Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,898 --> 00:00:13,568
PERSON: Previously
on Justified: City Primeval...
2
00:00:13,568 --> 00:00:15,370
What is that there?
3
00:00:15,370 --> 00:00:16,338
PERSON:
It's a Stanley Garlick.
4
00:00:16,338 --> 00:00:17,472
It was misappropriated.
5
00:00:17,472 --> 00:00:19,207
It breaks my heart
to part with it.
6
00:00:19,207 --> 00:00:20,742
RAYLAN: Wasn't there a suspect
you guys brought in?
7
00:00:20,742 --> 00:00:23,311
WENDELL: Afghanistan vet,
name of Darrold Woods.
8
00:00:23,311 --> 00:00:25,146
We know he didn't do it.
Mansell did it.
9
00:00:25,146 --> 00:00:28,316
You want him, you better find
him quick, or he'll be dead.
10
00:00:28,316 --> 00:00:30,752
MAUREEN: Sweeton and Mansell,
having come into possession
11
00:00:30,752 --> 00:00:32,854
of Judge Guy's book,
are using it to shake down
12
00:00:32,854 --> 00:00:34,322
the people they find inside.
13
00:00:34,322 --> 00:00:36,324
We have a chance
to do this a different way.
14
00:00:36,324 --> 00:00:38,059
My name is in that book.
15
00:00:38,059 --> 00:00:41,329
Help us or everybody reads
about it in the free press.
16
00:00:41,329 --> 00:00:43,431
CAROLYN: What would it cost
to get that page destroyed?
17
00:00:43,431 --> 00:00:45,300
I guess that depends on you.
18
00:00:45,300 --> 00:00:47,402
Man's name
is Clement Mansell.
19
00:00:47,402 --> 00:00:49,404
He's gotta go.
Kill Mansell.
20
00:00:49,404 --> 00:00:50,605
CAROLYN: You bring the book?
21
00:00:50,605 --> 00:00:52,641
- You bring me some money?
- Let's move.
22
00:00:52,641 --> 00:00:53,808
MANSELL: God damn, Marshal,
23
00:00:53,808 --> 00:00:55,310
people gonna think
we're in love.
24
00:00:55,310 --> 00:00:57,279
He's clean.
WENDELL: The hell you say?
25
00:00:57,279 --> 00:00:59,114
MAUREEN: Cigarettes, lighter,
a couple of breath mints.
26
00:00:59,114 --> 00:01:01,482
Am I actually watching
this man walk away right now?
27
00:01:03,651 --> 00:01:05,387
SWEETY: I gotta go out
listening to your honky,
28
00:01:05,387 --> 00:01:06,754
chicken fat bullshit?
29
00:01:09,424 --> 00:01:12,660
[country rock music]
30
00:01:16,698 --> 00:01:19,601
[upbeat jazz music]
31
00:01:19,601 --> 00:01:22,203
[cheers and applause]
32
00:01:22,203 --> 00:01:29,176
♪ ♪
33
00:02:09,183 --> 00:02:10,352
[laughter]
34
00:02:10,352 --> 00:02:11,519
SWEETY: What you talking about,
35
00:02:11,519 --> 00:02:12,754
you ain't made no money?
36
00:02:12,754 --> 00:02:15,323
Come on, man.
37
00:02:15,323 --> 00:02:17,158
The place is packed.
38
00:02:17,158 --> 00:02:19,494
Now his face all red.
39
00:02:19,494 --> 00:02:21,529
Vein running up all up
to the top
40
00:02:21,529 --> 00:02:23,465
of his bald-ass head.
41
00:02:23,465 --> 00:02:25,433
I guess he don't like me
calling him a cheat.
42
00:02:25,433 --> 00:02:27,369
I told him.
43
00:02:27,369 --> 00:02:29,604
"I'm tired
of your bullshit excuses, man."
44
00:02:29,604 --> 00:02:32,540
I look at him in the eye,
and I say, "You see my hand?
45
00:02:32,540 --> 00:02:34,475
"You know what it's doing
in my pocket?"
46
00:02:36,444 --> 00:02:38,213
"Well it ain't playing
with my dick."
47
00:02:38,213 --> 00:02:39,781
[laughing]
48
00:02:39,781 --> 00:02:43,184
"I got a .22,
and it's pointed at yo dick."
49
00:02:43,184 --> 00:02:46,454
[laughter]
50
00:02:46,454 --> 00:02:47,689
So did you?
51
00:02:47,689 --> 00:02:48,823
Did I what?
52
00:02:48,823 --> 00:02:50,091
Have a .22?
53
00:02:50,091 --> 00:02:51,593
Hell nah.
54
00:02:51,593 --> 00:02:52,660
Fuck.
55
00:02:54,162 --> 00:02:55,697
So what's up
with that little princess
56
00:02:55,697 --> 00:02:57,165
you got with you tonight?
57
00:02:57,165 --> 00:02:58,366
Who, Carolyn?
58
00:02:58,366 --> 00:02:59,768
She your daughter?
59
00:02:59,768 --> 00:03:02,103
Nah, nah, her moms
went out tonight.
60
00:03:02,103 --> 00:03:05,307
I just babysit sometimes.
61
00:03:05,307 --> 00:03:07,742
Told her pops that, you know,
62
00:03:07,742 --> 00:03:10,545
I'd look out
for his little girl.
63
00:03:10,545 --> 00:03:12,380
What happened to her daddy?
64
00:03:12,380 --> 00:03:16,284
He worked a line at GM,
and when the plant closed...
65
00:03:20,288 --> 00:03:22,490
He died of a rough life, man.
66
00:03:22,490 --> 00:03:24,559
Broken heart.
67
00:03:24,559 --> 00:03:28,195
Any guy that works
a straight job is a chump.
68
00:03:30,465 --> 00:03:32,834
Hey, baby girl.
69
00:03:32,834 --> 00:03:36,271
Thought I told you to wait
in the dressing room.
70
00:03:36,271 --> 00:03:39,174
[funk music playing
on car speakers]
71
00:03:39,174 --> 00:03:46,213
♪ ♪
72
00:03:46,580 --> 00:03:48,350
Y'all wanna see something?
73
00:03:48,350 --> 00:03:50,552
Man, let's get the girl
home so we can hit Indigo.
74
00:03:50,552 --> 00:03:52,354
Yeah, man.
75
00:03:52,354 --> 00:03:54,655
Let's let Carolyn decide,
all right?
76
00:03:55,423 --> 00:03:57,158
You wanna see
what I been working on?
77
00:04:03,531 --> 00:04:05,333
Watch your step now.
78
00:04:05,333 --> 00:04:09,471
[soft music]
79
00:04:09,471 --> 00:04:13,274
So... what you think?
80
00:04:14,342 --> 00:04:15,610
RONNIE: Damn, Marcus.
81
00:04:15,610 --> 00:04:17,312
What the hell is this?
82
00:04:17,312 --> 00:04:19,314
It's my bar.
83
00:04:19,314 --> 00:04:21,750
Or it's gonna be.
84
00:04:21,750 --> 00:04:24,386
I put a down payment.
85
00:04:24,386 --> 00:04:25,820
Yeah, don't look
like much now,
86
00:04:25,820 --> 00:04:30,225
but I'ma put a bar along
this wall here,
87
00:04:30,225 --> 00:04:33,295
and over there,
I'm gonna put a pool table
88
00:04:33,295 --> 00:04:35,230
somewhere over here.
89
00:04:35,230 --> 00:04:39,467
On this side,
got some booths along this wall
90
00:04:39,467 --> 00:04:44,105
and over here, in the corner
by the door,
91
00:04:44,105 --> 00:04:46,675
a big-ass jukebox.
92
00:04:46,675 --> 00:04:48,543
Yeah.
93
00:04:48,543 --> 00:04:51,613
Gonna play
only music I wanna play.
94
00:04:51,613 --> 00:04:56,084
Gonna serve
only the people I wanna serve.
95
00:04:56,084 --> 00:04:58,086
Getting too old for this shit.
96
00:04:58,086 --> 00:05:00,255
♪ ♪
97
00:05:00,255 --> 00:05:02,757
I think
it's gonna be fucking cool.
98
00:05:02,757 --> 00:05:03,792
SWEETY: Whoa.
99
00:05:03,792 --> 00:05:08,129
[laughter]
100
00:05:08,129 --> 00:05:11,666
Yeah.
[laughs]
101
00:05:11,666 --> 00:05:14,069
It's gonna be cool.
102
00:05:14,069 --> 00:05:16,605
[siren wails]
103
00:05:16,605 --> 00:05:19,608
[background chatter]
104
00:05:19,608 --> 00:05:22,577
[melancholy music]
105
00:05:22,577 --> 00:05:29,550
♪ ♪
106
00:05:31,686 --> 00:05:33,388
WENDELL:
Anyone we should call?
107
00:05:33,388 --> 00:05:40,328
♪ ♪
108
00:05:57,712 --> 00:05:59,513
RAYLAN:
I'm sorry.
109
00:06:12,193 --> 00:06:14,362
He was a chump.
110
00:06:14,362 --> 00:06:19,434
♪ ♪
111
00:06:19,434 --> 00:06:22,336
[sniffling]
112
00:06:26,641 --> 00:06:30,778
TRENNELL: I got a brother
in White Rock, New Mexico.
113
00:06:33,581 --> 00:06:37,185
Nothing out there
but blue skies
114
00:06:37,185 --> 00:06:39,354
and puffy clouds.
115
00:06:39,354 --> 00:06:43,224
Not a lot of human beings,
116
00:06:43,224 --> 00:06:45,493
which sounds pretty good
right about now.
117
00:06:47,629 --> 00:06:50,065
Before you go
getting your luggage...
118
00:06:50,065 --> 00:06:53,568
[quiet dramatic music]
119
00:06:53,568 --> 00:07:00,508
♪ ♪
120
00:07:25,433 --> 00:07:26,735
[thunk]
121
00:07:26,735 --> 00:07:33,708
♪ ♪
122
00:07:41,449 --> 00:07:44,485
You sure you can use it?
123
00:07:46,621 --> 00:07:48,155
I'm sure.
124
00:08:02,837 --> 00:08:05,774
[soft uneasy music]
125
00:08:05,774 --> 00:08:10,478
♪ ♪
126
00:08:16,551 --> 00:08:19,120
You're back late.
127
00:08:19,120 --> 00:08:21,089
What is that?
128
00:08:21,089 --> 00:08:24,359
Did you burn something?
- Sandy, tell me what you see.
129
00:08:24,359 --> 00:08:27,228
It's not tropical water
and a white sand beach.
130
00:08:27,228 --> 00:08:29,564
I can tell you that.
131
00:08:29,564 --> 00:08:32,233
Anything missing?
132
00:08:32,233 --> 00:08:37,505
♪ ♪
133
00:08:37,505 --> 00:08:39,206
No.
134
00:08:43,578 --> 00:08:46,347
Where's the painting?
135
00:08:49,817 --> 00:08:51,619
I sold it.
136
00:08:57,525 --> 00:08:59,527
We need to leave Detroit.
137
00:08:59,527 --> 00:09:03,131
We'll leave Detroit
when I say we leave Detroit.
138
00:09:03,131 --> 00:09:05,767
You're mad because
of that stupid painting?
139
00:09:05,767 --> 00:09:07,102
Nobody even wanted
that piece of shit.
140
00:09:07,102 --> 00:09:09,571
I went to--
- I did.
141
00:09:09,571 --> 00:09:12,107
I got sneakers worth
more than that thing.
142
00:09:12,107 --> 00:09:15,110
[tense music]
143
00:09:15,110 --> 00:09:17,846
♪ ♪
144
00:09:17,846 --> 00:09:22,684
You threw away
a Stanley Garlick.
145
00:09:22,684 --> 00:09:29,624
♪ ♪
146
00:09:31,426 --> 00:09:35,396
Who gives a shit
about Stanley Garlick?
147
00:09:39,734 --> 00:09:41,670
Heard Sweety's got torched.
148
00:09:41,670 --> 00:09:43,672
RAYLAN: With him in it,
from the looks of things.
149
00:09:43,672 --> 00:09:45,106
You got a minute?
150
00:09:47,175 --> 00:09:51,212
[police radio chatter]
151
00:09:54,749 --> 00:09:56,785
This what I think it is?
152
00:09:56,785 --> 00:09:59,154
It's what I need you
to find out.
153
00:09:59,154 --> 00:10:01,623
Quietly would be good,
quickly'd be even better.
154
00:10:01,623 --> 00:10:02,824
Ballistics hears we like this
155
00:10:02,824 --> 00:10:04,225
for the gun that killed
Judge Guy,
156
00:10:04,225 --> 00:10:05,627
it'll go to the top
of the list.
157
00:10:05,627 --> 00:10:07,295
Give me 24 hours.
158
00:10:07,295 --> 00:10:11,232
[suspenseful music]
159
00:10:11,232 --> 00:10:18,205
♪ ♪
160
00:10:32,186 --> 00:10:34,823
[hard rock]
161
00:10:34,823 --> 00:10:41,762
♪ ♪
162
00:10:51,606 --> 00:10:53,241
[knock at door]
163
00:10:57,845 --> 00:11:00,481
SANDY: What happened, moron?
You lose your fucking keys?
164
00:11:05,453 --> 00:11:07,756
RAYLAN: Hey, Sandy.
165
00:11:07,756 --> 00:11:09,424
Hey.
166
00:11:09,424 --> 00:11:11,626
RAYLAN: We alone?
167
00:11:11,626 --> 00:11:13,528
SANDY:
You mean is Clement here?
168
00:11:13,528 --> 00:11:15,497
No. But Del called.
169
00:11:15,497 --> 00:11:17,165
He's coming back this weekend.
170
00:11:17,165 --> 00:11:18,633
I saw Skender.
171
00:11:18,633 --> 00:11:20,802
He's gonna be crippled
the rest of his life.
172
00:11:20,802 --> 00:11:22,637
Now you can say,
173
00:11:22,637 --> 00:11:24,539
"Oh, my goodness,
what happened?"
174
00:11:24,539 --> 00:11:26,808
and we can throw that back
and forth for a while,
175
00:11:26,808 --> 00:11:29,577
or you can tell me
how you feel about it.
176
00:11:29,577 --> 00:11:32,180
I don't have to talk to you,
so I don't think I will.
177
00:11:32,180 --> 00:11:34,215
I have the gun, Sandy.
178
00:11:36,718 --> 00:11:38,320
[laughs]
179
00:11:38,320 --> 00:11:40,087
Here we go.
180
00:11:42,156 --> 00:11:45,360
You think I'm gonna testify
against Clement?
181
00:11:45,360 --> 00:11:48,129
I mean, even if he was
paralyzed from the neck down
182
00:11:48,129 --> 00:11:49,764
and had to be fed with a spoon,
183
00:11:49,764 --> 00:11:52,100
even if you swear you were
gonna put him away forever
184
00:11:52,100 --> 00:11:53,501
like they told me
the last time,
185
00:11:53,501 --> 00:11:55,503
I wouldn't do it,
and thank Christ I didn't,
186
00:11:55,503 --> 00:11:56,571
because he walked, didn't he?
187
00:11:56,571 --> 00:11:58,139
He ain't gonna walk
this time.
188
00:11:58,139 --> 00:12:00,308
Bullshit.
189
00:12:00,308 --> 00:12:02,510
You don't know.
190
00:12:02,510 --> 00:12:05,113
The only way in the world
I'll tell you right now
191
00:12:05,113 --> 00:12:07,515
I'd ever testify
against Clement
192
00:12:07,515 --> 00:12:09,551
is if he was dead and buried
193
00:12:09,551 --> 00:12:12,687
with a stake through his heart,
and even then, I'd be nervous.
194
00:12:12,687 --> 00:12:14,623
You can send me
to jail if you want.
195
00:12:14,623 --> 00:12:16,457
I'm not saying
one fucking word.
196
00:12:18,660 --> 00:12:20,494
Why do you stay with him?
197
00:12:22,697 --> 00:12:25,367
He's fun.
198
00:12:25,367 --> 00:12:28,236
All I want you
to do is listen.
199
00:12:28,236 --> 00:12:30,772
I'm not asking you to testify.
200
00:12:30,772 --> 00:12:33,375
You're not seeing
the point here, Sandy,
201
00:12:33,375 --> 00:12:36,278
'cause when he gave it to you,
202
00:12:36,278 --> 00:12:39,213
I don't think he meant
for it to get to me.
203
00:12:41,816 --> 00:12:44,853
Shit.
RAYLAN: Yeah.
204
00:12:44,853 --> 00:12:48,256
How you think he's gonna feel
when he finds out I have it,
205
00:12:48,256 --> 00:12:52,527
the gun he used to kill
Judge Alvin Guy and Rose Doyle,
206
00:12:52,527 --> 00:12:55,496
now Marcus Sweeton last night.
207
00:12:58,399 --> 00:13:00,635
Sweety's dead?
208
00:13:00,635 --> 00:13:03,337
And his bar
burned to the ground.
209
00:13:13,414 --> 00:13:15,349
Oh, Jesus.
210
00:13:21,122 --> 00:13:23,758
How you feeling?
You okay?
211
00:13:23,758 --> 00:13:27,495
I feel like
I'm in big trouble.
212
00:13:27,495 --> 00:13:30,665
[somber music]
213
00:13:30,665 --> 00:13:37,605
♪ ♪
214
00:13:53,588 --> 00:13:56,190
[soft slurping]
215
00:14:06,134 --> 00:14:08,336
[crunching sounds]
216
00:14:16,811 --> 00:14:19,380
I ever tell you about
the story about Oklahoma?
217
00:14:23,718 --> 00:14:25,520
A day like any other day.
218
00:14:25,520 --> 00:14:28,490
[eerie music]
219
00:14:28,490 --> 00:14:34,229
♪ ♪
220
00:14:34,229 --> 00:14:36,798
And then it changed.
221
00:14:36,798 --> 00:14:39,301
The sky turned dark.
222
00:14:39,301 --> 00:14:43,438
Mama was, uh... indisposed,
223
00:14:43,438 --> 00:14:45,307
'cause that's what people do.
224
00:14:45,307 --> 00:14:48,410
They fucking let you down.
225
00:14:48,410 --> 00:14:53,248
I waited patiently
for him to leave.
226
00:14:53,248 --> 00:14:58,119
I think his name
was Dalton or some shit.
227
00:14:58,119 --> 00:15:01,256
He worked a rig
down in Glenn Pool Field.
228
00:15:01,256 --> 00:15:03,425
He wasn't the first asshole
from Glenn Pool
229
00:15:03,425 --> 00:15:07,662
to be in her bed,
but he was the last.
230
00:15:07,662 --> 00:15:12,167
♪ ♪
231
00:15:12,167 --> 00:15:15,770
'Cause once his car disappeared
down the dirt road,
232
00:15:15,770 --> 00:15:18,673
grabbed my .22,
233
00:15:18,673 --> 00:15:22,811
shoved 3 inches of steel
down her throat,
234
00:15:22,811 --> 00:15:26,147
'cause the very last thing
I wanted my mama to see
235
00:15:26,147 --> 00:15:28,249
before I told her to close
her eyes tight
236
00:15:28,249 --> 00:15:31,319
and pulled the trigger...
[clears throat]
237
00:15:31,319 --> 00:15:33,087
was her son's face.
238
00:15:44,799 --> 00:15:46,835
Then I drove her
one county over
239
00:15:46,835 --> 00:15:49,370
and buried her
where no one can ever find her.
240
00:15:52,273 --> 00:15:55,209
Or my story's just bullshit.
241
00:15:58,446 --> 00:16:01,382
She got--a tornado
carried her away.
242
00:16:13,828 --> 00:16:17,231
You took the only father
I've ever known.
243
00:16:20,401 --> 00:16:24,139
Fuck your mother...
244
00:16:24,139 --> 00:16:25,539
and fuck you.
245
00:16:28,743 --> 00:16:31,813
I don't represent you--
[choking]
246
00:16:31,813 --> 00:16:36,151
I came by here because I
thought you might understand.
247
00:16:36,151 --> 00:16:38,253
[gasping]
248
00:16:38,253 --> 00:16:41,790
But I can come back
any time I want.
249
00:16:41,790 --> 00:16:44,759
[dramatic music]
250
00:16:44,759 --> 00:16:51,732
♪ ♪
251
00:17:01,776 --> 00:17:03,778
[PA system beeps]
252
00:17:03,778 --> 00:17:06,213
[indistinct paging
over PA system]
253
00:17:17,125 --> 00:17:19,727
[sports narration
over television]
254
00:17:27,402 --> 00:17:29,136
Hi, baby.
255
00:17:32,140 --> 00:17:35,243
Hi, baby.
256
00:17:35,243 --> 00:17:37,379
Oh, you.
257
00:17:37,379 --> 00:17:39,313
Don't sound so sad.
258
00:17:40,682 --> 00:17:43,518
It is how you make me.
259
00:17:43,518 --> 00:17:46,221
The nurses said that
you're gonna go home soon
260
00:17:46,221 --> 00:17:48,189
to the Venus.
261
00:17:50,224 --> 00:17:51,692
You should not be here.
262
00:17:54,395 --> 00:17:59,234
I screwed up, okay,
but I wanna make this right.
263
00:17:59,234 --> 00:18:02,170
So did I set you up
to get robbed?
264
00:18:02,170 --> 00:18:03,605
I did.
265
00:18:03,605 --> 00:18:05,340
Did I hook you good,
let you take me out,
266
00:18:05,340 --> 00:18:07,242
and spend money
on this and that?
267
00:18:07,242 --> 00:18:08,576
I did.
268
00:18:08,576 --> 00:18:09,511
But you gotta believe me, honey,
269
00:18:09,511 --> 00:18:11,780
I never, ever thought
270
00:18:11,780 --> 00:18:14,482
that you'd get hurt
like as bad as this any--
271
00:18:14,482 --> 00:18:17,085
No.
272
00:18:17,085 --> 00:18:20,388
There is nothing you can say.
273
00:18:20,388 --> 00:18:24,425
You have broken my heart...
274
00:18:26,260 --> 00:18:28,329
And also my leg.
275
00:18:32,767 --> 00:18:35,503
I know.
276
00:18:35,503 --> 00:18:39,174
I really, really,
really, messed up.
277
00:18:39,174 --> 00:18:42,644
My whole life has been
about bad choices,
278
00:18:42,644 --> 00:18:47,082
but I meant what I said to you.
279
00:18:47,082 --> 00:18:50,518
I do think
you're a sweet guy and cool.
280
00:18:50,518 --> 00:18:53,321
[laughs]
281
00:18:53,321 --> 00:18:55,090
And, you know,
if there is a way
282
00:18:55,090 --> 00:18:59,094
that we could start over
and get away,
283
00:18:59,094 --> 00:19:01,429
just get away together...
284
00:19:03,364 --> 00:19:05,333
Would you have me?
285
00:19:09,671 --> 00:19:12,641
[quiet music]
286
00:19:12,641 --> 00:19:15,777
♪ ♪
287
00:19:15,777 --> 00:19:18,079
You are a dead woman.
288
00:19:18,079 --> 00:19:21,082
[dramatic music]
289
00:19:21,082 --> 00:19:27,788
♪ ♪
290
00:19:29,624 --> 00:19:31,259
[phone buzzes]
291
00:19:33,094 --> 00:19:34,462
Hey.
292
00:19:36,597 --> 00:19:38,332
Carolyn, what's wrong?
293
00:19:49,777 --> 00:19:52,113
MANSELL: Sandy!
- Shit.
294
00:19:52,113 --> 00:19:54,181
Shit, shit, shit, shit.
295
00:20:01,789 --> 00:20:04,225
What's, uh, going on?
296
00:20:04,225 --> 00:20:06,461
Nothing, Clement.
297
00:20:06,461 --> 00:20:08,363
Nothing from nothing
is nothing,
298
00:20:08,363 --> 00:20:10,731
but it's gotta be something.
299
00:20:12,667 --> 00:20:15,203
[soft music]
300
00:20:15,203 --> 00:20:18,773
[sighs]
301
00:20:18,773 --> 00:20:20,775
Do you love me?
302
00:20:20,775 --> 00:20:24,312
What's that supposed to mean?
Of course I love you.
303
00:20:24,312 --> 00:20:25,480
I'm being serious.
304
00:20:25,480 --> 00:20:27,782
Do you love me?
305
00:20:27,782 --> 00:20:29,484
Well, sure I do.
306
00:20:29,484 --> 00:20:31,586
I mean, I--from
the very first moment I saw you
307
00:20:31,586 --> 00:20:32,720
working the counter
at Nordstrom's--
308
00:20:32,720 --> 00:20:36,491
Then how come you never
play me any of your shit?
309
00:20:36,491 --> 00:20:39,361
Whole catalog of masterpieces
just sitting around
310
00:20:39,361 --> 00:20:41,329
waiting to be discovered.
311
00:20:41,329 --> 00:20:44,332
All these songs,
all this time,
312
00:20:44,332 --> 00:20:47,102
and yet you hadn't ever
played me any of them.
313
00:20:47,102 --> 00:20:49,771
Well, you see, the mood is--
314
00:20:49,771 --> 00:20:51,672
Never, not once.
315
00:20:53,508 --> 00:20:55,644
How's that supposed
to make me feel?
316
00:20:55,644 --> 00:21:02,617
♪ ♪
317
00:21:05,620 --> 00:21:09,491
You really wanna hear
the way I sing?
318
00:21:09,491 --> 00:21:11,159
Yes, Clement.
319
00:21:11,159 --> 00:21:13,762
Jesus, what am I even
talking about here?
320
00:21:13,762 --> 00:21:16,364
Sandy, darling, I'm--
321
00:21:16,364 --> 00:21:18,466
I'm gonna get you
a copy of that tape,
322
00:21:18,466 --> 00:21:21,503
and I am going
to play you my shit.
323
00:21:21,503 --> 00:21:22,771
Yeah?
324
00:21:22,771 --> 00:21:25,240
Yeah.
325
00:21:25,240 --> 00:21:27,342
I think you been missing, uh,
326
00:21:27,342 --> 00:21:29,444
some of Dr. Mansell's
special treatment.
327
00:21:29,444 --> 00:21:32,480
Yeah, I missed you.
328
00:21:32,480 --> 00:21:34,649
- Mm.
- Yeah?
329
00:21:34,649 --> 00:21:37,585
Oh, yeah.
330
00:21:37,585 --> 00:21:40,722
Baby girl, from here on out,
331
00:21:40,722 --> 00:21:45,093
every word and every song
332
00:21:45,093 --> 00:21:47,095
and every note.
333
00:21:47,095 --> 00:21:50,098
[heavy breathing]
334
00:21:50,098 --> 00:21:57,071
♪ ♪
335
00:21:58,272 --> 00:22:00,074
[Mansell moans]
336
00:22:01,409 --> 00:22:03,077
He put his hands on me.
337
00:22:10,118 --> 00:22:12,486
When I was about ten or so...
338
00:22:15,256 --> 00:22:18,727
The school called my mother
339
00:22:18,727 --> 00:22:24,566
and said,
"Ms. Thomas, Carolyn's okay.
340
00:22:24,566 --> 00:22:27,735
But Dwayne tried to choke her,
though he didn't mean to."
341
00:22:31,239 --> 00:22:33,741
Sweety found out.
He was mad as hell.
342
00:22:36,878 --> 00:22:38,580
He took me
to the Joe Louis Gym,
343
00:22:38,580 --> 00:22:41,750
he laced up my gloves,
344
00:22:41,750 --> 00:22:45,086
and he showed me
how to hold my own.
345
00:22:45,086 --> 00:22:47,222
You take care of poor Dwayne?
346
00:22:47,222 --> 00:22:51,192
[soft music]
347
00:22:51,192 --> 00:22:52,727
You have the murder weapon.
348
00:22:52,727 --> 00:22:54,662
How are you gonna put
Mansell's prints on it?
349
00:23:04,539 --> 00:23:08,209
[birdsong]
350
00:23:14,282 --> 00:23:17,252
[upbeat music]
351
00:23:17,252 --> 00:23:24,191
♪ ♪
352
00:23:37,305 --> 00:23:38,639
RAYLAN: What's happening?
353
00:23:40,475 --> 00:23:42,343
She brought in
Darrold Woods.
354
00:23:43,611 --> 00:23:45,180
[TV in background]
355
00:23:45,180 --> 00:23:47,248
REPORTER: And we are now
going back to Alana
356
00:23:47,248 --> 00:23:49,117
who's in the field
with breaking news.
357
00:23:49,117 --> 00:23:50,719
ALANA:
We have received reports
358
00:23:50,719 --> 00:23:53,121
that a person of interest
is in custody for the murders
359
00:23:53,121 --> 00:23:54,656
of Judge Alvin Guy
360
00:23:54,656 --> 00:23:57,225
and Wayne County Court Clerk
Rose Doyle.
361
00:23:57,225 --> 00:23:59,527
That suspect is Darrold Woods,
362
00:23:59,527 --> 00:24:01,796
an Afghan vet
who was questioned
363
00:24:01,796 --> 00:24:03,698
and released
on the night of the murders
364
00:24:03,698 --> 00:24:06,268
and has now been detained
as new information
365
00:24:06,268 --> 00:24:08,103
has come to light.
366
00:24:08,103 --> 00:24:10,272
We are working to get
more information about Woods,
367
00:24:10,272 --> 00:24:12,641
who, it appears,
has no fixed address
368
00:24:12,641 --> 00:24:14,175
but has been arrested
369
00:24:14,175 --> 00:24:16,311
a handful of times
over the last few years,
370
00:24:16,311 --> 00:24:18,346
mostly on drug-related charges.
371
00:24:41,536 --> 00:24:43,070
Sandy!
372
00:24:52,680 --> 00:24:53,748
Sandy!
373
00:25:02,423 --> 00:25:04,792
God--
[grunts]
374
00:25:14,168 --> 00:25:16,370
That's my kimono.
375
00:25:18,673 --> 00:25:19,708
MAUREEN:
Woman's lying there dead.
376
00:25:19,708 --> 00:25:21,710
Is that right?
377
00:25:21,710 --> 00:25:23,411
DARROLD:
I already told you this.
378
00:25:23,411 --> 00:25:24,779
BRYL: Just trying to refresh
our memory, Darrold.
379
00:25:24,779 --> 00:25:26,848
MAUREEN:
The woman's lying there dead.
380
00:25:26,848 --> 00:25:28,416
DARROLD: [softly] Yes.
381
00:25:28,416 --> 00:25:31,119
What was that, Darrold?
DARROLD: Yes.
382
00:25:31,119 --> 00:25:32,753
What did you burn her with?
383
00:25:35,523 --> 00:25:37,225
Darrold?
384
00:25:37,225 --> 00:25:39,761
DARROLD:
I just touched her a little.
385
00:25:39,761 --> 00:25:41,763
MAUREEN: What'd you touch her
with, your dick?
386
00:25:41,763 --> 00:25:43,265
DARROLD: No!
MAUREEN: You killed her!
387
00:25:43,265 --> 00:25:44,165
DARROLD: Do you see a gun
on me?
388
00:25:44,165 --> 00:25:47,168
Shit, no.
389
00:25:47,168 --> 00:25:49,270
MAUREEN: Where'd you touch her?
390
00:25:51,673 --> 00:25:53,642
Like around
her legs and shit.
391
00:25:53,642 --> 00:25:56,377
You touch her
with a cigarette?
392
00:26:00,281 --> 00:26:02,683
Lit cigarette?
393
00:26:04,485 --> 00:26:09,758
You burn her after you
killed her or before?
394
00:26:09,758 --> 00:26:11,626
Here's what happened, Darrold.
395
00:26:11,626 --> 00:26:13,762
You murdered Judge Guy,
396
00:26:13,762 --> 00:26:16,164
took Rose Doyle
to a secluded golf course,
397
00:26:16,164 --> 00:26:18,099
smoked a little PCP,
took that cigarette,
398
00:26:18,099 --> 00:26:20,402
and you burned her,
'cause that's what you do.
399
00:26:20,402 --> 00:26:22,804
Then you killed her
and had sex with her.
400
00:26:22,804 --> 00:26:25,206
- I didn't kill nobody.
- Yes, you did, Darrold.
401
00:26:26,674 --> 00:26:30,111
[uneasy music]
402
00:26:30,111 --> 00:26:33,782
Found this gun in your things.
403
00:26:33,782 --> 00:26:35,417
Ballistics matched
it up with the one
404
00:26:35,417 --> 00:26:37,852
that killed that judge.
405
00:26:37,852 --> 00:26:39,654
You know what that means?
406
00:26:39,654 --> 00:26:44,292
♪ ♪
407
00:26:44,292 --> 00:26:45,827
I want a lawyer.
408
00:26:45,827 --> 00:26:52,800
♪ ♪
409
00:26:54,702 --> 00:26:56,771
RAYLAN: Feels like
I should have brought
410
00:26:56,771 --> 00:26:59,641
a bouquet of roses,
performance like that.
411
00:26:59,641 --> 00:27:04,145
But then, I did give you
the goddamn gun.
412
00:27:04,145 --> 00:27:07,816
Would you mind running
this back down to evidence?
413
00:27:07,816 --> 00:27:11,586
Are you in the book, too,
or are you just an asshole?
414
00:27:11,586 --> 00:27:17,725
♪ ♪
415
00:27:19,460 --> 00:27:21,496
Tell me I'm wrong.
416
00:27:21,496 --> 00:27:22,831
Tell me I'm not seeing this,
417
00:27:22,831 --> 00:27:25,667
because I don't wanna
believe it.
418
00:27:25,667 --> 00:27:32,173
♪ ♪
419
00:27:32,173 --> 00:27:35,443
We appreciate all
you've done here, Marshal.
420
00:27:35,443 --> 00:27:37,846
But you can go ahead
and get back down to Florida,
421
00:27:37,846 --> 00:27:41,182
see that little girl of yours.
422
00:27:41,182 --> 00:27:42,517
Take care.
423
00:27:42,517 --> 00:27:49,457
♪ ♪
424
00:27:56,731 --> 00:27:59,333
[background chatter]
425
00:28:01,869 --> 00:28:04,739
[phone rings]
426
00:28:12,680 --> 00:28:13,848
Del?
427
00:28:13,848 --> 00:28:15,650
No, not Del,
428
00:28:15,650 --> 00:28:17,585
but I do have
old Del's phone here,
429
00:28:17,585 --> 00:28:20,722
as I guess you might have figured.
430
00:28:20,722 --> 00:28:22,657
Where are you?
431
00:28:22,657 --> 00:28:24,159
I'm just out.
432
00:28:24,159 --> 00:28:25,527
I'm just picking us up
some food.
433
00:28:25,527 --> 00:28:27,796
Oh, yeah, with all
your worldly possessions
434
00:28:27,796 --> 00:28:29,597
and my goddamn money?
435
00:28:31,466 --> 00:28:34,636
Listen, I'm gonna make
this real simple, honey.
436
00:28:34,636 --> 00:28:37,138
You come on back,
give me what's mine,
437
00:28:37,138 --> 00:28:38,707
and we won't have
another Skender situation
438
00:28:38,707 --> 00:28:39,774
on our hands.
439
00:28:39,774 --> 00:28:42,644
But if you don't,
440
00:28:42,644 --> 00:28:44,412
I'm gonna take it out
on your buddy here,
441
00:28:44,412 --> 00:28:48,383
and then I'm gonna come
looking for you.
442
00:28:48,383 --> 00:28:52,554
[uneasy music]
443
00:28:52,554 --> 00:28:54,422
Well, afraid that
didn't go too good
444
00:28:54,422 --> 00:28:56,090
for you there, partner.
445
00:28:59,260 --> 00:29:02,264
PA: Paging passengers
on flight DL1071.
446
00:29:02,264 --> 00:29:05,367
Your flight to Nassau, Bahamas
is now boarding.
447
00:29:05,367 --> 00:29:12,340
♪ ♪
448
00:29:20,715 --> 00:29:21,649
[alarm beeps]
449
00:29:31,292 --> 00:29:36,631
Look, quarter of these guys
cooling their jets
450
00:29:36,631 --> 00:29:40,168
waiting for sentencing
up in Wayne County--
451
00:29:40,168 --> 00:29:43,672
they didn't do what they're
being tried and convicted for.
452
00:29:43,672 --> 00:29:47,275
But they did other stuff
that they got away with.
453
00:29:47,275 --> 00:29:50,111
Now I'm okay with that,
454
00:29:50,111 --> 00:29:53,581
and even them, deep, deep down,
455
00:29:53,581 --> 00:29:56,518
they know why they're there.
456
00:29:56,518 --> 00:29:58,653
Does that make me an asshole?
457
00:29:58,653 --> 00:30:01,222
Maybe.
458
00:30:01,222 --> 00:30:03,391
But I never sent
some poor devil up the river
459
00:30:03,391 --> 00:30:06,227
I know didn't do it
just to get a win.
460
00:30:06,227 --> 00:30:12,267
♪ ♪
461
00:30:12,267 --> 00:30:13,734
[phone rings]
462
00:30:16,471 --> 00:30:20,108
Oh, hey, been thinking
about something.
463
00:30:20,108 --> 00:30:22,377
Can you explain
what Twitter is?
464
00:30:22,377 --> 00:30:24,546
Uh, it's an aggregate, um,
social media...
465
00:30:24,546 --> 00:30:25,580
[phone rings]
466
00:30:25,580 --> 00:30:27,248
Platform where--
467
00:30:27,248 --> 00:30:28,783
Whoa, just a second,
got a phone call.
468
00:30:30,551 --> 00:30:32,854
Just when we were starting
to lose hope.
469
00:30:32,854 --> 00:30:35,757
SANDY: I'm sorry, baby.
I--I got scared, okay?
470
00:30:35,757 --> 00:30:38,627
The Albanians and then
that shit about the painting,
471
00:30:38,627 --> 00:30:41,263
it just--
it didn't seem
472
00:30:41,263 --> 00:30:43,365
like you were listening
to a word I said.
473
00:30:43,365 --> 00:30:44,766
MANSELL: Oh, what can I say?
474
00:30:44,766 --> 00:30:46,768
End of the day,
I'm just a damn caveman.
475
00:30:46,768 --> 00:30:48,670
I can't help myself.
476
00:30:48,670 --> 00:30:52,407
But, honey, I am really sorry,
and I want you to know
477
00:30:52,407 --> 00:30:54,175
now I'm ready to listen.
478
00:30:54,175 --> 00:30:55,810
You promise?
479
00:30:55,810 --> 00:30:57,412
I do.
480
00:30:57,412 --> 00:30:59,514
Where are you?
481
00:30:59,514 --> 00:31:01,416
I'm at the airport,
482
00:31:01,416 --> 00:31:04,252
but I'll come back to Del's
right now
483
00:31:04,252 --> 00:31:06,588
as long as you promise
you won't hurt him.
484
00:31:06,588 --> 00:31:09,491
MANSELL: No, you don't have
to come all the way back here.
485
00:31:09,491 --> 00:31:11,559
There's a Radisson
near the airport.
486
00:31:11,559 --> 00:31:13,261
They have a nice little bar.
487
00:31:13,261 --> 00:31:16,765
We have a nice drink,
talk this thing out,
488
00:31:16,765 --> 00:31:21,236
and then we get on a plane
to paradise, baby,
489
00:31:21,236 --> 00:31:23,271
just like you wanted.
490
00:31:23,271 --> 00:31:25,573
You sure you wouldn't rather
I just come back to the condo?
491
00:31:25,573 --> 00:31:27,275
MANSELL: Nah.
492
00:31:27,275 --> 00:31:28,810
Be good to get out.
493
00:31:28,810 --> 00:31:30,411
See you in a jiff.
494
00:31:31,312 --> 00:31:32,480
[beep]
495
00:31:34,415 --> 00:31:36,251
Hmm.
496
00:31:36,251 --> 00:31:37,519
He wants to meet at the--
497
00:31:37,519 --> 00:31:40,621
Sandy, I got it from here.
498
00:31:42,824 --> 00:31:46,428
Are you sure?
499
00:31:46,428 --> 00:31:49,764
You are gonna get him, right?
500
00:31:49,764 --> 00:31:54,302
'Cause I...I wanna do
things different.
501
00:31:54,302 --> 00:31:57,138
Like, I wanna go
back to school.
502
00:31:57,138 --> 00:32:00,508
I could do hair or be
an entrepreneur, you know,
503
00:32:00,508 --> 00:32:03,778
like, meet a nice guy,
like you said.
504
00:32:03,778 --> 00:32:08,482
Like, I wanna... live honest.
505
00:32:12,153 --> 00:32:14,055
I'm gonna need your phone.
506
00:32:23,398 --> 00:32:26,467
Can I at least delete
some pictures first?
507
00:32:28,569 --> 00:32:31,640
MANSELL: I really appreciate
the hospitality,
508
00:32:31,640 --> 00:32:35,243
and if it makes you feel
any better,
509
00:32:35,243 --> 00:32:37,445
when I do find Sandy,
510
00:32:37,445 --> 00:32:40,148
I'm gonna make her pay
enough for both of us.
511
00:32:40,148 --> 00:32:43,551
[ominous music]
512
00:32:43,551 --> 00:32:45,287
We're gonna meet.
513
00:32:45,287 --> 00:32:46,688
Where?
514
00:32:46,688 --> 00:32:48,623
RAYLAN: Radisson Hotel bar.
515
00:32:50,658 --> 00:32:53,295
Uh, why don't you hold up
a beat?
516
00:32:53,295 --> 00:32:55,163
Come take me out
for a drink, cowboy.
517
00:32:55,163 --> 00:32:57,132
I'll see you when it's done.
518
00:32:57,132 --> 00:33:00,769
[quiet dramatic music]
519
00:33:00,769 --> 00:33:05,674
♪ ♪
520
00:33:05,674 --> 00:33:07,375
Okay.
521
00:33:16,417 --> 00:33:20,121
[dinner music playing]
522
00:33:20,121 --> 00:33:23,425
♪ ♪
523
00:33:23,425 --> 00:33:26,227
Oh, Sandy.
524
00:33:26,227 --> 00:33:29,463
One of these days, that girl's
gonna get me in trouble.
525
00:33:33,501 --> 00:33:35,637
She's cute, ain't she?
526
00:33:35,637 --> 00:33:38,173
Gets stoned too much.
527
00:33:38,173 --> 00:33:40,375
Keep telling her
quit smoking that queer shit
528
00:33:40,375 --> 00:33:42,711
and drink like a normal person.
529
00:33:42,711 --> 00:33:44,379
Some people,
you can't tell them anything.
530
00:33:44,379 --> 00:33:46,481
Ain't that the truth?
531
00:33:46,481 --> 00:33:48,549
But as long as they
don't tell on you.
532
00:33:53,421 --> 00:33:55,223
What's in the bag?
Your lunch?
533
00:33:55,223 --> 00:33:56,758
RAYLAN: Yeah, it's my lunch.
534
00:33:56,758 --> 00:34:00,195
He's gonna want
another one of those.
535
00:34:00,195 --> 00:34:02,396
You gonna join me?
536
00:34:04,465 --> 00:34:06,635
I got something
I gotta do first.
537
00:34:06,635 --> 00:34:09,504
Mm.
538
00:34:09,504 --> 00:34:12,073
Y'know, I'm actually glad
you came by
539
00:34:12,073 --> 00:34:13,475
because I've had
some business come up
540
00:34:13,475 --> 00:34:15,210
I've gotta tend to,
541
00:34:15,210 --> 00:34:17,579
so it's about time for me
to leave town.
542
00:34:17,579 --> 00:34:19,514
Is that right?
543
00:34:19,514 --> 00:34:21,850
Want you to know
it's not on account of you
544
00:34:21,850 --> 00:34:25,654
or these goddamn Albanians.
545
00:34:25,654 --> 00:34:27,622
There's no reason for me
to sit around here
546
00:34:27,622 --> 00:34:30,492
with my thumb up my ass,
so I'm moving on.
547
00:34:30,492 --> 00:34:32,294
When, tonight?
548
00:34:32,294 --> 00:34:34,629
Maybe.
549
00:34:34,629 --> 00:34:36,330
Okay.
550
00:34:40,234 --> 00:34:44,205
Guess I'll see you later then.
551
00:34:44,906 --> 00:34:48,076
You want me to think
you know more than you do?
552
00:34:48,076 --> 00:34:49,778
[laughs]
553
00:34:49,778 --> 00:34:53,315
Wait a minute,
as long as you're confident
554
00:34:53,315 --> 00:34:55,350
all Sandy told me
was where you're gonna be,
555
00:34:55,350 --> 00:34:57,285
you got nothing to worry about.
556
00:34:59,687 --> 00:35:03,191
[foreboding music]
557
00:35:03,191 --> 00:35:05,093
That ain't your lunch, is it?
558
00:35:05,093 --> 00:35:07,295
RAYLAN: No, it ain't my lunch.
559
00:35:07,295 --> 00:35:10,198
It ain't a bag
of doughnuts either.
560
00:35:10,198 --> 00:35:12,601
You want it?
561
00:35:12,601 --> 00:35:14,068
Here.
562
00:35:15,236 --> 00:35:17,772
MANSELL:
We getting tricky, are we?
563
00:35:17,772 --> 00:35:22,744
You want me to put my prints
on someone else's murder gun.
564
00:35:22,744 --> 00:35:27,115
♪ ♪
565
00:35:27,115 --> 00:35:28,617
It loaded?
566
00:35:28,617 --> 00:35:30,385
Mm.
567
00:35:30,385 --> 00:35:32,753
You can check it if you want.
568
00:35:35,189 --> 00:35:37,626
Just short two rounds we fired
in ballistics, that's all.
569
00:35:37,626 --> 00:35:44,599
♪ ♪
570
00:35:47,802 --> 00:35:50,639
It is what you wanted,
wasn't it?
571
00:35:50,639 --> 00:35:53,074
MANSELL: Come on.
I don't think you're serious.
572
00:35:53,074 --> 00:35:54,776
Right here?
573
00:35:54,776 --> 00:35:56,478
Little too close,
don't you think?
574
00:35:56,478 --> 00:35:58,747
You wanna go outside
or up on the roof?
575
00:35:58,747 --> 00:36:01,449
We can go outside if you want.
576
00:36:01,449 --> 00:36:03,785
Less chance of getting
shot in the balls.
577
00:36:03,785 --> 00:36:07,088
You're trying to spook me
into signing some statement.
578
00:36:07,088 --> 00:36:09,491
Man, you are going
way around to do it.
579
00:36:09,491 --> 00:36:10,759
I don't want a statement.
580
00:36:10,759 --> 00:36:13,361
You sign a confession,
we come up in court,
581
00:36:13,361 --> 00:36:16,564
you say it was
under duress or coercion,
582
00:36:16,564 --> 00:36:20,368
some chickenshit thing.
583
00:36:20,368 --> 00:36:22,470
This is fair, isn't it?
584
00:36:24,639 --> 00:36:26,741
You said you wanted
a shooting match.
585
00:36:28,109 --> 00:36:29,511
Let's go.
586
00:36:29,511 --> 00:36:33,114
Just grab the gun, huh?
587
00:36:33,114 --> 00:36:36,651
Anytime you want, do it.
588
00:36:36,651 --> 00:36:43,591
♪ ♪
589
00:36:56,371 --> 00:36:59,641
Gentlemen, you can both
be handing over
590
00:36:59,641 --> 00:37:01,643
your guns now, please.
591
00:37:01,643 --> 00:37:08,616
♪ ♪
592
00:37:12,820 --> 00:37:14,756
You might wanna
be careful getting your prints
593
00:37:14,756 --> 00:37:16,224
on that one.
594
00:37:16,224 --> 00:37:23,197
♪ ♪
595
00:37:36,878 --> 00:37:39,114
MANSELL:
So, where we headed, fellas?
596
00:37:39,114 --> 00:37:41,616
Oh, we should go see Skender
in the hospital.
597
00:37:45,253 --> 00:37:46,754
Tough crowd.
598
00:37:48,589 --> 00:37:50,492
I ever tell you
a story of my mama--
599
00:37:50,492 --> 00:37:53,061
[speaking Albanian]
600
00:37:53,061 --> 00:37:54,229
Come again?
601
00:37:54,229 --> 00:37:56,631
TOMA: It's old Albanian saying.
602
00:37:56,631 --> 00:37:58,599
Silence is a golden moment.
603
00:38:00,668 --> 00:38:05,340
RAYLAN: Toma, the Walther
in that bag is a murder weapon.
604
00:38:05,340 --> 00:38:08,743
Put this knucklehead
away for two lifetimes.
605
00:38:11,112 --> 00:38:12,514
This is murder weapon.
606
00:38:12,514 --> 00:38:14,382
RAYLAN: Mm-hmm.
607
00:38:14,382 --> 00:38:16,217
How 'bout you let me do my job?
608
00:38:25,126 --> 00:38:31,833
Remember how it was
when we left Albania?
609
00:38:31,833 --> 00:38:36,071
Every weekend,
a fucking heartbreak.
610
00:38:36,071 --> 00:38:41,309
10 are shot,
15 killed in explosion.
611
00:38:41,309 --> 00:38:44,579
Became normal,
killing to save lives,
612
00:38:44,579 --> 00:38:47,048
to take from those
who took from us.
613
00:38:49,150 --> 00:38:52,587
But then we came here,
and it
614
00:38:52,587 --> 00:38:55,824
was a good life, yes?
615
00:38:55,824 --> 00:38:59,160
[sighs]
But now here we are.
616
00:39:03,631 --> 00:39:07,034
Sometimes the old ways
are the only ways.
617
00:39:13,141 --> 00:39:16,111
[soft music]
618
00:39:16,111 --> 00:39:23,084
♪ ♪
619
00:39:59,821 --> 00:40:01,722
[gun splashes]
620
00:40:04,225 --> 00:40:10,431
♪ ♪
621
00:40:22,644 --> 00:40:24,646
Drive.
622
00:40:24,646 --> 00:40:28,249
[music intensifies]
623
00:40:28,249 --> 00:40:32,219
♪ ♪
40715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
