Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,441 --> 00:00:09,965
- Previously
on "Dark Winds"...
2
00:00:10,096 --> 00:00:12,142
My son died
on what's now your property.
3
00:00:12,272 --> 00:00:15,319
- Wherever this came from,
it's got nothing to do with me.
4
00:00:15,449 --> 00:00:16,798
- Tomas Charley told me
5
00:00:16,929 --> 00:00:19,801
BJ Vines and his people
of darkness.
6
00:00:19,932 --> 00:00:22,369
- Why you interviewing
for the Border Patrol?
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,502
- I have to find my own way.
8
00:00:24,632 --> 00:00:26,765
- Last week I saw an astronaut.
9
00:00:26,895 --> 00:00:29,507
I told my grandpa, and he said
to stay away from him.
10
00:00:29,637 --> 00:00:30,943
He blew up that well.
11
00:00:31,074 --> 00:00:32,901
- It's a blond man--
12
00:00:33,032 --> 00:00:34,947
I think he murdered my son.
13
00:00:37,602 --> 00:00:40,909
[wind whistling]
14
00:00:41,040 --> 00:00:43,956
["Fur Elise"]
15
00:00:44,087 --> 00:00:51,006
♪
16
00:00:52,486 --> 00:00:55,533
[metronome ticking]
17
00:00:55,663 --> 00:01:02,757
♪
18
00:02:08,693 --> 00:02:10,302
- First the bad news.
19
00:02:10,433 --> 00:02:12,392
That last guy really
took you for a ride, man.
20
00:02:12,523 --> 00:02:14,568
The Linda Maddox he found
in Anaheim's too young.
21
00:02:14,699 --> 00:02:15,787
She ain't
who you're looking for.
22
00:02:15,917 --> 00:02:17,571
- OK.
23
00:02:17,702 --> 00:02:19,007
What's the good news?
24
00:02:19,138 --> 00:02:21,009
- She had a boyfriend,
25
00:02:21,140 --> 00:02:24,361
some dipshit, Buddy Shaw.
26
00:02:24,491 --> 00:02:27,015
Tracked him to Vegas,
got an address.
27
00:02:27,146 --> 00:02:29,714
If she out there,
28
00:02:29,844 --> 00:02:31,846
ole Deloyd gonna find her.
29
00:02:31,977 --> 00:02:34,414
[indistinct chatter]
30
00:02:45,598 --> 00:02:48,211
So who is this Linda Maddox
to you anyway?
31
00:02:50,125 --> 00:02:51,257
- She's my mother.
32
00:02:51,388 --> 00:02:58,351
♪
33
00:03:12,757 --> 00:03:15,542
[dramatic music]
34
00:03:15,673 --> 00:03:22,288
♪
35
00:03:24,899 --> 00:03:27,337
[indistinct dialogue
over radio]
36
00:03:27,467 --> 00:03:30,340
♪
37
00:03:33,211 --> 00:03:35,867
[moody guitar music]
38
00:03:35,997 --> 00:03:42,961
♪
39
00:04:23,697 --> 00:04:26,570
[engine rumbling]
40
00:04:43,064 --> 00:04:45,676
[dog barking]
41
00:04:49,462 --> 00:04:50,811
- Emma?
42
00:05:06,349 --> 00:05:09,177
[door clicks open and shut]
43
00:05:09,308 --> 00:05:11,049
- [exhales heavily]
44
00:05:11,179 --> 00:05:13,791
[dramatic music]
45
00:05:13,921 --> 00:05:21,015
♪
46
00:05:59,837 --> 00:06:02,709
[indistinct dialogue
over radio]
47
00:06:02,840 --> 00:06:09,455
♪
48
00:06:14,721 --> 00:06:18,246
- The FBI is just like
any institution of power.
49
00:06:18,377 --> 00:06:20,858
It attracts
the best and the worst.
50
00:06:20,988 --> 00:06:22,250
- Best and the worst.
51
00:06:22,381 --> 00:06:24,035
Cool.
52
00:06:24,165 --> 00:06:25,689
Right.
53
00:06:25,819 --> 00:06:27,604
Hey, thank you.
54
00:06:27,734 --> 00:06:30,607
Really appreciate it.
- [clears throat]
55
00:06:30,737 --> 00:06:32,522
- And if you ever want
to trade war stories,
56
00:06:32,652 --> 00:06:35,699
my office is upstairs,
third floor.
57
00:06:35,829 --> 00:06:38,266
- Cool.
58
00:06:38,397 --> 00:06:39,964
Best of luck on the test.
59
00:06:40,094 --> 00:06:41,444
- Thanks.
60
00:06:48,625 --> 00:06:51,149
[indistinct dialogue
over radio]
61
00:07:03,248 --> 00:07:05,163
[line rings]
62
00:07:05,293 --> 00:07:06,817
- Navajo Tribal Police.
63
00:07:06,947 --> 00:07:08,471
Officer Manuelito.
How can I help you?
64
00:07:08,601 --> 00:07:09,950
- It's Chee.
65
00:07:10,081 --> 00:07:11,082
- Hi.
66
00:07:11,212 --> 00:07:12,300
You OK?
67
00:07:12,431 --> 00:07:13,563
- Yeah.
68
00:07:13,693 --> 00:07:15,086
What's going on over there?
69
00:07:15,216 --> 00:07:17,305
- Oh, trading post lost power.
70
00:07:17,436 --> 00:07:19,046
Everybody came here
to watch the moon landing.
71
00:07:19,177 --> 00:07:20,439
[sheep bleats]
72
00:07:20,570 --> 00:07:22,180
- Was that a sheep?
73
00:07:22,310 --> 00:07:24,008
- Long story.
74
00:07:24,138 --> 00:07:26,271
Hey! Don't touch that!
75
00:07:26,401 --> 00:07:27,533
Get off of there!
76
00:07:27,664 --> 00:07:30,362
Yeah, sorry.
What?
77
00:07:30,493 --> 00:07:32,016
Chee?
78
00:07:32,146 --> 00:07:34,235
[no audible dialogue]
79
00:07:34,366 --> 00:07:37,021
Hey! Put that down!
80
00:07:37,151 --> 00:07:39,763
- Bern, he's here.
81
00:07:39,893 --> 00:07:41,939
[tense music]
82
00:07:42,069 --> 00:07:43,984
[no audible dialogue]
83
00:07:44,115 --> 00:07:50,817
♪
84
00:07:50,948 --> 00:07:52,166
- Chee?
85
00:07:52,297 --> 00:07:55,169
♪
86
00:07:55,300 --> 00:07:56,606
Chee.
87
00:07:56,736 --> 00:07:58,608
♪
88
00:07:58,738 --> 00:08:00,435
Natalie!
89
00:08:00,566 --> 00:08:02,002
Call the sheriff's office!
90
00:08:02,133 --> 00:08:04,396
Tell them to get over
to the hospital right now!
91
00:08:04,527 --> 00:08:09,140
♪
92
00:08:09,270 --> 00:08:11,621
[alarm ringing]
93
00:08:11,751 --> 00:08:14,188
[people clamoring]
94
00:08:16,495 --> 00:08:18,671
- Are you certain about this?
95
00:08:20,325 --> 00:08:22,196
- Not certain,
96
00:08:22,327 --> 00:08:23,763
but I can get there.
97
00:08:25,460 --> 00:08:27,201
That boy saw a blond man.
98
00:08:27,332 --> 00:08:29,682
His grandfather warned him
to stay away from him.
99
00:08:30,988 --> 00:08:34,034
Said a blond man
blew up the well.
100
00:08:34,164 --> 00:08:37,821
Now suddenly we've got a blond
man here killing people,
101
00:08:37,951 --> 00:08:40,258
including the boy's
grandfather and father.
102
00:08:43,217 --> 00:08:44,828
He tried to kill that boy today
103
00:08:44,958 --> 00:08:47,047
and damn near killed Chee
yesterday.
104
00:08:49,093 --> 00:08:52,966
- I've been trying, Joe,
so hard
105
00:08:53,097 --> 00:08:55,534
to make sense of it,
106
00:08:55,665 --> 00:08:57,710
to move forward
without him, you know?
107
00:08:59,538 --> 00:09:01,018
- I know.
108
00:09:01,148 --> 00:09:03,150
Me too.
109
00:09:03,281 --> 00:09:06,284
[phone ringing]
110
00:09:16,294 --> 00:09:17,817
Leaphorn.
111
00:09:17,948 --> 00:09:20,211
[dramatic music]
112
00:09:20,341 --> 00:09:21,908
I'm on my way.
113
00:09:22,039 --> 00:09:23,040
- What?
114
00:09:24,476 --> 00:09:27,610
- He's at the hospital--
115
00:09:27,740 --> 00:09:29,263
coming for Chee.
116
00:09:29,394 --> 00:09:36,488
♪
117
00:09:56,769 --> 00:09:58,118
We're gonna be OK.
118
00:09:58,249 --> 00:10:03,907
♪
119
00:10:04,037 --> 00:10:06,953
[alarm ringing]
120
00:10:07,084 --> 00:10:12,306
♪
121
00:10:12,437 --> 00:10:15,309
- [panting]
122
00:10:15,440 --> 00:10:22,447
♪
123
00:10:27,321 --> 00:10:29,976
[groaning]
124
00:10:30,107 --> 00:10:36,548
♪
125
00:10:36,679 --> 00:10:39,769
[panting]
126
00:10:39,899 --> 00:10:46,906
♪
127
00:10:50,910 --> 00:10:53,783
[nurses speaking indistinctly]
128
00:10:53,913 --> 00:11:00,703
♪
129
00:11:06,534 --> 00:11:09,146
[tense music]
130
00:11:09,276 --> 00:11:16,196
♪
131
00:11:25,336 --> 00:11:28,252
[panting]
132
00:11:28,382 --> 00:11:34,998
♪
133
00:12:23,916 --> 00:12:26,614
[alarm ringing]
134
00:12:26,745 --> 00:12:29,661
[dramatic music]
135
00:12:29,792 --> 00:12:34,535
♪
136
00:12:34,666 --> 00:12:37,930
[metallic creaking]
137
00:12:43,544 --> 00:12:50,333
♪
138
00:12:50,813 --> 00:12:53,076
[suppressed gunshots]
139
00:12:53,206 --> 00:12:56,949
♪
140
00:12:57,080 --> 00:13:00,692
[suppressed gunshots]
- [gasping]
141
00:13:00,823 --> 00:13:05,436
♪
142
00:13:05,566 --> 00:13:08,874
[both grunting]
143
00:13:09,005 --> 00:13:15,968
♪
144
00:13:37,642 --> 00:13:41,385
- [yelling]
145
00:13:41,515 --> 00:13:45,389
♪
146
00:13:45,519 --> 00:13:46,607
- Chee?
147
00:13:46,738 --> 00:13:48,087
Chee, where are you?
148
00:13:48,218 --> 00:13:51,134
- [panting]
149
00:13:51,264 --> 00:13:56,574
♪
150
00:13:56,704 --> 00:13:58,750
[glass shattering]
151
00:14:02,754 --> 00:14:04,712
- Chee!
- In here!
152
00:14:04,843 --> 00:14:09,108
♪
153
00:14:09,239 --> 00:14:11,719
- Are you OK?
- I--I'm fine.
154
00:14:11,850 --> 00:14:13,199
♪
155
00:14:13,330 --> 00:14:14,766
Go.
156
00:14:14,897 --> 00:14:19,162
♪
157
00:14:19,292 --> 00:14:20,990
- We need a doctor!
158
00:14:21,120 --> 00:14:22,643
♪
159
00:14:22,774 --> 00:14:24,341
- [grunts]
160
00:14:24,471 --> 00:14:31,391
♪
161
00:14:39,922 --> 00:14:41,793
- We get him?
162
00:14:41,924 --> 00:14:44,535
♪
163
00:14:44,665 --> 00:14:46,319
- You did, Mike.
164
00:14:46,450 --> 00:14:53,413
♪
165
00:14:58,941 --> 00:15:00,420
Hey.
166
00:15:00,551 --> 00:15:02,770
♪
167
00:15:02,901 --> 00:15:05,034
Mike.
168
00:15:05,164 --> 00:15:11,954
♪
169
00:15:14,347 --> 00:15:15,609
- Doctor?
170
00:15:15,740 --> 00:15:17,481
♪
171
00:15:17,611 --> 00:15:19,396
Are you OK?
172
00:15:19,526 --> 00:15:22,094
Hey.
- Yes, I'm fine. Thank you.
173
00:15:22,225 --> 00:15:25,010
- All right.
Well, clear the area, please.
174
00:15:25,141 --> 00:15:28,492
We've got a situation here.
- Oh, w-will do, O-Officer.
175
00:15:28,622 --> 00:15:31,321
- All units, suspect
is in the north parking lot.
176
00:15:31,451 --> 00:15:34,193
He's wearing a white coat,
posing as a doctor.
177
00:15:34,324 --> 00:15:36,587
[siren wailing]
178
00:15:36,717 --> 00:15:38,502
[gunshot]
179
00:15:38,632 --> 00:15:40,460
♪
180
00:15:40,591 --> 00:15:42,419
[tires squealing]
181
00:15:42,549 --> 00:15:47,032
♪
182
00:15:47,163 --> 00:15:48,512
[tires squealing]
183
00:15:48,642 --> 00:15:51,080
[gunshots]
184
00:15:51,210 --> 00:15:54,561
♪
185
00:15:54,692 --> 00:15:56,433
- Go!
Come on.
186
00:15:56,563 --> 00:16:03,483
♪
187
00:16:05,616 --> 00:16:06,834
[engine turning over]
188
00:16:06,965 --> 00:16:09,881
[siren wailing]
189
00:16:10,012 --> 00:16:16,931
♪
190
00:16:29,640 --> 00:16:31,076
[tires screeching]
191
00:16:33,948 --> 00:16:36,255
[dog barking]
192
00:16:44,394 --> 00:16:47,310
[tense music]
193
00:16:47,440 --> 00:16:54,099
♪
194
00:17:14,814 --> 00:17:16,687
Bern.
195
00:17:16,816 --> 00:17:18,515
We got blood.
196
00:17:18,645 --> 00:17:25,651
♪
197
00:17:40,189 --> 00:17:41,494
- Where would you go?
198
00:17:41,625 --> 00:17:43,888
♪
199
00:17:44,018 --> 00:17:46,325
- Highway 89's that way.
200
00:17:46,456 --> 00:17:49,154
That way, empty desert.
201
00:17:49,285 --> 00:17:50,808
- Does he know that?
202
00:17:50,938 --> 00:17:52,244
- Assume he does.
203
00:17:54,986 --> 00:17:56,118
- I'll let 'em know
where we're at.
204
00:17:56,248 --> 00:17:57,771
- All right.
205
00:17:57,902 --> 00:18:04,996
♪
206
00:18:18,705 --> 00:18:22,666
[dramatic music]
207
00:18:22,796 --> 00:18:24,450
- You can see
our search radius
208
00:18:24,581 --> 00:18:26,148
has expanded
from here to here.
209
00:18:26,278 --> 00:18:28,846
We don't know
if he's got a map
210
00:18:28,976 --> 00:18:31,979
or if he's navigating
by the stars, but...
211
00:18:32,110 --> 00:18:34,112
given his injuries,
212
00:18:34,243 --> 00:18:36,201
blood found in the vehicle,
213
00:18:36,332 --> 00:18:38,595
and the fact that he probably
wasn't planning on hiking
214
00:18:38,725 --> 00:18:41,206
through the desert
for the last eight hours,
215
00:18:41,337 --> 00:18:43,252
if we're lucky,
216
00:18:43,382 --> 00:18:45,906
the environment
will finish him off.
217
00:18:46,037 --> 00:18:47,560
May have already.
218
00:18:47,691 --> 00:18:49,475
- Since sunup, we've had
the Sheriff's Department
219
00:18:49,606 --> 00:18:52,348
aerial team
covering what it can.
220
00:18:52,478 --> 00:18:55,220
But out there,
even with a dozen planes,
221
00:18:55,351 --> 00:18:57,440
there's no guarantee
we'd spot him from the air.
222
00:18:57,570 --> 00:19:01,444
- Now, if he makes it
to the river here,
223
00:19:01,574 --> 00:19:03,794
assuming he has even
the most basic understanding
224
00:19:03,924 --> 00:19:05,665
of this area, he'll know
225
00:19:05,796 --> 00:19:09,539
that following that river
will lead him to Highway 89,
226
00:19:09,669 --> 00:19:12,498
where he could commandeer
himself a new vehicle
227
00:19:12,629 --> 00:19:14,326
and be across the border
before we know it.
228
00:19:14,457 --> 00:19:17,895
This dude won't be
leaving any witnesses,
229
00:19:18,025 --> 00:19:20,593
so what we want this morning
are vehicles stationed
230
00:19:20,724 --> 00:19:23,857
every 5 to 6 miles
between here and here.
231
00:19:23,988 --> 00:19:25,598
- I want every hitcher
run down,
232
00:19:25,729 --> 00:19:27,383
want every driver questioned.
233
00:19:27,513 --> 00:19:29,907
I want every car
in the area searched.
234
00:19:30,037 --> 00:19:34,433
Stay alert to reports on
stolen vehicles and abductions.
235
00:19:34,564 --> 00:19:38,872
Check in every hour,
and if you see anything,
236
00:19:39,003 --> 00:19:41,919
put it on that board.
237
00:19:42,049 --> 00:19:45,705
- Let's establish checkpoints
here, here, and here.
238
00:19:45,836 --> 00:19:48,099
Here on the east,
it's gonna be you, Jaramillo.
239
00:19:48,230 --> 00:19:49,927
Ford smack-dab in the middle.
240
00:19:50,057 --> 00:19:51,624
Reno,
you're over here on the west.
241
00:19:51,755 --> 00:19:53,278
You need any extra manpower,
it's yours.
242
00:19:53,409 --> 00:19:55,889
Rest of you all,
take the patrol.
243
00:19:56,020 --> 00:19:58,414
Any questions?
244
00:19:58,544 --> 00:19:59,763
Let's bag this son of a bitch.
Let's go.
245
00:19:59,893 --> 00:20:00,894
Go, go, go.
246
00:20:01,025 --> 00:20:03,070
♪
247
00:20:03,201 --> 00:20:06,726
[indistinct chatter]
248
00:20:06,857 --> 00:20:08,511
- Hey, I need you
to run down that paperwork
249
00:20:08,641 --> 00:20:10,730
from the Malpaís.
250
00:20:10,861 --> 00:20:12,689
- I'd rather be out there.
251
00:20:12,819 --> 00:20:14,778
- Sena's got a dozen
uniforms out there.
252
00:20:14,908 --> 00:20:16,997
Our guy wasn't burning
that paper to keep warm.
253
00:20:17,128 --> 00:20:19,261
It means something.
254
00:20:19,391 --> 00:20:20,653
- OK.
255
00:20:20,784 --> 00:20:22,307
I'll see what I can find out.
256
00:20:30,620 --> 00:20:37,409
♪
257
00:20:37,540 --> 00:20:41,370
Well, well,
you look like shit--
258
00:20:41,500 --> 00:20:43,807
which is an improvement
from last night.
259
00:20:43,937 --> 00:20:45,374
- That kid out there yours?
260
00:20:45,504 --> 00:20:47,027
♪
261
00:20:47,158 --> 00:20:48,942
- The--n-no.
262
00:20:49,073 --> 00:20:53,730
♪
263
00:20:53,860 --> 00:20:55,732
- [sighs]
264
00:21:04,828 --> 00:21:07,570
- Sooner or later,
he'll pop his head out.
265
00:21:07,700 --> 00:21:09,441
- Lot of ground to cover.
266
00:21:12,139 --> 00:21:13,402
- Anything I can do?
267
00:21:13,532 --> 00:21:15,229
- You don't work here
anymore, remember?
268
00:21:24,456 --> 00:21:26,371
- Who's the kid?
269
00:21:26,502 --> 00:21:28,155
- That's Thomas Charley's kid.
270
00:21:28,286 --> 00:21:31,028
Found his dad yesterday
faceup on the Malpaís.
271
00:21:31,158 --> 00:21:33,596
Natalie's about to take him
to his mom's in Shiprock.
272
00:21:35,859 --> 00:21:37,121
- I can take him.
273
00:21:38,514 --> 00:21:39,776
- Yeah?
274
00:21:39,906 --> 00:21:41,473
- Yeah, you got
a manhunt to worry about,
275
00:21:41,604 --> 00:21:43,649
and I don't work here
tomorrow, remember?
276
00:21:43,780 --> 00:21:45,564
- I appreciate it.
Thank you.
277
00:21:47,958 --> 00:21:49,394
- Thanks for driving, Chee.
278
00:21:49,525 --> 00:21:51,004
Now I don't have to.
279
00:21:51,135 --> 00:21:53,006
- Ha, ha, ha.
280
00:21:54,225 --> 00:21:56,140
Hey, let's go.
281
00:21:58,403 --> 00:22:01,275
- In case you change your mind.
282
00:22:01,406 --> 00:22:03,539
- Hey.
- Hello, I'm Mary Landon--
283
00:22:03,669 --> 00:22:04,975
- Mary Landon
from the "LA Times."
284
00:22:05,105 --> 00:22:08,631
I know. You can't be here
harassing our patients.
285
00:22:08,761 --> 00:22:10,589
- I'm--I'm not here
harassing anyone.
286
00:22:10,720 --> 00:22:12,286
- Women are here trying...
- I am a reporter
287
00:22:12,417 --> 00:22:14,680
working on a story--
- To take care of their health,
288
00:22:14,811 --> 00:22:17,161
and there are complaints
that you're interfering.
289
00:22:17,291 --> 00:22:19,598
[engine turning over]
290
00:22:21,208 --> 00:22:22,645
- May I ask you one question?
291
00:22:25,474 --> 00:22:27,650
Just one, and then I'll leave.
292
00:22:30,479 --> 00:22:32,437
- I'm not gonna be a part
of some newspaper story.
293
00:22:32,568 --> 00:22:34,265
- Nothing on the record,
just...
294
00:22:35,309 --> 00:22:36,572
- [sighs]
295
00:22:36,702 --> 00:22:38,530
- The Family Planning
Services Act
296
00:22:38,661 --> 00:22:43,883
passed last year
in Congress 298 to 32.
297
00:22:44,014 --> 00:22:48,366
Since then, there has been
a 350% spike in women being
298
00:22:48,497 --> 00:22:51,064
involuntarily sterilized,
as many as one
299
00:22:51,195 --> 00:22:52,849
in four Native women.
300
00:22:54,503 --> 00:22:55,808
If we don't shine a light
on this,
301
00:22:55,939 --> 00:22:57,810
if we don't tell the world
what is happening--
302
00:22:57,941 --> 00:23:00,987
- What is your question?
- The question is,
303
00:23:01,118 --> 00:23:04,600
how does it stop
304
00:23:04,730 --> 00:23:07,124
if we don't stop it?
305
00:23:07,254 --> 00:23:09,866
[somber music]
306
00:23:09,996 --> 00:23:16,829
♪
307
00:23:16,960 --> 00:23:19,310
[sighs]
308
00:23:19,441 --> 00:23:21,399
♪
309
00:23:21,530 --> 00:23:24,924
- [crying and screaming]
310
00:23:27,405 --> 00:23:30,321
[panting]
311
00:23:30,452 --> 00:23:32,062
[moans]
312
00:23:32,192 --> 00:23:36,370
♪
313
00:23:36,501 --> 00:23:38,285
- I told her we shouldn't
have listened to you.
314
00:23:38,416 --> 00:23:40,070
- I'm here now.
315
00:23:40,200 --> 00:23:41,550
- It's too late.
316
00:23:41,680 --> 00:23:43,334
We should be
at the hospital already.
317
00:23:43,465 --> 00:23:45,205
She's in there freaking out.
318
00:23:45,336 --> 00:23:46,511
- Shh.
Calm down.
319
00:23:46,642 --> 00:23:48,121
Let me see her.
320
00:23:48,252 --> 00:23:51,473
♪
321
00:23:51,603 --> 00:23:53,518
Let me see her.
322
00:23:53,649 --> 00:23:54,954
[dog barks]
323
00:23:55,085 --> 00:23:59,350
♪
324
00:23:59,481 --> 00:24:02,484
[machine whirring]
325
00:24:16,367 --> 00:24:19,152
[suspenseful music]
326
00:24:19,283 --> 00:24:26,377
♪
327
00:25:14,251 --> 00:25:17,167
[tense music]
328
00:25:17,297 --> 00:25:24,261
♪
329
00:25:54,334 --> 00:25:56,249
- We are early.
330
00:25:59,209 --> 00:26:00,384
[clears throat]
331
00:26:05,128 --> 00:26:08,653
[engine turning over]
332
00:26:17,923 --> 00:26:19,403
[grunts]
333
00:26:25,931 --> 00:26:27,193
You want a snow cone?
334
00:26:28,978 --> 00:26:30,675
All right, cool.
335
00:26:34,810 --> 00:26:36,115
You know, I'm gonna show you
336
00:26:36,246 --> 00:26:37,813
the only way
to eat a snow cone.
337
00:26:37,943 --> 00:26:40,076
You're gonna dig it.
338
00:26:40,206 --> 00:26:42,121
[door slams]
339
00:26:42,252 --> 00:26:45,168
[dramatic music]
340
00:26:45,298 --> 00:26:51,914
♪
341
00:26:54,612 --> 00:26:57,571
[engine rumbling]
342
00:27:00,052 --> 00:27:02,925
- Dude blew the checkpoint.
Stolen tags.
343
00:27:03,055 --> 00:27:04,448
Gave us a pretty good run
in this old jalopy,
344
00:27:04,578 --> 00:27:05,841
but we got him.
345
00:27:05,971 --> 00:27:07,364
- He carrying?
346
00:27:07,494 --> 00:27:09,671
- Yep, .38 special
in the glove box, police issue.
347
00:27:09,801 --> 00:27:11,150
Get him out!
348
00:27:11,281 --> 00:27:12,848
♪
349
00:27:12,978 --> 00:27:14,110
- Come on.
350
00:27:14,240 --> 00:27:15,502
♪
351
00:27:15,633 --> 00:27:16,721
- It's not him.
352
00:27:16,852 --> 00:27:17,853
- What do you mean
it's not him?
353
00:27:17,983 --> 00:27:18,941
How do you know it's not him?
354
00:27:19,071 --> 00:27:20,769
- It's not him.
355
00:27:20,899 --> 00:27:23,075
Shit.
- It feels like him.
356
00:27:23,206 --> 00:27:28,777
♪
357
00:27:28,907 --> 00:27:31,780
I was really hoping
to put this day to rest, Joe.
358
00:27:31,910 --> 00:27:33,564
♪
359
00:27:33,695 --> 00:27:35,914
So if you ain't sure--
360
00:27:36,045 --> 00:27:38,961
[engine turning over]
361
00:27:39,091 --> 00:27:45,054
♪
362
00:27:48,274 --> 00:27:51,190
[sheep bleating]
363
00:27:53,497 --> 00:27:54,977
[horse whinnies]
364
00:28:11,036 --> 00:28:12,734
[dog growls]
365
00:28:17,477 --> 00:28:20,219
- [panting]
366
00:28:42,502 --> 00:28:46,115
- [speaking Diné]
367
00:28:51,294 --> 00:28:53,209
Yeah.
368
00:29:06,918 --> 00:29:09,051
[dramatic music]
369
00:29:09,181 --> 00:29:10,400
Yeah.
370
00:29:10,530 --> 00:29:15,666
♪
371
00:29:18,190 --> 00:29:20,932
♪
372
00:29:44,477 --> 00:29:48,003
- [grunting]
373
00:29:48,133 --> 00:29:49,178
What is this?
374
00:29:53,008 --> 00:29:54,792
- [speaking Diné]
375
00:29:54,923 --> 00:29:57,229
Delicious.
376
00:29:57,360 --> 00:29:58,883
My mother cooks for me
every Sunday.
377
00:29:59,014 --> 00:30:00,493
I'd love to give her
this recipe.
378
00:30:01,581 --> 00:30:03,540
[speaking Diné]
379
00:30:54,286 --> 00:31:01,250
♪
380
00:31:02,207 --> 00:31:03,861
- I bought my mom
a scarf just like this
381
00:31:03,992 --> 00:31:05,776
last year for Mother's Day.
382
00:31:05,907 --> 00:31:12,000
♪
383
00:31:21,618 --> 00:31:28,581
♪
384
00:31:38,113 --> 00:31:40,680
- Mm, am I right?
385
00:31:40,811 --> 00:31:42,334
Spicy pickle.
386
00:31:42,465 --> 00:31:44,380
You know,
when I was your age,
387
00:31:44,510 --> 00:31:46,382
I wasn't really
into spicy stuff so much.
388
00:31:46,512 --> 00:31:48,123
More of a sweet tooth,
you know?
389
00:31:48,253 --> 00:31:50,386
When you mix the spice
and the sweet,
390
00:31:50,516 --> 00:31:52,518
it's a match made in heaven,
mmm.
391
00:31:55,130 --> 00:31:57,393
- Are you a policeman?
392
00:31:57,523 --> 00:31:59,656
You don't dress
like a policeman.
393
00:31:59,786 --> 00:32:01,049
- 'Cause I'm not.
394
00:32:01,179 --> 00:32:02,398
I'm a PI.
395
00:32:02,528 --> 00:32:03,790
Do you know what a PI is?
396
00:32:03,921 --> 00:32:05,270
- No.
397
00:32:05,401 --> 00:32:08,012
- Well, people call me
when they have problems.
398
00:32:08,143 --> 00:32:09,709
- Why?
399
00:32:09,840 --> 00:32:11,842
- So I can help them.
400
00:32:11,973 --> 00:32:15,715
Yeah, I even have my own
business cards and everything
401
00:32:15,846 --> 00:32:17,456
so people know who I am.
402
00:32:19,241 --> 00:32:20,590
That's my name
right there, Jim Chee.
403
00:32:20,720 --> 00:32:23,419
That's my number,
you ever need to get in touch.
404
00:32:25,595 --> 00:32:27,684
- How come you didn't
put your clans on here
405
00:32:27,814 --> 00:32:29,773
if it's so people
know who you are?
406
00:32:31,253 --> 00:32:32,167
- You know, I never
thought of that.
407
00:32:32,297 --> 00:32:33,559
That's a good idea.
408
00:32:33,690 --> 00:32:34,604
What's your clan?
409
00:32:34,734 --> 00:32:37,694
- [speaking Diné]
410
00:32:47,182 --> 00:32:48,922
- The One Who Walks Around,
411
00:32:49,053 --> 00:32:50,489
Black Streaked Wood clan,
412
00:32:50,620 --> 00:32:53,057
Many Hogans, Water's Edge.
413
00:32:53,188 --> 00:32:54,493
What?
414
00:32:54,624 --> 00:32:55,886
- We're related.
415
00:32:56,017 --> 00:32:57,757
[speaking Diné]
makes me your father.
416
00:32:57,888 --> 00:32:59,672
- [laughs]
417
00:32:59,803 --> 00:33:01,500
Damn. What?
418
00:33:01,631 --> 00:33:03,372
[laughs]
419
00:33:09,987 --> 00:33:12,990
You know, I lost my mom
when I was young.
420
00:33:13,121 --> 00:33:15,036
Left the rez right after.
421
00:33:17,473 --> 00:33:18,909
You hold on to that.
422
00:33:19,040 --> 00:33:21,216
OK, and you call me anytime,
423
00:33:21,346 --> 00:33:22,565
if you have a problem
and need help with it
424
00:33:22,695 --> 00:33:24,132
or if you just need to talk.
425
00:33:24,262 --> 00:33:26,525
All right?
426
00:33:26,656 --> 00:33:28,701
It's long-distance,
so call collect. Cool?
427
00:33:30,834 --> 00:33:32,096
All right.
428
00:33:34,925 --> 00:33:36,709
- Your collar's funny.
429
00:33:39,277 --> 00:33:41,323
- Man, this shirt,
it's the future.
430
00:33:41,453 --> 00:33:42,672
OK?
431
00:33:42,802 --> 00:33:43,977
Remember that.
432
00:33:44,108 --> 00:33:46,110
[scoffs]
"Collar's funny."
433
00:33:46,241 --> 00:33:48,591
You're a funny kid, you know?
434
00:33:48,721 --> 00:33:50,767
♪
435
00:33:50,897 --> 00:33:52,377
- That's my mom.
436
00:33:52,508 --> 00:33:58,557
♪
437
00:34:02,735 --> 00:34:04,563
- [chuckles]
438
00:34:04,694 --> 00:34:11,353
♪
439
00:34:37,161 --> 00:34:39,945
[engine turning over]
440
00:34:40,077 --> 00:34:47,039
♪
441
00:35:04,928 --> 00:35:09,237
[indistinct chatter]
442
00:35:09,367 --> 00:35:16,157
♪
443
00:35:29,909 --> 00:35:33,478
- Hey, I need some air.
- Yeah.
444
00:35:33,609 --> 00:35:34,610
Thank you.
445
00:35:34,740 --> 00:35:36,438
[sighs]
446
00:35:36,568 --> 00:35:38,614
- Lieutenant...
447
00:35:38,744 --> 00:35:40,268
Sena's suspect,
448
00:35:40,398 --> 00:35:41,356
turns out, he's wanted
for arm--
449
00:35:41,486 --> 00:35:42,922
- Anything on our guy?
450
00:35:43,053 --> 00:35:44,489
- Uh, no, not yet.
451
00:35:44,620 --> 00:35:46,448
I, uh--I thought--
452
00:35:53,150 --> 00:35:54,934
- Why's he mad at you?
453
00:35:55,065 --> 00:35:56,414
- He's not mad at me.
454
00:35:57,720 --> 00:35:59,635
- Then what's he mad at?
455
00:35:59,765 --> 00:36:01,680
- [sighs]
456
00:36:01,811 --> 00:36:03,073
Life.
457
00:36:06,990 --> 00:36:09,645
[airplane engine humming]
458
00:36:11,647 --> 00:36:14,127
[sheep bleats]
459
00:36:22,223 --> 00:36:23,963
[mug thuds]
460
00:36:24,094 --> 00:36:26,705
- I don't know, man.
461
00:36:26,836 --> 00:36:28,229
I don't know.
462
00:36:29,665 --> 00:36:32,929
[sighs] Last few years...
463
00:36:33,059 --> 00:36:35,105
life's gotten cheap.
464
00:36:35,236 --> 00:36:37,194
The monsters ain't
just in the shadows.
465
00:36:37,325 --> 00:36:39,022
They're in broad damn daylight.
466
00:36:42,330 --> 00:36:45,202
Country's got
the devil in it, Joe,
467
00:36:45,333 --> 00:36:48,727
and no one is calling him
to account,
468
00:36:48,858 --> 00:36:51,687
which you know...
469
00:36:51,817 --> 00:36:53,341
more than most.
470
00:36:55,647 --> 00:36:56,996
- [sighs]
471
00:36:57,127 --> 00:36:59,869
Great-uncle
was in the long walk.
472
00:36:59,999 --> 00:37:02,219
Over 400 miles
in the dead of winter.
473
00:37:02,350 --> 00:37:04,439
He survived.
474
00:37:04,569 --> 00:37:06,615
Wasn't about to let
the U.S. Cavalry kill him.
475
00:37:08,617 --> 00:37:11,097
Time they got
to Fort Sumner,
476
00:37:11,228 --> 00:37:13,186
they hadn't eaten anything
but some grass
477
00:37:13,317 --> 00:37:14,710
and a few potatoes and leeks.
478
00:37:14,840 --> 00:37:16,842
♪
479
00:37:16,973 --> 00:37:20,324
To their surprise, the place
was full of government rations.
480
00:37:20,455 --> 00:37:22,761
They'd all gone bad.
481
00:37:22,892 --> 00:37:24,459
Soldiers didn't want
the officers
482
00:37:24,589 --> 00:37:27,375
to see any provisions
being thrown away, so...
483
00:37:27,505 --> 00:37:30,291
they fed them to the Indians.
484
00:37:30,421 --> 00:37:32,249
- Huh.
485
00:37:32,380 --> 00:37:34,599
Some things never change.
486
00:37:34,730 --> 00:37:37,950
♪
487
00:37:38,081 --> 00:37:39,909
- After all
he went through--
488
00:37:40,039 --> 00:37:41,911
cold, the starvation--
489
00:37:42,041 --> 00:37:43,565
great-uncle survived.
490
00:37:43,695 --> 00:37:45,001
♪
491
00:37:45,131 --> 00:37:47,046
And then when the soldiers
offered him food,
492
00:37:47,177 --> 00:37:48,700
he mistook the gesture
for kindness.
493
00:37:48,831 --> 00:37:50,311
♪
494
00:37:50,441 --> 00:37:52,182
That last meal's
what killed him.
495
00:37:52,313 --> 00:37:55,141
♪
496
00:37:55,272 --> 00:37:57,753
Monsters ain't new, Gordo.
497
00:37:57,883 --> 00:38:00,146
Not everyone's held to account.
498
00:38:00,277 --> 00:38:01,800
[coffee splashes]
499
00:38:01,931 --> 00:38:03,585
♪
500
00:38:03,715 --> 00:38:04,977
- Man, oh, man.
501
00:38:05,108 --> 00:38:07,066
♪
502
00:38:07,197 --> 00:38:09,417
You sure can cheer me up
when you want to.
503
00:38:09,547 --> 00:38:15,118
♪
504
00:38:18,034 --> 00:38:22,343
[wind whistling]
505
00:38:44,016 --> 00:38:45,409
[line rings]
506
00:38:45,540 --> 00:38:48,499
[phone ringing]
507
00:38:53,983 --> 00:38:55,985
- Joe.
- Yeah.
508
00:38:56,115 --> 00:38:58,640
- I'm not sure what it adds
up to, but I got something.
509
00:39:00,381 --> 00:39:02,470
According
to the geological archive,
510
00:39:02,600 --> 00:39:03,601
those papers you found
up on the Malpaís...
511
00:39:03,732 --> 00:39:05,647
- Mm-hmm.
- They were from a survey
512
00:39:05,777 --> 00:39:09,215
of the same drilling site
Joe Jr. was killed at.
513
00:39:09,346 --> 00:39:10,956
The serial number matches.
514
00:39:12,610 --> 00:39:14,090
And get this.
515
00:39:14,220 --> 00:39:17,659
The person who delivered
the report from the drill site
516
00:39:17,789 --> 00:39:19,138
to the geological bureau--
517
00:39:19,269 --> 00:39:20,792
- Dillon Charley.
518
00:39:20,923 --> 00:39:23,621
- He was working
as a courier for Drumco.
519
00:39:27,190 --> 00:39:29,975
- Is there anything unusual
about the mineral content?
520
00:39:30,106 --> 00:39:31,499
- Not a thing.
521
00:39:31,629 --> 00:39:33,370
Um, the oil was tapped out.
522
00:39:33,501 --> 00:39:34,893
Traces of uranium were found,
523
00:39:35,024 --> 00:39:36,678
but according to the state,
it was not recoverable--
524
00:39:36,808 --> 00:39:38,680
not enough to justify
the expenses
525
00:39:38,810 --> 00:39:40,769
of extracting it, anyway.
526
00:39:40,899 --> 00:39:44,033
So with no oil
and no recoverable uranium,
527
00:39:44,163 --> 00:39:47,471
Drumco sold the property to...
528
00:39:47,602 --> 00:39:49,081
B.J. Vines Mining Company.
529
00:39:49,212 --> 00:39:51,344
Sold it for cheap too.
530
00:39:55,479 --> 00:39:57,481
- So if there's
no uranium there,
531
00:39:57,612 --> 00:39:59,396
why is Vines building a mine?
532
00:39:59,527 --> 00:40:01,006
- Lieutenant.
- Yeah.
533
00:40:01,137 --> 00:40:02,878
- Ok, my guys just got back
from the last settlement
534
00:40:03,008 --> 00:40:04,270
on your map.
535
00:40:04,401 --> 00:40:05,881
Nothing.
536
00:40:06,011 --> 00:40:08,274
- All right.
537
00:40:08,405 --> 00:40:10,494
Put these docs someplace safe.
538
00:40:13,410 --> 00:40:15,325
You know, thing about
rabid animals--
539
00:40:15,456 --> 00:40:16,500
they're unpredictable.
540
00:40:16,631 --> 00:40:18,981
- This is just--
541
00:40:19,111 --> 00:40:23,376
I mean, even a rabid animal
leaves scat you can follow.
542
00:40:25,814 --> 00:40:27,032
- Scat.
543
00:40:28,860 --> 00:40:30,732
Hey, Sergeant,
do you know if Felix
544
00:40:30,862 --> 00:40:32,298
ever followed up
on Gerald Nez's complaint
545
00:40:32,429 --> 00:40:34,344
about illegal dumping
on his property?
546
00:40:34,475 --> 00:40:36,433
- He did, but he
couldn't find him.
547
00:40:36,564 --> 00:40:38,087
- Well, let's find him now.
548
00:40:38,217 --> 00:40:39,958
[baby fussing]
549
00:40:45,224 --> 00:40:46,791
- [speaking Diné]
550
00:40:46,922 --> 00:40:50,273
- [singing in Diné]
551
00:40:50,403 --> 00:40:53,319
[soft music]
552
00:40:53,450 --> 00:41:00,413
♪
553
00:41:25,134 --> 00:41:28,050
- [crying]
554
00:41:28,180 --> 00:41:34,796
♪
555
00:41:45,284 --> 00:41:48,636
[sobbing]
556
00:41:48,766 --> 00:41:53,075
♪
557
00:41:53,205 --> 00:41:55,947
[breathing deeply]
558
00:41:56,078 --> 00:42:03,041
♪
559
00:42:04,347 --> 00:42:07,306
OK.
[clears throat]
560
00:42:07,437 --> 00:42:09,831
OK.
561
00:42:09,961 --> 00:42:12,485
♪
562
00:42:28,980 --> 00:42:30,286
- [speaking Diné]
563
00:42:30,416 --> 00:42:31,983
- [speaking Diné] my ass.
564
00:42:32,114 --> 00:42:33,594
- You filed a complaint
about someone dumping
565
00:42:33,724 --> 00:42:35,552
RV waste on your property?
566
00:42:35,683 --> 00:42:36,814
- Called y'all 12 months ago
567
00:42:36,945 --> 00:42:39,121
about someone
stealing my sheep,
568
00:42:39,251 --> 00:42:41,036
took y'all three months
to get here.
569
00:42:41,166 --> 00:42:42,428
One call about a shit stain
in my yard,
570
00:42:42,559 --> 00:42:44,866
you're here in three days.
571
00:42:44,996 --> 00:42:46,432
Good to see y'all got
priorities straight
572
00:42:46,563 --> 00:42:47,825
down at the station.
573
00:42:47,956 --> 00:42:50,698
- Mr. Nez, did you
happen to see the person
574
00:42:50,828 --> 00:42:52,525
who did the dumping?
575
00:42:52,656 --> 00:42:53,831
- If I seen them,
I wouldn't be calling you,
576
00:42:53,962 --> 00:42:54,876
wouldn't I?
577
00:42:55,006 --> 00:42:57,008
Handled it myself.
578
00:42:57,139 --> 00:42:58,662
- Just tell us
where it happened, Gerald,
579
00:42:58,793 --> 00:42:59,750
and we'll get out of your hair.
580
00:43:02,187 --> 00:43:04,102
[horse chuffs]
581
00:43:04,233 --> 00:43:06,452
We got two sets of tracks.
582
00:43:06,583 --> 00:43:08,933
- There you go.
583
00:43:09,064 --> 00:43:12,328
Take as much evidence as you
want back to the station.
584
00:43:12,458 --> 00:43:14,373
- Pickup and a trailer.
585
00:43:14,504 --> 00:43:16,506
What do you think's
out that way?
586
00:43:16,637 --> 00:43:18,116
- Nothing.
587
00:43:18,247 --> 00:43:20,510
- So in other words,
exactly what we're looking for.
588
00:43:20,641 --> 00:43:23,252
- Yeah.
589
00:43:23,382 --> 00:43:24,906
Thanks for your help.
590
00:43:25,036 --> 00:43:27,822
- Sure thing.
591
00:43:27,952 --> 00:43:30,346
And if someone kicks
in my door, robs me blind,
592
00:43:30,476 --> 00:43:31,608
I'll be sure to tell them
593
00:43:31,739 --> 00:43:32,827
they popped
the squat on my porch
594
00:43:32,957 --> 00:43:34,219
so y'all can get out here
on the double.
595
00:43:34,350 --> 00:43:35,481
- Comedian.
596
00:43:35,612 --> 00:43:37,353
- Yep.
597
00:43:41,836 --> 00:43:44,752
[dramatic music]
598
00:43:44,882 --> 00:43:47,755
[metronome ticking]
599
00:43:47,885 --> 00:43:51,280
♪
600
00:43:51,410 --> 00:43:54,283
[tense music]
601
00:43:54,413 --> 00:43:57,329
[horse whinnying]
602
00:43:57,460 --> 00:44:02,944
♪
603
00:44:03,074 --> 00:44:05,337
[horse chuffs]
604
00:44:05,468 --> 00:44:12,344
♪
605
00:44:12,475 --> 00:44:15,347
[metronome ticking]
606
00:44:15,478 --> 00:44:22,485
♪
607
00:44:26,663 --> 00:44:28,360
[radio tuning]
608
00:44:28,491 --> 00:44:31,624
- The battery-powered LRV,
lunar roving vehicle,
609
00:44:31,755 --> 00:44:33,844
has been
successfully deployed,
610
00:44:33,975 --> 00:44:35,803
and the astronauts
seem to be enjoying
611
00:44:35,933 --> 00:44:37,413
their time behind the wheel.
612
00:44:37,543 --> 00:44:39,458
[radio tuning]
613
00:44:39,589 --> 00:44:46,030
- ♪ I held you,
held you tight ♪
614
00:44:46,161 --> 00:44:52,820
♪ 'Cause I love,
love you so ♪
615
00:44:52,950 --> 00:44:57,738
♪ Promise I'll never
let you go ♪
616
00:44:57,868 --> 00:45:01,002
♪ In the still of the night
617
00:45:01,132 --> 00:45:06,007
♪ In the still
of the night ♪
618
00:45:06,137 --> 00:45:12,709
♪ I remember
that night in May ♪
619
00:45:12,840 --> 00:45:19,194
♪ The stars
were bright above ♪
620
00:45:19,324 --> 00:45:26,201
♪ I'll hope and I'll pray
621
00:45:26,331 --> 00:45:32,250
♪ To keep your precious love
622
00:45:32,381 --> 00:45:33,251
♪ Well be
623
00:45:33,382 --> 00:45:34,687
[radio clicks off]
624
00:45:36,515 --> 00:45:39,431
Joe: This is the man
who murdered my son, Bern.
625
00:45:39,562 --> 00:45:41,216
I'm not going to lose him.
626
00:45:41,346 --> 00:45:42,478
Joe! Joe! Joe!
627
00:45:44,175 --> 00:45:46,525
Suspect jumped down a canyon,
Leaphorn went after him.
628
00:45:46,656 --> 00:45:49,528
I never asked
to have a baby.
629
00:45:49,659 --> 00:45:52,749
He cries. He knows
that he's trapped me here.
630
00:45:52,880 --> 00:45:56,013
I told you to never interfere
in my business.
631
00:45:56,144 --> 00:45:58,494
I was trying to help.
Don't.
632
00:45:58,624 --> 00:46:00,452
Joe: I am tired
of chasing this guy.
633
00:46:00,583 --> 00:46:03,281
Aah! [Grunts]
39495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
