people around.
169
00:09:38,934 --> 00:09:41,128
How can I stay calm?
Do you even understand?
170
00:09:41,632 --> 00:09:44,232
You may fear him.
I can't do the same.
171
00:09:44,296 --> 00:09:46,351
Hey, I don't fear him.
172
00:09:46,909 --> 00:09:49,304
If I am easily frightened,
I wouldn't have lost my arm.
173
00:09:49,855 --> 00:09:51,855
Are you saying
we should not retaliate?
174
00:09:55,025 --> 00:09:56,345
Did I say we should not?
175
00:09:58,104 --> 00:09:59,104
We'll kill him.
176
00:09:59,999 --> 00:10:01,999
-When?
-Tonight.
177
00:10:03,919 --> 00:10:04,759
How?
178
00:10:05,469 --> 00:10:08,011
(woman) All the necessary cooking
items are stored in the kitchen.
179
00:10:08,155 --> 00:10:09,709
You don't have to step out
to get anything.
180
00:10:09,823 --> 00:10:12,644
-Okay.
-They asked you to use this phone.
181
00:10:14,816 --> 00:10:16,628
-I'll come back later.
-Sure.
182
00:10:21,581 --> 00:10:24,940
(old man herding goats)
183
00:10:26,285 --> 00:10:28,534
(moaning in pain)
184
00:10:30,689 --> 00:10:31,896
-Child!
-Allah!
185
00:10:32,318 --> 00:10:33,238
Hey, Safi!
186
00:10:35,191 --> 00:10:36,391
Hey, Safi, what happened?
187
00:10:38,808 --> 00:10:40,026
Hey, Safi, wait, I'm coming.
188
00:10:41,034 --> 00:10:42,034
(goatherd) What happened?
189
00:10:42,576 --> 00:10:44,336
Please tell me what happened.
190
00:10:44,408 --> 00:10:45,527
Nothing, I'm fine.
191
00:10:46,010 --> 00:10:47,058
Nothing to worry about.
192
00:10:47,213 --> 00:10:49,472
-What happened?
-Shut up and herd the goats.
193
00:10:49,694 --> 00:10:51,854
Dear, what's happening to you?
Are you okay?
194
00:10:52,150 --> 00:10:54,790
-Safi, what happened?
-Please calm down.
195
00:10:56,078 --> 00:11:00,222
Allah... It's nothing
but the usual pain.
196
00:11:00,357 --> 00:11:03,175
-Shall I call Sekar?
-Hey, shut up.
197
00:11:03,666 --> 00:11:04,925
Fine, let's at least
go to the hospital.
198
00:11:05,252 --> 00:11:05,979
(Safia moans in disagreement)
199
00:11:06,147 --> 00:11:07,339
Son, there's no hospital
around here.
200
00:11:07,585 --> 00:11:10,105
But there's a doctor nearby.
I'll go and get her.
201
00:11:11,244 --> 00:11:12,124
No need!
202
00:11:13,013 --> 00:11:15,276
-Doctor!
-Hey, go and stop him.
203
00:11:15,693 --> 00:11:17,853
-We may get exposed.
-Please come over here!
204
00:11:17,893 --> 00:11:20,293
-Please don't call her.
-I'm coming!
205
00:11:20,945 --> 00:11:23,374
(whimpering in pain)
206
00:11:23,789 --> 00:11:25,263
They look like out-of-towners.
207
00:11:25,340 --> 00:11:27,340
-All of a sudden, she fell.
-He's here. He brought a doctor.
208
00:11:27,421 --> 00:11:29,367
-Please check what's wrong.
-Just shut up.
209
00:11:32,068 --> 00:11:33,068
What happened?
210
00:11:33,701 --> 00:11:35,894
-I have arthritis, Doctor.
-Oh.
211
00:11:40,276 --> 00:11:42,854
Do you think a white coat
defines a doctor?
212
00:11:44,870 --> 00:11:46,097
Does it hurt over here?
213
00:11:47,108 --> 00:11:48,761
I have had this pain for years now.
214
00:11:50,332 --> 00:11:51,332
Are you too tired?
215
00:11:53,253 --> 00:11:54,973
You should take regular medicines
for arthritis.
216
00:11:55,045 --> 00:11:56,045
Are you taking them?
217
00:11:57,252 --> 00:11:59,171
I did not take them
for the past 2-3 days.
218
00:11:59,421 --> 00:12:01,440
-I skip them in between.
-Take them regularly.
219
00:12:02,493 --> 00:12:04,331
I will give you a painkiller
for now.
220
00:12:04,931 --> 00:12:06,523
But it would help
if you took the medicines regularly.
221
00:12:07,173 --> 00:12:09,355
-Okay, Doctor.
-Don't strain yourself too much.
222
00:12:10,348 --> 00:12:11,558
Use a walker.
223
00:12:12,803 --> 00:12:15,164
-Do you have a walker?
-No, Doctor.
224
00:12:16,214 --> 00:12:17,014
I will give one to you.
225
00:12:18,672 --> 00:12:19,672
Swami.
226
00:12:22,013 --> 00:12:22,893
Swami!
227
00:12:24,942 --> 00:12:25,822
Swami!
228
00:12:29,807 --> 00:12:32,327
Where are you going in the dark?
Did you get a hooker?
229
00:12:35,131 --> 00:12:36,131
Spirituality!
230
00:12:36,331 --> 00:12:38,691
Wow! That's even more titillating!
231
00:12:39,566 --> 00:12:42,486
Swami? Swami? Where are you going?
232
00:12:45,136 --> 00:12:46,456
I'm going to see Padalam.
233
00:12:46,613 --> 00:12:47,933
Swami, the Whale is downstairs.
234
00:12:48,097 --> 00:12:49,098
"Seeing" involves
235
00:12:49,544 --> 00:12:51,130
more than just perceiving
through your physical eyes.
236
00:12:51,823 --> 00:12:54,378
I will see him through perception.
237
00:12:55,256 --> 00:12:56,256
Whose reception?
238
00:13:03,320 --> 00:13:04,600
What are you looking for?
239
00:13:05,585 --> 00:13:06,702
(shushes)
240
00:13:07,503 --> 00:13:08,983
He's going on a hunt all alone.
241
00:13:10,360 --> 00:13:11,520
Huh?
242
00:13:12,170 --> 00:13:15,534
Canopus will get pissed
and topple the sacred pot.
243
00:13:16,328 --> 00:13:17,769
I don't understand.
244
00:13:18,696 --> 00:13:20,105
You won't understand.
245
00:13:22,328 --> 00:13:23,528
Neither should you understand.
246
00:13:24,819 --> 00:13:26,530
Is that girl your sister?
247
00:13:27,605 --> 00:13:28,729
Where are you from?
248
00:13:30,468 --> 00:13:32,644
Wasn't that house locked
for a long time?
249
00:13:35,908 --> 00:13:37,357
Are you new to town?
250
00:13:39,290 --> 00:13:40,170
Son?
251
00:13:41,643 --> 00:13:42,523
Son?
252
00:13:44,675 --> 00:13:46,565
Son! Son!
253
00:13:49,743 --> 00:13:51,303
Will you help only if you know
who we are?
254
00:13:54,595 --> 00:13:56,035
You don't have to reveal yourself.
255
00:13:56,198 --> 00:13:58,069
She needs this now.
Please bring it to her.
256
00:13:59,871 --> 00:14:01,355
Here you go.
257
00:14:06,991 --> 00:14:07,791
Thanks.
258
00:14:08,253 --> 00:14:10,362
(drums playing)
259
00:14:27,488 --> 00:14:28,371
(gasps)
260
00:14:29,559 --> 00:14:30,559
Who are you?
261
00:14:30,947 --> 00:14:31,947
I'm Mothi.
262
00:14:34,667 --> 00:14:37,394
-Whom do you work for?
-Sangu Ganesan.
263
00:14:37,721 --> 00:14:38,801
Sangu Ganesan!
264
00:14:40,268 --> 00:14:41,628
I have never seen you with him.
265
00:14:41,985 --> 00:14:43,190
I recently joined him.
266
00:14:44,171 --> 00:14:47,768
♪ Like a birthday kid... ♪
267
00:14:48,475 --> 00:14:49,275
Sekar!
268
00:14:49,834 --> 00:14:52,870
A lady went to a priest
to be blessed.
269
00:14:52,921 --> 00:14:55,001
-Listen to me.
-Sure, go ahead.
270
00:14:55,059 --> 00:14:56,417
-I'm coming.
-But she got used.
271
00:14:58,274 --> 00:14:59,914
-Please wait.
-Get back soon.
272
00:15:01,126 --> 00:15:01,966
Here I come.
273
00:15:05,649 --> 00:15:07,783
You look dazzling
on your birthday.
274
00:15:08,185 --> 00:15:09,225
As if it matters.
275
00:15:10,514 --> 00:15:12,375
-I feel humiliated.
-Why?
276
00:15:12,704 --> 00:15:14,335
I need to fucking settle the score!
277
00:15:14,898 --> 00:15:16,138
I'm not a dummy!
278
00:15:18,202 --> 00:15:19,730
There are more important things
to tend to.
279
00:15:20,050 --> 00:15:22,831
-Which area?
-I live near Sangu Ganesan's house.
280
00:15:24,499 --> 00:15:25,859
I get it. But which area?
281
00:15:27,202 --> 00:15:29,300
Like I mentioned,
near Sangu Ganesan's house.
282
00:15:30,559 --> 00:15:31,439
Motherfucker!
283
00:15:32,220 --> 00:15:34,253
I asked you to get matchsticks.
How long do you expect me to wait?
284
00:15:34,683 --> 00:15:35,803
-I'll whack you!
-Anna.
285
00:15:36,930 --> 00:15:37,840
-Nathan, don't interfere.
-Hold it.
286
00:15:38,193 --> 00:15:40,251
If we give a little,
they'll walk all over you.
287
00:15:41,003 --> 00:15:42,483
His elder brother turned himself in
to help us.
288
00:15:42,498 --> 00:15:43,698
That is why I took him in.
289
00:15:44,026 --> 00:15:46,786
Fucker! You're only good
for cleaning toilets!
290
00:15:47,226 --> 00:15:49,026
-Peg yourself to be a big shot, huh?
-Let it go!
291
00:15:49,090 --> 00:15:49,970
Hey, Sangu!
292
00:15:50,191 --> 00:15:51,631
Don't stoop to his level.
293
00:15:51,902 --> 00:15:53,142
I'm telling you the same thing.
294
00:15:54,081 --> 00:15:56,001
Don't waste your time
by getting angry at Kanagu.
295
00:15:56,301 --> 00:15:58,181
-I have to teach him a lesson.
-Anna...
296
00:15:59,712 --> 00:16:01,832
We should show our power to someone
more powerful than us.
297
00:16:02,521 --> 00:16:04,558
It's enough if we instil fear
in those who are below us.
298
00:16:07,424 --> 00:16:08,824
Have a drink and relax.
299
00:16:11,849 --> 00:16:13,590
Ask them to switch off
all the lights out here.
300
00:16:14,447 --> 00:16:16,432
Hey, didn't I say
no vehicle should arrive?
301
00:16:16,457 --> 00:16:18,073
-Remove the vehicle!
-Sorry, sir. I'll do it.
302
00:16:21,521 --> 00:16:24,120
Hey, switch off the lights!
I said switch off the lights.
303
00:16:28,912 --> 00:16:31,106
Swami, I can see a ray of light.
304
00:16:32,006 --> 00:16:33,926
It's a police beacon, you moron.
305
00:16:36,601 --> 00:16:37,621
(stutters) Swami!
306
00:16:39,973 --> 00:16:40,973
(hisses)
307
00:16:43,277 --> 00:16:44,277
(whistles)
308
00:16:45,192 --> 00:16:45,992
Come upstairs.
309
00:16:51,605 --> 00:16:53,503
(ominous music)
310
00:16:58,617 --> 00:16:59,617
You stay downstairs.
311
00:17:00,792 --> 00:17:03,872
Don't say anything to anyone.
312
00:17:05,206 --> 00:17:06,966
This is my sacred head.
313
00:17:07,224 --> 00:17:09,747
Even if it breaks,
the secret will be safe.
314
00:17:09,803 --> 00:17:10,923
Great. Please go downstairs.
315
00:17:15,788 --> 00:17:17,793
Hey, go with him. He has loose lips.
316
00:17:22,072 --> 00:17:23,684
-Hey, Ice Box.
-Yes?
317
00:17:23,847 --> 00:17:24,847
Hold on.
318
00:17:26,537 --> 00:17:27,776
-Come here.
-Yes?
319
00:17:28,547 --> 00:17:30,547
-He may blabber to the others.
-I'll keep an eye on him.
320
00:17:38,559 --> 00:17:40,862
It's an old lodge.
321
00:17:42,183 --> 00:17:43,386
No one uses it.
322
00:17:44,694 --> 00:17:46,497
Some wastrels would've come
to smoke up.
323
00:17:47,800 --> 00:17:49,206
So, the police would've come down
on a raid.
324
00:17:50,280 --> 00:17:51,792
Don't worry.
325
00:17:52,253 --> 00:17:53,253
Let it go.
326
00:17:55,158 --> 00:17:56,358
That is not a regular patrol.
327
00:17:59,495 --> 00:18:01,495
(tense music)
328
00:18:10,067 --> 00:18:11,067
Switch on the light.
329
00:18:24,450 --> 00:18:26,005
A shadow drops when there is light.
330
00:18:28,873 --> 00:18:31,115
But I suspect there's a shadow
in the dark too.
331
00:18:32,545 --> 00:18:33,425
Sekar?
332
00:18:37,052 --> 00:18:37,966
I think they left.
333
00:18:41,907 --> 00:18:42,677
No, sir.
334
00:18:43,824 --> 00:18:47,252
If I'm guessing right, he would've
started thinking about his next move.
335
00:18:47,530 --> 00:18:51,559
Sir, we're not sure
if that is Padalam Sekar.
336
00:18:52,040 --> 00:18:54,400
How can you say that
he's planning his next move?
337
00:18:58,384 --> 00:19:01,264
As far as I know,
Padalam Sekar is my mirror image.
338
00:19:03,859 --> 00:19:05,013
It might sound strange.
339
00:19:06,985 --> 00:19:09,714
But how am I able to perceive
what he's thinking?
340
00:19:09,966 --> 00:19:11,388
-(man on radio) Sir's vehicle has arrived.
-Okay.
341
00:19:24,044 --> 00:19:26,112
Keep track of all the relevant numbers
related to Nalangilli.
342
00:19:26,229 --> 00:19:27,869
Sir, we are already on it.
343
00:19:28,140 --> 00:19:29,620
The minister, Mugilan,
their driver...
344
00:19:29,700 --> 00:19:32,052
we are monitoring
all the numbers on this list.
345
00:19:33,385 --> 00:19:36,225
Folks from VM company are waiting
for a meeting at the Park Hotel.
346
00:19:36,419 --> 00:19:37,786
I'll freshen up in an hour,
and then we'll go for the meeting.
347
00:19:37,826 --> 00:19:38,706
Okay.
348
00:19:39,458 --> 00:19:42,410
-Let's take a small car for the meeting.
-Okay.
349
00:19:42,482 --> 00:19:44,474
-You drive. Call off the driver.
-Sure.
350
00:19:45,395 --> 00:19:46,395
Sir, a call for you.
351
00:19:48,170 --> 00:19:51,730
-Hello!
-(Sekar) Anna, what's all this?
352
00:19:53,650 --> 00:19:54,770
Something fishy is going on.
353
00:19:55,411 --> 00:19:57,691
It should not be.
Why? What happened?
354
00:19:58,091 --> 00:19:59,465
(strongly exhales)
355
00:19:59,559 --> 00:20:00,839
The place is swarming with cops.
356
00:20:01,409 --> 00:20:03,511
Not a chance.
I've already instructed them.
357
00:20:03,982 --> 00:20:05,857
-Didn't we tell them?
-Yes, we did.
358
00:20:08,342 --> 00:20:09,458
Hey, shut the door.
359
00:20:10,891 --> 00:20:13,737
Listen, I can't take any risks.
360
00:20:15,036 --> 00:20:18,357
I hope you're aware of Jambuk Sait's
elaborate plan.
361
00:20:18,567 --> 00:20:20,207
Fine, I'll check what's happening.
362
00:20:20,927 --> 00:20:23,224
-Hey, anna!
-What is it?
363
00:20:23,526 --> 00:20:25,224
Check what's happening
in the OCPU specifically.
364
00:20:25,893 --> 00:20:30,490
-Okay, I'll check on that.
-(phone beeps off)
365
00:20:31,353 --> 00:20:33,433
Hey, he mentioned OC-something...
366
00:20:33,626 --> 00:20:34,825
That is OCPU.
367
00:20:37,662 --> 00:20:38,484
Hey! Hey! Hey!
368
00:20:38,861 --> 00:20:40,187
Hey, ride carefully.
369
00:20:40,744 --> 00:20:43,366
This is what happens
when you drink a lot.
370
00:20:43,555 --> 00:20:44,635
Sir, the list you gave us--
371
00:20:44,642 --> 00:20:46,038
Sir, three drunk men are coming
towards the lodge.
372
00:20:46,405 --> 00:20:47,685
They look like locals.
373
00:20:48,243 --> 00:20:49,969
Do what is required.
374
00:20:50,086 --> 00:20:51,286
-Chase them away.
-Okay, sir.
375
00:20:51,389 --> 00:20:52,229
Hey!
376
00:20:52,643 --> 00:20:53,789
-Sir?
-Don't do it, sir.
377
00:20:55,082 --> 00:20:57,773
Let's all stay indoors.
They'll leave on their own.
378
00:20:58,387 --> 00:20:59,587
Anna, please hold on.
379
00:20:59,724 --> 00:21:01,109
Hey, hold him!
380
00:21:01,460 --> 00:21:02,844
-Hold his head, dude.
-Don't let go.
381
00:21:03,394 --> 00:21:05,265
This is what happens when you drink
like a fish.
382
00:21:05,984 --> 00:21:06,864
Oh, God!
383
00:21:07,562 --> 00:21:09,401
Slowly sit down, anna.
384
00:21:09,820 --> 00:21:13,218
-Hey, is there more booze?
-Yes, we have more.
385
00:21:20,092 --> 00:21:22,038
People who ride triples
is scared of the police.
386
00:21:22,287 --> 00:21:23,984
But we are scared
of these drunkards.
387
00:21:24,368 --> 00:21:26,226
-Fate, I say.
-(Riyaz laughs) I agree, sir.
388
00:21:27,150 --> 00:21:28,218
Check if they're leaving.
389
00:21:31,463 --> 00:21:34,183
Ashwath, you wanted to keep it discreet
from the public.
390
00:21:36,805 --> 00:21:37,978
Sir, they are not public.
391
00:21:38,456 --> 00:21:39,976
These two guys are distracting us.
392
00:21:40,940 --> 00:21:42,220
What is the third person doing?
393
00:21:42,437 --> 00:21:44,437
(suspenseful music)
394
00:22:02,168 --> 00:22:03,286
Do you have booze?
395
00:22:04,982 --> 00:22:05,576
A peg?
396
00:22:07,062 --> 00:22:07,982
May I get one peg?
397
00:22:09,240 --> 00:22:09,686
(screams)
398
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
(Sayanthika) Interesting.
399
00:22:12,680 --> 00:22:18,240
Hmm. Hmm. Hmm.
400
00:22:19,789 --> 00:22:22,641
At last, you got an enemy to
match your calibre, Ashwath.
401
00:22:23,525 --> 00:22:24,993
So, now let's see
what you're made of.
402
00:22:25,957 --> 00:22:27,224
Play to win.
403
00:22:29,041 --> 00:22:30,641
Do what it takes, Ashwath.
404
00:22:32,177 --> 00:22:33,817
Let's go full throttle on this.
405
00:22:40,838 --> 00:22:41,718
(sighs)
406
00:22:46,564 --> 00:22:47,444
Ma'am, tea?
407
00:22:47,469 --> 00:22:48,415
-No.
-Okay, ma'am.
408
00:22:50,666 --> 00:22:52,076
Ma'am, traffic vehicles report.
409
00:22:54,498 --> 00:22:56,216
(mobile phone ringing)
410
00:22:57,753 --> 00:22:58,900
-Sorry, ma'am.
-Please.
411
00:23:01,961 --> 00:23:02,961
Anything else, ma'am?
412
00:23:06,452 --> 00:23:07,452
Sir--
413
00:23:08,653 --> 00:23:10,856
Sorry, I was inside,
so I could not pick up your call.
414
00:23:10,974 --> 00:23:13,094
It's okay.
Mr. Nalangilli wants to talk to you.
415
00:23:14,193 --> 00:23:15,073
Here you go.
416
00:23:16,669 --> 00:23:19,915
Hey, who does that woman
think she is?
417
00:23:20,104 --> 00:23:22,016
Why is she playing Sherlock Holmes?
418
00:23:22,341 --> 00:23:23,559
No, sir, I don't think so.
419
00:23:24,135 --> 00:23:27,524
-You see, that OC-whatever...
-OCPU.
420
00:23:28,039 --> 00:23:30,610
Yeah, OCPU.
What's happening out there?
421
00:23:30,994 --> 00:23:31,874
Wait a minute.
422
00:23:32,111 --> 00:23:34,102
What orders do the OCPU have?
423
00:23:34,198 --> 00:23:36,922
CBI has ordered
to tap a few numbers.
424
00:23:40,766 --> 00:23:43,086
Sir, a list of numbers
is being tapped.
425
00:23:44,206 --> 00:23:45,846
Sounds like a new operation.
426
00:23:46,935 --> 00:23:48,895
The list has the numbers of almost
all the gangsters in the city...
427
00:23:49,157 --> 00:23:50,757
Sir, your number is on the list too.
428
00:23:50,969 --> 00:23:51,969
What the hell?
429
00:23:54,813 --> 00:23:55,693
What?
430
00:23:56,846 --> 00:23:58,926
Sir, they're tapping
Mugilan's number too.
431
00:24:00,400 --> 00:24:02,120
-(phone buzzes)
-(whispers) Sir, I'll call you later.
432
00:24:02,160 --> 00:24:03,477
Hey, go inside.
433
00:24:05,841 --> 00:24:06,841
Mr. Whale...
434
00:24:07,448 --> 00:24:12,008
just like the way they tapped calls
in the film Thani Oruvan,
435
00:24:12,578 --> 00:24:16,297
they've been tapping
my number, yours and others.
436
00:24:16,847 --> 00:24:17,887
-Hey!
-Tell me.
437
00:24:18,581 --> 00:24:20,581
You can appreciate the police
some other time.
438
00:24:21,014 --> 00:24:22,094
First, stop this operation.
439
00:24:23,181 --> 00:24:24,501
I should not see
even a single cop around.
440
00:24:24,574 --> 00:24:26,294
Everyone should leave.
That's your responsibility.
441
00:24:26,560 --> 00:24:27,880
Hmm.
442
00:24:33,205 --> 00:24:36,565
-Switch on your phone.
-They're tracing my phone.
443
00:24:36,744 --> 00:24:38,184
I know. Switch on your phone!
444
00:24:42,827 --> 00:24:44,314
Call the Additional Secretary.
445
00:24:45,438 --> 00:24:47,875
-Are you sure?
-Do as I say!
446
00:24:48,879 --> 00:24:49,759
Okay.
447
00:24:51,453 --> 00:24:53,453
(mobile phone ringing)
448
00:24:59,322 --> 00:25:01,141
-Hello, sir.
-What happened?
449
00:25:01,790 --> 00:25:02,750
I got the signature.
450
00:25:03,335 --> 00:25:06,836
Quickly process the replacement of
the city commissioner.
451
00:25:08,088 --> 00:25:10,008
Did you get all the signatures?
452
00:25:10,152 --> 00:25:11,392
Sir, everything is ready.
453
00:25:11,518 --> 00:25:13,306
Once the CM reviews it,
it will be done.
454
00:25:13,876 --> 00:25:14,796
-Listen...
-Sir?
455
00:25:15,035 --> 00:25:18,875
It doesn't matter if it's a man
or a woman tapping the calls.
456
00:25:19,166 --> 00:25:21,188
Get a wreath
for the former commissioner.
457
00:25:21,414 --> 00:25:23,454
And get a bouquet
for the new commissioner.
458
00:25:24,006 --> 00:25:24,688
Understood?
459
00:25:28,838 --> 00:25:30,742
Sir, now...
460
00:25:32,804 --> 00:25:35,937
-(keypad beeps)
-(phone ringing)
461
00:25:41,025 --> 00:25:41,985
Yes, Ashwath.
462
00:25:42,315 --> 00:25:44,781
Ma'am, sorry to say this,
463
00:25:45,108 --> 00:25:46,461
but I want to give you a heads-up.
464
00:25:47,417 --> 00:25:48,923
I think they're looking
to replace you, ma'am.
465
00:25:49,786 --> 00:25:51,369
They're discussing
a new commissioner.
466
00:25:53,064 --> 00:25:56,438
-I... I thought I'll let you know.
-All right, Ashwath.
467
00:25:57,875 --> 00:26:01,031
If I'm the reason for it,
I'm sorry, ma'am.
468
00:26:02,419 --> 00:26:03,419
That's okay.
469
00:26:04,914 --> 00:26:06,914
All we can do
is focus on the process.
470
00:26:08,866 --> 00:26:10,106
The result...
471
00:26:13,524 --> 00:26:14,764
What do we do now?
472
00:26:15,501 --> 00:26:16,301
Run.
473
00:26:17,765 --> 00:26:19,565
-The elephant should now run!
-(chuckles)
474
00:26:19,640 --> 00:26:22,395
Before the transfer process completes,
we need to finish this operation.
475
00:26:22,888 --> 00:26:23,888
Understood, ma'am.
476
00:26:40,440 --> 00:26:41,440
(office bell buzzes)
477
00:26:46,533 --> 00:26:48,653
-May I come in, ma'am?
-Yes.
478
00:26:52,395 --> 00:26:54,875
-Is the Additional COP still in?
-Shall I summon him?
479
00:26:55,957 --> 00:26:57,397
-I asked if he was still in.
-Yes, ma'am.
480
00:27:00,251 --> 00:27:01,302
(softly) Don't be over-smart.
481
00:27:07,166 --> 00:27:08,974
-Sir, there's a gate behind the villa.
-(phone ringing)
482
00:27:09,044 --> 00:27:10,004
And there are two gates
on the other side.
483
00:27:10,019 --> 00:27:12,019
Our striking force should enter
through this entrance.
484
00:27:13,126 --> 00:27:14,006
Hello, sir.
485
00:27:14,323 --> 00:27:16,373
-(Nalangilli) Greetings, SP sir.
-Tell me, sir.
486
00:27:16,678 --> 00:27:18,256
-Seems like you're busy.
-Nothing like that, sir.
487
00:27:18,409 --> 00:27:20,654
-How is your family doing?
-Everyone is well at home.
488
00:27:20,787 --> 00:27:21,607
Sounds good.
489
00:27:22,049 --> 00:27:25,123
Are you in town or away?
490
00:27:25,215 --> 00:27:27,084
Yes, I'm here. Please tell me.
491
00:27:27,411 --> 00:27:28,943
I need a favour.
492
00:27:29,222 --> 00:27:30,951
Tell me what to do, sir.
And I will do it.
493
00:27:31,665 --> 00:27:37,170
I'm not trying to imply anything.
When you were in trouble, I helped you.
494
00:27:37,404 --> 00:27:38,239
Yes, you did, sir.
495
00:27:38,436 --> 00:27:41,873
Are you involved in
the Irulappakkam surveillance?
496
00:27:42,408 --> 00:27:44,670
-I'm just doing my duty, sir.
-Some duty, you say.
497
00:27:45,759 --> 00:27:47,193
You know about your department.
498
00:27:47,357 --> 00:27:49,825
If something goes wrong,
you'd eventually come to me.
499
00:27:50,386 --> 00:27:53,287
Why are you attracting
unnecessary trouble?
500
00:27:54,524 --> 00:27:56,990
I understand, sir.
You're advising for my well-being.
501
00:27:57,897 --> 00:27:58,974
I'll do as you say.
502
00:27:59,772 --> 00:28:00,943
Fine, hang up.
503
00:28:02,353 --> 00:28:04,931
Sir, you're an IPS officer.
504
00:28:05,866 --> 00:28:08,810
I'm sure you're well aware of
jurisdiction limits.
505
00:28:09,735 --> 00:28:10,535
(smirks)
506
00:28:11,355 --> 00:28:14,029
As you recall, I did inform you
before carrying out the operation.
507
00:28:16,365 --> 00:28:17,245
I agree.
508
00:28:18,193 --> 00:28:20,433
We can't help it
when the situation changes.
509
00:28:22,237 --> 00:28:25,396
Sir, you and I know
who is pulling the strings.
510
00:28:26,101 --> 00:28:27,341
I can't handle this pressure.
511
00:28:27,966 --> 00:28:28,966
Please understand.
512
00:28:32,807 --> 00:28:35,647
Sir, a while ago, you said
the striking force was ready.
513
00:28:35,959 --> 00:28:38,239
Let's just do our jobs!
There's no time for politics here!
514
00:28:38,558 --> 00:28:41,278
Sir, please understand that
they're all criminals.
515
00:28:41,518 --> 00:28:43,110
Moreover, Padalam Sekar is inside--
516
00:28:49,061 --> 00:28:51,323
Ashwath, you have five minutes.
517
00:28:52,014 --> 00:28:53,014
Wind up everything and leave.
518
00:28:55,949 --> 00:28:57,869
Quickly wind up and leave.
We have only five minutes.
519
00:28:59,834 --> 00:29:00,714
Please, ma'am.
520
00:29:02,339 --> 00:29:03,519
Congratulations!
521
00:29:03,692 --> 00:29:05,932
You are now
the Commissioner of Police.
522
00:29:06,132 --> 00:29:07,572
I'm still waiting
to receive the orders, madam.
523
00:29:08,764 --> 00:29:10,244
It's getting signed as we speak.
524
00:29:11,166 --> 00:29:12,046
Please.
525
00:29:12,997 --> 00:29:14,397
But before that...
526
00:29:15,683 --> 00:29:17,140
I needed to tell you something.
527
00:29:19,039 --> 00:29:19,919
(mobile phone rings)
528
00:29:20,223 --> 00:29:21,531
-Yes, Thiru?
-Sayanthika.
529
00:29:22,286 --> 00:29:23,976
What is the reason
for your hasty transfer?
530
00:29:24,307 --> 00:29:26,187
-Why so much pressure?
-Thiru, Thiru!
531
00:29:27,140 --> 00:29:28,780
I just can't... please!
532
00:29:29,237 --> 00:29:31,145
Let me call you later.
We'll talk about it.
533
00:29:34,038 --> 00:29:35,998
-Sir, daily report.
-Yeah.
534
00:29:37,468 --> 00:29:38,628
-Is everything okay?
-Yes, sir.
535
00:29:40,058 --> 00:29:41,183
How can I help you, madam?
536
00:29:41,652 --> 00:29:43,398
I have come just to update you, sir.
537
00:29:43,711 --> 00:29:45,278
But the decision has to be yours.
538
00:29:45,475 --> 00:29:48,795
Madam, until tomorrow morning,
you are the commissioner.
539
00:29:49,218 --> 00:29:51,538
I am the commissioner
only after that.
540
00:29:51,900 --> 00:29:55,719
Do everything you need
to arrest them all.
541
00:29:56,258 --> 00:29:57,805
I will give you
my full support, madam.
542
00:29:59,640 --> 00:30:00,480
Thank you, sir.
543
00:30:02,487 --> 00:30:04,346
(mobile phone ringing)
544
00:30:12,520 --> 00:30:15,424
Ashwath, I hope you have time to speak
for at least a few minutes.
545
00:30:15,551 --> 00:30:17,533
Of course.
Time is all I have now, sir.
546
00:30:18,424 --> 00:30:19,986
You must have heard the news.
547
00:30:21,280 --> 00:30:22,674
They stopped the operation.
548
00:30:24,455 --> 00:30:25,615
Just packing up.
549
00:30:25,631 --> 00:30:27,565
We should never have started it.
550
00:30:28,218 --> 00:30:29,721
Such a waste of time and effort.
551
00:30:31,255 --> 00:30:32,935
An anchored ship at the shore
won't sink.
552
00:30:33,922 --> 00:30:35,604
But it's a ship
only if it sails in the sea.
553
00:30:35,769 --> 00:30:36,769
(sighs) Right, sir.
554
00:30:37,401 --> 00:30:40,268
But all the bad people are
together in the same nexus.
555
00:30:41,065 --> 00:30:43,408
And the people who seek justice
are shattered to pieces.
556
00:30:45,162 --> 00:30:47,385
This morning a government official,
Manamuthu,
557
00:30:48,242 --> 00:30:50,393
an honest official,
went up against that minister.
558
00:30:52,568 --> 00:30:54,458
He had a wrong perception of me.
559
00:30:56,185 --> 00:31:00,104
The way he looked at me
was so humiliating.
560
00:31:00,801 --> 00:31:03,650
I couldn't even articulate
my situation to him.
561
00:31:05,523 --> 00:31:09,080
I, too, did not want to interfere
in Sayanthika's matter.
562
00:31:10,237 --> 00:31:11,997
But when you're honestly fighting
for justice...
563
00:31:13,026 --> 00:31:14,947
I should've at least stood by
as a foot soldier.
564
00:31:16,354 --> 00:31:18,434
Ashwath, can you give me
Manamuthu's details, please?
565
00:31:18,737 --> 00:31:20,986
-Right away, sir.
-Thank you.
566
00:31:23,177 --> 00:31:24,577
Let's bring out the water tanker.
567
00:31:26,567 --> 00:31:28,712
Why do we have to do it now?
568
00:31:28,817 --> 00:31:30,377
The minister has said
he'll handle it.
569
00:31:30,816 --> 00:31:32,456
When you're in danger,
one contingency plan won't be enough.
570
00:31:32,529 --> 00:31:34,644
We need to have
as many contingencies as possible.
571
00:31:35,662 --> 00:31:36,702
That's the job of a brain.
572
00:31:40,770 --> 00:31:42,817
Hey, don't make the police beg.
573
00:31:43,724 --> 00:31:45,080
If I say I'd come, I'll make it.
574
00:31:46,767 --> 00:31:49,527
Did I ever go back on my word?
Tell me.
575
00:31:51,372 --> 00:31:54,356
Nothing important.
Just routine night rounds.
576
00:31:56,869 --> 00:31:59,627
If not for it, I would've come,
wouldn't I?
577
00:32:05,053 --> 00:32:06,093
Hold on for a minute.
578
00:32:07,131 --> 00:32:08,131
Has the local SI arrived?
579
00:32:08,852 --> 00:32:11,372
-I think he has arrived.
-Has he or has he not?
580
00:32:11,686 --> 00:32:13,526
-I'll check, sir.
-First, check on it.
581
00:32:13,582 --> 00:32:14,422
Okay, sir.
582
00:32:16,268 --> 00:32:17,148
Nothing, dear.
583
00:32:17,221 --> 00:32:19,221
(mobile phone ringing)
584
00:32:19,943 --> 00:32:22,682
Hey, the IG is calling.
I'll call you back. Bye.
585
00:32:26,229 --> 00:32:28,650
No, no. Not at all. Tell me.
586
00:32:29,552 --> 00:32:30,885
Ashwath, I respect you.
587
00:32:31,365 --> 00:32:32,365
I will continue to do so.
588
00:32:33,014 --> 00:32:35,294
-Please shut it down.
-Sir, to hell with respect.
589
00:32:35,612 --> 00:32:36,652
-Do you know what's happening?
-Kiren sir!
590
00:32:37,533 --> 00:32:39,178
-Hi.
-Senthil!
591
00:32:39,669 --> 00:32:40,549
Yes.
592
00:32:40,956 --> 00:32:42,756
Senthil Kandeepan, Thiruvallur SP.
593
00:32:43,198 --> 00:32:45,438
Mr. Ashwath Rathnakumar,
St. Thomas Mount DC.
594
00:32:45,463 --> 00:32:46,583
-Hello, sir.
-Hello.
595
00:32:47,520 --> 00:32:48,560
We are IPS officers.
596
00:32:49,405 --> 00:32:51,005
We need to respect
jurisdiction limits.
597
00:32:51,365 --> 00:32:53,925
I told him that exactly.
He will leave soon.
598
00:32:55,031 --> 00:32:57,511
Sir, it was meant for you, not him.
599
00:32:59,282 --> 00:33:03,322
Sir, this is my limit, Kanchipuram.
600
00:33:04,601 --> 00:33:06,281
Confidence. (scoffs)
601
00:33:06,987 --> 00:33:08,273
-Meher!
-Sir?
602
00:33:08,865 --> 00:33:11,710
-What happened?
-I checked. It's our district.
603
00:33:12,241 --> 00:33:13,265
Local inspector?
604
00:33:15,992 --> 00:33:17,781
Sir, on this side of the river
is Thiruvallur district.
605
00:33:17,929 --> 00:33:19,226
Sorry, I made a mistake.
606
00:33:20,945 --> 00:33:23,460
Is that enough information?
Now do you understand, Meher?
607
00:33:24,024 --> 00:33:25,593
Do you know why they segregate
a police district map
608
00:33:25,633 --> 00:33:27,210
and give it
to our neighbouring districts?
609
00:33:27,985 --> 00:33:30,562
Now see
a higher official is embarrassed.
610
00:33:32,567 --> 00:33:35,897
Calling themselves officers without
knowing the basics of their job.
611
00:33:39,102 --> 00:33:41,102
(tense music)
612
00:33:46,098 --> 00:33:48,553
Senthil Kandeepan, Thiruvallur SP.
613
00:33:49,043 --> 00:33:50,603
-Now let's shake hands!
-(chuckles)
614
00:33:51,618 --> 00:33:52,698
Ashwath Rathnakumar.
615
00:33:53,420 --> 00:33:55,734
Do you know the difference between
our guns and police guns?
616
00:34:06,580 --> 00:34:09,340
We just need to press the trigger
to shoot.
617
00:34:11,258 --> 00:34:14,022
But the police need a nod
from the law to shoot.
618
00:34:14,723 --> 00:34:17,163
The majority don't trust the law.
619
00:34:18,563 --> 00:34:20,363
All they want is instant justice.
620
00:34:22,683 --> 00:34:25,203
Ashwath, I'm with you
on this operation.
621
00:34:26,307 --> 00:34:27,547
And this will be our companion.
46069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
