Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,626 --> 00:00:32,709
{\an8}A GONOSZ GALAKTIKUS BIRODALOM elbukott,
2
00:00:32,709 --> 00:00:35,876
{\an8}és azóta egy ÚJ KÖZTÁRSASÁG
lépett a helyébe.
3
00:00:35,876 --> 00:00:39,709
{\an8}Azonban máris baljós erők munkálkodnak
azon, hogy aláássák a törékeny békét.
4
00:00:42,501 --> 00:00:46,293
{\an8}Tervet kovácsoltak, hogy megtalálják az
eltűnt THRAWN BIRODALMI FŐADMIRÁLIST,
5
00:00:46,293 --> 00:00:48,543
{\an8}és véget vessenek száműzetésének.
6
00:00:48,543 --> 00:00:52,251
{\an8}Valaha halottnak hitték,
de úgy hírlik, visszatér,
7
00:00:52,251 --> 00:00:54,584
{\an8}ami mozgósítaná a MEGMARADT BIRODALMIAKAT,
8
00:00:54,584 --> 00:00:56,043
{\an8}és újra háború dúlna.
9
00:00:56,043 --> 00:00:59,209
{\an8}Az egykori jedilovag, AHSOKA TANO
elfogta Thrawn egy szövetségesét,
10
00:00:59,209 --> 00:01:02,626
{\an8}és tudomást szerzett az ellenség tervéhez
szükséges titkos térképről.
11
00:01:02,626 --> 00:01:05,876
{\an8}Ahsoka a térképet keresi,
miközben foglya, MORGAN ELSBETH
12
00:01:05,876 --> 00:01:10,043
{\an8}útban van
új köztársaságbeli tárgyalására...
13
00:01:48,584 --> 00:01:50,751
Belépünk a G-38-as szektorba, kapitány.
14
00:01:52,584 --> 00:01:54,209
Egy másik hajó is érkezett.
15
00:01:54,834 --> 00:01:55,668
Korán jöttek.
16
00:01:56,209 --> 00:01:57,376
Ez nem a Home One.
17
00:01:59,251 --> 00:02:00,376
Biztonsági riasztás.
18
00:02:01,918 --> 00:02:05,834
Kommtiszt!
Kérje, hogy azonosítsák magukat,
19
00:02:05,834 --> 00:02:08,001
és küldjék át az engedélykódjukat!
20
00:02:08,001 --> 00:02:08,918
Igen, uram.
21
00:02:13,834 --> 00:02:14,751
Közeledik a hajó.
22
00:02:15,584 --> 00:02:19,918
Távolságmeghatározó jel:
nyolc-nulla-négy, hat-pont-hét-kettő.
23
00:02:20,793 --> 00:02:21,959
Válaszoltak valamit?
24
00:02:22,543 --> 00:02:24,418
Most üzennek, uram.
25
00:02:27,918 --> 00:02:28,751
Jedik.
26
00:02:30,459 --> 00:02:31,668
Hogy mondja?
27
00:02:31,668 --> 00:02:34,126
Ez a jedik egyik régi engedélykódja.
28
00:02:34,668 --> 00:02:36,793
Azt mondják, a rabot akarják látni.
29
00:02:37,793 --> 00:02:39,043
Kapitány, kik ezek?
30
00:02:43,876 --> 00:02:45,168
Csak blöffölnek.
31
00:02:46,751 --> 00:02:48,168
Szóljon, hogy szálljanak át!
32
00:02:49,376 --> 00:02:51,918
Hadd lássam ezeket a „jediket”!
33
00:02:53,584 --> 00:02:55,501
Biztonságiakat a hangárba!
34
00:02:56,001 --> 00:02:57,709
- Magáé a híd.
- Igen, uram!
35
00:03:48,668 --> 00:03:51,334
Köszönjük,
hogy megadta az engedélyt, kapitány...
36
00:03:51,334 --> 00:03:52,376
Hayle.
37
00:03:53,626 --> 00:03:55,084
Ha mondhatok ilyet,
38
00:03:55,709 --> 00:03:59,459
nagy meglepetés,
hogy pont itt találkozom jedikkel.
39
00:04:01,418 --> 00:04:04,126
A többség a létezésünkről sem tud, kapitány.
40
00:04:07,459 --> 00:04:08,543
Bizonyára így van.
41
00:04:10,251 --> 00:04:11,918
Szép kis színjáték, de...
42
00:04:13,251 --> 00:04:14,334
nem veszem be.
43
00:04:14,876 --> 00:04:16,168
Ezt most nem értem.
44
00:04:16,168 --> 00:04:17,626
Maguk nem jedik.
45
00:04:18,834 --> 00:04:23,459
Csak két elbizakodott birodalmi
semmirekellő, akik túl messzire mentek.
46
00:04:25,001 --> 00:04:26,251
Hibát követ el.
47
00:04:26,876 --> 00:04:30,084
Jobb lett volna feladnia magát,
amikor összeomlott a Birodalom.
48
00:04:30,084 --> 00:04:35,418
Jakris! Szólj RD-3-nek,
hogy tapogassa le ezeket a betolakodókat!
49
00:04:35,418 --> 00:04:37,709
Kérem, engedje meg,
hogy igazoljuk magunkat!
50
00:04:50,376 --> 00:04:52,501
Egyvalamiben igaza volt, kapitány.
51
00:04:53,376 --> 00:04:54,834
Nem vagyunk jedik.
52
00:04:59,876 --> 00:05:01,834
A börtönszint felé tartanak!
53
00:05:01,834 --> 00:05:04,543
A kapitány meghalt!
És a biztonsági csapat fele is.
54
00:05:04,543 --> 00:05:06,001
Összesen hányan vannak?
55
00:05:06,001 --> 00:05:07,793
Ketten. De szétváltak.
56
00:05:16,459 --> 00:05:17,459
Gyerünk!
57
00:05:17,459 --> 00:05:18,584
Vigyázz!
58
00:06:03,959 --> 00:06:06,168
Baylan, álltad a szavad.
59
00:06:07,334 --> 00:06:09,501
Kellően kompenzáltak, Morgan úrnő.
60
00:06:15,459 --> 00:06:18,001
A jedi, aki elfogott, a térképet keresi.
61
00:06:19,376 --> 00:06:20,709
És tud Thrawnról.
62
00:06:21,459 --> 00:06:22,668
Ki ez a jedi?
63
00:06:25,209 --> 00:06:26,959
Ahsoka Tano.
64
00:06:43,126 --> 00:06:47,293
Első rész
MESTER ÉS TANÍTVÁNYA
65
00:11:45,209 --> 00:11:46,168
Huyang...
66
00:11:48,126 --> 00:11:49,126
Megtaláltam.
67
00:11:49,126 --> 00:11:51,751
Nem hall... adást.
68
00:11:54,709 --> 00:11:55,626
Huyang?
69
00:12:24,709 --> 00:12:25,793
Ne gyere közelebb!
70
00:12:27,334 --> 00:12:30,626
A térképet! Add át nekünk!
71
00:12:32,001 --> 00:12:32,876
„Nekünk”?
72
00:12:35,334 --> 00:12:36,168
Nekünk.
73
00:12:37,584 --> 00:12:38,418
Nekünk.
74
00:13:44,418 --> 00:13:47,293
Önmegsemmisítő protokoll indítása.
75
00:13:57,418 --> 00:13:58,918
Huyang! Merre vagy?
76
00:13:59,793 --> 00:14:01,209
Rögtön megérkezem föléd.
77
00:14:02,918 --> 00:14:03,834
Most.
78
00:14:05,918 --> 00:14:07,126
Leszállok.
79
00:14:07,126 --> 00:14:08,793
Nem szállsz le, tovább!
80
00:14:09,334 --> 00:14:10,543
Ezt nem értem.
81
00:14:16,084 --> 00:14:17,584
Mit szeretnél, mit tegyek?
82
00:14:17,584 --> 00:14:19,626
Repülj tovább, és ereszd le a rámpát!
83
00:14:38,293 --> 00:14:39,918
Még jó, hogy időben érkeztem.
84
00:14:41,001 --> 00:14:42,001
Jut eszembe...
85
00:14:43,459 --> 00:14:44,418
hol voltál?
86
00:14:45,001 --> 00:14:47,168
Biztos távolságban tartottam a hajót.
87
00:14:48,293 --> 00:14:50,668
Ha nem tartottad volna
ilyen biztos távolságban,
88
00:14:50,668 --> 00:14:52,876
továbbra is tudtunk volna kommunikálni.
89
00:14:53,543 --> 00:14:56,793
Csak követem
a küldetésekre vonatkozó jedi előírásokat.
90
00:14:57,459 --> 00:14:59,709
Huyang, a rend többé már nem létezik.
91
00:15:00,418 --> 00:15:02,501
Ettől függetlenül erre programoztak.
92
00:15:03,626 --> 00:15:05,251
Máskor maradj a közelben!
93
00:15:06,459 --> 00:15:07,418
És vigyázz rám!
94
00:15:08,584 --> 00:15:12,793
Az a jedi padawan tanoncok dolga.
És én nem vagyok az.
95
00:15:16,751 --> 00:15:17,584
Egyébként...
96
00:15:19,251 --> 00:15:20,251
megtaláltam.
97
00:15:20,918 --> 00:15:22,126
A térképet?
98
00:15:22,751 --> 00:15:25,084
Pontosan ott volt, ahol Morgan mondta.
99
00:15:26,168 --> 00:15:28,084
Hogy vetted rá, hogy igazat mondjon?
100
00:15:29,084 --> 00:15:32,418
Fogalmazzunk úgy,
hogy én nem követtem a jedi előírásokat!
101
00:15:36,668 --> 00:15:39,584
Fulcrum, itt a Home One. Hallotok? Vétel.
102
00:15:39,584 --> 00:15:41,959
Vettük, Home One, itt a Fulcrum. Vétel.
103
00:15:42,584 --> 00:15:47,084
Vettem. Bejövő adást fogtunk,
egyes prioritás. Történt egy incidens.
104
00:16:10,459 --> 00:16:11,501
Jelentkezz, Home One!
105
00:16:11,501 --> 00:16:15,626
Itt a T-6 1-9-7-4,
útban vagyunk felétek. Vétel.
106
00:16:16,168 --> 00:16:19,834
Vettem, megadom a leszállási engedélyt
a 29-es hangárba. Vétel.
107
00:16:19,834 --> 00:16:22,418
Értettem. T-6-os kilép.
108
00:16:36,751 --> 00:16:39,418
Követünk, T-6-os.
Megkezdhetitek a leszállást.
109
00:17:15,626 --> 00:17:16,668
Syndulla tábornok.
110
00:17:17,751 --> 00:17:18,959
Jó újra látni.
111
00:17:18,959 --> 00:17:22,959
Téged is. Bár jobb lett volna
kellemesebb körülmények közt.
112
00:17:24,084 --> 00:17:26,209
Attól tartok, elvesztettük a foglyodat.
113
00:17:26,209 --> 00:17:28,668
Tartok neked egy eligazítást.
114
00:17:28,668 --> 00:17:30,001
Pont mint annak idején.
115
00:17:30,501 --> 00:17:31,543
Sajnos igen.
116
00:17:39,001 --> 00:17:42,918
Kiiktatták a biztonságiakat,
és tönkretették egy új csillaghajónkat.
117
00:17:44,418 --> 00:17:45,293
Kik ezek?
118
00:17:49,376 --> 00:17:50,251
Nem tudom.
119
00:17:51,418 --> 00:17:53,293
Olyan képességeik vannak, mint neked.
120
00:17:56,459 --> 00:17:58,918
Manapság már csak kevesen
tudják használni az Erőt.
121
00:17:59,709 --> 00:18:01,751
Talán egyikőjük valaha jedi volt.
122
00:18:04,001 --> 00:18:04,959
Lehetséges.
123
00:18:07,168 --> 00:18:10,918
Huyang, másold le ezt a felvételt,
és azonosítsd a fénykardjukat!
124
00:18:13,584 --> 00:18:15,751
Honnan ismerik Morgan Elsbethet?
125
00:18:16,543 --> 00:18:18,959
Volt már rá példa,
hogy zsoldosokat fogadott fel.
126
00:18:19,876 --> 00:18:23,543
Megtérült a befektetése.
Nyom nélkül felszívódtak.
127
00:18:24,876 --> 00:18:26,251
Azért történt valami jó is.
128
00:18:29,876 --> 00:18:30,751
Egy csillagtérkép?
129
00:18:31,293 --> 00:18:32,668
Nem egy sima csillagtérkép.
130
00:18:33,334 --> 00:18:35,418
Ez rejti a titkot, amit Morgan keres.
131
00:18:36,751 --> 00:18:37,668
Mi lenne az?
132
00:18:38,334 --> 00:18:41,501
Az utolsó, eltűnt birodalmi főadmirális
tartózkodási helye.
133
00:18:44,751 --> 00:18:45,751
Thrawné.
134
00:18:50,126 --> 00:18:51,168
Az nem lehetséges.
135
00:18:52,501 --> 00:18:54,376
Thrawn meghalt a lothali csatában.
136
00:18:54,376 --> 00:18:56,209
Ezt sosem tudtuk megerősíteni.
137
00:18:57,834 --> 00:19:01,043
Azt suttogják, vissza fog térni,
ez vezetett el Morganhez.
138
00:19:03,293 --> 00:19:06,001
Fontos szövetségese volt
a Birodalom uralma idején.
139
00:19:08,501 --> 00:19:09,626
És tud valamit.
140
00:19:11,459 --> 00:19:13,293
Ott rejlik a titok abban a térképben.
141
00:19:17,876 --> 00:19:20,293
Ha Thrawn életben maradt,
akkor talán Ezra...
142
00:19:25,876 --> 00:19:27,126
Remélem.
143
00:19:30,084 --> 00:19:33,084
Semmi sem bizonyos.
Csak az ellenségünk hite,
144
00:19:33,084 --> 00:19:34,626
hogy tudják, hol keressék.
145
00:19:41,293 --> 00:19:42,126
Jól van.
146
00:19:43,876 --> 00:19:45,418
Nézzük meg a térképet!
147
00:19:46,001 --> 00:19:47,709
Sajnos nem tudjuk megmutatni.
148
00:19:49,501 --> 00:19:50,543
Le van zárva.
149
00:19:51,209 --> 00:19:54,168
Próbáltam aktiválni, de kifogott rajtam.
150
00:19:55,834 --> 00:19:58,251
A jediknél soha semmi sem egyszerű, ugye?
151
00:20:00,418 --> 00:20:04,626
Tábornok! A Védelmi Tanács
tájékoztatást kér a fejleményekről.
152
00:20:05,168 --> 00:20:06,709
Azonnal ott leszek.
153
00:20:11,418 --> 00:20:13,459
Te is tudod, ki segíthetne.
154
00:20:16,293 --> 00:20:17,293
Tudom.
155
00:20:20,293 --> 00:20:21,168
Szóval?
156
00:20:22,084 --> 00:20:23,793
Nem hinném, hogy segíteni akarna.
157
00:20:27,584 --> 00:20:28,793
Megteszi.
158
00:20:32,876 --> 00:20:33,751
Ezráért.
159
00:20:45,959 --> 00:20:50,626
Ezen a napon, sok évvel ezelőtt
sikerült legyőzni a Birodalmat,
160
00:20:51,751 --> 00:20:54,834
hála Ezra Bridger parancsnok
hősies helytállásának,
161
00:20:54,834 --> 00:20:58,168
aki az életét áldozta,
hogy felszabadítsa világunkat.
162
00:21:00,376 --> 00:21:04,043
Ez az emlékmű, amit ma itt felavatunk,
163
00:21:04,043 --> 00:21:08,459
tisztelgés Bridger parancsnok
és a lázadás vezetői előtt,
164
00:21:09,334 --> 00:21:11,459
akik olyan bátran küzdöttek értünk.
165
00:21:12,293 --> 00:21:15,043
Sose feledjük, milyen elszántak is voltak!
166
00:21:18,043 --> 00:21:21,626
Szeretne pár szót szólni
a lázadók egyik vezetője is.
167
00:21:23,709 --> 00:21:25,043
Sabine Wren parancsnok!
168
00:21:32,959 --> 00:21:34,376
Sabine Wren!
169
00:21:45,543 --> 00:21:47,918
- Merre van?
- Nem tudom, az előbb még itt volt.
170
00:21:47,918 --> 00:21:49,584
- Hova mehetett?
- Nem tudom.
171
00:21:49,584 --> 00:21:51,959
- Menjen, mondjon valamit!
- Mi?
172
00:21:51,959 --> 00:21:53,168
Húzza az időt!
173
00:21:54,376 --> 00:21:56,918
Amíg arra várunk,
hogy megérkezzen a parancsnok,
174
00:21:56,918 --> 00:22:00,293
hadd mutassam be Jai Kell szenátort!
175
00:22:00,293 --> 00:22:02,959
Készült nekünk pár bölcs
176
00:22:04,001 --> 00:22:04,918
gondolattal.
177
00:22:06,168 --> 00:22:07,209
- Szenátor.
- Igen.
178
00:22:08,418 --> 00:22:11,001
Köszönöm a bemutatást, Azadi kormányzó.
179
00:22:12,251 --> 00:22:16,126
Szeretném megköszönni a támogatásukat,
az Új Galaktikus Szenátus első...
180
00:22:16,126 --> 00:22:18,418
Biztonságiak, fésüljék át a környéket!
181
00:22:19,334 --> 00:22:20,418
Sabine Wren.
182
00:22:21,043 --> 00:22:22,418
Kerítsék elő! Most.
183
00:23:06,251 --> 00:23:08,668
Itt a Lidérc 2-1, itt a Lidérc 2-1.
184
00:23:08,668 --> 00:23:10,334
Wren parancsnok, hall engem?
185
00:23:11,876 --> 00:23:13,751
Ismétlem, Wren parancsnok, hall engem?
186
00:23:17,376 --> 00:23:19,001
Mit szeretne, Porter?
187
00:23:20,043 --> 00:23:21,668
Azadi kormányzó keresi önt.
188
00:23:21,668 --> 00:23:24,334
Ó, tényleg? Na és miért?
189
00:23:24,334 --> 00:23:26,126
Lemarad az ünnepségről.
190
00:23:26,918 --> 00:23:28,501
Az ma van?
191
00:23:28,501 --> 00:23:31,876
Azt hittem, elmegy rá.
Elvégre hatalmas hős.
192
00:23:31,876 --> 00:23:34,251
Igen. Hát, rosszul hitte.
193
00:23:35,459 --> 00:23:39,084
Na jó, nézze,
parancsot kaptam, húzódjon le!
194
00:23:39,084 --> 00:23:40,668
Hát, most új parancsot kap.
195
00:23:41,834 --> 00:23:42,709
Tűnjön el!
196
00:23:44,501 --> 00:23:45,501
Nem tehetem.
197
00:24:04,168 --> 00:24:05,501
Meg kell állnia, parancsnok.
198
00:24:13,501 --> 00:24:14,584
Most mit csinál?
199
00:24:21,668 --> 00:24:22,876
Parancsnok, húzódjon le!
200
00:24:24,459 --> 00:24:25,334
Sabine?
201
00:24:27,043 --> 00:24:28,293
Szerinted megáll?
202
00:24:31,043 --> 00:24:32,584
Sabine, húzódj le!
203
00:24:33,543 --> 00:24:34,709
Nem fog megállni.
204
00:24:35,251 --> 00:24:36,376
Sabine!
205
00:24:40,751 --> 00:24:42,251
Ez nem komplett!
206
00:25:23,543 --> 00:25:24,501
Szevasz!
207
00:25:26,293 --> 00:25:27,334
Szia!
208
00:26:39,168 --> 00:26:40,251
Szia, Sabine!
209
00:26:41,709 --> 00:26:43,418
Sajnálom, hogy csak úgy felszívódtam.
210
00:26:45,001 --> 00:26:49,168
Azért készítem a felvételt,
mert fontos számomra,
211
00:26:49,168 --> 00:26:50,834
hogy legalább te megértsd.
212
00:26:51,918 --> 00:26:55,918
Jediként néha meg kell hoznunk a döntést,
amit más nem tud.
213
00:26:57,209 --> 00:26:59,418
Hát így is tettem, hogy legyőzzem Thrawnt.
214
00:27:01,084 --> 00:27:04,376
Sok mindent megéltünk.
Együtt nőttünk fel a lázadás során.
215
00:27:06,251 --> 00:27:09,834
És bár nem vagyunk egy család,
mégis mintha a nővérem lennél.
216
00:27:11,918 --> 00:27:15,418
Számodra nem ért véget harc,
és nem leszek ott, hogy segítsek.
217
00:27:16,959 --> 00:27:19,126
De bízom benne, hogy végigcsinálod.
218
00:27:20,293 --> 00:27:21,709
Az Erő legyen veled!
219
00:28:01,209 --> 00:28:02,293
Miféle hely volt ez?
220
00:28:05,126 --> 00:28:07,959
Egy ősi templom,
amit az elődeim építettek.
221
00:28:09,418 --> 00:28:11,168
A dathomiri éj leányai.
222
00:28:17,501 --> 00:28:18,334
Boszorkány vagy?
223
00:28:23,876 --> 00:28:24,876
Túlélő.
224
00:28:31,668 --> 00:28:33,334
Nem sok maradt a helyből.
225
00:28:34,251 --> 00:28:38,251
Vagy a jedinél van a térkép,
vagy már elporlott.
226
00:28:47,709 --> 00:28:48,793
Nála van.
227
00:28:50,543 --> 00:28:52,209
Ha igen, szerencséd van.
228
00:28:53,793 --> 00:28:55,626
Ennek semmi köze a szerencséhez.
229
00:28:56,543 --> 00:28:58,626
A Sors döntött arról, mit kell tennünk.
230
00:29:04,626 --> 00:29:06,918
Küldd el ezt a leányt a Lothal bolygóra!
231
00:29:22,001 --> 00:29:22,834
Mester?
232
00:29:23,918 --> 00:29:24,834
Tedd, amit mond!
233
00:29:27,543 --> 00:29:28,543
Miért a Lothal?
234
00:29:30,084 --> 00:29:31,668
Milyen ármányra készül?
235
00:29:31,668 --> 00:29:33,251
Ez nem boszorkányság.
236
00:29:35,209 --> 00:29:37,834
Ott van a Lothalon
Ahsoka Tano volt tanítványa.
237
00:29:39,876 --> 00:29:41,668
Sabine Wrent kell megkeresned.
238
00:30:09,543 --> 00:30:10,876
Most már rajtatok múlik minden.
239
00:30:13,876 --> 00:30:14,793
Ne feledjétek,
240
00:30:16,793 --> 00:30:19,126
az Erő veletek lesz! Mindig.
241
00:30:22,293 --> 00:30:23,251
Ezra!
242
00:31:12,418 --> 00:31:13,918
Lemaradtál az ünnepségről.
243
00:31:15,751 --> 00:31:16,793
Az tegnap volt?
244
00:31:18,626 --> 00:31:19,793
Kiment a fejemből.
245
00:31:19,793 --> 00:31:22,501
Hiányoltak téged, Sabine.
Mindenki ott volt.
246
00:31:24,501 --> 00:31:25,751
Nem mindenki.
247
00:31:25,751 --> 00:31:27,626
Üdvözöllek, Sabine Wren!
248
00:31:28,793 --> 00:31:31,251
Helló, Huyang! Még egy darabban?
249
00:31:31,959 --> 00:31:35,459
Ó, igen.
Ezek 75%-ban az eredeti alkatrészeim.
250
00:31:40,168 --> 00:31:43,959
Nos, akkor... fent leszek a hajón.
251
00:31:56,084 --> 00:31:58,334
Szerintem érdemes lenne meghallgatnod.
252
00:32:24,543 --> 00:32:26,209
Tudom, hogy találhatjuk meg Ezrát.
253
00:33:32,709 --> 00:33:34,709
Tényleg úgy gondolod, hogy Ezra még él?
254
00:33:36,459 --> 00:33:37,543
Semmi sem bizonyos.
255
00:33:39,501 --> 00:33:41,751
De az ellenségünk keresi Thrawnt.
256
00:33:43,251 --> 00:33:44,876
Ez vezetett el a térképhez.
257
00:33:49,001 --> 00:33:50,418
Hol találtad?
258
00:33:51,876 --> 00:33:53,126
Egy Arcana nevű bolygón.
259
00:33:54,959 --> 00:33:57,418
Dathomir boszorkányainak volt az erődje.
260
00:33:58,501 --> 00:33:59,834
Több ezer évvel ezelőtt.
261
00:34:01,334 --> 00:34:02,168
Boszorkányok.
262
00:34:02,959 --> 00:34:03,793
Remek!
263
00:34:04,668 --> 00:34:06,834
Percről percre izgalmasabb ez az egész!
264
00:34:09,001 --> 00:34:10,959
Gondolom, a mintáknak jelentése van.
265
00:34:12,918 --> 00:34:15,543
Te vagy a művész. Mondd el, mit látsz!
266
00:34:22,668 --> 00:34:25,876
Senki sem tervezne olyan térképet,
amit nem tud elolvasni.
267
00:34:25,876 --> 00:34:29,793
Biztos van egy kulcs,
vagy valamiféle segédlet.
268
00:34:31,834 --> 00:34:33,001
Talán ez hasznos lesz.
269
00:34:36,709 --> 00:34:39,751
Huyang készítette a templomról,
ahol megtaláltuk.
270
00:34:53,001 --> 00:34:55,793
Na és manapság hol van az otthonod?
271
00:34:59,043 --> 00:35:00,334
Ez a hajó pont megfelel.
272
00:35:02,418 --> 00:35:03,293
Még mindig?
273
00:35:04,918 --> 00:35:07,918
Nem unod,
hogy egyik helyről a másikra utazol?
274
00:35:09,001 --> 00:35:10,501
Segítek, ahol tudok.
275
00:35:15,126 --> 00:35:16,168
Nem mindig.
276
00:35:18,959 --> 00:35:20,334
Sosem könnyíted meg a dolgom.
277
00:35:21,834 --> 00:35:22,751
Miért tenném?
278
00:35:24,334 --> 00:35:27,668
Te sem könnyítetted meg soha a dolgomat, mester.
279
00:35:32,751 --> 00:35:35,084
Hidd el, ha jedi vagy, semmi sem könnyű!
280
00:35:36,459 --> 00:35:38,709
Hát, akkor jó jedi lettem volna.
281
00:35:39,209 --> 00:35:40,084
Igen.
282
00:35:42,959 --> 00:35:44,084
Az lettél volna.
283
00:35:48,918 --> 00:35:50,668
Tano úrnő, híreim vannak.
284
00:35:52,584 --> 00:35:53,959
Ez most várhat, Huyang.
285
00:35:54,543 --> 00:35:55,668
Menj csak!
286
00:36:00,918 --> 00:36:02,168
Szükségem lesz a szkenre.
287
00:36:05,709 --> 00:36:06,543
Elvihetem ezt?
288
00:36:08,084 --> 00:36:09,084
Hová is mész?
289
00:36:09,751 --> 00:36:11,501
Oda, ahol tisztábban gondolkozhatok.
290
00:36:17,293 --> 00:36:19,251
Nem hinném, hogy jó ötlet lenne.
291
00:36:22,251 --> 00:36:23,418
Miért?
292
00:36:25,168 --> 00:36:27,751
Ez most nem csak arról szól,
hogy megtaláljuk Ezrát.
293
00:36:29,626 --> 00:36:31,418
Megakadályoznánk egy újabb háborút.
294
00:36:32,751 --> 00:36:34,376
Azt hiszed, én nem tudom?
295
00:36:41,126 --> 00:36:42,168
A térkép itt marad.
296
00:36:47,418 --> 00:36:48,251
Rendben.
297
00:37:07,084 --> 00:37:09,959
Látom,
felelevenítettétek a barátságotokat.
298
00:37:10,459 --> 00:37:11,834
Mit találtál?
299
00:37:11,834 --> 00:37:15,584
Ahogy azt kérted,
lefuttattam egy elemzést a fénykardokon.
300
00:37:16,376 --> 00:37:20,084
A kép ugyan sérült volt,
de a kiterjedt adatbázisomat felhasználva,
301
00:37:20,084 --> 00:37:24,251
sikerült újraalkotnom
a két markolat részleteit.
302
00:37:25,126 --> 00:37:29,501
Igazán finom munkák.
Számos klasszikus motívumot használnak.
303
00:37:30,334 --> 00:37:33,501
Ez tényleg lenyűgöző, Huyang,
de tudsz neveket mondani?
304
00:37:34,126 --> 00:37:37,293
Türelem! Most kezd igazán érdekes lenni.
305
00:37:38,334 --> 00:37:42,834
A kialakítás és az általános formaterv
pontosan úgy lett kivitelezve,
306
00:37:42,834 --> 00:37:46,626
ahogy én tanítottam az ifjakat
a fénykardkészítésre a templomban.
307
00:37:47,334 --> 00:37:48,751
Szóval jediképzést kaptak?
308
00:37:49,543 --> 00:37:54,334
Igen. Hozzáteszem,
ezt itt nem ismerem fel.
309
00:37:55,251 --> 00:37:56,376
Viszont ezt...
310
00:37:57,626 --> 00:38:02,084
Az utóbbi 500 évben
csak egyetlen olyan diákom volt,
311
00:38:02,084 --> 00:38:03,959
aki ilyen kardot készített.
312
00:38:04,918 --> 00:38:06,543
Baylan Skoll.
313
00:38:07,834 --> 00:38:12,001
Nyoma veszett a klónok háborúja után.
Mint oly sok jedinek.
314
00:38:18,793 --> 00:38:20,209
Egy mester és a tanítványa?
315
00:38:20,959 --> 00:38:22,376
Én is erre következtetek.
316
00:38:24,334 --> 00:38:29,418
Ha mindketten jártasak a jedi tanokban,
akkor félelmetes ellenfelek lesznek.
317
00:38:30,543 --> 00:38:31,459
Ha egyedül harcolsz.
318
00:38:33,709 --> 00:38:37,376
Persze talán nem sokáig leszel egyedül.
319
00:38:40,084 --> 00:38:40,959
Meglehet.
320
00:38:44,376 --> 00:38:45,293
Köszönöm, Huyang.
321
00:38:50,751 --> 00:38:52,709
Sabine, ezt hallanod kell...
322
00:40:15,626 --> 00:40:17,418
Egy kulcsot keresek, érted?
323
00:41:19,543 --> 00:41:21,876
Nem érzem úgy,
hogy jó ötlet volt idejönnöm.
324
00:41:22,751 --> 00:41:24,459
Nekem úgy tűnik, egész jól ment.
325
00:41:25,084 --> 00:41:29,459
Elvitte a térképet a hajóról,
pedig kifejezetten megtiltottam neki.
326
00:41:29,959 --> 00:41:32,293
Talán csak
nyugodtan szeretett volna gondolkozni.
327
00:41:33,168 --> 00:41:35,418
„Tisztábban”. A kisasszony szavaival.
328
00:41:36,168 --> 00:41:38,293
Látod? Na tessék!
329
00:41:39,001 --> 00:41:40,376
Nem lesz semmi baj.
330
00:41:40,376 --> 00:41:43,126
Nem értem,
miért kell ennek ilyen nehéznek lennie.
331
00:41:43,709 --> 00:41:46,251
A múltatokat tekintve várható volt.
332
00:41:47,126 --> 00:41:50,793
De tudod, hogy vele van a legtöbb esélyed
hozzáférni a térképhez.
333
00:41:54,668 --> 00:41:55,543
Igaz.
334
00:41:57,626 --> 00:42:01,168
De azt reméltem, hogy kicsit megváltozott.
335
00:42:02,959 --> 00:42:05,918
Ugyanolyan csökönyös és öntörvényű,
mint régebben.
336
00:42:06,668 --> 00:42:07,668
Hát, mandalóri.
337
00:42:09,168 --> 00:42:11,209
Tudtad, mire vállalkozol.
338
00:42:13,459 --> 00:42:14,418
Igen, azt hittem.
339
00:42:16,126 --> 00:42:18,626
Nem úgy alakultak a dolgok,
ahogy azt elképzeltük.
340
00:42:20,709 --> 00:42:22,376
A mentorálás nagy kihívás.
341
00:42:24,209 --> 00:42:26,543
Biztos a te mesterednek is
nehéz dolga volt veled.
342
00:42:36,626 --> 00:42:38,709
Anakin nem tudta befejezni a tanításomat.
343
00:42:41,168 --> 00:42:44,043
Még a háború vége előtt
hátat fordítottam neki.
344
00:42:46,209 --> 00:42:47,084
És a jediknek.
345
00:42:51,459 --> 00:42:53,418
Ahogy Sabine-nak is hátat fordítottam.
346
00:42:57,918 --> 00:42:59,626
Biztos megvolt rá az okod.
347
00:43:02,918 --> 00:43:06,293
Van, hogy jó okkal teszünk valamit,
mégis rossz következménye lesz.
348
00:43:09,168 --> 00:43:10,251
Olyankor mit tegyünk?
349
00:43:24,418 --> 00:43:25,709
Szép kis segítség vagy!
350
00:43:54,459 --> 00:43:55,793
Három figura...
351
00:44:11,959 --> 00:44:13,126
Három arc...
352
00:45:20,876 --> 00:45:21,793
A kulcs.
353
00:46:11,334 --> 00:46:12,168
Ez lesz az.
354
00:46:34,584 --> 00:46:36,001
Azt hiszem, útra kelek.
355
00:47:23,043 --> 00:47:24,709
Huyang, erősítés kell, most!
356
00:47:29,584 --> 00:47:30,709
Gondunk akadt.
357
00:47:51,751 --> 00:47:53,168
Mi is pont ezt kerestük.
358
00:47:55,751 --> 00:47:56,584
Az nagy kár.
359
00:49:01,751 --> 00:49:04,043
A régi kommunikációs toronynál van.
360
00:50:04,543 --> 00:50:05,418
Ott!
361
00:50:06,543 --> 00:50:07,459
Látom őket.
362
00:50:07,459 --> 00:50:08,459
Vigyél oda!
363
00:50:52,751 --> 00:50:59,043
Barátunknak, Raynek
364
00:51:12,543 --> 00:51:15,543
{\an8}GEORGE LUCAS
STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN
365
00:54:29,793 --> 00:54:31,793
A feliratot fordította: Blahut Viktor26835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
