Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,297 --> 00:00:08,632
Anteriormente...
2
00:00:08,633 --> 00:00:10,135
O que e aquilo?
3
00:00:10,260 --> 00:00:12,470
E um Stanley Garlick.
Foi tomado.
4
00:00:12,721 --> 00:00:14,723
- Parte o coracao me desfazer dele.
- Nao levaram
5
00:00:14,848 --> 00:00:18,100
- um suspeito?
- Veterano do Afeganistao, Darrold Woods.
6
00:00:18,101 --> 00:00:19,769
Sabemos que nao foi ele,
foi Mansell.
7
00:00:19,894 --> 00:00:22,939
Se o quer, e melhor encontra-lo
logo ou ele estara morto.
8
00:00:23,064 --> 00:00:26,401
Sweeton e Mansell,
em posse do caderno do juiz Guy,
9
00:00:26,568 --> 00:00:29,070
estao extorquindo as pessoas
que constam nele?
10
00:00:29,195 --> 00:00:31,196
Temos a chance
de fazer diferente agora.
11
00:00:31,197 --> 00:00:32,698
Meu nome esta nele.
12
00:00:32,699 --> 00:00:36,118
Ajude a gente ou todos ficarao
sabendo atraves da imprensa.
13
00:00:36,119 --> 00:00:38,663
Quanto custaria
pra destruir essa pagina?
14
00:00:38,788 --> 00:00:40,247
Acho que depende de voce.
15
00:00:40,248 --> 00:00:43,126
O nome dele e Clement Mansell.
Tem que mata-lo.
16
00:00:43,460 --> 00:00:45,377
- Mate o Mansell.
- Trouxe o caderno?
17
00:00:45,378 --> 00:00:47,588
- Trouxe o dinheiro?
- Vamos la.
18
00:00:47,589 --> 00:00:50,090
Cacete, delegado. Vao
achar que estamos apaixonados.
19
00:00:50,091 --> 00:00:51,926
- Ele esta limpo.
- O que voce disse?
20
00:00:52,093 --> 00:00:53,762
Cigarro, isqueiro e balas.
21
00:00:53,887 --> 00:00:56,056
Estou mesmo vendo
aquele cara ir embora?
22
00:00:58,558 --> 00:01:02,103
Nao estou a fim de ouvir
sua musica desafinada.
23
00:02:05,542 --> 00:02:07,835
Como assim voce
nao tem dinheiro?
24
00:02:07,836 --> 00:02:08,920
Qual e, cara!
25
00:02:10,255 --> 00:02:11,631
O lugar esta cheio!
26
00:02:12,257 --> 00:02:13,967
O rosto dele esta todo vermelho.
27
00:02:14,509 --> 00:02:18,096
As veias aparentes subindo
ate o topo da careca dele.
28
00:02:18,513 --> 00:02:20,348
Ele nao curte ser
chamado de trapaceiro.
29
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Falei pra ele.
30
00:02:22,433 --> 00:02:26,104
"Cansei das desculpas de merda,
cara." Olhei bem nos olhos dele
31
00:02:26,312 --> 00:02:29,232
e disse: "Ve minha mao?
Sabe por que esta no meu bolso?"
32
00:02:31,442 --> 00:02:33,403
Nao e pra brincar com meu pau.
33
00:02:34,696 --> 00:02:38,158
"Tenho uma .22
apontada pro seu."
34
00:02:42,078 --> 00:02:43,997
- Voce tinha?
- Tinha o que?
35
00:02:44,164 --> 00:02:46,457
- Uma .22?
- Porra nenhuma!
36
00:02:49,711 --> 00:02:52,088
E aquela princesinha
que voce trouxe hoje?
37
00:02:52,630 --> 00:02:54,757
- Quem? Carolyn?
- E sua filha?
38
00:02:54,924 --> 00:02:58,887
Nao, a mae dela saiu.
So cuido dela as vezes.
39
00:03:00,263 --> 00:03:01,598
Prometi pro pai dela
40
00:03:02,682 --> 00:03:04,642
que cuidaria da menina dele.
41
00:03:06,102 --> 00:03:07,312
O que rolou com ele?
42
00:03:07,437 --> 00:03:11,024
Ele trabalhava numa montadora
de carros. Quando a fabrica fechou...
43
00:03:15,236 --> 00:03:17,197
morreu pelas dificuldades
da vida, cara.
44
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
Depressao.
45
00:03:19,741 --> 00:03:22,243
O cara tem que ser muito burro
pra trabalhar assim.
46
00:03:25,872 --> 00:03:27,123
Oi, mocinha!
47
00:03:27,999 --> 00:03:29,959
Pedi pra voce
esperar no camarim.
48
00:03:42,013 --> 00:03:43,056
Quer ver uma coisa?
49
00:03:43,223 --> 00:03:45,975
Cara, vamos leva-la pra casa
pra podermos ir pra Indigo.
50
00:03:46,184 --> 00:03:47,185
E, cara.
51
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
A Carolyn vai decidir, beleza?
52
00:03:50,813 --> 00:03:52,315
Quer ver
no que ando trabalhando?
53
00:03:58,821 --> 00:03:59,989
Ande com cuidado.
54
00:04:04,827 --> 00:04:05,828
Entao...
55
00:04:07,622 --> 00:04:08,706
o que acham?
56
00:04:09,499 --> 00:04:11,876
Caramba, Marcus...
Que porra e essa?
57
00:04:12,710 --> 00:04:13,711
E o meu bar.
58
00:04:14,921 --> 00:04:15,922
Quer dizer, vai ser.
59
00:04:17,048 --> 00:04:18,216
Dei uma entrada nele.
60
00:04:19,509 --> 00:04:21,469
Nao parece muito bom agora,
mas...
61
00:04:22,887 --> 00:04:25,139
vou colocar
um balcao naquela parede.
62
00:04:25,515 --> 00:04:29,560
E ali,
vou colocar uma mesa de bilhar.
63
00:04:30,395 --> 00:04:34,274
Desse lado, vou deixar
umas bebidas na parede.
64
00:04:34,857 --> 00:04:38,695
E ali no canto, perto da porta,
65
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
um jukebox dos grandes.
66
00:04:43,825 --> 00:04:45,159
Vai tocar as musicas
67
00:04:45,868 --> 00:04:49,622
que eu quiser. Vou servir
as pessoas que eu quiser.
68
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
Estou velho pra essa merda.
69
00:04:55,712 --> 00:04:57,630
Acho que vai
se legal pra caralho.
70
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
E isso ai.
71
00:05:07,098 --> 00:05:08,349
Vai ser legal.
72
00:05:24,532 --> 00:05:26,326
MEDICO-LEGISTA
73
00:05:27,285 --> 00:05:28,369
Devemos ligar pra alguem?
74
00:05:53,269 --> 00:05:54,270
Eu sinto muito.
75
00:06:07,825 --> 00:06:09,035
Foi burrice.
76
00:06:22,090 --> 00:06:25,718
Tenho um irmao em White Rock,
Novo Mexico.
77
00:06:29,055 --> 00:06:30,473
La nao tem nada
78
00:06:31,682 --> 00:06:33,893
alem de ceu azul
e nuvens densas.
79
00:06:35,311 --> 00:06:36,938
Com poucas pessoas...
80
00:06:38,481 --> 00:06:40,566
Me parece um bom lugar agora.
81
00:06:43,361 --> 00:06:45,238
Antes de arrumar as malas...
82
00:07:37,623 --> 00:07:39,167
Tem certeza
de que pode ser util?
83
00:07:42,420 --> 00:07:43,421
Tenho certeza.
84
00:07:45,339 --> 00:07:48,339
JUSTIFIED: CITY PRIMERAL
S01E07 | The Smoking Gun
85
00:07:48,340 --> 00:07:50,340
ADAPTACAO | REVISAO | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
86
00:07:50,341 --> 00:07:52,341
QUER SE JUNTAR A NOS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
87
00:08:12,074 --> 00:08:13,284
Voce voltou tarde.
88
00:08:15,286 --> 00:08:18,789
- O que e isso? Queimou algo?
- Sandy, me diz o que ve.
89
00:08:20,500 --> 00:08:22,417
Nao e uma praia
e nem areia branca.
90
00:08:22,418 --> 00:08:23,753
Disso tenho certeza.
91
00:08:25,379 --> 00:08:27,423
Nao tem nada faltando?
92
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
Nao.
93
00:08:39,435 --> 00:08:40,645
Cade a pintura?
94
00:08:45,691 --> 00:08:46,692
Eu a vendi.
95
00:08:52,990 --> 00:08:54,534
Precisamos sair de Detroit.
96
00:08:55,201 --> 00:08:58,246
Vamos sair de Detroit
quando eu disser.
97
00:08:58,829 --> 00:09:01,040
Esta bravo por causa
daquela pintura idiota?
98
00:09:01,165 --> 00:09:02,582
Ninguem queria aquela bosta.
99
00:09:02,583 --> 00:09:03,834
- Fui...
- Eu queria.
100
00:09:04,794 --> 00:09:07,255
Tenho tenis que valem mais
do que aquela coisa.
101
00:09:13,761 --> 00:09:17,640
Voce se livrou
de um Stanley Garlick.
102
00:09:27,149 --> 00:09:30,194
Quem liga pra merda
do Stanley Garlick?
103
00:09:35,575 --> 00:09:37,326
Soube que botaram
fogo no bar do Sweety.
104
00:09:37,618 --> 00:09:39,912
Pelo visto, com ele dentro.
Tem um minuto?
105
00:09:40,830 --> 00:09:41,831
Claro.
106
00:09:50,631 --> 00:09:53,884
- Isso e o que eu acho que e?
- E o que preciso que descubra.
107
00:09:54,594 --> 00:09:56,929
Discretamente seria otimo.
Rapido, melhor ainda.
108
00:09:57,096 --> 00:09:59,472
A Balistica sabe que e
a arma que matou o Juiz Guy.
109
00:09:59,473 --> 00:10:01,392
Vai pro topo da lista.
So me de 24h.
110
00:10:53,361 --> 00:10:56,238
O que foi, babaca?
Perdeu a porra da chave?
111
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
Oi, Sandy.
112
00:11:03,412 --> 00:11:04,413
Oi.
113
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
Estamos sozinhos?
114
00:11:07,625 --> 00:11:09,752
Quer saber se Clement esta? Nao.
115
00:11:10,378 --> 00:11:12,630
Mas o Del ligou.
Volta no fim de semana.
116
00:11:12,797 --> 00:11:13,881
Eu vi o Skender.
117
00:11:14,340 --> 00:11:16,092
Ele vai ficar
aleijado pro resto da vida.
118
00:11:16,676 --> 00:11:20,011
Essa e a hora em que voce diz:
"Minha nossa, o que houve?"
119
00:11:20,012 --> 00:11:22,305
Podemos ficar
nesse vai e volta por um tempo
120
00:11:22,306 --> 00:11:24,141
ou pode me dizer como se sente.
121
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
Nao tenho que falar com voce,
entao nao vou.
122
00:11:27,687 --> 00:11:29,230
Eu tenho a arma, Sandy.
123
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
E la vamos nos...
124
00:11:37,655 --> 00:11:39,573
Acha que testemunharei
contra o Clement?
125
00:11:40,908 --> 00:11:43,702
Mesmo que o cara estivesse
paralisado do pescoco pra baixo
126
00:11:43,703 --> 00:11:46,204
e precisasse ser alimentado,
mesmo que voce jure
127
00:11:46,205 --> 00:11:49,250
que vai prender o Mansell
pra sempre, como disse da ultima vez,
128
00:11:49,375 --> 00:11:51,042
eu nao diria nada.
Ainda bem que nao disse,
129
00:11:51,043 --> 00:11:53,587
- porque ele se livrou, ne?
- Nao dessa vez.
130
00:11:53,796 --> 00:11:54,797
Mentira!
131
00:11:55,923 --> 00:11:57,174
Voce nao tem certeza.
132
00:11:58,217 --> 00:12:00,553
Vou dizer qual
o unico cenario no mundo
133
00:12:01,345 --> 00:12:05,056
que me faria testemunhar contra Clement.
Seria com ele morto, enterrado
134
00:12:05,057 --> 00:12:08,185
e com uma estaca no coracao. Ainda
assim, eu ficaria preocupada.
135
00:12:08,769 --> 00:12:11,731
Pode me prender se quiser,
mas nao vou falar porra nenhuma.
136
00:12:14,150 --> 00:12:15,484
Por que esta com ele?
137
00:12:18,738 --> 00:12:19,739
Ele me diverte.
138
00:12:21,198 --> 00:12:25,494
So quero que voce ouca. Nao estou
pedindo pra voce testemunhar.
139
00:12:26,412 --> 00:12:31,500
Nao esta vendo a questao aqui, Sandy.
Porque, quando ele entregou pra voce,
140
00:12:31,751 --> 00:12:34,462
nao acho que ele queria
que ela chegasse ate mim.
141
00:12:37,673 --> 00:12:39,633
- Merda...
- E.
142
00:12:40,593 --> 00:12:43,179
Como acha que ele vai ficar
quando souber que estou com ela?
143
00:12:43,888 --> 00:12:47,808
A arma que matou o juiz
Alvin Guy e Rose Doyle.
144
00:12:48,976 --> 00:12:50,936
E ontem a noite, Marcus Sweeton.
145
00:12:54,482 --> 00:12:55,691
O Sweety esta morto?
146
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
E o bar foi incendiado.
147
00:13:09,413 --> 00:13:10,414
Ah, Jesus...
148
00:13:16,796 --> 00:13:18,297
Como se sente? Voce esta bem?
149
00:13:19,882 --> 00:13:22,092
Sinto que estou muito ferrada.
150
00:14:12,893 --> 00:14:15,104
Ja te contei
a historia de Oklahoma?
151
00:14:19,316 --> 00:14:21,068
Um dia como qualquer outro.
152
00:14:29,994 --> 00:14:31,161
E, do nada, mudou.
153
00:14:32,621 --> 00:14:34,039
O ceu escureceu.
154
00:14:34,999 --> 00:14:36,000
Mamae estava...
155
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
"indisposta."
156
00:14:39,879 --> 00:14:42,840
Porque e isso que as pessoas fazem.
Elas te decepcionam pra cacete.
157
00:14:44,383 --> 00:14:51,098
Esperei pacientemente ele sair.
Acho que o nome dele era Dalton...
158
00:14:52,057 --> 00:14:53,225
ou alguma merda assim.
159
00:14:54,018 --> 00:14:56,186
Trabalhou numa plataforma
de petroleo em Glenn Pool.
160
00:14:57,104 --> 00:15:00,399
Ele nao foi o primeiro escroto
de Glenn Pool a deitar na cama dela,
161
00:15:01,191 --> 00:15:03,277
mas foi o ultimo.
162
00:15:07,781 --> 00:15:10,534
Assim que o carro dele sumiu
naquela estrada de terra,
163
00:15:11,660 --> 00:15:13,162
eu peguei minha .22
164
00:15:14,455 --> 00:15:16,916
e enfiei nela 7cm
de aco goela abaixo.
165
00:15:18,709 --> 00:15:21,669
Porque a ultima coisa
que eu queria que mamae visse,
166
00:15:21,670 --> 00:15:25,090
antes de pedir pra ela fechar
os olhos e puxar o gatilho,
167
00:15:27,301 --> 00:15:28,552
era o rosto do filho dela.
168
00:15:40,898 --> 00:15:43,775
Entao a levei ate um condado
proximo e a enterrei
169
00:15:43,776 --> 00:15:45,527
onde ninguem conseguiria achar.
170
00:15:47,863 --> 00:15:48,864
Ou...
171
00:15:49,907 --> 00:15:51,325
essa historia e papo-furado.
172
00:15:54,078 --> 00:15:57,456
Ela pode ter sido carregada
pra longe por um tornado.
173
00:16:09,969 --> 00:16:12,388
Voce me tirou
o unico pai que conheci.
174
00:16:16,976 --> 00:16:18,310
Foda-se sua mae.
175
00:16:20,187 --> 00:16:21,397
E foda-se voce.
176
00:16:24,566 --> 00:16:25,859
Eu nao te represento...
177
00:16:28,362 --> 00:16:31,615
Vim ate aqui porque achei
que voce entenderia.
178
00:16:34,118 --> 00:16:37,413
Posso voltar
a hora que eu quiser.
179
00:17:23,375 --> 00:17:24,752
Oi, amor.
180
00:17:28,255 --> 00:17:30,424
Oi, amor.
181
00:17:31,759 --> 00:17:35,137
Voce nao parece tao triste.
182
00:17:36,805 --> 00:17:38,057
E como voce me deixa.
183
00:17:39,224 --> 00:17:41,935
As enfermeiras disseram
que vai pra casa logo.
184
00:17:42,394 --> 00:17:43,687
Pra Venus.
185
00:17:46,315 --> 00:17:47,816
Voce nao devia estar aqui.
186
00:17:50,486 --> 00:17:52,071
Eu fiz merda, ta bom?
187
00:17:52,863 --> 00:17:54,406
Mas quero acertar as coisas.
188
00:17:55,157 --> 00:17:58,744
Eu armei pra te roubarem? Sim.
189
00:17:59,286 --> 00:18:02,831
Eu te iludi? Deixei voce me levar
pra sair e gastar dinheiro por ai?
190
00:18:03,332 --> 00:18:08,544
Sim, fiz tudo isso, mas acredite, amor.
Nunca imaginei que te machucariam.
191
00:18:08,545 --> 00:18:11,006
- Ainda mais desse jeito...
- Nao.
192
00:18:13,133 --> 00:18:15,427
Nao adianta dizer nada.
193
00:18:17,179 --> 00:18:19,890
Voce partiu meu coracao...
194
00:18:22,518 --> 00:18:23,894
e a minha perna.
195
00:18:26,105 --> 00:18:27,189
Eu sei.
196
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
Sei disso.
197
00:18:31,485 --> 00:18:33,821
Eu errei feio mesmo.
198
00:18:34,988 --> 00:18:36,073
Minha vida toda
199
00:18:37,074 --> 00:18:38,992
foi feita de escolhas ruins,
mas...
200
00:18:40,619 --> 00:18:42,037
fui sincera no que disse.
201
00:18:42,913 --> 00:18:46,375
Acho voce
um cara gentil e legal.
202
00:18:49,211 --> 00:18:54,800
E se tiver um jeito de comecarmos
de novo e fugirmos...
203
00:18:55,050 --> 00:18:56,385
So fugirmos juntos...
204
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
voce me aceitaria?
205
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
Sim?
206
00:19:11,817 --> 00:19:13,235
Voce e uma mulher morta.
207
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
Oi.
208
00:19:32,546 --> 00:19:33,755
Carolyn, o que foi?
209
00:19:45,767 --> 00:19:47,561
- Sandy!
- Merda...
210
00:19:48,187 --> 00:19:50,814
Merda!
211
00:19:58,238 --> 00:19:59,865
O que esta rolando?
212
00:20:00,782 --> 00:20:01,783
Nada, Clement.
213
00:20:02,701 --> 00:20:06,121
Nada pode ser muita coisa.
214
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
Voce me ama?
215
00:20:17,591 --> 00:20:18,800
Por que a pergunta?
216
00:20:19,384 --> 00:20:22,554
- Claro que amo.
- Estou falando serio. Voce me ama?
217
00:20:24,264 --> 00:20:25,933
Claro que eu amo.
218
00:20:26,391 --> 00:20:28,976
Desde o momento que te vi
trabalhando no balcao...
219
00:20:28,977 --> 00:20:31,355
Entao por que nunca me mostrou
suas musicas?
220
00:20:32,522 --> 00:20:35,859
Um conjunto imenso
de obras-primas espalhado por ai,
221
00:20:35,984 --> 00:20:39,612
so esperando pra ser descoberto.
Todas essas musicas, esse tempo todo
222
00:20:39,613 --> 00:20:42,491
e, ainda assim,
voce nao me mostrou nenhuma.
223
00:20:44,117 --> 00:20:47,871
- Olha so, o clima...
- Nunca! Nem uma vez!
224
00:20:49,331 --> 00:20:51,124
Como acha que me sinto com isso?
225
00:21:01,927 --> 00:21:04,137
Quer mesmo me ouvir cantando?
226
00:21:05,931 --> 00:21:09,643
Quero, Clement! Jesus, o que acha
que estou falando aqui?
227
00:21:10,394 --> 00:21:14,272
Sandy, querida,
vou te dar uma copia da fita
228
00:21:14,273 --> 00:21:17,401
e vou mostrar
minhas musicas pra voce.
229
00:21:18,443 --> 00:21:19,861
- Vai?
- Claro.
230
00:21:21,905 --> 00:21:25,741
Acho que voce sente falta
do tratamento especial do Dr. Mansell
231
00:21:25,742 --> 00:21:27,327
E, senti mesmo.
232
00:21:30,330 --> 00:21:31,581
- E?
- Sim.
233
00:21:33,917 --> 00:21:35,419
Amor, de agora em diante,
234
00:21:36,920 --> 00:21:39,840
cada palavra, cada cancao
235
00:21:41,091 --> 00:21:42,092
e cada nota.
236
00:21:57,441 --> 00:21:59,318
Ele botou as maos dele em mim.
237
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
Quando eu tinha uns dez anos,
238
00:22:11,663 --> 00:22:13,165
a escola ligou pra minha mae
239
00:22:14,791 --> 00:22:18,795
e disse: "Sra.
Thomas, a Carolyn esta bem",
240
00:22:21,006 --> 00:22:24,092
"mas Dwayne tentou sufoca-la,
embora nao tenha tido a intencao."
241
00:22:27,554 --> 00:22:29,931
Sweety soube
e ficou cego de raiva.
242
00:22:33,060 --> 00:22:36,396
Ele me levou pra academia do Joe
Louis, colocou as luvas em mim
243
00:22:37,898 --> 00:22:39,775
e mostrou como me defender.
244
00:22:41,276 --> 00:22:42,861
Voce deu um jeito no Dwayne?
245
00:22:47,657 --> 00:22:48,700
Tem a arma do crime?
246
00:22:48,825 --> 00:22:50,744
Como vai botar
as digitais do Mansell nela?
247
00:23:33,453 --> 00:23:34,454
O que houve?
248
00:23:37,040 --> 00:23:38,417
Ela trouxe o Darrold Woods.
249
00:23:41,503 --> 00:23:44,881
Voltamos com Alana
para noticias de ultima hora.
250
00:23:45,132 --> 00:23:47,550
Recebemos relatos
de que um suspeito
251
00:23:47,551 --> 00:23:50,761
do assassinato do juiz Guy
e da secretaria judicial Rose Doyle
252
00:23:50,762 --> 00:23:53,473
esta sob custodia.
253
00:23:53,598 --> 00:23:57,811
Darrold Wood, veterano
do Afeganistao, foi questionado
254
00:23:57,936 --> 00:24:01,189
e liberado na noite dos assassinatos,
mas esta detido agora,
255
00:24:01,314 --> 00:24:03,442
apos o surgimento
de novas informacoes.
256
00:24:03,733 --> 00:24:07,195
Estamos trabalhando para conseguir mais
informacoes sobre Woods, que parece
257
00:24:07,362 --> 00:24:10,072
nao ter endereco fixo,
mas ja foi preso
258
00:24:10,073 --> 00:24:12,325
varias vezes nos ultimos anos
259
00:24:12,492 --> 00:24:14,578
por acusacoes ligadas a drogas.
260
00:24:38,226 --> 00:24:39,227
Sandy!
261
00:24:48,904 --> 00:24:49,946
Sandy!
262
00:24:58,830 --> 00:24:59,830
Porra!
263
00:25:10,926 --> 00:25:12,093
Esse quimono e meu.
264
00:25:14,721 --> 00:25:16,806
A mulher estava la, morta.
Correto?
265
00:25:17,974 --> 00:25:19,142
Ja contei isso.
266
00:25:19,559 --> 00:25:21,102
Refresque nossa memoria,
Darrold.
267
00:25:21,228 --> 00:25:23,021
A mulher estava la, morta.
268
00:25:24,189 --> 00:25:25,606
- Estava.
- Como e, Darrold?
269
00:25:25,607 --> 00:25:26,775
Estava.
270
00:25:27,484 --> 00:25:28,944
Voce a queimou com o que?
271
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Darrold?
272
00:25:33,406 --> 00:25:35,367
So encostei nela.
273
00:25:36,409 --> 00:25:38,452
- Com o que? Seu pau?
- Nao!
274
00:25:38,453 --> 00:25:41,248
- Voce a matou!
- Ve alguma arma comigo? Porra, nao.
275
00:25:43,917 --> 00:25:45,168
Onde a tocou?
276
00:25:48,129 --> 00:25:49,798
Ao redor das pernas.
277
00:25:50,674 --> 00:25:52,217
Voce encostou um cigarro nela?
278
00:25:56,429 --> 00:25:58,765
Um cigarro aceso?
279
00:26:00,725 --> 00:26:05,522
Voce a queimou
antes ou depois de mata-la?
280
00:26:06,106 --> 00:26:09,651
E o seguinte, Darrold.
Voce matou o juiz Guy,
281
00:26:10,110 --> 00:26:14,196
levou Rose pra um campo de golfe isolado,
fumou po de anjo, pegou o cigarro
282
00:26:14,197 --> 00:26:16,116
e a queimou,
porque e do seu feito.
283
00:26:16,700 --> 00:26:18,994
Entao a matou e transou com ela.
284
00:26:19,119 --> 00:26:21,454
- Nao matei ninguem.
- Matou, sim, Darrold.
285
00:26:26,251 --> 00:26:27,752
A arma estava nas suas coisas.
286
00:26:29,879 --> 00:26:32,757
A Balistica confirmou que bate
com a arma que matou o juiz.
287
00:26:34,676 --> 00:26:35,927
Sabe o que significa?
288
00:26:41,308 --> 00:26:42,309
Quero um advogado.
289
00:26:51,818 --> 00:26:55,572
Acho que eu devia ter trazido
flores por essa encenacao toda.
290
00:26:56,114 --> 00:26:58,575
Mas fui eu que te dei a arma.
291
00:27:00,785 --> 00:27:02,954
Pode levar isto
pra sala de provas?
292
00:27:04,706 --> 00:27:07,417
Voces estao no caderno tambem
ou sao so cuzoes mesmo?
293
00:27:15,717 --> 00:27:16,885
Diga que estou errado.
294
00:27:17,844 --> 00:27:20,889
Diga que nao vi isso,
porque nao quero acreditar.
295
00:27:28,438 --> 00:27:31,107
Somos gratos
por tudo que fez aqui, delegado.
296
00:27:32,651 --> 00:27:34,486
Pode voltar pra Florida
297
00:27:34,653 --> 00:27:35,987
e ver sua filha.
298
00:27:37,739 --> 00:27:38,740
Se cuida.
299
00:28:04,849 --> 00:28:07,477
DEL GRANDE APOSTADOR
300
00:28:09,813 --> 00:28:11,897
- Del?
- Nao e o Del.
301
00:28:11,898 --> 00:28:16,111
Mas estou com o telefone dele,
como deve ter percebido.
302
00:28:17,153 --> 00:28:18,154
Onde voce esta?
303
00:28:19,531 --> 00:28:21,824
Eu sai pra comprar
algo pra gente comer.
304
00:28:21,825 --> 00:28:24,160
E mesmo? Com todos
os seus pertences mundanos
305
00:28:24,285 --> 00:28:25,870
e a porra da minha grana?
306
00:28:27,789 --> 00:28:30,125
Olha, vou simplificar pra voce,
meu docinho.
307
00:28:30,959 --> 00:28:33,836
Voce volta, devolve o que e meu,
e nao teremos
308
00:28:33,837 --> 00:28:36,214
um desfecho como o do Skender.
309
00:28:36,798 --> 00:28:38,299
Mas, se voce nao voltar,
310
00:28:39,050 --> 00:28:41,761
vou descontar
no seu amiguinho aqui e, depois,
311
00:28:42,595 --> 00:28:44,597
vou atras de voce.
312
00:28:49,769 --> 00:28:52,147
Acho que nao deu
muito certo pra voce, amigao.
313
00:28:55,400 --> 00:28:58,444
Chamando
passageiros do voo DM1071.
314
00:28:58,445 --> 00:29:01,156
Seu voo para Nassau,
Bahamas ja esta embarcando.
315
00:29:28,057 --> 00:29:29,058
Olha...
316
00:29:30,435 --> 00:29:32,645
um quarto desses caras
esta segurando a onda
317
00:29:33,104 --> 00:29:35,398
e aguardando pela sentenca
no Condado de Wayne.
318
00:29:36,566 --> 00:29:39,319
Foram julgados e condenados
por coisas que nao fizeram.
319
00:29:40,320 --> 00:29:42,739
Mas fizeram outras
das quais vao se livrar.
320
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
Estou de boa com isso.
321
00:29:46,534 --> 00:29:47,535
E ate mesmo eles...
322
00:29:49,245 --> 00:29:51,498
no fundo,
sabem por que estao la.
323
00:29:53,374 --> 00:29:55,752
Isso faz de mim um cuzao?
Talvez.
324
00:29:57,587 --> 00:29:59,798
Mas nunca mandei
ninguem pra fogueira
325
00:30:00,089 --> 00:30:02,592
sem motivo, so pra eu ganhar.
326
00:30:13,978 --> 00:30:14,978
Ei.
327
00:30:15,605 --> 00:30:18,525
Eu estava pensando numa coisa.
Pode explicar o que e Twitter?
328
00:30:19,067 --> 00:30:22,987
E uma plataforma agregada
de midia social onde...
329
00:30:23,112 --> 00:30:25,406
Espera, alguem esta me ligando.
330
00:30:27,033 --> 00:30:32,038
- Ja estava perdendo as esperancas.
- Desculpe, amor. Fiquei com medo, ta?
331
00:30:32,247 --> 00:30:35,542
Os albaneses e toda aquela merda
com a pintura, eu...
332
00:30:36,209 --> 00:30:39,712
Parecia que voce
nao estava me ouvindo.
333
00:30:40,255 --> 00:30:43,215
Nao tenho o que dizer. No fim,
sou um homem das cavernas.
334
00:30:43,216 --> 00:30:46,928
Nao consigo evitar.
Mas, amor, me desculpe.
335
00:30:47,053 --> 00:30:48,221
E quero que voce saiba
336
00:30:48,930 --> 00:30:50,306
que estou pronto pra te ouvir.
337
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Promete?
338
00:30:52,517 --> 00:30:55,061
Prometo. Onde voce esta?
339
00:30:56,604 --> 00:30:58,439
Estou no aeroporto, mas...
340
00:30:59,315 --> 00:31:02,819
volto pra casa do Del agora,
se prometer nao machuca-lo.
341
00:31:03,111 --> 00:31:05,780
Voce nao precisa voltar pra ca.
342
00:31:06,281 --> 00:31:09,616
Tem um hotel perto do aeroporto
com um barzinho bem legal.
343
00:31:09,617 --> 00:31:12,787
Nos podemos beber,
conversar e acertar tudo.
344
00:31:13,496 --> 00:31:19,043
Entao pegamos um aviao direto
pro Paraiso, como voce queria.
345
00:31:19,586 --> 00:31:22,297
Nao quer mesmo
que eu volte pro apartamento?
346
00:31:22,547 --> 00:31:24,799
Nao. Vai ser bom dar uma saida.
347
00:31:25,967 --> 00:31:26,968
Ate daqui a pouco.
348
00:31:32,724 --> 00:31:34,601
- Ele quer me encontrar no...
- Sandy.
349
00:31:36,352 --> 00:31:37,520
Eu assumo daqui.
350
00:31:39,898 --> 00:31:40,899
Tem certeza?
351
00:31:42,901 --> 00:31:44,986
Voce vai pega-lo, certo?
352
00:31:46,279 --> 00:31:47,280
Porque eu...
353
00:31:48,072 --> 00:31:49,908
quero fazer diferente agora.
354
00:31:50,783 --> 00:31:52,994
Quero voltar aos estudos.
355
00:31:53,703 --> 00:31:57,540
Poderia ser cabeleireira ou ter
meu proprio negocio. Tipo...
356
00:31:58,875 --> 00:32:01,377
encontrar um cara legal,
como voce disse. Eu quero...
357
00:32:04,172 --> 00:32:05,173
viver honestamente.
358
00:32:08,927 --> 00:32:10,303
Fico com seu telefone.
359
00:32:20,438 --> 00:32:23,191
Posso apagar umas fotos antes?
360
00:32:25,443 --> 00:32:27,320
Agradeco muito a hospitalidade.
361
00:32:28,279 --> 00:32:31,115
E, se faz voce se sentir melhor,
362
00:32:31,991 --> 00:32:33,534
quando eu encontrar a Sandy,
363
00:32:34,327 --> 00:32:36,579
farei com que ela
pague por nos dois.
364
00:32:40,917 --> 00:32:41,918
Vamos nos encontrar.
365
00:32:42,502 --> 00:32:45,171
- Onde?
- No bar do Hotel Raddison.
366
00:32:47,548 --> 00:32:49,008
Que tal adiar isso?
367
00:32:49,801 --> 00:32:51,594
Me leve pra beber algo, cauboi.
368
00:32:52,303 --> 00:32:53,721
Nos vemos quando tudo acabar.
369
00:33:03,022 --> 00:33:04,023
Tudo bem.
370
00:33:20,498 --> 00:33:21,708
Ah, Sandy.
371
00:33:23,042 --> 00:33:26,045
Qualquer dia desses, essa mulher
vai me arrumar problemas.
372
00:33:30,174 --> 00:33:31,467
Ela e fofa, nao e?
373
00:33:32,760 --> 00:33:34,137
Mas fica muito chapada.
374
00:33:34,679 --> 00:33:36,930
Sempre digo pra ela
parar de fumar aquela merda
375
00:33:36,931 --> 00:33:38,516
e beber como alguem normal.
376
00:33:38,933 --> 00:33:42,270
- Tem gente que nao ouve.
- A mais pura verdade.
377
00:33:42,770 --> 00:33:44,897
Mas contanto
que nao entreguem voce.
378
00:33:49,944 --> 00:33:51,904
O que tem nesse saco?
Seu almoco?
379
00:33:52,196 --> 00:33:55,366
Sim, meu almoco.
Traga mais um pra ele.
380
00:33:56,909 --> 00:33:58,161
Vai se juntar a mim?
381
00:34:01,247 --> 00:34:03,291
Tenho que fazer uma coisa antes.
382
00:34:06,252 --> 00:34:10,965
Na verdade, que bom que voce veio,
porque tenho uns assuntos a tratar
383
00:34:11,090 --> 00:34:13,634
e ja e hora
de eu sair da cidade.
384
00:34:14,635 --> 00:34:15,636
E mesmo?
385
00:34:16,012 --> 00:34:18,181
Quero que saiba
que nao e por sua causa
386
00:34:18,639 --> 00:34:21,225
ou daqueles malditos albaneses.
387
00:34:22,393 --> 00:34:24,269
So nao tenho
motivos pra ficar aqui
388
00:34:24,270 --> 00:34:27,231
cocando o saco,
entao vou seguir meu caminho.
389
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
Quando? Hoje a noite?
390
00:34:29,358 --> 00:34:30,359
Talvez.
391
00:34:31,611 --> 00:34:32,612
Tudo bem.
392
00:34:36,657 --> 00:34:37,658
Acho que eu...
393
00:34:38,785 --> 00:34:39,952
te vejo depois, entao.
394
00:34:41,996 --> 00:34:44,499
Quer que eu pense
que voce sabe mais do que sabe?
395
00:34:46,334 --> 00:34:47,335
Clement,
396
00:34:48,377 --> 00:34:50,837
se voce acredita
que a Sandy so me disse
397
00:34:50,838 --> 00:34:53,508
onde voce estaria,
nao precisa se preocupar.
398
00:35:00,056 --> 00:35:01,390
Isso ai nao e seu almoco.
399
00:35:01,974 --> 00:35:03,392
Nao e meu almoco.
400
00:35:03,935 --> 00:35:05,853
Tambem nao sao donuts.
401
00:35:07,146 --> 00:35:08,147
Voce quer?
402
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
Pegue.
403
00:35:12,026 --> 00:35:13,653
Ficando astuto, nao?
404
00:35:14,445 --> 00:35:18,699
Quer que eu coloque minha digital
na arma do crime de alguem, nao e?
405
00:35:23,996 --> 00:35:24,997
Esta carregada?
406
00:35:27,917 --> 00:35:29,418
Pode verificar, se quiser.
407
00:35:31,712 --> 00:35:34,423
So faltam duas balas que disparamos
na Balistica. So isso.
408
00:35:44,892 --> 00:35:47,019
Era o que voce queria, nao?
409
00:35:47,979 --> 00:35:50,898
Cauboi, nao acho que fala serio.
Bem aqui?
410
00:35:51,649 --> 00:35:55,278
- Muito proximo, nao acha?
- Quer sair ou ir pro telhado?
411
00:35:55,570 --> 00:35:59,657
Pode ser la fora, se quiser. Menos
chance de tomar tiro no saco.
412
00:36:00,032 --> 00:36:02,910
Esta tentando me assustar
pra assinar alguma declaracao.
413
00:36:03,619 --> 00:36:07,456
- Cara, vai ter trabalho pra conseguir.
- Nao quero uma declaracao.
414
00:36:07,707 --> 00:36:10,083
Voce assina uma confissao,
vamos ao tribunal
415
00:36:10,084 --> 00:36:14,881
e voce diz que assinou sob ameaca,
coercao ou alguma bobagem do tipo.
416
00:36:17,133 --> 00:36:18,801
E o justo, nao?
417
00:36:21,387 --> 00:36:23,222
Voce disse que queria um duelo.
418
00:36:25,391 --> 00:36:26,392
Vamos la.
419
00:36:26,809 --> 00:36:28,561
E so pegar a arma, ne?
420
00:36:30,938 --> 00:36:33,649
Quando quiser, so pegar.
421
00:36:52,919 --> 00:36:57,882
Senhores,
podem entregar suas armas agora.
422
00:37:10,144 --> 00:37:12,772
Cuidado pra nao deixar
suas digitais nessa arma.
423
00:37:33,793 --> 00:37:35,336
Pra onde estamos indo, amigos?
424
00:37:35,753 --> 00:37:38,547
Ah, deveriamos ir ao hospital
visitar o Skender.
425
00:37:42,176 --> 00:37:43,427
Dificeis de agradar.
426
00:37:45,263 --> 00:37:47,306
Ja contei a historia
da minha mae?
427
00:37:50,226 --> 00:37:52,770
- Como e?
- E um antigo ditado albanes.
428
00:37:53,521 --> 00:37:55,690
"Em boca fechada
nao entra mosquito."
429
00:37:58,025 --> 00:38:01,821
Toma, essa Walther ai na bolsa
e a arma do crime
430
00:38:02,280 --> 00:38:05,199
que vai botar esse idiota
na prisao por duas encarnacoes.
431
00:38:08,160 --> 00:38:09,620
E a arma de um crime?
432
00:38:11,372 --> 00:38:13,165
Que tal deixar eu
fazer meu trabalho?
433
00:38:22,425 --> 00:38:23,592
Lembra como era...
434
00:38:25,428 --> 00:38:26,929
quando saimos da Albania?
435
00:38:28,764 --> 00:38:31,600
Toda semana,
era a porra de um desgosto.
436
00:38:33,019 --> 00:38:36,272
Dez alvejados.
Quinze mortos em explosao.
437
00:38:38,107 --> 00:38:39,108
Se tornou comum.
438
00:38:39,984 --> 00:38:44,113
Matando pra salvar vidas,
tirando de quem tirou de nos.
439
00:38:46,240 --> 00:38:50,661
E quando chegamos aqui,
era uma vida boa, nao?
440
00:38:53,873 --> 00:38:56,208
Mas agora, veja onde estamos.
441
00:39:00,296 --> 00:39:03,966
As vezes,
temos que voltar as raizes.
442
00:39:08,346 --> 00:39:09,346
Encoste ali.
443
00:40:19,625 --> 00:40:20,626
Dirija.
444
00:41:48,297 --> 00:41:50,299
Legendas: Camila Brasil
32783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
